‫התקפה!‬
‫כן, אני רוצה לרכוש‬ ‫מטבעות קריפטו שאיזה די-ג'יי מפורסם הוציא.‬
‫מה?‬
‫בזבזתי את חיי.‬
‫- ברוכים הבאים לנברסקה‬ ‫מדינת קולפי התירס -‬
‫אירופה נפלה.‬
‫לא נשאר דבר פרט לוושינגטון די-סי.‬
‫היה לי לעונג לשרת עם כולכם,‬
‫חוץ מרנדל.‬
‫אבא שלי הוא הבוס שלך.‬
‫כבר לא, אלוף.‬
‫- וושינגטון די-סי -‬
‫מי אלה?‬
‫- מיס אמריקה -‬
‫לוסי, זהירות!‬
‫את יודעת, לפני שלושה ימים,‬ ‫אם היו אומרים לי שחייזרים יפוצצו את כדוה"א‬
‫אבל יצא לי לפגוש אותך...‬
‫אה, טוב. עכשיו?‬
‫זה עיתוי קצת מוזר, אבל...‬
‫לך להציל את הכוכב, מאטי!‬
‫קטן עליי.‬
‫נכון שאני לא חכם.‬
‫העבודה האמיתית היחידה שלי‬ ‫הייתה לתת למדענים לרסס לי בושם בעין.‬
‫אז כן, אני אמנם לא טוב ברשימות,‬ ‫או בתכנון ההגעה הביתה ממקומות...‬
‫טוב, אחלה! כדור הארץ סומך עליך.‬
‫אבל אם יש דבר אחד‬ ‫שאני כן יודע לעשות, זה הגשה מהירה.‬
‫- בזבזתי את חיי! -‬
‫יש!‬
‫מאטי!‬
‫תחזיקי חזק!‬
‫מה תגידו על זה.‬
‫הבחור עשה את זה.‬ ‫הוא השמיד את מוח-הכוורת החייזרי.‬
‫לזה אני קורא "הום ראן".‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫עכשיו נבנה מחדש,‬
‫או מה שזה לא יהיה.‬
‫טוב, עכשיו אני ערום לחלוטין.‬
‫וזה האיש שהביס אותי? מגניב.‬
‫פוצצתי לחללית הזו את הצורה!‬
‫"נחמד מאוד! אשתי!"‬
‫אני חושב שלא קלטתי את שמך, בחור צעיר.‬
‫מליגן. מאטי מליגן.‬
‫הסנטור קרטרייט למאר.‬
‫ולכבוד הוא לי.‬
‫בזכותך, חלק קטן ויקר מהאנושות שרד.‬
‫אבל האנשים האלה יצטרכו מישהו שינהיג אותם.‬
‫גיבור חדש לעולם חדש.‬
‫הנשיא מליגן?‬
‫נשמע לי טוב, אדוני הסנאטור.‬
‫וכמובן שתצטרך מישהו מיומן‬ ‫שיהיה מספר שתיים שלך.‬
‫"מספר שתיים".‬
‫אבל כן, בטח, ברוך הבא, צ'יף.‬
‫ואני יודע בדיוק‬ ‫את מי אני רוצה כגברת הראשונה שלי.‬
‫הנצרה של הרימון!‬
‫זה כמו סיפור מהאגדות,‬
‫כי הרגע נפגשנו, ולפני זה‬ ‫הייתי מחוסרת הכרה במשך לא מעט זמן.‬
‫מאטי ולוסי! מאטי ולוסי!‬
‫אל תדאגו. אני ולוסי נתקן הכול.‬
‫הסוף!‬
‫מאטי ולוסי! מאטי ולוסי!‬
‫- למחרת -‬
‫- הנשיא מליגן -‬
‫הייתי צריך להישאר ער בבית הספר יותר.‬
‫מאטי! זאת אומרת, אדוני הנשיא.‬
‫"מתלקח" זה אותו דבר כמו "דליק",‬ ‫או שזה ההפך?‬
‫טוב, זה אותו דבר.‬
‫אנגלית זו שפה מצחיקה, לא?‬
‫- מליגן -‬
‫- עוצר בשעה 19:00 עד לתיקון החשמל -‬
‫- להבת-עד -‬
‫- מוזאון האוויר והחלל הלאומי - ‬
‫זה כל כך עצוב.‬ ‫-לגמרי.‬
‫כל האוויר והחלל האלה, אינם.‬
‫אלוהים. זו בטח‬ ‫התקופה הכי גרועה שיש להיות נשיא.‬
‫אפילו חשמל אין לנו.‬
‫היא חמה! למה?!‬
‫לבתי החולים, או מה שזה לא יהיה.‬
