Serang!
Oui, aku ingin membeli mata uang kripto
yang dibuat oleh seorang DJ terkenal.
Apa?
Aku menyia-nyiakan hidupku.
SELAMAT DATANG DI NEBRASKA RUMAH TIM CORNHUSKER
Eropa telah jatuh.
Hanya Washington DC yang tersisa.
Suatu kehormatan bisa bertugas dengan kalian,
kecuali Randall.
Ayahku adalah bosmu.
Tidak lagi, Jagoan.
Siapa mereka?
MISS AMERIKA
Lucy, awas!
Kau tahu, tiga hari lalu,
jika ada yang bilang alien akan meledakkan planet ini,
tapi aku bisa bertemu kau...
Baiklah. Sekarang?
Waktunya kurang tepat, tapi...
Selamatkan planet ini, Matty!
Serahkan padaku.
Aku mungkin tak pintar.
Satu-satunya pekerjaanku
hanya membiarkan ilmuwan menyemprot parfum ke mataku.
Aku mungkin tak pandai membuat daftar
atau merencanakan bagaimana aku pulang...
Baiklah, bagus! Bumi mengandalkanmu.
Satu hal yang bisa kulakukan adalah melakukan aksi menegangkan.
Aku menyia-nyiakan hidupku!
Ya!
Matty!
Pegangan!
Ya ampun.
Pemuda itu berhasil. Dia menghancurkan sarang alien.
Itu yang kusebut home run.
Sekarang kita harus apa?
Sekarang kita membangun kembali
atau apa pun itu.
Baiklah, sekarang aku telanjang bulat.
Dia orang yang mengalahkanku? Bagus.
Kuledakkan kapal itu sampai hancur.
Bagus sekali! Istriku!
Aku belum tahu namamu, Anak Muda.
Mulligan. Matty Mulligan.
Senator Cartwright LaMarr.
Suatu kehormatan.
Berkat kau, segelintir umat manusia yang berharga bisa selamat.
Tapi orang-orang ini butuh pemimpin.
Pahlawan baru untuk dunia baru.
Presiden Mulligan?
Aku suka itu, Senator.
Kau butuh orang berpengalaman untuk bekerja di bawahmu.
Di bawahku.
Tapi ya, tentu, selamat bergabung, Pak Kepala.
Aku tahu persis siapa yang ingin kujadikan Ibu Negara.
Pin granat!
Ini seperti dongeng
karena kita baru bertemu dan sebelumnya, aku sempat pingsan.
Matty dan Lucy!
Jangan khawatir, aku dan Lucy akan memperbaiki semuanya.
Tamat.
Matty dan Lucy!
ESOK HARINYA
Seharusnya aku tak tidur di kelas.
Matty... Pak Presiden.
Apa "inflammable" artinya mudah terbakar atau sebaliknya?
Baiklah, itu artinya.
Bahasa Inggris itu lucu, ya?
JAM MALAM PUKUL 19.00 SAMPAI LISTRIK KEMBALI NORMAL
TAHAN API
Menyedihkan sekali.
Aku tahu.
Semua ruang udara dan antariksa itu lenyap begitu saja.
Astaga, ini pasti masa terburuk untuk menjadi presiden.
Listrik pun tak ada.
Ini hangat! Kenapa?
Untuk rumah sakit atau semacamnya.
Setidaknya kita saling memiliki
dan maskot Washington Wizards yang konyol itu menghibur kita.
Astaga! Kostumnya menyatu dengan kulitku!
Aku suka dia.
Itu bagus, Nyonya.
Kami beruntung memiliki Ibu Negara yang pandai berbahasa dan eksotis.
Aku belum menjadi Ibu Negara, tapi aku menantikannya.
Sebagai Miss Nevada, kumulai program
yang memasangkan harimau acara sulap dan tahanan.
Pikirkan saat aku menjadi Ibu Negara.
Astaga, itu Matty dan Lucy!
Ya, itu benar.
Matty dan Lucy!
Itu benar! Tetap bersekolah.
Matty dan Lucy!
LISTRIK, PONSEL, MAKANAN!
Ponsel. Ingat saat tak menjawab telepon?
Aku merindukan itu.
Jadi, dari mana asalmu?
Benar juga. Reno. Kau?
