1
00:00:20,543 --> 00:00:22,834
‪〈攻撃!〉

2
00:00:22,834 --> 00:00:25,293
‪仮想通貨を買いたい

3
00:00:25,293 --> 00:00:27,834
‪有名なDJが始めたやつだ

4
00:00:27,834 --> 00:00:28,959
‪〈何だ?〉

5
00:00:31,543 --> 00:00:32,918
‪〈人生ムダにした〉

6
00:00:44,459 --> 00:00:46,501
‪“ネブラスカへようこそ”

7
00:01:00,334 --> 00:01:01,876
‪欧州は陥落

8
00:01:01,876 --> 00:01:04,293
‪残るはワシントンDCのみ

9
00:01:04,293 --> 00:01:07,834
‪あなたたち全員を誇りに思う

10
00:01:07,834 --> 00:01:09,293
‪ランドルは別

11
00:01:10,084 --> 00:01:11,626
‪上司の息子だぞ?

12
00:01:11,626 --> 00:01:12,959
‪もう違う

13
00:01:13,918 --> 00:01:15,293
‪“ワシントンDC”

14
00:01:32,209 --> 00:01:33,334
‪何者?

15
00:01:41,876 --> 00:01:44,459
{\an8}〝ミス・アメリカ〞
‪危ない!

16
00:01:47,501 --> 00:01:51,459
‪こうなるって
‪事前に聞いてたとしても

17
00:01:51,459 --> 00:01:53,293
‪君と出会えるなら...

18
00:01:53,793 --> 00:01:55,751
‪ウソ 今?

19
00:01:55,751 --> 00:01:57,626
‪そんな場合じゃ...

20
00:02:03,918 --> 00:02:05,418
‪地球を救って

21
00:02:05,418 --> 00:02:07,084
‪任せろ

22
00:02:07,084 --> 00:02:08,793
‪俺は利口じゃない

23
00:02:08,793 --> 00:02:13,001
‪唯一 就いた仕事は
‪香料開発の実験台

24
00:02:13,001 --> 00:02:17,543
‪リスト作りとか
‪ルート検索も苦手だけど...

25
00:02:17,543 --> 00:02:20,084
‪とにかく あなたが頼りよ

26
00:02:20,084 --> 00:02:22,168
‪だがこれは自信がある

27
00:02:22,168 --> 00:02:24,168
‪ハイ・ヒート(高めの速球)‪だ

28
00:02:35,459 --> 00:02:36,751
‪〈人生ムダにした〉

29
00:02:40,126 --> 00:02:41,126
‪やった!

30
00:02:48,418 --> 00:02:50,043
‪マティ!

31
00:02:50,043 --> 00:02:51,459
‪離すな!

32
00:02:53,584 --> 00:02:55,543
‪こりゃたまげた

33
00:02:55,543 --> 00:02:59,334
‪宇宙人の‪集合精神(ハイブマインド)‪を
‪破壊したぞ

34
00:03:12,418 --> 00:03:15,459
‪これぞホームランだな

35
00:03:21,293 --> 00:03:23,459
‪ねえ どうすれば?

36
00:03:23,459 --> 00:03:26,209
‪国を再建する

37
00:03:26,209 --> 00:03:28,043
‪そんなとこだ

38
00:03:33,876 --> 00:03:36,501
‪これで素っ裸だ

39
00:03:38,418 --> 00:03:40,959
‪アイツに負けた? 最高だ

40
00:03:40,959 --> 00:03:43,501
‪爆破してやったよ

41
00:03:43,501 --> 00:03:45,876
‪いいね 奥さんサイコー

42
00:03:45,876 --> 00:03:48,876
‪名前を聞いてなかったな

43
00:03:48,876 --> 00:03:51,001
‪マティ・マリガンだ

44
00:03:51,001 --> 00:03:54,334
‪カートライト・ラマー
‪上院議員だ 光栄だよ

45
00:03:54,334 --> 00:03:58,084
‪君のお陰で
‪少数の人類が生き残った

46
00:03:58,084 --> 00:04:00,668
‪彼らには指導者が必要だ

47
00:04:01,251 --> 00:04:03,584
‪新世界の新ヒーローがね

48
00:04:03,584 --> 00:04:05,584
‪マリガン大統領

49
00:04:06,251 --> 00:04:08,376
‪いい響きだな 議員

50
00:04:08,876 --> 00:04:12,876
‪経験豊富な二番手も必要かと

51
00:04:13,918 --> 00:04:14,876
‪2番(ウンチ)‪か

52
00:04:14,876 --> 00:04:18,126
‪もちろんだ よろしく

53
00:04:19,001 --> 00:04:22,668
‪ファーストレディーは
‪君しかいない

54
00:04:25,001 --> 00:04:26,709
‪手りゅう弾の栓ね

55
00:04:26,709 --> 00:04:28,293
‪おとぎ話みたい

56
00:04:28,293 --> 00:04:32,251
‪出会ったばかりだし
‪私 気絶してたのに

57
00:04:32,834 --> 00:04:36,751
‪マティ&ルーシー!

58
00:04:36,751 --> 00:04:40,709
‪大丈夫 俺たちが
‪すべて元どおりにするよ

59
00:04:40,709 --> 00:04:42,168
‪以上!

60
00:04:42,168 --> 00:04:46,334
‪マティ&ルーシー!

61
00:04:46,334 --> 00:04:48,043
‪翌日

62
00:04:54,209 --> 00:04:56,043
‪勉強すればよかった

63
00:04:56,043 --> 00:04:58,168
‪マティ... 大統領

64
00:04:58,168 --> 00:05:01,418
‪引火性と可燃性って同じ?