‫טוב, לפחות יש לנו עדיין זה את זה.‬
‫ואת הקמע המטופש‬ ‫של הוושינגטון ויזארדס שיצחיק אותנו.‬
‫אלוהים! התחפושת דבוקה לי לעור!‬
‫אני מת עליו.‬
‫יפה אמרת, גברתי.‬
‫בהחלט התמזל מזלנו‬ ‫לקבל גברת ראשונה רהוטה ואקזוטית כל כך.‬
‫אני עדיין לא הגברת הראשונה,‬ ‫אבל אני מצפה לכך.‬
‫כמיס נוואדה, יזמתי תוכנית שמחברת‬ ‫בין טיגריסים קשישים ממופעי קסמים לאסירים.‬
‫אז רק תחשבו מה אוכל לעשות כגברת ראשונה.‬
‫אלוהים, אלה מאטי ולוסי!‬
‫אכן כן!‬
‫מאטי ולוסי! מאטי ולוסי!‬
‫בדיוק! תישארו בבית הספר!‬
‫מאטי ולוסי!‬
‫- סקרפצ'יו -‬
‫- חשמל, טלפונים, אוכל! -‬
‫טלפונים. זוכר איך זה היה לא לענות לטלפון?‬
‫אני מתגעגע לזה.‬
‫אז מאיפה את?‬
‫אה, כן. מרינו. ואתה?‬
‫מבוסטון. קדימה, כל קבוצות הספורט.‬
‫אז זו הפעם הראשונה שלך בדי-סי?‬
‫הפעם הראשונה בכל מקום.‬
‫מה עוד? איזה סוג של קתולית את?‬
‫תשמע, אני ממש רוצה להכיר אותך לעומק, אבל‬
‫נראה לי שיש לנו‬ ‫דברים חשובים יותר לעשות קודם.‬
‫אה, כן. לגמרי. סגור.‬
‫אוף.‬
‫בחיי.‬
‫- להקים מחדש זיכיון ל"מהיר ועצבני"‬ ‫מי שתייה, פארק מים -‬
‫קדימה, מאטי. אני מאמינה בך.‬
‫באמת?‬ ‫-פוצצת צבא חייזרי שלם!‬
‫אתה לגמרי יכול להבין איך‬ ‫"להקים מחדש זיכיון של מהיר ועצבני".‬
‫או משהו מהדברים האחרים.‬ ‫הרי אתה לא צריך לעשות הכול לבד.‬
‫יש לך אותי ואת למאר.‬
‫כן, לאן הוא נעלם?‬
‫מי בעד? מי מתנגד? שוב אפס-אפס.‬
‫זה אומר שסגן הנשיא שובר את השוויון,‬
‫ואני מצביע "כן".‬
‫כסף נחשב כעת לאדם מבחינה חוקית.‬
‫נמשיך הלאה.‬
‫אני רק אומרת‬ ‫שבטח יש המון אנשים שיכולים לעזור.‬
‫מר למאר כבר מטפל בפוליטיקה.‬ ‫אולי נביא מומחים שיעשו את שאר הדברים?‬
‫לוסי, ואו, זה רעיון מעולה!‬
‫כן. ככה אוכל להתרכז בדברים שאני טוב בהם,‬
‫כמו לתת לכולם כינויים מגניבים. אל-דוג.‬
‫בזמן שהמומחים יטפלו מים ובאוכל וכאלה.‬
‫ונקווה שגם יגלו‬ ‫למה הציפורים חרמניות כל כך.‬
‫- מעקב אחרי משלוחי דומינוס -‬
‫זה היה רעיון נפלא‬ ‫להרכיב את הקבינט הזה, גב' סוואן.‬
‫אני נהנה מאוד כשמלכות יופי‬ ‫מכתיבות את מדיניות הרשות המבצעת.‬
‫אין בעד מה.‬
‫טוב, אז אלה‬ ‫האנשים הכי חכמים על פני כדוה"א.‬
‫כן. טוב, במהלך המתקפה,‬
‫רוב המדענים והאינטלקטואלים באומה שלנו‬ ‫נמלטו מכדור הארץ בחללית של ג'ף בזוס.‬
‫כולם צחקו על בזוס, אבל מי צוחק עכשיו?‬
‫בזוס!‬
‫ניצחון לבזוס!‬
‫אבל לכן יש לך אותי‬ ‫לטיפול בכל החקיקה המשעממת.‬
‫אני יו"ר ועדת המשנה של הסנאט‬ ‫לפרצות בחוק ואותיות קטנות‬
‫מאז שהייתי קטן כשטרויזל.‬
‫לא, לגמרי. אתה האיש שלי.‬
‫אבל לא תזיק לנו קצת עזרה.‬
‫נתחיל בד"ר פרה בראון. היא מדענית אישה.‬