Boston. Maju, olahraga.
Jadi, ini kali pertama di DC?
Kali pertama di mana pun.
Apa lagi? Kau Katolik aliran apa?
Dengar, aku sungguh ingin mengenalmu,
tapi kita harus lakukan tugas lebih penting dulu.
Ya, benar. Segera.
Astaga.
Ya ampun.
AIR (MINUM) (TAMAN) AIR
Ayolah, Matty, aku percaya padamu.
- Sungguh? - Kau meledakkan seluruh pasukan alien.
Kau pasti bisa "memulai ulang waralaba film Fast & Furious".
Atau yang lain.
Kau tak harus lakukan semuanya sendiri.
Kau punya aku dan LaMarr.
Ya, ke mana dia pergi?
Siapa setuju? Siapa menentang? Suara 0-0 lagi.
Berarti wakil presiden yang memutuskan,
aku memilih "ya".
Uang kini dianggap manusia di bawah hukum.
Lanjutkan.
Aku hanya bilang, pasti banyak orang bisa membantu.
Pak LaMarr sudah mengurus politik.
Kenapa tak meminta ahli untuk mengurus bidang lain?
Lucy, itu ide bagus!
Ya. Dengan begitu, aku bisa fokus pada keahlianku,
seperti memberi nama panggilan keren,
L-Dog.
Sementara para ahli mengurus soal air, makanan, dan lainnya.
Dan semoga bisa tahu kenapa burung-burung itu terangsang.
PELACAK DOMINO'S PIZZA
Membentuk kabinet ini sungguh ide bagus, Nona Suwan.
Aku sangat suka saat ratu kecantikan mendikte kebijakan cabang eksekutif.
Sama-sama.
Baik, mereka orang terpintar di Bumi.
Ya. Selama serangan itu,
banyak ilmuwan dan kaum intelektual kita
kabur menaiki bahtera ruang angkasa milik Jeff Bezos.
Semua mentertawakan Bezos, kini siapa yang tertawa?
Bezos!
Bezos menang...
Itu sebabnya ada aku untuk mengurus persoalan legislasi.
Aku Ketua Subkomite Senat untuk Celah dan Detail Kecil
sejak aku masih muda.
Tepat sekali. Kau tangan kananku.
Tapi kita butuh bantuan.
Dimulai dengan Dr. Farrah Braun. Dia ilmuwan wanita.
Cukup ilmuwan saja.
Aku bekerja di DARPA.
Saat ini, fokusku adalah membuat air keran agar tak seperti ini.
Astaga.
Tapi aku sibuk mengurus anak-anak.
- Bu, Yu-Gi-Oh! tak bisa diputar! - Aku ingin tonton Yu-Gi-Oh!
Sudah Ibu bilang, Internet tak ada lagi.
Tak ada layar.
Pengasuhku meleleh dan sekarang tak ada layar!
Jika tak ada listrik, apa tak ada elektronika?
Bukankah itu arti dari "elek"?
Klub di Ibiza akan memutar musik apa?
Kami menemukan Jeremy di Kedutaan Inggris.
Dengarkan aksen itu. Dia genius.
Kita akan konsumsi Molly dan mendengarkan kesunyian?
Mungkin Prof. Prioleau bisa menjawab. Dia ahli sejarah.
Itu bukan pertanyaan sejarah, tapi retorik.
Kita harus bergiliran, jadi...
Ya, baiklah. Hai. Aku Simon Prioleau.
Aku peneliti di Georgetown, berfokus pada sejarah abad ke-19...
Keren. Kalian akan suka pria satu ini.
Jenderal Scarpaccio, Pak.
Ya, sebagai tentara penting, apa aku boleh menembak senjata?
Tentu, Pak. Terima kasih atas jasamu.
Maaf, berapa usianya?
Astaga. Pertama, itu rasis.
Kedua, dukung tentara. Maaf.
Kami juga temukan dokter gigi dan tukang kayu.
Bukan, aku penyanyi latar untuk The Carpenters.
Juga pemilik toko sepatu yang tidak hancur.
Banyak puing di luar sana. Orang akan butuh sepatu!
Sebagai calon Ibu Negara dan Miss Amerika,
misiku adalah hewan, obesitas anak, dan melek huruf bagi manula.
