Hyökätkää!
Oui, haluaisin ostaa -
julkkis-DJ:n kryptovaluuttaa.
Quoi?
Tuhlasin elämäni.
TERVETULOA NEBRASKAAN
Eurooppa on tuhottu.
Vain Washington D.C. on jäljellä.
On ollut ilo palvella kanssanne.
Paitsi Randallin.
Isäni on pomosi.
Ei enää, kamu.
Keitä nuo ovat?
Lucy, varo!
En olisi kuvitellut,
että avaruusolennot räjäyttävät planeetan,
mutta tapaan sinut...
Selvä. Nytkö?
Vähän outo ajoitus...
Pelasta planeetta!
Hoidan tämän.
En ehkä ole fiksu.
Ainoa oikea työni -
oli hajuvesien koekaniinina.
En ehkä osaa laatia listoja,
tai miettiä miten pääsen kotiin...
Siistiä! Maa luottaa sinuun!
Yhden asian osaan.
Aiheuttaa tuhoa!
Tuhlasin elämäni!
Näin!
Matty!
Pidä kiinni!
Jukranpujut.
Se poika tuhosi muukalaisten parviälyn.
Siinä vasta kunnari.
Mitä me nyt teemme?
Rakennamme uudelleen.
Tai jotain.
Nyt olen täysin alasti.
Ja tuo tyyppikö kukisti minut? Siistiä.
Räjäytin sen aluksen.
Tosi kiva, vaimoni.
En tainnut kuulla nimeäsi.
Mulligan. Matty Mulligan.
Senaattori Cartwright LaMarr.
Tämä on kunnia.
Kiitos sinun, pieni arvokas osa ihmiskuntaa selvisi.
He tarvitsevat jonkun johtamaan heitä.
Uusi sankari uudelle maailmalle.
Presidentti Mulligan?
Kuulostaa hyvältä, senaattori.
Tarvitset tietenkin jonkun kokeneen kakkoseksi.
Kakkonen.
Selvä. Tervetuloa mukaan.
Tiedän tarkalleen, kenestä tulee ensimmäinen nainen.
Kranaatin sokka.
Tämä on kuin satua.
Koska tapasimme vasta ja olin sitä ennen tajuton.
Matty ja Lucy!
Ei huolta, minä ja Lucy korjaamme kaiken!
Sen pituinen se!
SEURAAVANA PÄIVÄNÄ
Olisi pitänyt opiskella.
Matty, herra presidentti.
Tarkoittaako tulenarka samaa kuin paloherkkä?
Näköjään tarkoittaa.
Onpa hassu kieli.
ULKONALIIKKUMISKIELTO KELLO 19 KUNNES SÄHKÖT PALAAVAT
KESTOLIEKKI
SMITHSONIAN-ILMATILAMUSEO
Tosi surullista.
Niinpä.
Kaikki ilma ja tila ovat mennyttä.
Tämä on kamalin aika olla presidentti.
Ei ole edes sähköä.
Se on lämmintä! Miksi?
Sairaaloihin ja sellaiseen.
On meillä sentään toisemme.
Ja hassu Wizards-maskotti naurattamassa.
Asu on sulanut ihooni!
Mahtava tyyppi.
Hyvin sanottu, rouva.
Onneksi meillä on kaunopuheinen ja eksoottinen ensimmäinen nainen.
En ole vielä ensimmäinen nainen, odotan sitä.
Miss Nevadana aloitin ohjelman,
joka toimitti show-tiikereitä vangeille.
Mihin pystynkään ensimmäisenä naisena.
Voi luoja, Matty ja Lucy!
Näin on.
Matty ja Lucy!
Usko pois. Pysy koulussa.
SÄHKÖ, PUHELIMET, RUOKA
Puhelimet.
Oli kiva olla vastaamatta.
Kaipaan sitä.
Mistä olet kotoisin?
Ai niin. Renosta. Entä sinä?