65
00:05:02,834 --> 00:05:05,918
‪同じね 言葉って面白い

66
00:05:13,876 --> 00:05:17,501
{\an8}マリガン

67
00:05:17,501 --> 00:05:20,501
{\an8}〝電力復旧まで
19時以降外出禁止〞

68
00:05:21,001 --> 00:05:22,543
{\an8}〝永遠の炎〞

69
00:05:26,959 --> 00:05:29,793
{\an8}〝スミソニアン
国立航空宇宙(エアー&スペース)博物館〞
‪悲しすぎる

70
00:05:29,793 --> 00:05:31,209
{\an8}〝スミソニアン
国立航空宇宙(エアー&スペース)博物館〞
‪分かるよ

71
00:05:31,209 --> 00:05:34,834
{\an8}空気と空間(エアー&スペース)が失われた

72
00:05:34,834 --> 00:05:38,168
‪最悪な時に
‪大統領になっちまった

73
00:05:38,168 --> 00:05:39,834
‪電気すらない

74
00:05:43,001 --> 00:05:45,168
‪ぬるっ! 何でだよ

75
00:05:45,168 --> 00:05:47,543
‪病院とか困るだろ

76
00:05:47,543 --> 00:05:49,876
‪でも互いに支えられる

77
00:05:49,876 --> 00:05:52,709
‪おバカなマスコットも
‪いるしね

78
00:05:52,709 --> 00:05:55,834
‪着ぐるみが
‪肌にくっついた!

79
00:05:56,709 --> 00:05:57,668
‪笑える

80
00:05:57,668 --> 00:05:59,293
‪我々は幸運だ

81
00:05:59,293 --> 00:06:04,834
‪雄弁で‪異国的‪な
‪大統領夫人とは頼もしい

82
00:06:04,834 --> 00:06:07,543
‪まだ違うけど公務が楽しみ

83
00:06:07,543 --> 00:06:09,459
‪ミス・ネバダ時代には

84
00:06:09,459 --> 00:06:14,001
‪曲芸を引退した虎と
‪囚人をマッチングしたのよ

85
00:06:14,001 --> 00:06:16,584
‪マティとルーシーだ!

86
00:06:16,584 --> 00:06:18,334
‪そうだとも

87
00:06:18,334 --> 00:06:25,043
‪マティ&ルーシー!

88
00:06:25,043 --> 00:06:27,709
‪ちゃんと学校行けよ

89
00:06:30,334 --> 00:06:31,543
‪“スカルパッチョ”

90
00:06:36,126 --> 00:06:38,043
‪“電話 食料
‪冷えたビール”

91
00:06:38,626 --> 00:06:41,793
‪電話 わざと無視とかしてた

92
00:06:42,293 --> 00:06:43,834
‪懐かしいな

93
00:06:43,834 --> 00:06:45,834
‪君の出身は?

94
00:06:45,834 --> 00:06:48,251
‪リノよ あなたは?

95
00:06:48,251 --> 00:06:49,918
‪ボストン スポーツ好き

96
00:06:49,918 --> 00:06:52,376
‪DCは初めて?

97
00:06:52,376 --> 00:06:53,918
‪地元以外はね

98
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
‪えっと... 宗派は?

99
00:06:56,001 --> 00:07:00,918
‪あなたを知りたいけど
‪今は他に重要な任務が

100
00:07:00,918 --> 00:07:03,293
‪ああ そうだな

101
00:07:05,543 --> 00:07:06,626
‪マジか

102
00:07:08,126 --> 00:07:09,418
{\an8}〝「ワイスピ」シリーズ
再始動〞
‪ウソだろ

103
00:07:09,418 --> 00:07:10,168
{\an8}〝「ワイスピ」シリーズ
再始動〞

104
00:07:10,168 --> 00:07:11,543
{\an8}〝若者言葉〞

105
00:07:11,543 --> 00:07:14,084
‪あなたを信じてる

106
00:07:14,668 --> 00:07:15,418
‪本当?

107
00:07:15,918 --> 00:07:18,209
‪敵を壊滅できたのよ

108
00:07:18,209 --> 00:07:22,418
‪“「ワイスピ」シリーズ
‪再始動”だってできる

109
00:07:22,418 --> 00:07:23,668
‪他のことも

110
00:07:23,668 --> 00:07:27,834
‪1人で全部やる必要ない
‪私とラマーもいる

111
00:07:27,834 --> 00:07:29,459
‪ヤツはどこだ

112
00:07:29,459 --> 00:07:32,709
‪賛成? 反対?
‪また0対0ですね

113
00:07:32,709 --> 00:07:35,126
‪では副大統領が決選投票を

114
00:07:35,126 --> 00:07:36,626
‪“賛成”

115
00:07:36,626 --> 00:07:40,626
‪では今後は
‪お金を人間とみなすこと

116
00:07:40,626 --> 00:07:41,626
‪次

117
00:07:41,626 --> 00:07:44,293
‪頼れる人は大勢いる

118
00:07:44,293 --> 00:07:46,334
‪ラマー議員は政治担当

119
00:07:46,334 --> 00:07:48,918
‪他の分野の専門家も呼ぼう

120
00:07:48,918 --> 00:07:52,168
‪ルーシー 名案じゃないか

121
00:07:52,168 --> 00:07:56,001
‪これで俺は
‪得意分野に専念できる

122
00:07:56,001 --> 00:07:59,168
‪みんなに
‪クールなあだ名を付けるぞ

123
00:07:59,168 --> 00:08:02,918
‪水や食料の件は
‪専門家に任せる

124
00:08:02,918 --> 00:08:06,001
‪鳥が発情してる理由も
‪解明したい

125
00:08:14,293 --> 00:08:16,209
{\an8}〝ドミノ・ピザ追跡機〞

126
00:08:17,209 --> 00:08:22,251
‪閣僚会議とは名案だ
‪スワン嬢

127
00:08:22,251 --> 00:08:26,709
‪ミスコン出場者が
‪行政の決定を下すとは

128
00:08:26,709 --> 00:08:28,626
‪どういたしまして

129
00:08:29,751 --> 00:08:33,001
‪地球上で
‪一番賢い人たちを集めた

130
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
‪宇宙人の侵略で
‪科学者や有識者は

131
00:08:37,001 --> 00:08:39,793
‪ベゾスの宇宙船で
‪逃げたからな

132
00:08:39,793 --> 00:08:43,251
‪皆 ベゾスを笑うが
‪最後に笑うのは?

