Támadás!
Oui, abból a kriptovalutából vennék,
amit az a híres DJ bocsátott ki.
Quoi?
Elvesztegettem az életemet.
ÜDVÖZÖLJÜK NEBRASKÁBAN, A CORNHUSKERS ÁLLAMÁBAN
Európa elesett.
Csak Washington D. C. maradt.
Öröm volt önökkel szolgálni,
kivéve Randallt.
Apám a főnököd.
Már nem, bajnok.
Kik ezek?
Lucy, vigyázz!
Ha három napja valaki azt mondja, hogy az idegenek felrobbantják a bolygót,
de megismerkedhetem veled...
Ó, oké. Most?
Furcsa időpont, de...
- Mentsd meg a bolygót, Matty! - Megoldom.
Talán nem vagyok okos.
Az egyetlen igazi munkám az volt,
hogy tudósok parfümöt spricceltek a szemembe.
Talán nem vagyok jó listakészítésben vagy a hazaút megtervezésében...
Oké, jó! A Föld számít rád.
De egy dologhoz értek: eldobni egy gránátot.
Elvesztegettem az életemet!
Igen!
Matty!
Kapaszkodj!
Megeszem a kalapomat!
A srác megcsinálta. Elpusztította a földönkívüliek kollektív tudatát.
Ezt nevezem hazafutásnak.
Most mit csináljunk?
Most újjáépítünk,
vagy ilyesmi.
Oké, most már teljesen meztelen vagyok.
Ez a fickó, aki legyőzött? Klassz.
Tökre felrobbantottam azt az űrhajót.
Nagyon jó! A feleségem!
Még nem tudom a nevét, fiatalember.
Mulligan. Matty Mulligan.
Cartwright LaMarr szenátor.
Megtiszteltetés.
Hála önnek, az emberiség egy kis, értékes része megmenekült.
De ezeknek az embereknek vezető kell.
Az új világ új hőse.
Mulligan elnök?
Jól hangzik, szenátor.
És persze szüksége lesz valakire, aki nagy dolgokat tapasztalt.
Nagydolog.
Persze, üdv a fedélzeten, főnök.
És pontosan tudom, kit szeretnék First Ladynek.
A gránát biztonsági gyűrűje.
Mint egy tündérmese.
Most találkoztunk, és előtte egy ideig eszméletlen voltam.
Matty és Lucy!
Ne aggódjatok, Lucyvel mindent helyrehozunk.
Vége!
Matty és Lucy!
MÁSNAP
Kár, hogy folyton aludtam az iskolában.
Matty... Elnök úr.
Az „inflammable” jelentése „gyúlékony”? Vagy az ellenkezője?
Oké, „gyúlékony”.
Fura nyelv az angol, nem?
MULLIGAN
ESTE HÉTKOR TAKARODÓ, AMÍG NEM LESZ ÚJRA ÁRAM
TARTÓS LÁNG
Olyan szomorú.
Igen.
Az a sok lég és űr mind odalett.
A lehető legrosszabb időpont, hogy elnök legyek.
Még áram sincs.
Meleg! Miért?
Például a kórházakban vagy ilyesmi.
De legalább itt vagyunk egymásnak,
és itt van a Washington Wizards kabala is, ami megnevettet.
Istenem! A jelmez ráolvadt a bőrömre!
Bírom a fickót.
Igaza van, asszonyom.
Szerencsések vagyunk, hogy ilyen ékesszóló és egzotikus First Ladynk van.
Még nem vagyok First Lady, de alig várom.
Miss Nevadaként programot indítottam.
Rabok fogadtak örökbe öreg cirkuszi tigriseket.
- Mi mindent tehetnék First Ladyként! - Istenem, Matty és Lucy!
Valóban.
Matty és Lucy!
Tudjátok! Folytassátok az iskolát!
Matty és Lucy!
ÁRAM, TELEFON, KAJA!
Emlékszel, milyen volt nem felvenni a telefont?
Hiányzik.
Szóval honnan is származol?
- Ja, igen. Reno. Te? - Boston. Az összes csapatnak szurkolok.
Először jársz DC-ben?
Először járok bárhol.
Mi is van még? Milyen katolikus vagy?