Boston. Kaikki urheilu.
Oletko ensi kertaa DC:ssä?
Ensi kertaa missään.
Millainen katolinen olet?
Haluan tutustua sinuun,
mutta on tärkeämpiä asioita tehtävänä.
Tosiaan. Mennään asiaan.
Voi pojat.
Hitto.
Uskon sinuun, Matty.
Uskotko?
Räjäytit avaruusolentojen armeijan.
Saat taatusti Fast & Furiosin käynnistettyä.
Tai jotain muuta.
Etkä ole yksin.
Sinulla on minut ja LaMarr.
Minne se jätkä meni?
Puolesta? Entä vastaan?
Tasan 0 taas.
Varapresidentti ratkaisee tasapelin.
Äänestän puolesta.
Raha on nyt oikeushenkilö.
Eteenpäin.
Tarkoitan, että moni voi auttaa meitä.
Herra LaMarr politikoi jo.
Hankitaan asiantuntijoita muihin hommiin.
Mahtava ajatus!
Se tarkoittaa, että voin keskittyä omiin vahvuuksiini.
Annan kaikille siistejä lempinimiä.
L-Dog.
Asiantuntijat voivat hoitaa veden, ruuan ja sellaisen.
Ja selvittää, miksi linnut ovat noin kiimaisia.
PIZZAJÄLJITIN
Oli erinomainen ajatus koota hallitus, neiti Suwan.
Tykkään kovasti siitä, kun missit määräävät hallinnosta.
Eipä kestä.
Nämä ovat maailman älykkäimpiä ihmisiä.
Hyökkäyksen aikana -
suurin osa tutkijoista ja älyköistä -
pakeni Jeff Bezosin avaruusarkissa.
Kaikki nauroivat Bezosille, mutta kuka nyt nauraa?
Bezos nauraa!
Bezos voittaa!
Siksi minä hoidan tylsät lakihommat.
Olen hoitanut porsaanreikävaliokuntaa -
polvenkorkuisesta asti.
Olet pääavustajani,
mutta apu kelpaa silti.
Tohtori Farrah Braun.
Hän on naistutkija.
Tutkija riittää.
Olin Darpassa.
Juuri nyt keskityn siihen, että hanavesi lopettaisi tämän.
Voi luoja.
Mutta pojat teettävät työtä.
- Yu-Gi-Oh! ei toimi! - Haluan katsoa!
Sanoinhan, ettei Internetiä ole enää!
Ei ruutuja.
Lastenhoitajani suli, eikä ruutuja ole!
Jos ei ole sähköä, eikö ole electronicaa?
Eikö elec tule siitä?
Mitä Ibizan klubeilla soitetaan?
Löysimme Jeremyn lähetystöstä.
Kuuntele korostusta. Hän on nero.
Vedetäänkö mollya hiljaisuudessa?
Ehkä historian professori Prioleau tietää.
Se ei ollut historiaa. Se oli retorinen.
Menemme järjestyksessä, joten...
Selvä. Olen Simon Prioleau.
Tutkin 1800-luvun kirjasimia Georgetownissa.
Siistiä. Ihastutte tähän tyyppiin.
Kenraali Scarpaccio.
Saanko tärkeänä armeijatyyppinä ampua?
Totta kai. Kiitos palveluksestanne.
Kuinka vanha hän on?
Ensinnäkin, rasistista.
Toiseksi, tue joukkoja.
Anteeksi.
Löysimme myös hammaslääkärin ja puusepän.
Itse asiassa lauloin heille.
Tämän kaverin kenkäkauppaa ei räjäytetty.
Ulkona on paljon romua, kengät ovat tarpeen.
Ensimmäisenä naisena ja Miss Amerikkana -
juttujani ovat eläimet, lasten lihavuus ja vanhusten lukutaito.
Lucy Suwan, Washoen piirikunta, 167 senttiä.
Jos ei ole ruokaa, ei ole liikalihavuutta.