133
00:08:43,251 --> 00:08:44,459
‪ベゾスだ!

134
00:08:46,376 --> 00:08:48,126
‪ベゾスの勝ち...

135
00:08:49,709 --> 00:08:53,251
‪だが私がいる
‪退屈な法整備は任せなさい

136
00:08:53,251 --> 00:08:56,876
‪大昔から“法の抜け穴”
‪上院小委員会の

137
00:08:56,876 --> 00:08:59,209
‪議長も務めてきた

138
00:08:59,209 --> 00:09:03,001
‪あんたは右腕だが
‪他の人の力も借りよう

139
00:09:03,001 --> 00:09:06,584
‪ファラ・ブラウン博士は
‪女性科学者よ

140
00:09:06,584 --> 00:09:08,293
‪“女性”は不要

141
00:09:08,293 --> 00:09:13,668
‪DARPA(国防高等研究計画局)‪にいた
‪目下の課題は水道水の改善ね

142
00:09:13,668 --> 00:09:14,876
‪ひどい

143
00:09:14,876 --> 00:09:17,001
‪でも育児で手いっぱい

144
00:09:17,001 --> 00:09:18,459
‪「遊戯王」は?

145
00:09:18,459 --> 00:09:20,001
‪見たいよ

146
00:09:20,001 --> 00:09:23,501
‪言ったでしょ
‪ネットはもう使えないの

147
00:09:24,043 --> 00:09:26,959
‪シッターは溶けたし
‪ネットもない

148
00:09:26,959 --> 00:09:29,793
‪エレクトロニカもナシ?

149
00:09:29,793 --> 00:09:33,751
‪イビサのクラブはどうなる?

150
00:09:33,751 --> 00:09:35,876
‪英国大使館のジェレミー

151
00:09:35,876 --> 00:09:38,209
‪あのアクセント 天才だな

152
00:09:38,209 --> 00:09:41,293
‪MDMAをキメて
‪静寂を聴けと?

153
00:09:41,293 --> 00:09:43,918
‪プリオロー教授が答える
‪歴史が専門よ

154
00:09:43,918 --> 00:09:46,584
‪今のは歴史の質問じゃない

155
00:09:46,584 --> 00:09:48,626
‪席順だから...

156
00:09:48,626 --> 00:09:50,959
‪僕はサイモン・プリオロー

157
00:09:50,959 --> 00:09:54,459
‪博士研究員で
‪19世紀の書体の研究を...

158
00:09:54,459 --> 00:09:57,251
‪あっそう 次はすごいぞ

159
00:09:57,251 --> 00:09:59,043
‪スカルパッチョ将軍だ

160
00:09:59,043 --> 00:10:02,918
‪重要な軍人として聞く
‪銃は撃てる?

161
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
‪もちろん 感謝します

162
00:10:05,334 --> 00:10:06,793
‪何歳よ?

163
00:10:06,793 --> 00:10:11,376
‪おい 差別発言だし
‪軍は支援しないと

164
00:10:11,376 --> 00:10:12,168
‪失礼

165
00:10:12,168 --> 00:10:14,876
‪歯科医と‪大工(カーペンター)‪もいる

166
00:10:14,876 --> 00:10:18,334
‪違う カーペンターズの
‪バックコーラス

167
00:10:19,001 --> 00:10:21,668
‪靴店の経営者もいる

168
00:10:21,668 --> 00:10:25,209
‪街中がれきだらけだ
‪靴が売れる!

169
00:10:25,209 --> 00:10:27,834
‪私は
‪ファーストレディーとして

170
00:10:27,834 --> 00:10:31,501
‪動物愛護 小児肥満
‪高齢者の識字問題に取り組む

171
00:10:31,501 --> 00:10:34,126
‪ルーシー・スワン
‪身長168センチよ

172
00:10:34,126 --> 00:10:38,001
‪食い物がなければ肥満もない

173
00:10:38,001 --> 00:10:39,001
‪解決だ

174
00:10:39,709 --> 00:10:43,084
‪そういえば高齢者も少ない

175
00:10:43,084 --> 00:10:47,376
‪敬意の対象と勘違いして
‪宇宙人が最初に狙った

176
00:10:47,376 --> 00:10:49,584
‪でも動物は心配よ

177
00:10:49,584 --> 00:10:52,501
‪今朝 動物園を視察したけど

178
00:10:52,501 --> 00:10:54,584
‪ひどい状況だった

179
00:10:54,584 --> 00:10:57,959
‪象が爆破されなきゃ
‪餌はなかったね

180
00:10:58,793 --> 00:11:00,084
‪問題は電力だ

181
00:11:00,084 --> 00:11:04,543
‪補助発電機じゃ 冷凍庫と
‪私のグリルしか使えない

182
00:11:04,543 --> 00:11:07,501
‪象肉 本当に
‪食べないのかい?

183
00:11:07,501 --> 00:11:08,459
‪結構よ

184
00:11:09,793 --> 00:11:12,584
‪〈象は友人だった〉

185
00:11:12,584 --> 00:11:14,709
‪〈ゴリラめ!〉

186
00:11:14,709 --> 00:11:17,043
‪動物園に発電機が?

187
00:11:17,043 --> 00:11:21,626
‪地球上に存在する最後の種よ
‪守らないと

188
00:11:21,626 --> 00:11:26,584
‪それを言うなら
‪スミソニアンもまだ燃えてる

189
00:11:26,584 --> 00:11:29,584
‪展示品のKKK装束を
‪守らないと

190
00:11:29,584 --> 00:11:30,918
‪例がマズい

191
00:11:30,918 --> 00:11:34,626
‪飲料水が じきに底をつく

192
00:11:34,626 --> 00:11:38,376
‪人々には音楽が必要~

193
00:11:38,959 --> 00:11:40,293
‪何から着手を?