Tényleg meg akarlak ismerni,
de szerintem fontosabb dolgunk is van.
Igazad van. Ne is mondj többet!
Jó ég.
Jesszus.
VÍZ (IVÓ) VÍZ (VÍZI PARKOK)
Hajrá, Matty, hiszek benned.
- Tényleg? - Felrobbantottad a földönkívülieket.
A Halálos iramban franchise újraindítását is megoldod.
Vagy valamit a többi közül. Nem kell mindent egyedül csinálnod.
Itt vagyok én és LaMarr.
Hová tűnt az a fickó?
Ki támogatja? Ki ellenzi? Megint 0-0.
Akkor az alelnök dönti el a döntetlent. Igennel szavazok.
A pénz mostantól kezdve a törvény szerint személynek minősül.
Következő pont!
Sok ember van, aki segíthet.
Mr. LaMarré a politika.
Keressünk szakértőket a többi területre is!
Lucy, ez remek ötlet!
Akkor azokra a dolgokra összpontosíthatok, amikben jó vagyok.
Például vagány beceneveket tudok kitalálni, L-dog.
Foglalkozzanak a szakértők a többi dologgal, víz, kaja, ilyesmi!
Talán azt is kiderítik, miért ilyen kanosak a madarak.
DOMINO'S PIZZA-NYOMKÖVETŐ
Csodálatos ötlet volt összehívni ezt a tanácskozást, Miss Suwan.
Élvezem, ha szépségkirálynők diktálják a kormányzati politikát.
Örvendünk, hogy itt van.
Szóval ők itt a legokosabb emberek a Földön.
Igen. Illetve a támadás során a tudósok és az értelmiségiek többsége
elhagyta a bolygót Jeff Bezos űrbárkáján.
Mindenki nevetett Bezoson, de most ki nevet?
Most Bezos nevet!
Bezos a nyerő...
Majd én foglalkozom a jó öreg, unalmas jogalkotással.
A Kiskapukkal és Apró Részletekkel foglalkozó Albizottság elnöke vagyok
hátulgombolós korom óta.
Abszolút. Maga a főnök. De elkel egy kis segítség.
Kezdve Dr. Farrah Braunnal. Női tudós.
Csak tudós. A Védelmi Minisztérium kutatási osztályán, a DARPA-n.
Most azon dolgozom, hogy a csapvíz ne csinálja ezt.
Istenem!
De sok időmet lefoglalják a fiúk.
- Anya, nem indul a Yu-Gi-Oh! - A Yu-Gi-Oh-t akarom!
Mondtam már, az internet megszűnt.
Nincs képernyő.
A bébiszitterem elolvadt, és nincs képernyő!
Elektromosság nélkül elektronikus zene sincs?
Erre utal az „elek”? Mit fognak játszani az ibizai klubok?
Jeremyt a brit nagykövetségen találtuk. Figyelje a kiejtését! Ez egy zseni.
Benyomjuk a tabit, és a csendet hallgatjuk?
Talán Prioleau prof tud felelni. Történész.
Ez nem történelmi kérdés, hanem költői.
De körbemegyünk, szóval...
Igen, oké. Simon Prioleau vagyok.
Posztdoktor vagyok a Georgetown egyetemen, a 19. századi betűtípusokkal...
Oké. A következő fickót mindenki imádni fogja.
Scarpaccio tábornok, uram.
Fontos katonai személyként, majd lőni fogok meg ilyesmi?
Hogyne, uram. Köszönöm a szolgálatát.
Elnézést, hány éves is?
Hé, haver. Egy, ez rasszista.
Kettő, a hadsereget támogatni kell. Bocs.
Találtunk egy fogorvost és egy térképest is.
Nem térképes. Énekes!
Ennek a fickónak a cipőboltja nem robbant fel.
Minden csupa törmelék. Nagyobb szükség lesz cipőre, mint valaha.
Miss Americaként és leendő First Ladyként
az állatokkal, a gyermekkori elhízással, az idősek írástudatlanságával foglalkozom.
Lucy Suwan, Washoe megye, 168 centiméter.
Várj! Ha nincs kaja, nincs elhízás, ugye? Megoldottad a problémát!
Igen. És a támadás óta nem láttam túl sok idős embert.
Az idegenek elsőként őket támadták. Azt hitték, tiszteljük az időseket.
De az állatok miatt továbbra is aggódom.
Ma délelőtt tényfeltáró sétát tettem az állatkertben.
A tények, amiket feltártam, nem jó tények.
Már nem lenne élelem, ha az elefánt nem robbant volna fel.
A legnagyobb gond az áram.
A tartalék generátor a mélyhűtőre és a szendvicssütőre se elég.
Biztos, hogy nem akarja megkóstolni az elefántot?
Kösz, nem.
Elefánt barátom volt.
NEM BESZÉLEK GORILLÁUL!
Az állatkertben van generátor?
Az utolsó példányok lehetnek a Földön. Nem hagyhatjuk kihalni őket.
Apropó, dolgok, amiket elveszíthetünk! A Smithsonian Intézet lángokban áll.
Elveszíthetjük Woodrow Wilson Ku Klux Klan-csuklyáját.
Miért ezt a példát mondtam?
Oké, de a palackozott víz gyorsan fogy.
És az embereknek zene kell
Mivel kezdjük, uram?
Miért néz rám mindenki? Nem tudom. Önök a szakértők.
Igen, de ön az elnök, mert jól dob.
LaMarr, mik is azok, amiket mindig aláírat velem?
Kormányrendelet. Csinálják önök!
Az elnöknek igaza van.
Ezek az abszurd dolgok nem méltók hozzá.
Nem az a dolga, hogy unalmas tárgyalásokon unalmas döntéseket hozzon.
Önnek és Lucynek az a feladatuk, hogy reményt adjanak az embereknek.
Kell nekik valami, ami mögé felsorakozhatnak.
Hősök, akik elterelik a figyelmüket...
Jó ég!
Tartottunk már győzelmi felvonulást az ön tiszteletére?
Még nem! Hogy lehet ez?
Integessek?
GYŐZELEM
- Helló!
- Köszönöm. - Szívesen, mindent.
Imádom. Az én kultúrámban járművet húzni megtiszteltetés.
Senki nem hisz neked.
Tábornok voltam. Egy sisakot is elneveztek rólam.
Nem rossz, igaz, Luce?
Mindenki boldognak tűnik.
Mintha ingyen piát osztogatnánk alkoholistáknak.
Ránk!
Hogyhogy hideg? Honnan szereztél generátort?
A generátorboltból. Igen, még nyitva van.
Sajnálom, Kojo.
Valami hülye ellopta a generátort. Minden kaja elromlott.
Ezentúl magatoknak kell kaját szereznetek.
Geri barát. Geri jön új világba, amit Kojo épít.
És ki mondja meg, mit jelent a hideg?
Ugye? Ami nekem hideg,
egy igazi fagyimádónak talán forró.
Istenem!
Matty!
Semmi közöm hozzá!
Az egész az ő hibája.
Haver, pofa be!
Hogy tehetted?
- Te vagy az állat! - A legrosszabb!
Mi a bajuk?
Az állatok kiszöktek az állatkertből,
mert mindenkinek ingyen sört akartam adni.
Remek, de a nép szeretete ingatag.
Mint Stonewall Jacksonnak Chancellorsville-nél, meg kell fordulnunk.
- Vagy mint Martin Luther Kingnek. - Ez eltereli az emberek figyelmét?
Elfogy a gyógyszer és a dinoszaurusz alakú csirkefalat.
A fiaim nem hajlandók normál csirkefalatot enni.
Elmagyarázta nekik, hogy valójában dinoszaurusztojás?
Igen, alelnök úr. Két doktorim van.
Majd ez is lecseng.
Emlékeznek? Károly herceg királynőnek öltöztette a cselédlányt,
és meg akarta fojtani a fürdőben. A sajtó egy nap után dobta a témát.
Istenem! Hercegek nem léteznek! Ez a valódi világ.
Manapság sajnos nem csengenek le olyan gyorsan a hírek.
Hé, mindenki!
Az elnök ellopta a generátort, az állatkertből megszöktek az állatok.
Látjátok? Állatok mindenhol az elnök miatt!
Egyetértek a tüntetőkkel.
Szóval fúj! Rossz fiú! Tudtad, hogy az állatok ügye fontos nekem.
Kormányrendelet! Újra mindenkinek kedvesnek kell lennie velem.
Jó hírek kellenek.
Valami, ami eltereli a primitív választópolgár figyelmét.
Akciósak a Reeboks cipők.
Egy haditechnikai eszköz visszafejtésével talán sikerül megtisztítanom a vizet,
de nincs délutáni bébiszitterem.
És most ki vigyáz a gyerekeire?
TOD-209.
TOD egy kiborgkatona. Mi fejlesztettük. Harcolt a földönkívüliek ellen.
Nem! Nem, rossz TOD! A földönkívüliekre lőj!
Mondtam, hogy nincs kész.
Ez vigyáz a gyerekeire?
Választania kell a karrier és a család között, doktor.
Még mindig?
Ha megmentenénk a régi Smithsonian Intézet műtárgyait...
„Az elnök rossz.”
És a másik oldalán mi van, tábornok?
Egy oldala van.
A lázadást csírájában kell elfojtanunk. Kell valami nagy esemény.
Holnap összeházasodnak Miss Suwannel.
Holnap?
Egy jó öreg királyi esküvő megváltoztatja a közbeszédet.
Az embereknek lesz miről pletykálniuk.
Az első tánchoz bármit választhatsz a Jock Jamsről.
Nem akarok hozzád menni.
Azt hittem, menni fog, de ezeknek az állatoknak most nincs otthonuk,
miattad!
Kit érdekel?
Az embereknek jár a generátor, nem az állatoknak.
Ez a sorrend: Isten, Jézus, emberek, állatok,
növények, halak, bogarak, piszok...
Térjünk vissza a menyegzőre!
Mivel lehet elvonni az egyszerű nép figyelmét?
Van valakinek trambulinja?
ÁTLAGOS IRODAÉPÜLET
- Kopp-kopp! - Simon!
Telefonáltam volna, de nincs telefon.
- A fejemben viccesnek tűnt. - Igen? Mi a helyzet?
Arra gondoltam, hogy Dr. Braun tudós.
Talán van valami tudományos cucca, amivel elolthatjuk a múzeumokat.
Tavaly egy felhőgeneráló programon dolgoztam a Védelmi Minisztériumnak.
Ha sikerült volna esőt generálni, Kim-Dzsongun nem tudott volna piknikezni.
De most nem tudok hozzáférni a DARPA Intranethez.
A papír alapú aktákat kell átnéznem. Kész káosz.
Ez nem is ebbe a dobozba való.
Jaj, a dobozok!
Tessék? Bocs, agyilag nem vagyok a topon.
A sok munka. És az invázió óta egyedül vigyázok a gyerekekre.
Óriási bogarak. Ne bombázzátok le a GameStopot!
Túl vagyok terhelve.
Lehet, hogy mi vagyunk a két legokosabb ember a Földön, Simon.
Egyedül kellene megmentenünk a civilizációt?
TOD érti. Stresszes időszak.
Ránk fér egy kis lazítás.
Hát...
99,9%-OS ORVOSI ALKOHOL
NIXON BOWLINGPÁLYA
Először felrobbantod a bolygót, aztán nem engedsz be a bowlingpályára?
Ha elengedsz, szabadon bowlingozhatsz.
Még csak nem is candlepin bowling. Nem csoda, hogy mindenki utálja Nixont.
Mit hozhat még ez a nap?
Axatrax, két napja hős voltam és elnök. Egy invázió előtti 11 pontos vőlegénye.
Most meg mindenki haragszik rám.
Nézd, megértelek.
Egy megállíthatatlan hadsereg parancsnoka voltam,
álomkonyhám volt, és most...
Vesztes vagy. Mindenki utál.
Megértelek, tesó.
Csodás, kötődünk egymáshoz. Ismeritek a Földön a szarkazmust?
Nem tudom, milyen életed volt, mielőtt elcseszted az inváziót,
de én mindig mindent elcsesztem.
Az ösztöndíjat, a baseballkarriert, a kutyás hokibajnokságot,
de aztán bedobtam a gránátot a szellőzőnyílásba...
Le akartam fedetni a nyílásokat. Az a sok felesleges megbeszélés!
Végre nyertem.
A bolygó megmentése az első dolog, amit jól csináltam.
Miért nem lehet minden nap olyan?
Azt akarod, hogy újra megtámadjuk a Földet?
Nem, de...
Mi van?
Vigyázat, emberek! Megszökött!
Nem szöktem meg! Ez az ember elengedett...
Hagyd abba!
Ne már! Jaj!
Szállj le a repülőmről!
Lucy, nézd! Megint megmentelek a földönkívüliektől!
Gyere, smároljunk!
Szánalmas.
Elengedted, hogy újra elkaphasd?
- Látta valaki a karomat? - Megjegyzem, nem „mentettél meg”.
Én sárkányrepülőztem.
A szépségkirálynő díja nem mindig ösztöndíj. Néha sárkányrepülés-óra.
Te csak belém kapaszkodtál, mint egy baba.
Nem voltam baba. Talpra tudtam állni.
Zöld, ilyen hosszú.
Gránátot dobni jól tudsz, Matthew Mulligan,
de rossz elnök vagy, mert önző vagy.
Te meg buta ügyek mellé akarsz állni.
Az öregek büdösek, a kövér gyerekek röhejesek,
az állatok evésre valók.
Azt is meg kellene ennünk.
Istenem, te vagy a legrosszabb!
Gyere vissza! Csak elérhetetlennek akartam tűnni, ahogy a könyvben ajánlják.
Lucy!
Tudom, hogy imádod.
Eljön. Az elérhetetlenségi technika működik.
Nem sietünk sehova!
Izgalmas, hogy újra papi feladatom van.
Vissza a reverendába, bébi!
Elnök úr, Lucy nem jön.
És ha engem kérdez, ez jó lehetőség.
Tényleg el akart venni egy nagy dumás nőt, aki tele van világmegváltó ötlettel?
Őrült kínos, ha nem jön el.
Beindítsam a tűzjelzőt?
Semmiképpen.
Az embereknek kenyér és cirkusz kell.
Igen, vagy churros.
Tudom, milyen, ha a nép kiábrándul egy mozgalomból.
Ha nem kapnak valamit, amiben hihetnek,
az a sok hippi mind Charlie Mansonná változik.
Ezért beszerveztem egy tartalékost.
- Mi? - Sandra, a nemzeti liga pomponlánya.
Tudta, hogy nem viselhetnek fehérneműt?
Várjon! Előbb meg kellene ismernem.
Mi ketten egy csapat vagyunk, fiam.
Én vagyok Amerika agya és keze,
maga Amerika jóképű arca.
Hogy végezhessem a munkámat,
az kell, hogy maga mosolyogjon, és csinálja a show-t a népnek.
Mint egy festmény, nem?
Csinálja!
Van önnél gyűrű, vagy segítsek az ismerkedésben?
Lemaradunk az elnök esküvőjéről.
Bekaphatja.
Ő lesz a negyedik legrosszabb elnök.
Igen! Mintha lecsapolták volna a politikai mocsarat.
Gyilkos sugárzással.
Ne aggódjon! Van még pár fehér fickó a hatalomban.
Igen! Az invázió előtt
LaMarr szenátor a Fekete Történelem Hónapját
egynapos ünneppé akarta változtatni. Február 31-re tette volna.
Az elnök azt mondta, a kedvenc könyve a Testvérbosszú forgatókönyve.
Igen.
Oké, ne erőlködjünk!
Igen. Miért akarnánk megőrizni egy olyan világot,
amit soha senki nem értékelt?
A többieknek egyetlen dolog hiányozna a Smithsonianből.
Fonzie kabátja.
Nem! Nem veszíthetjük el Fonzie kabátját.
Hogy fognak a gyerekek a Fonziekről tanulni?
TOD zsákmányolt Mimosa koktélt.
Igen!
Sok sikert nélkülünk, elnök úr.
- Tele van üvegdarabokkal. - TOD tiszta Miranda.
- Nem tudtam megtenni. - Rendszeresen ez lesz?
LaMarr azt akarta, hogy vegyem el azt a lányt, de nem is ismerem.
Persze Lucyt sem ismerem túl jól,
és bátor, és törődik a dolgokkal,
és abszolút a típusom.
Emlékszem a nagy beszédedre.
Nem bírom a szeplősöket, pont.
Összejöttem egy csajjal, aki úgy nézett ki...
LaMarr dühös volt.
Lehúzott egy kesztyűt egy hulláról, azzal pofozott meg.
De nem is tudom. Nem tudom Lucyt kiverni a fejemből.
Leszállt egy űrhajóra sárkányrepülővel,
és azt mondta, hisz bennem. Soha senki nem mondott nekem ilyet.
Apa a kishúgomra hagyta a gipszkartonüzletet.
Jaj!
De szokás szerint Lucyvel is elcsesztem.
- Őszintén szólva, Axie... - Ne hívj így!
Néha azt kívánom, bár ne jöttél volna a Földre.
- Basszus. - Miért jöttél ide?
A Föld ma legfeljebb kettes osztályzatot érdemel.
A bolygóm haldoklik.
Az összes természeti erőforrást elhasználtuk a Cardi-Bén...
A bolygód neve...
Véletlen egybeesés!
Tönkretettük a környezetünket.
A seregemet a Földre küldték, hogy tisztítsuk meg, mielőtt ide költözünk.
Tiszta lappal fogunk kezdeni. Esélyt kapunk, hogy most jól csináljuk.
Igen! Ez az!
Zseni vagyok!
- Tudtam, hogy visszanő a karod! - Nem hiszem el.
Elfogadva. A fegyvertartás joga a fogantatással kezdődik.
LaMarr!
Kormányrendelet!
Még több óra van a takarodóig.
Moziműsor ellenőrzése.
A következő filmeket játsszák.
Egy filmet se.
- Hát, igen. - Hé!
A National Mallba kell menni! Kormányrendelet.
ÁLLATKERT
Ne féljetek, állatkák! Röf-röf.
Húúú!
Zsiráfhang?
- Lucy! - Basszus, Matty.
Hogy találtál meg?
Két szó: helikopter.
Szia, Lucy. Helikoptereztem!
Szia, Scarpaccio tábornok.
Mit akarsz, Matty?
Gyere! Mutatni akarok valamit.
- Kérlek! - Rendben.
Zsiráfhang?
Ezt te csináltad?
Kormányrendeletbe adtam,
hogy a romlott sört mindenki öntse az égő múzeumra.
Hogy megmentse a sok szart.
Nem csak magamra gondolok.
Elnök úr, ez csodálatos!
Gondolja?
Rájöttem, hogy ez a káosz talán egy új esély.
Tiszta lap! Amerika 2: A Folytatás!
Inkább újraindítás, mint folytatás, de igen.
Fantasztikusak voltunk.
Emlékeznek a sült csirkés szendvicsre, amiben a kenyér is sült csirke volt?
De oké, elismerem, Amerika nem volt tökéletes.
- Nem igaz! - Nekem miért nem szóltak?
Voltak, akik nem részesültek egyenlő bánásmódban,
akárhányszor is jelentkeztek A Nagy Ő-be.
Építsünk új világot!
Ahol egy magamfajta srác is győzhet.
Hűha! Igen, talán.
A Függetlenségi Nyilatkozat ígéreteit is valóra válthatjuk.
Megvalósíthatjuk az egyenlő bérezést és az egyetemes gyermekellátást.
- Igen. - Ez jó volt, Farrah.
- Az istenfáját! - Mentsük meg, amit lehet!
De csak a jó dolgokat.
Tudom, mennyire érdekli a történelem.
Fonzie kabátja.
Igen, a történelem. Köszönöm, elnök úr.
Mit szólsz? Újrakezdjük?
Mindenki érdemel egy második esélyt, az egész világ is.
Lesz egy igazi első randink?
Nem tudom, van-e még Olive Garden étterem, de oda ne menjünk, jó?
Kezdjük újra! Tabula rasa!
És most ne rontsuk el!
Igen, ez egy új...
Hiba. Agyüzemanyag-csere szükséges. Hiba.
- Vicces fiú! - TOD.
- Tipikus TOD. - Igen.
Hol vannak a gyerekeim?
Meglehet, ez a fiú még gondot okoz.
Srácok, találtam egy trombitát!
A feliratot fordította: Klein Szilvia