Ratkaisit sen!
Enkä ole nähnyt vanhuksiakaan hyökkäyksen jälkeen.
Heihin iskettiin ensiksi.
He luulivat, että kunnioitamme heitä.
Eläimistä olen huolissani.
Tein selvityskierroksen eläintarhaan.
Selvisi ikäviä asioita.
Ruoka olisi jo loppunut ilman norsun räjähdystä.
Sähkö on isoin ongelma.
Generaattori tuottaa tuskin tarpeeksi -
pakastimelle ja pöytägrillille.
Etkö varmasti halua norsua?
Ei kiitos.
Norsu oli ystäväni.
En puhu gorillaa!
Onko eläintarhassa generaattori?
Eläinparat voivat olla viimeisiä lajiaan.
Ne eivät saa kuolla.
Menettämisestä puheen ollen,
Smithsonian on tavallaan yhä tulessa.
Woodrow Wilsonin klaanihuppu voi tuhoutua.
Miksi puhuin siitä?
Selvä, mutta pullovesi loppuu pian.
Väki kaipaa musiikkia
Mistä aloitetaan?
Miksi katsotte minua?
En tiedä. Olette asiantuntijoita.
Mutta olet presidentti, koska osaat heittää.
LaMarr, mitä minun pitää aina allekirjoittaa?
Toimeenpanomääräyksiä! Toimikaa.
Presidentti on oikeassa.
Tämä typeryys ei kuulu hänelle.
Tehtävänne ei ole istua kokouksissa ja tehdä tylsiä päätöksiä.
Teidän ja Lucyn tehtävänä on antaa kansalle toivoa.
He tarvitsevat jotain yhteistä.
He tarvitsevat sankareitaan, koska...
Hyvä tavaton.
Onko teille edes pidetty voittoparaatia?
Ei ole!
Mitä hittoa!
Saanko vilkuttaa?
VOITTO
- Terve.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Tykkään tästä. Ajoneuvon vetäminen on kunnia meillä.
Kukaan ei usko!
Olin kenraali! Mukaani nimettiin hattu.
Ei paha.
Kaikki näyttävät iloisilta.
Kuin autokaupan avajaiset Renossa, olemme Frank Sinatra Jr.
Meille.
Miten tämä on kylmää?
Mistä sait generaattorin?
Generaattorikauppa on yhä auki.
Olen pahoillani, Kojo.
Joku varasti generaattorin, ruoka pilaantui.
Saatte selvitä nyt yksin.
Geri ystävä. Geri säästetään Kojon uudessa maailmassa.
Ja kuka tietää, mitä kylmä edes on?
Minulle kylmä -
voi olla polttavan kuumaa jäämiehelle.
Voi luoja!
Matty!
Ei liity tähän!
Tämä on hänen syytään.
Pää kiinni!
Miten saatoit?
- Olet eläin! - Hirviö!
Mikä heitä vaivaa?
Jokunen eläin karkasi.
Halusin vain antaa kaikille ilmaista olutta.
Upeaa, mutta yleisön tuki on häilyvää.
Pitää kääntyä -
kuin Stonewall Jackson Chancellorsvillessä.
Tai Martin Luther King.
Keskitymmekö tähän?
Lääkkeet ja ennen kaikkea -
dinosaurusnugetit loppuvat.
Eivätkä pojat syö tavallisia.
Oletko sanonut, että ne ovat dinosaurusten munia?
Totta kai, herra varapresidentti. Olen tuplatohtori.
Se menee ohi.
Kun Charles puki palvelijan kuningattareksi -
ja yritti hukuttaa hänet,
se oli pinnalla vain päivän.
Prinssit eivät ole oikeita. Tämä on totta.
Uutispyörä ei ole yhtä nopea kuin ennen.
Hei, kaikki!
Presidentti vei generaattorin, ja eläimet karkasivat!
Eläimiä on kaikkialla presidentin takia!
Olen samaa mieltä.
Buu sinulle!
Tiesit, että eläimet ovat tärkeitä!
Uusi määräys! Kaikkien pitää olla kivoja minulle!
Kaipaamme hyviä uutisia.
Jotain, joka hämää tylsämielisiä äänestäjiä.
Reebokit ovat alessa.
Voisin ehkä käyttää armeijan teknologiaa -
veden puhdistamiseen,
mutta ei ole lastenhoitajaa.
Kuka heistä huolehtii nyt?
TOD-209.
Se on kyborgisotilas, jota kehittelimme. Se soti avaruusolentoja vastaan.
Ei! Taistele avaruusolentoja vastaan!
Sanoin, ettei se ollut valmis.
Anteeksi, sekö vahtii lapsia?
Pitäisi tehdä valinta uran ja perheen välillä.
Yhäkö?
Ehkä Smithsonianin pelastaminen...
"Presidentti paha."
Katso toinen puoli.
Onko se Mama Jama?
Yksipuolinen.
Levottomuudet pitää lopettaa alkuunsa. Tarvitaan iso juttu.
Te menette naimisiin huomenna.
Huomennako?
Isot kuninkaalliset häät valtaavat keskustelun.
Väki voi innostua siitä.
Saat valita jotain Jock Jamsista häätanssiksi.
En halua naida sinua.
Luulin pystyväni tähän, mutta eläimillä ei ole koteja -
sinun takiasi!
Entä sitten?
Generaattori on ihmisille, ei eläimille.
Järjestys on Luoja, Jeesus, ihmiset, eläimet,
kasvit, kalat, ötökät, maa...
Ehkä häitä voi lykätä.
Mikä muu tavallista kansaa hämää?
Onko kenelläkään trampoliinia?
- Kop kop. - Simon.
Olisin soittanut, mutta puhelimia ei ole.
- Se kuulosti vitsiltä. - Millä tavalla?
Mietiskelin tässä, että tohtori Braun on tutkija.
Ehkä hänellä on tiedejuttuja museopalon sammutukseen.
Työstin viime vuonna sadeohjelmaa puolustusministeriölle.
Halusimme sateen avulla -
pakottaa Kim-Jong Unin perumaan piknikkinsä.
Mutta en pääse Darpan verkkoon,
joten joudun kaivelemaan sekavia muistiinpanoja.
Tämä on väärässä laatikossa.
Penteleen laatikot.
Mitä? Olen vähän tiukilla.
Hyökkäyksen jälkeen lapsilla ei ole muuta.
Jättiötököitä.
Älkää pommittako Gamestopia!
Kauheaa.
Saatamme olla planeetan fiksuimmat ihmiset.
Pitääkö meidän pelastaa ihmiskunta yksin?
TOD ymmärtää. Stressi on kova.
Kaikkien pitäisi relata.
No niin.
99,9 % ALKOHOLIA
NIXONIN KEILAHALLI
Ensin räjäytät planeetan ja sitten tukit keilaradan.
Pääset keilaamaan, jos päästät minut.
Eikä edes kynttiläkeiloja.
Siksi kaikki vihaavat Nixonia.
Mikä vielä menee pieleen?
Axatrax, kaksi päivää sitten olin sankari.
Presidentti. Kihlattu oli hottis jo ennen iskua.
Nyt kaikki ovat raivoissaan.
Kuule. Ymmärrän.
Olin pysäyttämättömän armeijan komentaja.
Omistin unelmieni keittiön. Ja nyt...
Olet luuseri. Kaikki vihaavat sinua.
Ymmärrän.
Mahtavaa, olemme kuin yhtä.
Onko täällä sarkasmia?
En tiedä, millaista elämäsi oli ennen hyökkäysmokaa,
mutta minä olen vain mokaillut.
Stipendi, baseball-ura, koirien jääkiekkoliiga.
Sitten heitin kranaatin tuuletuskanavaan...
Sanoin, että ne pitää peittää! Kukaan ei kuunnellut.
Voitin viimein.
Onnistuin ensi kertaa pelastaessani planeetan.
Miksei aina ole sellaista?
Haluatko, että hyökkäämme taas?
En, mutta...
Mitä?
Varokaa! Se pakeni!
En paennut! Tämä mies päästi minut...
Lopeta!
Älä viitsi!
Pois nurmikoltani!
Lucy, katso! Pelastan sinut taas avaruusolioilta!
Pussaillaan!
Säälittävää.
Päästitkö hänet ulos napataksesi hänet?
- Näkikö joku kättäni? - Etkä pelastanut minua.
Minä lensin riippuliidintä.
En aina voita stipendejä, joskus saan riippuliidinopetusta.
Roikuit minussa kuin vauva.
En ole vauva. Jalat osuivat maahan.
Vihreä, näin pitkä.
Osaat ehkä heitellä kranaatteja,
mutta olet huono pressa, koska olet itsekäs!
Tyhmät juttusi ovat tyhmiä!
Vanhat ihmiset haisevat,
lihavat ovat hauskoja,
ja eläimet on tehty ruuaksi!
Tuo pitäisi syödä!
Voi luoja, olet kamala!
Odota, tule takaisin. Minä vain negasin.
Kirjassa sanottiin.
Lucy!
Tykkäät kuitenkin.
Hän tulee. Negaaminen toimii.
Ei kiirettä.
On kiva olla taas pappihommissa.
Taas mekossa.
Herra presidentti, Lucy ei tule.
Jos minulta kysyt, tämä on tilaisuus.
Halusitko naimisiin -
puheliaan Pauliinan ja hänen ideoidensa kanssa?
Mutta jos hän ei ilmesty, se on noloa.
Laukaisenko palohälytyksen?
Ei toki.
Väki kaipaa leipää ja sirkushuveja.
Vaikka churron.
Olen nähnyt seuraukset,
kun liike menettää tehonsa.
Jos emme anna uskottavaa,
noista hipeistä tulee mansonisteja.
Siksi järjestin varasuunnitelman.
- Mitä? - Sandra oli NFL-huutosakissa.
Hehän eivät saa käyttää alusvaatteita.
Eikö meidän pitäisi tavata ensin?
Me olemme tiimi.
Olen Amerikan aivot ja sormet.
Sinä olet sen komeat kasvot.
Ja jotta voin tehdä työni,
sinun pitää vain hymyillä ja antaa ihmisille jotain nähtävää.
Nätti kuin mikä.
Hoida homma!
Onko sormusta, vai järkkäänkö minä?
Presidentin häät jäävät väliin.
Paskat hänestä.
Hän on historian neljänneksi huonoin pressa.
Älä muuta sano. Suo on tyhjä.
Se kiehui pois.
Pomoina on silti valkoisia miehiä.
Ennen avaruusolentoja -
LaMarr halusi mustien historiakuukaudesta -
yksipäiväisen juhlan helmikuun 31. päivä.
Presidentin lempikirja on Etelä-Bostonin enkeleiden käsikirjoitus.
Aivan.
Selvä. Lopetetaan.
Niinpä. Miksi pelastaisimme maailman,
jota kukaan ei osannut arvostaa?
Smithsonianista kaivattaisiin korkeintaan -
Fonzien takkia.
Emme voi menettää Fonzien takkia!
Miten lapset oppivat Fonziesista?
TOD ryösti mimosaa.
Jee!
Onnea matkaan ilman meitä.
Tämä on täynnä lasia.
TOD on ihan Miranda.
En voinut tehdä sitä.
Tuleeko tämä tavaksi?
LaMarr halusi, että nain cheerleaderin.
En edes tunne häntä.
En tunne Lucyakaan,
mutta hän on rohkea, välittää asioista -
ja on ihan minun tyyppiäni.
Muistan puheesi.
Enkä tykkää pisamista!
Olin yhden tytön kanssa, joka näytti...
LaMarr oli vihainen.
Hän otti ruumiilta hanskan ja läimäytti.
Mutta en saa Lucya mielestäni.
Hän riippuliiti avaruusalukselle.
Ja sanoi uskovansa minuun.
Kukaan ei ole sanonut niin.
Isä jätti rakennusfirman pikkusiskolleni.
Auts.
Mutta mokasin Lucyn kanssa, kuten aina ennenkin.
- Kuule, Axie. - Älä sano niin.
Osa minusta toivoo, ettet olisi tullut.
- Shazbot. - Miksi tulitte?
Maa on nykyään C-miinus.
Planeettani kuolee.
Käytimme kaikki Cardi-B:n luonnonvarat.
Onko planeetan nimi...
Se on sattumaa!
Kun myrkytimme ympäristön,
armada lähetettiin tyhjentämään Maa vallattavaksi.
Tarkoitus oli aloittaa alusta.
Voisimme onnistua.
Juuri niin.
Olen nero!
Tiesin, että kätesi kasvaa!
En usko!
Esitys hyväksytään. Aseen omistus alkaa hedelmöityksestä.
LaMarr!
Toimeenpanomääräys!
Ulkonaliikkumiskieltoon on useita tunteja.
Katson elokuvat.
Seuraavat elokuvat pyörivät:
ei elokuvia.
- Ihan totta. - Hei!
Kaikki National Mallille. Presidentin määräys.
ELÄINTARHA
Älkää pelätkö, eläimet. Röh röh.
Murr!
Kirahviääni.
- Lucy. - Hitto vie, Matty.
Miten löysit minut?
Kaksi sanaa: helikopteri.
Hei, Lucy. Helikopteroin!
Kenraali Scarpaccio.
Mitä haluat?
Tule, näytän jotain.
Ole kiltti.
Olkoon.
Kirahviääni?
Sinäkö teit tämän?
Käskin kaikki töihin -
kaatamaan pilaantuneet oluet museopaloon.
Pelastaakseni romut.
En aina ajattele vain itseäni.
Herra presidentti, tämä on mahtavaa!
Älä?
Tajusin, että koko juttu voi olla hyvästä.
Uusi alku. Amerikka 2: Jatko-osa.
Se olisi ennemmin uudelleenlämmittely. Olkoon.
Olimme kovia aiemmin.
Muistatteko kanaleivän, jossa leipä oli kanaa?
Sanon sen nyt. Amerikka ei ollut täydellinen.
- Mitä? Ei kai. - Miksei minulle kerrottu?
Jotkut eivät saaneet mahdollisuutta,
vaikka hakivat Unelmien poikamieheen.
Luodaan uusi maailma.
Sellainen, jossa kaltaiseni voi voittaa.
Selvä. Ehkä.
Ehkä voisimme toteuttaa itsenäisyysjulistuksen sanat.
Saavuttaa palkkatasa-arvon ja kattavan lastenhoidon.
- Toki. - Hyvä vitsi, Farrah.
Hitto vie.
Säilytetään siis jotain.
Mutta vain hyvät jutut.
Tiedän, että historia kiinnostaa.
Fonzien takki.
Niin, historiaa. Kiitos, herra presidentti.
Mitä sanot? Voimmeko aloittaa alusta?
Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.
Jopa koko maailma.
Menemmekö oikeille treffeille?
En tiedä, onko Rossoja jäljellä,
mutta ei mennä sinne.
Aloitetaan kaikki alusta. Tabula rasa.
Ja tehdään se oikein.
Aivan. Uusi...
Virhe, vaihtakaa aivotankin neste.
Huipputyyppi.
- Klassista TODia. - Niinpä.
Missä lapset ovat?
Tuo poika saattaa olla ongelma.
Löysin trumpetin!
Tekstitys: Juhani Tamminen