194
00:11:41,209 --> 00:11:45,209
‪なぜ俺を見る?
‪専門家は君たちだろ

195
00:11:45,209 --> 00:11:49,334
‪そうだけど大統領はあなたよ

196
00:11:49,334 --> 00:11:52,418
‪いつもサインするアレ
‪何だっけ...

197
00:11:52,418 --> 00:11:55,084
‪“大統領令”だ
‪君たちがやれ

198
00:11:55,084 --> 00:11:56,501
‪そのとおり

199
00:11:56,501 --> 00:11:59,501
‪大統領の手を
‪煩わせるまでもない

200
00:11:59,501 --> 00:12:03,459
‪退屈な会議で
‪退屈な指示を下すよりも

201
00:12:03,459 --> 00:12:06,918
‪国民に希望を与えるのが
‪2人の使命だ

202
00:12:06,918 --> 00:12:09,501
‪彼らにはヒーローが必要だ

203
00:12:09,501 --> 00:12:12,043
‪妄信させて気をそらせ...

204
00:12:12,043 --> 00:12:15,876
‪そうだ
‪戦勝パレードがまだでは?

205
00:12:15,876 --> 00:12:19,293
‪やってない 大問題だぞ

206
00:12:19,293 --> 00:12:20,501
‪手を振る?

207
00:12:20,501 --> 00:12:23,209
‪“勝利”

208
00:12:28,293 --> 00:12:29,668
‪やあ どうも

209
00:12:29,668 --> 00:12:31,751
‪どういたしまして

210
00:12:31,751 --> 00:12:34,959
‪私の星では
‪車両の‪牽引(けんいん)‪は名誉だ

211
00:12:34,959 --> 00:12:36,584
‪ウソつけ

212
00:12:36,584 --> 00:12:39,459
‪将軍として尊敬されてた

213
00:12:39,459 --> 00:12:41,959
‪なあ 悪くないだろ

214
00:12:41,959 --> 00:12:43,876
‪みんな幸せそう

215
00:12:43,876 --> 00:12:47,126
‪タダ酒に群がる
‪酔っぱらいみたい

216
00:12:48,043 --> 00:12:49,001
‪乾杯

217
00:12:49,584 --> 00:12:52,751
‪冷たい どこで発電機を?

218
00:12:52,751 --> 00:12:57,168
‪発電機店だ 無事に残ってた

219
00:12:57,168 --> 00:12:58,501
‪ごめんね コジョ

220
00:12:58,501 --> 00:13:01,459
‪発電機を盗まれて餌が腐った

221
00:13:01,459 --> 00:13:04,543
‪今後は自力で
‪生きていくんだよ

222
00:13:04,543 --> 00:13:10,126
‪(ジェリ 友達
‪コジョ ジェリ傷つけない)

223
00:13:11,626 --> 00:13:14,043
‪そもそも
‪“冷たい”の意味は?

224
00:13:14,043 --> 00:13:18,501
‪俺の“冷たい”は
‪氷人間には激アツかも

225
00:13:20,084 --> 00:13:21,168
‪大変だ

226
00:13:22,876 --> 00:13:23,876
‪マティ!

227
00:13:24,626 --> 00:13:25,959
‪関係ない

228
00:13:25,959 --> 00:13:27,584
‪彼のせいだ

229
00:13:27,584 --> 00:13:29,209
‪おい 黙れよ

230
00:13:29,209 --> 00:13:30,543
{\an8}〝動物も生き物〞
最低だ

231
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
‪ケダモノめ

232
00:13:34,001 --> 00:13:35,376
‪何なんだよ

233
00:13:35,376 --> 00:13:37,793
‪動物が逃げただけだろ

234
00:13:37,793 --> 00:13:40,709
‪みんなにビールを配ったのに

235
00:13:40,709 --> 00:13:44,501
‪大衆は気まぐれだから
‪方向転換が必要だな

236
00:13:44,501 --> 00:13:47,626
‪ストーンウォール・
‪ジャクソンや

237
00:13:47,626 --> 00:13:49,459
‪キング牧師に倣う

238
00:13:49,459 --> 00:13:51,168
‪そんな場合?

239
00:13:51,168 --> 00:13:55,084
‪薬も恐竜形ナゲットも
‪なくなりそうなのに

240
00:13:55,084 --> 00:13:57,376
‪息子は普通のは食べない

241
00:13:57,376 --> 00:14:00,626
‪恐竜の卵の形だと
‪言ったかい?

242
00:14:00,626 --> 00:14:03,376
‪もちろん
‪博士号2つ持ってるのよ

243
00:14:03,376 --> 00:14:04,876
‪じきに収まるさ

244
00:14:04,876 --> 00:14:07,876
‪皇太子が使用人に
‪女王の服を着せ

245
00:14:07,876 --> 00:14:11,251
‪風呂に沈めたが
‪1日で話題から消えた

246
00:14:11,251 --> 00:14:14,376
‪おとぎ話はやめろ
‪これは現実だ

247
00:14:14,376 --> 00:14:17,751
‪ニュースの‪周期(サイクル)‪は
‪以前ほど早くない

248
00:14:17,751 --> 00:14:18,751
‪おい!