‫"מדענית" זה מספיק.‬
‫עבדתי בדרפ"א.‬
‫כרגע, אני מתמקדת‬ ‫בהפקת מי ברז שלא עושים את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫אבל אני קצת עמוסה עם הילדים.‬
‫אימא, יו-גי-הו לא נפתח!‬ ‫-אני רוצה לצפות ביו-גי-הו!‬
‫דיברנו על זה. האינטרנט כבר לא קיים.‬
‫אין מסכים.‬
‫האומנת שלי נמסה, ועכשיו אין יותר מסכים!‬
‫אם אין חשמל, אין מוזיקה אלקטרונית?‬
‫זו המשמעות של "אלק", לא?‬
‫מה ישמיעו במועדונים באיביזה?‬
‫את ג'רמי מצאנו בשגרירות בריטניה.‬
‫תשמע את המבטא שלו. הוא גאון.‬
‫האם נגזר עלינו ליטול מולי ולהאזין לדממה?‬
‫אולי פרופסור פרילו יוכל לענות על זה.‬ ‫הוא עוסק בהיסטוריה.‬
‫זו לא הייתה שאלה בהיסטוריה.‬ ‫והיא הייתה רטורית.‬
‫אנחנו עושים סבב לפי הסדר, אז...‬
‫כן, טוב. היי, אני סיימון פרילו.‬
‫אני פוסט-דוקטורנט מג'ורג'טאון‬ ‫שמתמקד בפונטים של המאה ה-19...‬
‫טוב, אחלה. עכשיו, כולכם תאהבו את האדם הבא.‬
‫הגנרל סקרפצ'יו.‬
‫כן, אז כאיש צבא חשוב,‬ ‫אני יכול לירות ברובים וכאלה?‬
‫כמובן, אדוני. תודה על שירותך למדינה.‬
‫סליחה, בן כמה הוא?‬
‫היי!‬
‫קודם כול, זה גזעני.‬ ‫שנית, צריך לתמוך בחיילים. סליחה.‬
‫מצאנו גם רופאת שיניים, ונגרית.‬
‫לא, הייתי זמרת ליווי של הקרפנטרז.‬
‫ומישהו שיש בבעלותו חנות נעליים שלא נחרבה.‬
‫יש הרבה הריסות בחוץ.‬ ‫אנשים יצטרכו נעליים יותר מתמיד!‬
‫וכגברת ראשונה לעתיד ומיס אמריקה שלכם,‬
‫המטרות שלי הם בעלי חיים,‬ ‫השמנה בילדות, ואוריינות בקרב קשישים.‬
‫לוסי סוואן, מחוז ואשו, 1.67 מטר.‬
‫רגע, אבל אם אין אוכל, אין השמנה, נכון?‬
‫פתרת את הבעיה!‬
‫כן. ולא ראיתי שום קשישים מאז המתקפה.‬
‫אנחנו חושבים שהחייזרים חיסלו אותם קודם,‬ ‫כי הם הניחו שאנחנו מכבדים את הקשישים שלנו.‬
‫אבל אני כן מודאגת בקשר לחיות.‬
‫עשיתי הבוקר סיור לימודי בגן החיות הלאומי,‬
‫והדברים שלמדתי לא היו טובים.‬
‫אם הפיל לא היה מתפוצץ,‬ ‫כבר היה נגמר לנו המזון.‬
‫אבל הבעיה העיקרית היא החשמל.‬
‫גנרטור הגיבוי בקושי מפיק מספיק כוח‬ ‫בשביל המקפיא ובשביל טוסטר הלחיצה שלי.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה קצת פיל?‬
‫לא, תודה.‬
‫- הפיל היה חבר שלי. -‬
‫- אני לא מבין את שפת הגורילות! -‬
‫אז לגן החיות יש גנרטור?‬
‫בעלי החיים המסכנים האלה‬ ‫עשויים להיות האחרונים ממינם על כדוה"א.‬
‫אסור לתת להם להיכחד.‬
‫אם כבר מדברים על לאבד דברים לנצח,‬
‫מכון הסמית'סוניאן עדיין עולה באש.‬
‫תארו לעצמכם שנאבד‬ ‫את מצנפת הקו-קלוקס-קלאן של וודרו וילסון.‬
‫למה נתתי את הדוגמה הזו?‬
‫טוב, כן, אבל בקבוקי המים אוזלים במהירות.‬