Lucy Suwan, Wilayah Washoe, 168 cm.
Tunggu, jika tak ada makanan, berarti tak ada obesitas, 'kan?
Sudah teratasi!
Ya. Aku tak melihat banyak manula sejak serangan itu.
Tampaknya alien mengincar mereka lebih dulu
karena mengira kita menghormati orang tua.
Tapi aku mencemaskan soal hewan.
Aku mencari fakta di Kebun Binatang Nasional pagi ini,
dan faktanya tidak bagus.
Kami pasti kehabisan makanan jika gajah tak meledak.
Masalah terbesar kami listrik.
Daya generator cadangan hanya cukup
untuk pendingin dan pemanggangku.
Kau yakin tak mau daging gajah?
Tidak usah.
Gajah adalah temanku.
Aku tak mengerti bahasa gorila!
Kebun binatang punya generator?
Hewan-hewan malang itu mungkin yang terakhir di Bumi.
Jangan sampai mati.
Bicara soal kehilangan sesuatu selamanya,
Museum Smithsonian masih terbakar.
Bayangkan jika kita kehilangan tudung Klan Woodrow Wilson.
Kenapa itu contohnya?
Baiklah, tentu, tapi air minum kemasan hampir habis.
Dan rakyat butuh musik
Mulai dari mana, Pak?
Kenapa kalian menatapku? Entahlah. Kalian ahlinya.
Ya, tapi kau presiden karena kau pandai melempar.
LaMarr, apa yang selalu kau minta aku tanda tangani?
Perintah eksekutif. Lakukan itu.
Pak Presiden benar.
Semua masalah remeh ini bukan urusannya.
Pak, tugasmu bukan ikut rapat dan membuat keputusan membosankan.
Kau dan Lucy, tugas kalian memberi orang harapan.
Mereka butuh sesuatu untuk didukung.
Mereka butuh pahlawan untuk mengalihkan perhatian...
Astaga.
Apa kita sudah adakan parade kemenangan untuk kalian?
Belum! Apa-apaan itu?
Aku boleh melambai?
KEMENANGAN
- Hai, apa kabar?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku suka ini. Menarik kendaraan adalah kehormatan di budayaku.
Tak ada yang percaya kau.
Aku dulu jenderal. Sejenis topi dinamai dengan namaku.
Lumayan, 'kan, Luce?
Semua orang tampak senang.
Seperti pembukaan dealer mobil dan kita penggila mobil.
Untuk kita.
Kenapa ini dingin? Dari mana kau dapat generator?
Toko generator. Itu masih buka.
Maaf, Kojo.
Orang bodoh mencuri generator, makanannya busuk.
Mulai sekarang, kalian harus bertahan sendiri.
Geri adalah teman. Geri selamat di dunia baru Kojo.
Siapa yang tahu apa artinya dingin?
Ya, 'kan? Yang dingin bagiku
mungkin panas mendidih bagi manusia es.
Astaga!
Matty!
Tak ada hubungannya!
Ini semua kesalahannya.
Bung, diam!
Teganya kau!
- Dasar binatang! - Kau yang terburuk!
Apa masalah mereka?
Ya, banyak hewan kebun binatang kabur.
Aku hanya ingin memberi semua orang bir gratis.
Ya, bagus. Tapi publik mudah berubah pikiran.
Kita harus membalik keadaan seperti Stonewall Jackson saat perang
atau Dr. Martin Luther King juga.
Ini mengalihkan perhatian kita?
Kita kehabisan obat dan nuget ayam dinosaurus.
Anak-anakku tak mau nuget ayam biasa.
Sudah coba bilang bahwa itu telur dinosaurus?
Tentu, Pak Wakil Presiden. Aku punya dua gelar doktor.
Ini semua akan berlalu.
Ingat saat Pangeran Charles mendandani gadis pelayan seperti ratu
dan dia tenggelamkan ke bak?
Itu hanya diberitakan sehari.
Astaga, pangeran tidak nyata. Ini kehidupan nyata.
Aku khawatir siklus berita tidak secepat dulu.
Hei, Semuanya!
Presiden mengambil generator dan hewan kebun binatang kabur.
Kau lihat? Ada hewan berkeliaran gara-gara presiden!
Aku setuju dengan para pemrotes.