249
00:14:18,751 --> 00:14:22,293
‪大統領が
‪動物園から発電機を盗んだ

250
00:14:22,293 --> 00:14:25,626
‪動物の脱走はヤツのせいだ

251
00:14:25,626 --> 00:14:27,376
‪抗議者に賛成よ

252
00:14:27,376 --> 00:14:30,418
‪あなたにブーイングしてやる

253
00:14:30,418 --> 00:14:32,709
‪動物愛護は私の課題なのに

254
00:14:32,709 --> 00:14:36,459
‪大統領令! 俺に優しくしろ

255
00:14:36,459 --> 00:14:38,543
‪いい知らせが必要だ

256
00:14:38,543 --> 00:14:41,418
‪無知な有権者の気をそらす

257
00:14:41,418 --> 00:14:43,168
‪靴のセールをやる

258
00:14:43,168 --> 00:14:47,751
‪軍事技術を流用すれば
‪水を浄化できそうだけど

259
00:14:47,751 --> 00:14:49,668
‪シッターがいない

260
00:14:50,376 --> 00:14:52,959
‪今は誰が子供を見てる?

261
00:14:53,543 --> 00:14:55,293
‪トッド209よ

262
00:14:55,293 --> 00:14:58,918
‪研究所で開発した
‪戦闘ロボットで

263
00:14:58,918 --> 00:15:00,418
‪宇宙人と戦った

264
00:15:01,418 --> 00:15:05,293
‪違う トッド悪い子
‪宇宙人と戦って

265
00:15:08,084 --> 00:15:10,043
‪だから言ったのに

266
00:15:10,043 --> 00:15:12,251
‪おい マズいだろ

267
00:15:12,251 --> 00:15:16,001
‪仕事か家庭か
‪どちらかを選ぶべきだ

268
00:15:16,001 --> 00:15:17,126
‪今も?

269
00:15:18,168 --> 00:15:21,501
‪スミソニアンの遺物を
‪保護すれば...

270
00:15:23,626 --> 00:15:24,959
‪“悪徳大統領”

271
00:15:24,959 --> 00:15:27,834
‪反対側は?
‪何て書いてある?

272
00:15:27,834 --> 00:15:28,793
‪片方だけ

273
00:15:28,793 --> 00:15:33,001
‪今のうちに手を打とう
‪目玉が必要だな

274
00:15:33,001 --> 00:15:36,959
‪大統領とスワン嬢の
‪挙式を行う

275
00:15:36,959 --> 00:15:37,834
‪明日?

276
00:15:37,834 --> 00:15:41,376
‪盛大な結婚式で関心を引けば

277
00:15:41,376 --> 00:15:44,001
‪国民感情を改善できる

278
00:15:44,001 --> 00:15:46,918
‪曲は任せる
‪ノリのいいやつな

279
00:15:46,918 --> 00:15:48,584
‪結婚したくない

280
00:15:49,501 --> 00:15:53,418
‪だって動物たちが
‪家を失ったのよ

281
00:15:53,418 --> 00:15:54,543
‪あなたのせい

282
00:15:54,543 --> 00:15:55,876
‪どうでもいい

283
00:15:55,876 --> 00:15:58,709
‪人間のための発電機だろ

284
00:15:58,709 --> 00:16:02,626
‪優先順位は神様 イエス
‪人間 動物

285
00:16:02,626 --> 00:16:05,501
‪植物 魚 虫 土...

286
00:16:05,501 --> 00:16:07,709
‪挙式の話の続きを

287
00:16:07,709 --> 00:16:09,959
‪他に関心を引けるものは?

288
00:16:10,543 --> 00:16:12,709
‪トランポリンはある?

289
00:16:12,709 --> 00:16:14,209
‪“普通のビル”

290
00:16:16,126 --> 00:16:16,834
‪やあ

291
00:16:16,834 --> 00:16:17,793
‪サイモン

292
00:16:18,293 --> 00:16:22,084
‪電話しようと思ったけど
‪電話はない

293
00:16:22,626 --> 00:16:24,043
‪ジョークだよ

294
00:16:24,043 --> 00:16:25,626
‪どこが?

295
00:16:25,626 --> 00:16:29,168
‪とにかく 君は科学者だから

296
00:16:29,168 --> 00:16:32,459
‪博物館を
‪消火できるかと思って

297
00:16:32,459 --> 00:16:36,584
‪去年 国防総省の
‪人工雨計画に関わった

298
00:16:36,584 --> 00:16:40,709
‪雨を降らせて‪金正恩(キム・ジョンウン)‪の
‪行楽行事を中止にするためよ

299
00:16:40,709 --> 00:16:44,001
‪でもデータに
‪アクセスできないから

300
00:16:44,001 --> 00:16:47,001
‪書類の山から
‪情報を見つけないと

301
00:16:47,001 --> 00:16:49,084
‪入れる箱が間違ってる

302
00:16:49,084 --> 00:16:50,834
‪ああ 箱だよね

303
00:16:51,668 --> 00:16:53,834
‪何? ボーっとしてた

304
00:16:53,834 --> 00:16:57,209
‪激務な上に
‪子供の面倒を見る人がいない

305
00:16:57,709 --> 00:16:58,876
‪大きな虫が...

306
00:16:59,376 --> 00:17:01,751
‪ゲーム店を爆破するな!

307
00:17:02,626 --> 00:17:03,626
‪限界よ

308
00:17:03,626 --> 00:17:07,543
‪今の地球で
‪賢いのは私たちだけ

309
00:17:07,543 --> 00:17:11,293
‪だからって2人だけで
‪文明を救えと?

310
00:17:11,293 --> 00:17:14,001
‪トッド分かる ストレス

311
00:17:14,001 --> 00:17:16,334
‪緊張を解く

312
00:17:16,334 --> 00:17:17,709
‪それなら...