‫"ואנשים זקוקים למוזיקה"‬
‫אז איפה נתחיל, אדוני?‬
‫למה כולם מסתכלים עליי?‬ ‫אני לא יודע. אתם המומחים.‬
‫כן, אבל אתה הנשיא, כי אתה טוב בזריקה.‬
‫למאר. מה הדברים האלה‬ ‫שאתה תמיד נותן לי לחתום עליהם?‬
‫אה! צו נשיאותי. אתם תעשו את זה.‬
‫הנשיא צודק.‬
‫כל השטויות האלה לא לרמתו.‬
‫אדוני, תפקידך הוא לא לשבת בישיבות משעממות‬ ‫ולקבל החלטות משעממות.‬
‫התפקיד שלך ושל לוסי הוא לתת לאנשים תקווה.‬
‫האנשים האלה צריכים משהו להתאגד מאחוריו.‬
‫הם צריכים שהגיבורים שלהם יסיחו את דעתם מ...‬
‫אבוי.‬
‫האם כבר ערכנו לכם מצעד ניצחון?‬
‫לא, לא ערכנו! מה לעזאזל?‬
‫אוכל לנופף לקהל?‬
‫- ניצחון -‬
‫היי.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה. על הכול.‬
‫האמת היא שזה נחמד לי.‬ ‫משיכת רכבים נחשבת לכבוד בתרבות שלי.‬
‫אף אחד לא מאמין לך, חביבי.‬
‫הייתי גנרל. קראו לסוג של כובע על שמי.‬
‫נו? לא רע, נכון, לוס?‬
‫כולם נראים מאושרים.‬
‫זה כאילו שנפתחה סוכנות רכב של רנו,‬ ‫ואנחנו פרנק סינטרה ג'וניור.‬
‫לחיינו.‬
‫איך זה קר? איפה השגת גנרטור?‬
‫אה, בחנות הגנרטורים. כן, היא עדיין פתוחה.‬
‫אני מצטערת, קוג'ו.‬
‫איזה אידיוט גנב את הגנרטור,‬ ‫וכל האוכל התקלקל.‬
‫אתה והאחרים תצטרכו להסתדר בעצמכם מעכשיו.‬
‫- ג'רי חברה.‬ ‫ג'רי תינצל בעולם החדש שקוג'ו יקים. -‬
‫ומי קובע מה זה "קר" בכלל?‬
‫נכון? כאילו, מה שמרגיש לי קר‬ ‫יכול להרגיש לוהט לאיש קרח.‬
‫אלוהים!‬
‫מאטי!‬
‫אין קשר!‬
‫הכול באשמתו.‬
‫אחי, תשתוק!‬
‫איך יכולת?‬
‫אתה החיה!‬ ‫-אתה מעפן!‬
‫מה הבעיה שלהם?‬
‫אז כמה חיות ברחו מגן החיות.‬
‫זה קרה רק מפני שרציתי לתת לכולם בירה חינם.‬
‫כן, נפלא, אבל הציבור האוהב שלך עשוי‬ ‫להיות הפכפך, אז נצטרך להחליף אסטרטגיה,‬
‫כמו סטונוול ג'קסון בקרב צ'נסלורסוויל,‬
‫או ד"ר מרטין לותר קינג.‬
‫באמת ניתן לזה להסיח את דעתנו?‬
‫אוזלות לנו התרופות,‬ ‫ונגיסי העוף בצורת דינוזאורים.‬
‫ולא, הבנים שלי לא אוכלים נגיסי עוף רגילים.‬
‫ניסית לומר להם שאלה ביצי דינוזאורים?‬
‫כמובן שניסיתי, אדוני סגן הנשיא.‬ ‫יש לי שני תארי ד"ר.‬
‫הסיפור הזה יירגע מעצמו.‬
‫אתם זוכרים שהנסיך צ'ארלס‬ ‫הלביש ילדה משרתת בבגדי המלכה‬
‫וניסה להטביע אותה באמבטיה?‬ ‫זה הופיע בחדשות רק יום אחד.‬
‫ואו. נסיכים לא קיימים במציאות, אחי.‬ ‫אלה החיים האמיתיים.‬
‫ואני חושש שמעגל החדשות לא מהיר כפי שהיה.‬
‫היי, תקשיבו!‬
‫הנשיא לקח את הגנרטור,‬ ‫ועכשיו כל בעלי החיים בגן החיות ברחו.‬
‫ראיתם? יש בעלי חיים בכל מקום בגלל הנשיא!‬
‫טוב, אני מסכימה עם המוחים.‬
‫אז בוז! בוז לך!‬