Jadi, hu! Hu padamu!
Kau tahu hewan salah satu misiku.
Baik, perintah eksekutif! Semua orang harus baik padaku lagi!
Dengar, kita butuh kabar baik.
Untuk mengalihkan konstituen kita yang berkepala kosong.
Akan ada diskon Reebok.
Aku bisa merekayasa balik beberapa teknologi militerku
untuk memurnikan air,
tapi tak ada penitipan anak saat siang.
Siapa yang menjaga anak-anakmu sekarang?
TOD-209 menjaga mereka.
Itu prajurit super cyborg buatan labku. Dia membantu melawan alien.
Jangan! Jangan, TOD nakal! Lawan alien!
Sudah kubilang dia belum siap.
Maaf, dia yang menjaga anak-anakmu?
Kau harus memilih antara karier dan keluargamu, Doktor.
Masih saja?
Mungkin selamatkan artefak di Museum Smithsonian...
"Presiden jahat."
Periksa sisi satunya. Apa ada koreksi "dahsyat"?
Hanya satu sisi.
Keresahan ini harus dihentikan, Pak, dengan sesuatu yang besar.
Kau dan Nona Suwan
- akan menikah besok. - Besok?
Pernikahan yang megah akan mengubah topik perbincangan,
buat agar rakyat bersemangat.
Untuk dansa pertama kita, pilih lagu dari album Jock Jams.
Aku tak mau menikahimu.
Kupikir aku bisa melakukan ini, tapi hewan-hewan itu tak punya rumah
karena kau!
Siapa peduli?
Manusia layak mendapat generator, bukan hewan.
Urutannya Tuhan, Yesus, manusia, hewan,
tanaman, ikan, serangga, kotoran...
Kita bahas pernikahan nanti saja.
Rakyat jelata teralihkan oleh apa lagi?
Ada yang punya trampolin?
NB GEDUNG KANTOR BIASA
- Tok, tok. - Simon.
Aku ingin menelepon lebih dulu, tapi tak ada telepon.
- Di benakku, itu lucu. - Sungguh? Bagaimana bisa?
Omong-omong, kupikir, hei, Dr. Braun seorang ilmuwan.
Mungkin dia punya penemuan untuk memadamkan kebakaran museum.
Tahun lalu, aku mengerjakan program penyemaian awan untuk Kemhan.
Idenya, jika kami bisa turunkan hujan,
Kim Jong-un harus batalkan pikniknya.
Tapi kini, aku tak bisa mengakses internet DARPA,
jadi aku harus memeriksa berkas berantakan ini.
Ini bahkan salah kotak.
Kotak, benar?
Apa? Maaf, aku agak kewalahan.
Pekerjaan dan sejak invasi, anak-anakku hanya punya aku.
Serangga raksasa.
Tidak, jangan bom GameStop!
Ini melelahkan.
Kita mungkin dua orang terpintar yang tersisa di Bumi, Simon.
Tapi apa kita harus selamatkan peradaban hanya berdua?
TOD mengerti. Ini masa penuh tekanan.
Sepertinya kita perlu bersantai.
Kalau begitu...
ALKOHOL MEDIS 99,9%
ARENA BOLING NIXON
Pertama, kau ledakkan planetku, kini kau halangi arena bolingku?
Jika kau melepasku, kau bisa main sepuasnya.
Itu bahkan bukan pin bentuk lilin.
Tak heran semua orang benci Nixon.
Ada kesialan apa lagi hari ini?
Axatrax, dua hari lalu, aku pahlawan,
presiden, tunangan wanita tercantik.
Sekarang, semua orang marah padaku.
Dengar, aku mengerti.
Aku memimpin pasukan tak terkalahkan,
aku punya dapur impianku, dan sekarang...
Kau pecundang. Semua orang membencimu.
Aku mengerti.
Bagus, kita menjadi akrab. Apa ada sarkasme di sini?
Entah seperti apa hidupmu sebelum invasimu gagal total,
tapi aku selalu saja gagal.
Beasiswaku, karier bisbolku, liga hoki anjing yang kubuat,
lalu kulempar granat ke ventilasi...
Sudah kubilang perlu tutup ventilasi. Apa gunanya semua rapat itu?
Akhirnya aku menang.