313
00:17:18,334 --> 00:17:21,168
‪“医療用アルコール
‪度数99.9%”

314
00:17:24,126 --> 00:17:26,168
‪“ニクソンのボウリング室”

315
00:17:28,043 --> 00:17:31,668
‪今度はボウリングの邪魔かよ

316
00:17:31,668 --> 00:17:34,043
‪私を解放すればいい

317
00:17:34,043 --> 00:17:36,459
‪ピンの種類が違う

318
00:17:36,459 --> 00:17:38,751
‪ニクソンは嫌われて当然だ

319
00:17:39,543 --> 00:17:41,043
‪最悪の日だな

320
00:17:41,626 --> 00:17:44,543
‪アクサトラックス
‪2日前の俺は英雄で

321
00:17:44,543 --> 00:17:47,459
‪大統領で美女と婚約してた

322
00:17:47,459 --> 00:17:49,834
‪今はみんなに憎まれてる

323
00:17:49,834 --> 00:17:53,251
‪なあ 分かるよ

324
00:17:53,251 --> 00:17:55,793
‪私は最強軍の司令官だった

325
00:17:55,793 --> 00:17:58,959
‪夢の台所も手に入れたのに
‪今じゃ...

326
00:17:58,959 --> 00:18:01,293
‪負け犬で嫌われ者

327
00:18:01,293 --> 00:18:02,376
‪分かるよ

328
00:18:02,376 --> 00:18:04,626
‪いいね 絆が深まった

329
00:18:04,626 --> 00:18:06,418
‪皮肉のつもりか

330
00:18:06,418 --> 00:18:09,834
‪お前の今までの人生は
‪知らないが

331
00:18:09,834 --> 00:18:12,084
‪俺はしくじってばかり

332
00:18:12,084 --> 00:18:16,334
‪奨学金も野球も
‪犬のホッケーリーグもだ

333
00:18:16,334 --> 00:18:19,126
‪でも爆弾を
‪通気孔に投げたら...

334
00:18:19,126 --> 00:18:22,376
‪だからカバーを付けろと
‪言ったのに

335
00:18:22,376 --> 00:18:23,834
‪やっと勝てた

336
00:18:23,834 --> 00:18:27,668
‪初めて何かを成し遂げたんだ

337
00:18:27,668 --> 00:18:29,751
‪なのにこのザマだ

338
00:18:29,751 --> 00:18:31,876
‪また侵略しろと?

339
00:18:31,876 --> 00:18:32,959
‪違うけど...

340
00:18:33,918 --> 00:18:34,751
‪何だ

341
00:18:35,793 --> 00:18:36,668
‪何だよ

342
00:18:37,668 --> 00:18:39,834
‪みんな ヤツが逃げたぞ

343
00:18:40,709 --> 00:18:43,793
‪違う 彼がわざと逃した...

344
00:18:45,293 --> 00:18:46,334
‪やめろ

345
00:18:46,959 --> 00:18:48,459
‪やめてくれよ

346
00:18:49,376 --> 00:18:51,793
‪“俺の飛行機から降りろ!”

347
00:18:51,793 --> 00:18:54,876
‪ルーシー 君をまた救ったぞ

348
00:18:54,876 --> 00:18:56,126
‪イチャつこう

349
00:18:56,126 --> 00:18:57,543
‪情けない

350
00:18:57,543 --> 00:19:00,251
‪また捕まえるために
‪逃がした?

351
00:19:00,251 --> 00:19:01,334
‪私の腕は?

352
00:19:01,334 --> 00:19:04,001
‪それに私を“救った”って?

353
00:19:04,001 --> 00:19:05,793
‪操縦したのは私よ

354
00:19:05,793 --> 00:19:09,418
‪ミスコンの賞品が
‪ハンググライダーの講習でね

355
00:19:09,418 --> 00:19:11,626
‪あなたをおんぶした

356
00:19:11,626 --> 00:19:14,084
‪違う 俺は赤ん坊じゃない

357
00:19:14,084 --> 00:19:15,251
‪緑の腕だ

358
00:19:15,251 --> 00:19:17,834
‪手りゅう弾は投げられても

359
00:19:17,834 --> 00:19:21,501
‪自己中なあなたに
‪大統領は無理よ

360
00:19:21,501 --> 00:19:25,043
‪そうかよ
‪君だってバカげてる

361
00:19:25,043 --> 00:19:28,084
‪年寄りはクサいし
‪肥満児は笑えるし

362
00:19:28,084 --> 00:19:30,293
‪動物は食べ物だろ

363
00:19:30,293 --> 00:19:32,626
‪あれだって食べるべきだ

364
00:19:32,626 --> 00:19:35,793
‪信じられない サイテー!

365
00:19:37,293 --> 00:19:41,209
‪待てよ 君の気を引くために
‪言っただけだ

366
00:19:41,209 --> 00:19:42,793
‪ルーシー!

367
00:19:43,709 --> 00:19:44,959
‪怒ったフリか

368
00:19:52,584 --> 00:19:54,209
‪大丈夫 来るさ

369
00:19:54,209 --> 00:19:55,668
‪ゆっくりでいい

370
00:19:55,668 --> 00:19:58,543
‪また神父をやれて
‪うれしいんだ

371
00:19:58,543 --> 00:20:00,126
‪聖職サイコー

372
00:20:00,126 --> 00:20:02,751
‪ルーシーは来ない

373
00:20:02,751 --> 00:20:05,334
‪つまりチャンスだ

374
00:20:05,334 --> 00:20:10,043
‪口ばかり達者な女と
‪本当に結婚する気かね?

375
00:20:10,043 --> 00:20:12,834
‪でも来ないと俺が恥をかく

376
00:20:12,834 --> 00:20:14,876
‪火災警報器でも鳴らす?

377
00:20:14,876 --> 00:20:15,876
‪まさか

378
00:20:15,876 --> 00:20:18,709
‪国民には
‪パンと見世物が必要だ

379
00:20:18,709 --> 00:20:19,959
‪チュロスとか

380
00:20:19,959 --> 00:20:23,793
‪国民が失望するとどうなるか
‪私は知ってる

381
00:20:23,793 --> 00:20:28,584
‪期待を裏切れば 連中は
‪カルト的殺人集団と化す

382
00:20:28,584 --> 00:20:31,543
‪そこで代替案を用意した

383
00:20:33,501 --> 00:20:34,626
‪何だって?

384
00:20:34,626 --> 00:20:36,751
‪サンドラはチアリーダーだ

385
00:20:36,751 --> 00:20:39,501
‪下着の着用は禁止らしい

386
00:20:39,501 --> 00:20:41,709
‪会ったこともないのに

387
00:20:41,709 --> 00:20:44,334
‪君と私は2人で1つ

388
00:20:44,334 --> 00:20:46,668
‪私はアメリカの脳と指

389
00:20:46,668 --> 00:20:49,043
‪君はハンサムな顔だ

390
00:20:49,043 --> 00:20:50,751
‪とにかく君は

391
00:20:50,751 --> 00:20:54,876
‪笑顔で国民の気を引けばいい

392
00:20:56,459 --> 00:20:58,793
‪絶世の美女だろ?

393
00:20:58,793 --> 00:21:00,459
‪結婚しろ

394
00:21:01,251 --> 00:21:04,834
‪指輪は?
‪私が用意しようか?

395
00:21:07,918 --> 00:21:10,668
{\an8}大統領の結婚式
欠席しちゃった

396
00:21:10,668 --> 00:21:12,043
‪どうでもいい

397
00:21:12,043 --> 00:21:15,459
‪史上4番目に最悪な大統領だ

398
00:21:15,459 --> 00:21:17,876
‪でも汚職政治家は消えた

399
00:21:17,876 --> 00:21:19,709
‪侵略のお陰でね

400
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
‪白人男の権力者はまだいる

401
00:21:22,126 --> 00:21:26,334
‪ラマー議員なんて
‪黒人歴史月間を

402
00:21:26,334 --> 00:21:29,918
‪2月“31日”のみに
‪変更しようとしてた

403
00:21:29,918 --> 00:21:34,084
‪大統領の好きな本は
‪「処刑人」の脚本だって

404
00:21:34,084 --> 00:21:35,334
‪やれやれ

405
00:21:35,334 --> 00:21:37,918
‪僕たち 辞めるべきだ

406
00:21:37,918 --> 00:21:41,209
‪そうね 誰も
‪大事にしてない地球を

407
00:21:41,209 --> 00:21:43,209
‪必死に守る必要ない

408
00:21:43,209 --> 00:21:48,334
‪フォンジーの上着以外の
‪展示品は 誰も気にかけない

409
00:21:48,334 --> 00:21:50,918
‪彼の上着は守らなきゃ

410
00:21:50,918 --> 00:21:53,001
‪子供たちのために

411
00:21:55,209 --> 00:21:57,043
‪トッド ミモザ盗んだ

412
00:21:57,043 --> 00:21:58,251
‪いいぞ!

413
00:21:59,834 --> 00:22:02,334
‪大統領 せいぜい頑張って

414
00:22:02,876 --> 00:22:04,209
‪破片が

415
00:22:04,209 --> 00:22:06,293
‪トッド ミランダみたい

416
00:22:09,543 --> 00:22:10,918
‪できなかった

417
00:22:10,918 --> 00:22:13,793
‪今後もこの手を使う気か?

418
00:22:13,793 --> 00:22:17,543
‪いきなり知らない女と
‪結婚しろだなんて

419
00:22:17,543 --> 00:22:23,168
‪ルーシーもよく知らないけど
‪勇敢で思いやりがあるし

420
00:22:23,168 --> 00:22:24,876
‪超タイプだ

421
00:22:24,876 --> 00:22:26,709
‪ああ 覚えてる

422
00:22:26,709 --> 00:22:30,001
‪そばかす女はゴメンだ

423
00:22:30,001 --> 00:22:32,459
‪前に付き合った女が...

424
00:22:32,459 --> 00:22:33,959
‪ラマーは激怒だ

425
00:22:33,959 --> 00:22:37,251
‪死体がはめてた手袋で
‪ぶたれたけど

426
00:22:37,251 --> 00:22:40,334
‪ルーシーが
‪頭から離れないんだ

427
00:22:40,334 --> 00:22:43,084
‪ハンググライダーで
‪宇宙船に着地した

428
00:22:43,084 --> 00:22:45,543
‪俺を信じてるって

429
00:22:45,543 --> 00:22:47,543
‪初めて言われた

430
00:22:47,543 --> 00:22:50,793
‪親父(おやじ)‪は家業を妹に譲ったしな

431
00:22:50,793 --> 00:22:51,501
‪おっと

432
00:22:51,501 --> 00:22:55,459
‪だが今回もしくじった
‪いつもと同じだ

433
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
‪アクシー

434
00:22:56,668 --> 00:22:57,459
‪呼ぶな

435
00:22:57,459 --> 00:22:59,876
‪地球に来てほしくなかった

436
00:22:59,876 --> 00:23:00,751
‪まったく

437
00:23:00,751 --> 00:23:04,584
‪何でこんな
‪Cマイナスの星に来た?

438
00:23:05,751 --> 00:23:07,793
‪私の星は瀕死だ

439
00:23:07,793 --> 00:23:10,959
‪カーディ・Bの資源は
‪枯渇し...

440
00:23:10,959 --> 00:23:12,251
‪星の名前...

441
00:23:12,251 --> 00:23:13,876
‪偶然だ!

442
00:23:13,876 --> 00:23:15,793
‪自然破壊が進み

443
00:23:15,793 --> 00:23:19,126
‪地球に移住すべく
‪軍隊が派遣された

444
00:23:19,126 --> 00:23:21,209
‪ここを白紙の状態にし

445
00:23:21,209 --> 00:23:23,584
‪やり直すつもりだった

446
00:23:23,584 --> 00:23:25,418
‪それだ!

447
00:23:25,918 --> 00:23:27,293
‪俺って天才!