‫ידעת שאחת מהמטרות שלי היא בעלי חיים.‬
‫טוב, צו נשיאותי!‬ ‫כולם חייבים להיות נחמדים אליי שוב.‬
‫תשמע, אנחנו צריכים חדשות טובות.‬
‫משהו שיסיח את ציבור הבוחרים רפה-השכל.‬
‫אני עושה מבצע על נעלי ריבוק.‬
‫אני חושבת שאוכל להנדס לאחור‬ ‫חלק מהטכנולוגיה הצבאית שלי לטיהור המים,‬
‫אבל אין לי סידור לילדים אחה"צ.‬
‫ומי מטפל בילדים שלך עכשיו?‬
‫הם אצל טוד-209.‬
‫"טוד" הוא חייל-על קיבורגי שהמעבדה שלי‬ ‫פיתחה. הוא עזר להילחם בחייזרים.‬
‫לא, לא! טוד רע! תילחם בחייזרים!‬
‫אמרתי להם שהוא לא מוכן.‬
‫מצטער, זה מי ששומר לך על הילדים?‬
‫את חייבת לבחור‬ ‫בין הקריירה שלך למשפחה, ד"ר.‬
‫עדיין?‬
‫טוב, אולי אם נציל‬ ‫את המוצגים במוזאון הסמית'סוניאן...‬
‫"הנשיא רע".‬
‫תבדוק את הצד השני, גנרל.‬ ‫כתוב שם "מאמא ג'אמה"?‬
‫יש רק צד אחד.‬
‫חייבים לגדוע את אי-השקט הזה באיבו,‬ ‫אדוני, כלומר לעשות משהו גדול.‬
‫אתה וגב' סוואן תינשאו מחר.‬
‫מחר?‬
‫חתונה מלכותית גדולה תשנה את נושא השיחה,‬
‫תיתן לאנשים סיבה להתרגש.‬
‫היי, בריקוד הראשון שלנו,‬ ‫את יכולה לבחור מה שבא לך מ"היטמן".‬
‫אני... אני לא רוצה להינשא לך.‬
‫חשבתי שאוכל לעשות את זה,‬ ‫אבל לחיות האלה אין בתים עכשיו בגללך!‬
‫למי אכפת?‬
‫לאנשים מגיע גנרטור, לא לחיות.‬
‫הסדר הוא: אלוהים, ישו, אנשים, חיות,‬
‫צמחים, דגים, חרקים, אדמה...‬
‫נחזור לנושא הכלולות מאוחר יותר.‬
‫מה עוד מסיח את דעתם של פשוטי העם?‬
‫למישהו יש טרמפולינה?‬
‫- אנ-בי‬ ‫בניין משרדים רגיל -‬
‫טוק טוק.‬ ‫-סיימון.‬
‫הייתי מתקשר קודם, אבל אין טלפונים.‬
‫בראש שלי, חשבתי שזו בדיחה.‬ ‫-באמת? איך זה?‬
‫בכל מקרה, חשבתי לעצמי:‬ ‫היי, אתה יודע, ד"ר בראון היא מדענית.‬
‫אולי יש לה דברים מדעיים‬ ‫שיכולים לכבות את השרפות במוזאון.‬
‫טוב, בשנה שעברה עבדתי‬ ‫על תוכנית זריעת עננים למחלקת ההגנה.‬
‫הרעיון היה שאם נוריד גשם, קים-ג'ונג' און‬ ‫ייאלץ לבטל את הפיקניקים שלו.‬
‫אבל עכשיו אין לי גישה‬ ‫לרשת הפנימית של דרפ"א,‬
‫אז אני צריכה לעבור על התיקיות הפיזיות,‬ ‫שמבולגנות לגמרי. זה אפילו לא בארגז הנכון.‬
‫אוף, ארגזים. נכון?‬
‫מה אמרת? סליחה, אני קצת מחוקה.‬
‫יש המון עבודה, ומאז הפלישה,‬ ‫אני כל מה שנשאר לילדים שלי.‬
‫חרקים ענקיים. לא, אל תפציצו את גיימסטופ!‬
‫זה מציף.‬
‫ייתכן שאנחנו שני האנשים החכמים ביותר‬ ‫שנותרו על פני כדור הארץ, סיימון.‬
‫אבל האם אנחנו אמורים‬ ‫להציל את הציוויליזציה לבדנו?‬
‫טוד מבין. זו תקופה לחוצה.‬
‫נשמע שכולנו צריכים לפרוק קצת מתח.‬
‫טוב...‬
‫- אלכוהול רפואי 99.9% -‬
‫- אולם הבאולינג של ניקסון -‬