Menyelamatkan planet ini adalah kali pertama aku berbuat benar.
Kenapa tak setiap hari begitu?
Kau ingin kami menyerang lagi?
Tidak, tapi...
Apa?
Semuanya, hati-hati! Dia kabur!
Aku tak kabur! Pria ini melepaskanku...
Hentikan itu!
Ayolah! Aduh!
Pergi dari wilayahku!
Lucy, lihat! Aku menyelamatkanmu dari alien lagi!
Ayo berciuman!
Ini menyedihkan.
Kau bebaskan dia hanya untuk menangkapnya lagi?
- Ada yang lihat lenganku? - Dengar, kau tak "menyelamatkanku".
Aku yang terbangkan gantole itu.
Hadiah kontes tak selalu beasiswa, kadang les layang gantung.
Kau terikat padaku seperti bayi.
Aku bukan bayi. Kakiku menyentuh tanah.
Hijau, sepanjang ini.
Kau mungkin pandai melempar granat, Matthew Mulligan,
tapi kau tak becus menjadi presiden karena kau egois.
Oh, ya? Misi bodohmu itu bodoh.
Manula baunya aneh,
anak gemuk itu lucu,
dan hewan seharusnya dimakan.
Kita harus makan hewan itu.
Astaga, kau yang terburuk!
Tunggu, kembali. Aku hanya bersikap cuek,
seperti di buku.
Lucy!
Kau menyukainya.
Dia akan datang. Taktik cuek ampuh.
Hei, jangan buru-buru.
Aku hanya antusias menjadi pendeta lagi.
Pendeta beraksi, Sayang.
Pak Presiden, Lucy tak akan datang.
Jika kau tanya aku, ini kesempatan.
Kau sungguh ingin menikahi
wanita cerewet dengan banyak ide besar?
Tapi jika dia tak muncul, itu sangat memalukan.
Harus kubunyikan alarm kebakaran?
Tidak perlu.
Tidak, rakyat butuh sesuatu yang menarik.
Ya, seperti churro.
Percayalah, aku tahu yang terjadi saat rakyat kecewa pada suatu gerakan.
Jika tak memberi mereka harapan,
hippie di luar sana akan menjadi Charlie Manson,
itu sebabnya kusediakan cadangan.
- Tunggu, apa? - Sandra adalah pemandu sorak NFL.
Kau tahu mereka dilarang memakai pakaian dalam?
Tunggu. Aku harus temui dia dulu.
Kau dan aku adalah tim, Nak.
Aku otak dan jari-jari Amerika,
tapi kau adalah wajah tampannya.
Agar aku bisa menjalankan tugas,
kau hanya perlu tersenyum dan memberi rakyat pertunjukan.
Cantik seperti lukisan, 'kan?
Lakukan saja!
Kau membawa cincin atau perlu kusiapkan?
Kurasa kita melewatkan pernikahan presiden.
Persetan dengannya.
Dia presiden terburuk keempat yang pernah ada.
Benar! Pejabat korup sudah tersingkir sekarang.
Karena sinar maut.
Jangan khawatir. Pria kulit putih masih memimpin.
Ya! Kau tahu, sebelum alien,
Senator LaMarr ingin ubah Bulan Sejarah Kulit Hitam
menjadi hari libur satu hari pada tanggal 31 Februari.
Presiden bilang buku favoritnya adalah naskah untuk Boondock Saints.
Ya.
Baiklah, kita harus berhenti.
Tentu saja. Untuk apa repot-repot melestarikan dunia
yang tak pernah dihargai siapa pun?
Benar. Yang akan orang rindukan dari Museum Smithsonian
hanya jaket Fonzie.
Tidak, jangan sampai jaket Fonzie lenyap.
Bagaimana anak-anak tahu tentang Fonzie?
TOD menjarah mimosa.
Ya!
Semoga berhasil tanpa kami, Pak Presiden.
- Ini penuh pecahan kaca. - TOD ceroboh sekali.
- Tak bisa kulakukan, Bung. - Apa kita akan terus begini?
LaMarr ingin aku menikahi pemandu sorak,
tapi aku tak mengenalnya.
Aku tak begitu mengenal Lucy,
tapi dia berani, punya kepedulian besar,
dan dia tipeku.
Ya, aku ingat pidato besarmu.