448
00:23:27,793 --> 00:23:29,543
‪腕の再生は知ってた

449
00:23:29,543 --> 00:23:30,751
‪ウソつけ

450
00:23:31,834 --> 00:23:35,459
‪法案可決
‪受胎時から銃の所持を認める

451
00:23:35,459 --> 00:23:36,543
‪ラマー

452
00:23:36,543 --> 00:23:38,543
‪大統領令だ

453
00:23:40,084 --> 00:23:42,959
‪門限まで あと数時間

454
00:23:42,959 --> 00:23:46,918
‪映画リストを確認
‪次の映画を放映中

455
00:23:46,918 --> 00:23:48,168
‪映画 ナシ

456
00:23:48,168 --> 00:23:49,043
‪勘弁して

457
00:23:49,043 --> 00:23:49,834
‪ねえ

458
00:23:49,834 --> 00:23:53,543
‪国立公園に来て 大統領令よ

459
00:23:54,626 --> 00:23:56,251
‪“動物園”

460
00:23:56,834 --> 00:23:59,501
‪ねえ 怖がらないで
‪ブーブー

461
00:23:59,501 --> 00:24:00,834
‪ガオー!

462
00:24:01,334 --> 00:24:02,501
‪キリンは...

463
00:24:03,043 --> 00:24:03,668
‪いた

464
00:24:03,668 --> 00:24:06,168
‪何よ なぜここだと?

465
00:24:06,168 --> 00:24:08,668
‪2語で言う
‪“ヘリ・コプター”

466
00:24:08,668 --> 00:24:11,001
‪ルーシー 操縦できた!

467
00:24:11,001 --> 00:24:12,543
‪どうも 将軍

468
00:24:12,543 --> 00:24:13,751
‪何の用よ

469
00:24:13,751 --> 00:24:15,959
‪君に見せたいものが

470
00:24:17,251 --> 00:24:18,001
‪頼む

471
00:24:18,001 --> 00:24:19,209
‪分かった

472
00:24:24,376 --> 00:24:25,459
‪呼んだ?

473
00:24:30,834 --> 00:24:32,459
‪これ あなたが?

474
00:24:32,459 --> 00:24:35,043
‪大統領令で全員を呼び出し

475
00:24:35,043 --> 00:24:37,918
‪ビールで博物館の消火作業だ

476
00:24:37,918 --> 00:24:40,334
‪ガラクタを救出する

477
00:24:40,918 --> 00:24:43,293
‪自分のことばかりじゃない

478
00:24:43,293 --> 00:24:45,668
‪大統領 素晴らしい!

479
00:24:45,668 --> 00:24:46,751
‪そう?

480
00:24:46,751 --> 00:24:50,126
‪この混乱は
‪チャンスだと気づいたんだ

481
00:24:50,126 --> 00:24:54,334
‪白紙の状態だ
‪「ザ・アメリカ」の続編だよ

482
00:24:54,334 --> 00:24:57,376
‪リブートだと思うけど
‪なるほど

483
00:24:57,376 --> 00:24:59,668
‪侵略前は最高だった

484
00:24:59,668 --> 00:25:03,626
‪チキンでチキンを挟んだ
‪チキンサンドとかね

485
00:25:03,626 --> 00:25:07,584
‪だがアメリカは
‪完璧じゃなかった

486
00:25:07,584 --> 00:25:09,959
‪ウソ アメリカが?

487
00:25:09,959 --> 00:25:12,876
‪皆に公平な
‪世の中じゃなかった

488
00:25:13,418 --> 00:25:15,793
‪「バチェラー」に
‪何度も落ちた

489
00:25:16,668 --> 00:25:18,376
‪新しい国を造ろう

490
00:25:18,959 --> 00:25:21,793
‪俺のような男でも勝てる国を

491
00:25:21,793 --> 00:25:24,376
‪ビックリ でもそうね

492
00:25:24,376 --> 00:25:28,126
‪独立宣言に書かれた約束も
‪果たそう

493
00:25:28,126 --> 00:25:31,626
‪男女同一賃金と
‪全般的な育児支援も

494
00:25:32,543 --> 00:25:35,209
‪ハハハ 笑える

495
00:25:35,209 --> 00:25:36,126
‪ムカつく

496
00:25:36,126 --> 00:25:38,376
‪とにかく守り続けよう

497
00:25:38,376 --> 00:25:40,584
‪いいものだけをな

498
00:25:40,584 --> 00:25:42,918
‪歴史が大切なんだろ

499
00:25:43,418 --> 00:25:44,709
‪フォンジーの上着だ

500
00:25:44,709 --> 00:25:48,584
‪ああ 歴史ね どうも大統領

501
00:25:49,168 --> 00:25:51,626
‪俺たちもやり直せる?

502
00:25:51,626 --> 00:25:54,418
‪やり直す機会はみんなにある

503
00:25:54,918 --> 00:25:56,543
‪地球規模でね

504
00:25:56,543 --> 00:25:59,709
‪じゃあ 初デートできる?

505
00:25:59,709 --> 00:26:03,876
‪もうないかもだけど
‪ファミレスはやめてね

506
00:26:04,459 --> 00:26:07,043
‪白紙からやり直しだ

507
00:26:07,043 --> 00:26:09,126
‪今度こそ正しい国を

508
00:26:09,126 --> 00:26:10,584
‪そう 新しい...

509
00:26:10,584 --> 00:26:14,418
‪エラー
‪脳タンクの液体を交換

510
00:26:16,751 --> 00:26:17,918
‪トッドったら

511
00:26:17,918 --> 00:26:19,209
‪笑える

512
00:26:19,209 --> 00:26:20,543
‪息子たちは?

513
00:26:21,793 --> 00:26:24,334
‪あの若者 厄介かもな

514
00:26:34,668 --> 00:26:36,918
‪トランペットがあるぞ!

515
00:27:25,001 --> 00:27:27,918
‪日本語字幕 土岐 美佳