‫לא מספיק שפוצצת את הכוכב שלי,‬ ‫אתה גם תופס לי את אולם הבאולינג?‬
‫אם תשחרר אותי,‬ ‫תוכל לשחק באולינג כמה שתרצה.‬
‫וזה אפילו לא באולינג "קנדלפין".‬
‫לא פלא שכולם שונאים את ניקסון!‬
‫מה עוד יכול להשתבש היום?‬
‫אקסטרקס, לפני יומיים, הייתי גיבור.‬
‫נשיא, מאורס לכוסית-על במונחי טרום-התקפה,‬
‫ועכשיו כולם כועסים עליי.‬
‫תשמע... אני מבין.‬
‫אני פיקדתי על צבא בלתי מנוצח,‬
‫היה לי את מטבח חלומותיי, ועכשיו...‬
‫אתה לוזר. כולם שונאים אותך.‬
‫אני מבין אותך, אחי.‬
‫נפלא. אנחנו יוצרים קשר.‬ ‫יש לכם פה סרקזם בכלל?‬
‫אני לא יודע איך החיים שלך היו‬ ‫לפני שפישלת לחלוטין בפלישה,‬
‫אבל אני לא עשיתי כלום בחיים חוץ מלפשל.‬
‫המלגה שלי, קריירת הבייסבול שלי,‬ ‫ליגת ההוקי שהקמתי עם כלבים.‬
‫אבל אז זרקתי רימון לתוך תעלת האוורור ההיא...‬
‫אמרתי להם שצריך כיסוי לתעלות האוורור.‬ ‫מה היה הטעם בכל הישיבות האלה?‬
‫סוף סוף הצלחתי במשהו.‬
‫הצלת כדור הארץ‬ ‫היא הדבר הראשון בחיים שעשיתי כמו שצריך.‬
‫למה כל הימים לא יכולים להיות כאלה?‬
‫אה, אז אתה רוצה שנפלוש שוב?‬
‫לא, אבל...‬
‫מה?‬
‫זהירות! הוא נמלט!‬
‫לא ברחתי! האיש הזה נתן לי לצאת...‬
‫איי, תפסיק!‬
‫נו, באמת! איי!‬
‫תסתלק מהכוכב שלי!‬
‫לוסי, תראי! אני מציל אותך מהחייזרים שוב!‬
‫בואי נתמזמז!‬
‫זה פתטי.‬
‫שחררת אותו בשביל לתפוס אותו שוב?‬
‫מישהו ראה את הזרוע שלי?‬ ‫-ושיהיה ברור, לא "הצלת" אותי.‬
‫אני הטסתי את גלשן האוויר.‬
‫לא כל פרסי תחרויות היופי הם מלגות.‬ ‫לפעמים הם שיעורי גלישה אווירית.‬
‫אתה רק היית מחובר אליי‬ ‫במנשא הזה לתינוקות.‬
‫לא הייתי תינוק. הרגליים שלי נגעו ברצפה.‬
‫ירוקה, בערך באורך הזה.‬ ‫-אתה אולי טוב בהשלכת רימונים, מתיו מליגן,‬
‫אבל אתה גרוע ב"נשיאותיות", כי אתה אנוכי.‬
‫אה, כן? אז המטרות המטופשות שלך מטופשות.‬
‫לזקנים יש ריח מוזר,‬ ‫ילדים שמנים הם מצחיקים,‬
‫וחיות אמורות להיות אוכל.‬
‫אנחנו אמורים לאכול את הדבר הזה.‬
‫אלוהים, אתה נוראי!‬
‫לא, רגע, תחזרי. סתם הקנטתי אותך,‬
‫כמו שכתוב בספר.‬
‫לוסי!‬
‫נו, את מתה על זה!‬
‫היא תגיע. הקנטה תמיד עובדת.‬ ‫-היי, אין לחץ.‬
‫העיקר שיוצא לי לעשות דברים של כמרים שוב.‬
‫חזרתי לעניינים, מותק.‬
‫אדוני הנשיא, לוסי לא מגיעה.‬
‫ואם אתה שואל אותי, זו הזדמנות.‬
‫אתה באמת רוצה להתחתן‬
‫עם איזו קשקשנית עם רעיונות גדולים?‬
‫אבל אם היא לא תגיע, זו תהיה פדיחה ענקית.‬
‫שאפעיל את אזעקת האש או משהו?‬
‫ממש לא.‬
‫לא, הנתינים זקוקים ללחם ושעשועים.‬
‫נכון, כמו צ'ורוס.‬
‫תאמין לי, ראיתי מה קורה‬
‫כשאנשים מתפכחים מתנועה כלשהי.‬
‫אם לא ניתן להם משהו להאמין בו,‬
‫ההיפים האלה בחוץ יהפכו לצ'ארלי מנסונים,‬
‫ולכן ארגנתי תגבורת.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-סנדרה הייתה מעודדת בליגת הפוטבול הלאומית.‬
‫אתה יודע שאסור להן ללבוש תחתונים?‬
‫רגע. נראה לי שאני צריך להכיר אותה קודם.‬
‫אנחנו צוות, אני ואתה.‬
‫אני המוח והאצבעות של אמריקה,‬
‫אבל אתה, אתה הפנים היפות.‬
‫וכדי לעשות את תפקידי,‬
‫אני רק צריך שתחייך ותעשה לאנשים הצגה קטנה.‬
‫יפה כמו תמונה, נכון?‬
‫עכשיו, תעשה את זה!‬
‫אז יש לך טבעת, או שאתה צריך שאארגן לך?‬
‫כנראה שאנחנו מפספסים את החתונה הנשיאותית.‬
‫שיזדיין.‬
‫הוא הנשיא הרביעי-הכי-גרוע שהיה אי פעם.‬
‫ברצינות! זה כאילו שהביצה יובשה.‬
‫קרני המוות הרתיחו אותה.‬
‫אבל אל תדאג.‬ ‫עדיין יש לנו כמה גברים לבנים בשלטון.‬
‫כן! את יודעת, לפני החייזרים,‬
‫הסנטור למאר ניסה‬ ‫להפוך את חודש ההיסטוריה השחורה‬
‫לחג בן יום אחד שיתקיים ב-31 לפברואר.‬
‫הנשיא אמר לי שהספר האהוב עליו‬ ‫הוא התסריט של "הקדושים מבוסטון".‬
‫כן.‬
‫טוב, אז כדאי שנתפטר.‬
‫לגמרי. למה שנטרח לנסות לשמר עולם‬ ‫שאף אחד לא העריך מלכתחילה?‬
‫ממש. הדבר היחיד שיחסר למישהו חוץ מאיתנו‬ ‫במוזאון הסמית'סוניאן הוא המעיל של פונזי.‬
‫אוי, לא. אסור לאבד את המעיל של פונזי!‬
‫איך ילדים ילמדו על פונזים?‬
‫טוד בזז מימוזות.‬
‫יש!‬
‫שיהיה בהצלחה בלעדינו, אדוני הנשיא.‬
‫אוי, זה מלא בשברי זכוכית.‬ ‫-טוד הוא כזה מירנדה.‬
‫לא הייתי מסוגל לעשות את זה.‬ ‫-זה הולך להיות קטע קבוע עכשיו?‬
‫למאר רצה שאתחתן עם איזו מעודדת,‬
‫אבל אני אפילו לא מכיר אותה.‬
‫כאילו, גם את לוסי אני לא כל כך מכיר, ‬ ‫אבל היא אמיצה, ואכפת לה מדברים,‬
‫והיא לגמרי הטיפוס שלי.‬
‫כן, אני זוכר את הנאום הגדול שלך.‬
‫ואני לא בקטע של נמשים, נקודה.‬
‫הייתי פעם עם מישהי שהפרצוף שלה נראה כמו...‬
‫למאר היה די מעוצבן.‬
‫הוא הוריד כפפה מגופה וסטר לי איתה.‬
‫אבל אני לא יודע. כאילו,‬ ‫פשוט לא יכולתי להוציא את לוסי מהראש.‬
‫היא נחתה עם גלשן אוויר על חללית,‬
‫והיא אמרה שהיא מאמינה בי.‬
‫אף אחד לא אמר את זה מעולם.‬
‫כאילו, אבא שלי הוריש‬ ‫את עסק הבנייה הגבס שלו לאחותי הקטנה.‬
‫אאוץ'.‬
‫אבל פישלתי עם לוסי‬ ‫בדיוק כפי שאני מפשל בכל דבר אחר.‬
‫ברצינות, אקסי...‬ ‫-אל תקרא לי ככה.‬
‫חלק ממני מצטער שבאת בכלל לכוכב הזה.‬
‫שאזבוט.‬ ‫-למה באת לכאן, באמת?‬
‫כדור הארץ הוא בינוני מינוס בזמן האחרון.‬
‫הכוכב שלי גווע.‬
‫כילינו את כל משאבי הטבע על פני קארדי-בי...‬
‫לכוכב שלך קוראים...‬
‫זה צירוף מקרים!‬
‫אחרי שהרעלנו את הסביבה שלנו,‬
‫הצי שלי נשלח‬ ‫לפנות את כדור הארץ לצורך יישוב מחדש.‬
‫תכננו לפתוח דף חדש.‬
‫הזדמנות לעשות הכול כמו שצריך הפעם.‬
‫כן! זהו זה!‬
‫אני גאון!‬
‫וידעתי שהזרוע שלך תצמח בחזרה!‬ ‫-אני לא מאמין לך.‬
‫התוכנית עברה. עֻוברים יוכלו לשאת נשק.‬
‫למאר!‬
‫צו נשיאותי!‬
‫לחבורה יש מספר שעות עד לשעת העוצר.‬
‫בודק סרטים זמינים.‬
‫הסרטים הבאים מציגים עכשיו.‬
‫אין סרטים.‬
‫מה אתה אומר.‬ ‫-היי!‬
‫אתם צריכים להגיע לקניון הלאומי.‬ ‫צו נשיאותי.‬
‫- גן חיות -‬
‫אל תפחדו, חיות קטנות. חר-חר.‬
‫שאגה!‬
‫קול של ג'ירפה?‬
‫לוסי.‬ ‫-לעזאזל, מאטי.‬
‫איך מצאת אותי בכלל?‬
‫שתי מילים: מסוק.‬
‫היי, לוסי. אני מיסקתי!‬
‫היי, הגנרל סקרפצ'יו.‬
‫מה אתה רוצה, מאטי?‬
‫בואי, אני צריך להראות לך משהו.‬
‫בבקשה?‬ ‫-טוב.‬
‫קול של ג'ירפה?‬
‫רגע, אתה עשית את זה?‬
‫כן. הוצאתי צו נשיאותי שמורה לכולם‬
‫לשפוך את כל הבירה המקולקל על האש במוזאון.‬
‫את יודעת, כדי להציל את כל השיט.‬
‫אני לא תמיד חושב רק על עצמי.‬
‫אדוני הנשיא, זה מדהים!‬
‫אתה חושב?‬
‫אתה מבין,‬ ‫קלטתי שכל הבלגן הזה יכול להיות דבר טוב.‬
‫זה דף חדש. זו אמריקה 2: סרט ההמשך!‬
‫טוב, אתה מתאר יותר אתחול‬ ‫מאשר המשך, אבל בסדר.‬
‫היינו מעולים לפני כן.‬
‫זוכרים את כריך העוף המטוגן‬ ‫שהיה בו עוף מטוגן במקום לחם?‬
‫אבל בסדר, אגיד את זה:‬ ‫אמריקה לא הייתה מושלמת.‬
‫מה? לא אמריקה!‬ ‫-לא? למה לא סיפרו לי?‬
‫כי יש אנשים שלא קיבלו יחס הוגן,‬ ‫לא משנה כמה פעמים הם ניסו להתקבל ל"הרווק".‬
‫אז בואו ניצור עולם חדש.‬
‫עולם שבו אדם כמוני יכול לנצח, לשם שינוי.‬
‫ואו. טוב, אולי.‬
‫וגם, אולי נוכל להגשים‬ ‫את החזון של הכרזת העצמאות.‬
‫וסוף סוף יהיה לנו‬ ‫שוויון בשכר וקצבאות ילדים!‬
‫כן.‬ ‫-בדיחה טובה, פרה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אז כן, בוא נציל דברים.‬
‫אבל רק את הדברים הטובים.‬
‫אני יודע כמה שההיסטוריה חשובה לך.‬
‫זה המעיל של פונזי.‬
‫כן, היסטוריה. תודה לך, אדוני הנשיא.‬
‫מה את אומרת? שנתחיל מהתחלה?‬
‫טוב, לכולם מגיעה הזדמנות שנייה.‬ ‫אפילו לעולם כולו.‬
‫אז אני ואת נצא לדייט ראשון אמיתי?‬
‫אני לא יודעת אם סניפי "אוליב גרדן" שרדו,‬ ‫אבל בלי "אוליב גרדן", טוב?‬
‫בואו כולנו נפתח דף חדש. טאבולה ראסה.‬
‫ובואו נעשה את זה כמו שצריך, הפעם.‬
‫כן. העולם הזה הוא...‬
‫שגיאה. החלף נוזל במכל המוח. שגיאה.‬
‫הבחור הזה.‬ ‫-טוד!‬
‫טוד קלסי.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אוי, איפה הילדים שלי?‬
‫הילד הזה עלול להוות בעיה.‬
‫היי, מצאתי חצוצרה!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