Dan aku tak suka bintik, titik.
Aku tidur dengan gadis yang wajahnya...
LaMarr sangat marah.
Dia mengambil sarung tangan dari mayat dan menamparku.
Tapi entahlah. Aku tak bisa melupakan Lucy.
Dia melayang gantung ke kapal luar angkasa
dan berkata dia percaya padaku.
Belum pernah ada yang mengatakan itu.
Ayahku mewariskan bisnis gipsumnya pada adik perempuanku.
Aduh.
Tapi aku mengacaukannya dengan Lucy, seperti yang lainnya.
- Jujur, Axie... - Jangan panggil begitu.
Sebagian diriku berharap kau tak pernah kemari.
- Sial. - Kenapa kau kemari?
Bumi kacau balau akhir-akhir ini.
Planetku sekarat.
Kami menghabiskan semua sumber daya alam di Cardi-B...
Planetmu bernama...
Itu kebetulan!
Setelah lingkungan kami tercemar,
armadaku dikirim untuk mengosongkan Bumi
untuk kami tinggali.
Kami akan membuka lembaran baru.
Kesempatan untuk berbuat benar kali ini.
Ya! Itu dia!
Aku genius!
- Aku tahu lenganmu akan tumbuh lagi! - Aku tak percaya.
Undang-undang disahkan. Kepemilikan senjata sejak di kandungan.
LaMarr!
Perintah eksekutif!
Masih ada beberapa jam sebelum jam malam.
Memeriksa daftar film.
Film-film berikut sedang diputar.
Tak ada film.
- Tak heran. - Hei.
Kalian harus ke National Mall. Perintah eksekutif.
KEBUN BINATANG
Jangan takut, hewan kecil. Oing, oing.
Aum!
Suara jerapah?
- Lucy. - Astaga, Matty.
Bagaimana kau menemukanku?
Dua kata, helikopter.
Hai, Lucy. Aku naik helikopter!
Hai, Jenderal Scarpaccio.
Apa maumu, Matty?
Ayo, aku ingin tunjukkan sesuatu.
Kumohon?
Baiklah.
Suara jerapah?
Tunggu, kau melakukan ini?
Ya. Aku memerintahkan semua orang
untuk menyiram bir basi ke kebakaran museum.
Kau tahu, untuk selamatkan barang-barang.
Aku tak selalu egois.
Pak Presiden, ini luar biasa!
Menurutmu?
Aku sadar kekacauan ini bisa menjadi hal baik.
Ini lembaran baru. Amerika 2: Sekuel!
Itu film buatan ulang, bukan sekuel. Tapi tentu.
Kita berjaya sebelumnya.
Ingat roti lapis ayam goreng yang rotinya adalah ayam goreng?
Tapi baiklah, akan kukatakan, Amerika tak sempurna.
- Apa? Mustahil! - Ya? Kenapa aku tak tahu?
Karena beberapa orang tak diperlakukan adil,
tak peduli berapa kali dia mendaftar ke The Bachelor.
Ayo buat dunia baru.
Dunia di mana orang sepertiku bisa menang.
Wah. Baiklah, mungkin.
Mungkin kita bisa memenuhi janji Deklarasi Kemerdekaan.
Juga bisa mendapat gaji setara dan penitipan anak universal.
- Benar. - Lelucon bagus, Farrah.
Sial.
Ya, ayo selamatkan beberapa barang.
Tapi hanya yang bagus.
Aku tahu kau sangat peduli sejarah.
Ini jaket Fonzie.
Ya, sejarah. Terima kasih, Pak Presiden.
Bagaimana? Bisa kita mulai lagi?
Semua orang berhak mendapat kesempatan kedua,
bahkan seluruh dunia.
Jadi, kau dan aku akan kencan pertama sungguhan?
Entah apakah Olive Garden selamat,
tapi jangan ke Olive Garden, ya?
Ayo kita semua mulai lagi. Tabula rasa!
Ayo lakukan dengan benar kali ini.
Ya, ini dunia...
Kesalahan. Ganti cairan tangki otak. Kesalahan.
- Dasar kau. - TOD.
- Begitulah TOD. - Benar.
Di mana anak-anakku?
Pemuda itu bisa menjadi masalah.
Semuanya, aku menemukan trompet!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina