Sugod!
Oui, gusto kong bumili ng cryptocurrency
na sinimulan ng isang sikat na DJ.
Quoi?
Sinayang ko buhay ko.
Bumagsak na ang Europe.
Washington, D.C. na lang ang natitira.
Masayang maglingkod kasama n'yong lahat,
maliban kay Randall.
Tatay ko ang amo mo.
Hindi na, champ.
WASHINGTON D.C.
Sino sila?
Lucy, ingat!
Sa nakaraang tatlong araw,
kung may nagsabing papasabugin ng mga alien ang planeta,
pero makikilala kita...
Oh, okay. Ngayon na?
Medyo wala sa oras, pero-
Iligtas mo ang planeta, Matty!
Kaya ko 'to.
Hindi man ako matalino.
At ang tanging trabaho ko ay
wisikan ng pabango ang mata ko ng mga scientist.
Oo, di ako magaling sa listahan,
o, kung paano umuwi mula sa mga lugar-
Sige, ayos! Umaasa sa'yo ang Earth.
Pero kung may magagawa ako, 'yon ay dalhin ang init.
Sinayang ko buhay ko!
Ayos!
Matty.
Kapit!
Ang galing ah.
Nagawa ng batang 'yon. Sinira niya ang alien hive mind.
Iyon ang tinatawag kong home run.
Ano na ang gagawin natin?
Ngayon, itatayo natin uli,
o anuman.
Okay, e, di hubad na talaga ako?
At 'yon ang lalaking tumalo sa akin? Astig.
Pinasabog ko 'yong airship.
Napakaganda! Asawa ko!
Hindi ko yata nakuha ang pangalan mo kanina.
Mulligan. Matty Mulligan.
Senador Cartwright LaMarr.
At isang karangalan.
Salamat sa'yo naligtas ang maliit at mahalagang bahagi ng sangkatauhan.
Pero kailangan ng mga taong 'to ng mamumuno sa kanila.
Isang bagong bayani sa bagong mundo.
Pangulong Mulligan?
Gusto ko ang tunog niyan, senador.
At siyempre, kailangan mo ng may karanasan bilang iyong number two.
Number two.
Pero sige, maligayang pagdating, hepe.
At alam ko na kung sino ang gusto kong First Lady.
'Yong grenade pin!
Parang fairy tale
kasi kakakilala lang natin, at bago 'yon, wala akong malay.
Matty at Lucy!
'Wag mag-alala, aayusin namin ni Lucy ang lahat.
Wakas.
Matty at Lucy!
KINABUKASAN
Dapat di ako natulog sa school.
Matty- Mr. President,
Pareho ba ang inflammable sa flammable, o salungat?
Okay, pareho lang.
Nakakatawa ang English, 'no?
7PM CURFEW HANGGANG MAY KURYENTE NA ULI
TIBAYAPOY
Ang lungkot.
Alam ko.
Lahat ng hangin at espasyo, wala na.
Diyos ko, ito siguro ang pinakamasamang panahon para maging presidente.
Wala man lang kuryente.
Ang init! Bakit?
Para sa ospital o ano pa man.
Buti narito tayo para sa isa't isa
at si Washington Wizards mascot para magpatawa.
Diyos ko! Dumikit ang costume sa balat ko!
Gusto ko siya.
Mahusay, madam.
Talagang mapalad tayo na magkaroon ng napakagaling at exotic na First Lady.
Hindi pa ako First Lady, pero inaabangan ko.
Bilang Miss Nevada, may programa akong
pinares ang mga old magic-show tigers at mga bilanggo.
Paano pa 'pag First Lady na ako.
Diyos ko, sina Matty at Lucy!
Talaga naman.
Sina Matty at Lucy!
Alam mo na! Manatili sa paaralan.
Matty at Lucy!
KURYENTE, TELEPONO, PAGKAIN!
Mga telepono.
Naalala mo noong di mo sasagutin ang tawag?
Miss ko na 'yon.
Taga saan ka?
Ah, oo. Sa Reno. Ikaw?
Boston. Go mga sports!
Unang beses sa D.C.?
Unang beses kahit saan.
Ano pa? Anong klaseng Katoliko ka?
Gusto kitang makilala pero,
sa tingin ko may mas mahalagang dapat unahin.
Oo nga. Di na kailangang sabihin.
Naku.
Grabe.
TUBIG (INUMIN) TUBIG (PARK)
Kaya mo 'to Matty, naniniwala ako sa'yo.
Talaga?
Pinasabog mo ang buong alien army.
Kaya mong alamin paano "i-restart ang Fast & Furious franchise."
O isa sa mga 'yan.
Di kailangang gawin nang mag-isa.
Nandito ako at si LaMarr.
Oo, saan nagpunta 'yon?
Sang-ayon? Di sang-ayon?
0-0 ulit.
Bise-presidente ang magdedesisyon,
at "aye" ang boto ko.
Itinuturing nang tao ang pera sa ilalim ng batas.
Susunod.
Sinasabi ko lang, maraming pwedeng tumulong.
Sa pulitika na si Mr. LaMarr.
Bakit di tayo kumuha ng eksperto?
Lucy, dude, magandang ideya 'yan!
Oo. Para makakapag-focus ako sa mga bagay na magaling ako,
tulad ng pagpapalayaw ko,
L-Dog,
habang ang mga eksperto, sa tubig, pagkain at lahat ng bagay.
At sana malaman kung bakit ang libog ng mga ibon.
Napakagandang ideya na tipunin ang gabinete na ito, Miss Suwan.
Nakakatuwa 'pag mga beauty queen ang nagdidikta sa executive branch policy.
Walang anuman.
Okay, ito ang mga pinakamatalinong tao sa Earth.
Oo. Pero noong pag-atake,
karamihan sa mga siyentipiko at intelektwal ng bansa
ay tumakas sa space ark ni Jeff Bezos.
Lahat tumawa kay Bezos, pero sino ngayon ang tumatawa?
Si Bezos!
Panalo si Bezos-
Pero ako ang bahala sa lahat ng nakakainip na pagsasabatas.
Chair na ako ng Senate Subcommittee sa Loopholes at Minutiae
simula noong ako'y bata pa lamang.
Oo, talaga. Ikaw ang maaasahan ko.
Pero kailangan ng tulong.
Simula kay Dr. Farrah Braun.
Isang babaeng scientist.
Scientist na lang.
Sa DARPA ako.
Ngayon ang focus ko, pigilan ang tubig sa gripo na magkaganito.
Diyos ko.
Pero abala ako sa mga bata.
- Mom, ayaw gumana ng Yu-Gi-Oh! - Gusto kong manood ng Yu-Gi-Oh!
Nag-usap na tayo, wala nang internet.
Walang mga screen.
Natunaw ang yaya ko, at wala nang mga screen!
Kung walang kuryente, wala bang electronica?
Doon ba galing ang "elec"?
Ano nang ipapatugtog sa Ibiza?
Si Jeremy, nakita namin sa British Embassy.
Makinig ka sa accent. Henyo 'yan.
Iinom ba tayo ng Molly at makikinig sa katahimikan?
Baka alam ni Prof. Prioleau. Sa kasaysayan siya.
Di tanong pangkasaysayan, di rin rhetorical.
Paikot sa mesa ang ayos, kaya-
Sige, okay. Hi. Ako si Simon Prioleau.
Georgetown post-doc ako na nakatuon sa 19th-century fonts-
Okay. Magugustuhan n'yong lahat ang susunod.
General Scarpaccio, sir.
Bilang mahalagang sundalo, pwede ba akong mamaril at iba pa?
Siyempre, sir. Salamat sa serbisyo mo.
Teka, ilang taon na siya?
Uy, dude. Una, racist.
Pangalawa, suportahan ang hukbo.
Pasensya na.
Nakahanap din kami ng dentista at karpintero.
Hindi, backup vocals ako ng The Carpenters.
At may-ari ng tindahan ng sapatos na di nasira.
Puro basura sa labas. Mas kailangan ng mga tao ng sapatos!
At bilang future First Lady at Miss America,
tuon ko ang mga hayop, childhood obesity, at elder literacy.
Lucy Suwan, sa Washoe County, 5'6".
Teka, pero kung walang pagkain, walang obesity, di ba?
Nalutas mo!
Oo. At wala pa akong nakitang matanda mula noong pag-atake.
Inuna sila ng mga alien
kasi akala nila iginagalang natin sila.
Pero nag-aalala ako sa mga hayop.
Naglibot ako sa National Zoo kaninang umaga,
at di maganda ang mga nalaman ko.
Wala na sanang pagkain kung di sumabog ang elepante.
Ang problema, kuryente.
Halos walang bigay ang backup generator
sa freezer at Foreman Grill ko.
Sigurado ka bang ayaw mo ng elepante?
Hindi, salamat.
Kaibigan ko ang elepante.
DI AKO NAGSASALITA NG GORILLA!!!
May generator ang zoo?
Baka itong mga hayop ang huli sa uri nila sa Earth.
Di pwedeng mamatay.
Sa usaping pagkawala habang buhay,
nasusunog pa rin ang Smithsonian.
Paano kung mawala ang Klan hood ni Woodrow Wilson.
Ba't 'yon ang halimbawa ko?
Okay, pero nauubos na ang bottled water.
At kailangan ng mga tao ang musika
Ano ang uunahin, sir?
Bakit kayo nakatingin sa'kin?
Hindi ko alam. Kayo ang eksperto.
Oo, pero ikaw ang presidente dahil ang galing mong maghagis.
LaMarr, ano na iyong lagi mong pinapapirmahan sa'kin?
Executive order. Kayo ang gumawa.
Tama ang presidente.
Di niya problema ang lahat ng kalokohang ito.
Sir, di mo trabahong itong mga nakakabagot na meeting at desisyon.
Kayo ni Lucy, ang trabaho n'yo ay magbigay ng pag-asa.
Kailangan ng mga tao ng susundan.
Kailangan ng bayani para malibang sila-
Oo nga pala.
May victory parade na ba para sa inyo?
Hindi, wala pa!
Ano ba?
Pwedeng kumaway?
TAGUMPAY
- Kumusta.
- Salamat. - Walang anuman, sa lahat.
Ayos. Karangalang maghila ng sasakyan sa kultura ko.
Walang naniniwala sa'yo, pal.
Heneral ako. May klase ng sombrerong nakapangalan sa'kin.
Di na masama, ano, Luce?
Mukhang masaya ang lahat.
Parang opening ng car dealership sa Reno, at tayo si Frank Sinatra Jr.
Para sa'tin.
Bakit 'to malamig?
Saan ka kumuha ng generator?
Sa tindahan ng generator. Oo, bukas pa rin.
Patawad, Kojo.
May tangang nagnakaw ng generator, nasira lahat ng pagkain.
Kayo na ang bahala sa sarili n'yo ngayon.
Kaibigan Geri. Ligtas Geri sa bagong mundong gawa Kojo.
Sinong makapagsasabi kung ano ang malamig?
Di ba? Ang malamig sa'kin
ay maaring sobrang init sa taong yelo.
Diyos ko!
Matty.
Di konektado!
Kasalanan niya lahat 'to.
Dude, tumahimik ka!
Paano mo nagawa 'yon?
- Ikaw ang hayop! - Ang lala mo!
Ano'ng problema nila?
Nakatakas lang naman mga hayop sa Zoo.
Gusto ko kasing bigyan ng libreng beer ang lahat.
Oo, ayos.
Mabilis magbago ang publiko, kailangang lumihis,
tulad ni Stonewall Jackson sa Chancellorsville,
o si Dr. Martin Luther King.
Ito ba talaga ang problema?
Nauubusan na tayo ng gamot
at dinosaur chicken nuggets.
Ayaw nila ng regular chicken nuggets.
Nasubukan mo na bang sabihing itlog 'yon ng dinosaur?
Oo, Mr. Vice President. Dalawa ang PhD ko.
Lilipas din 'to.
Binihisan nga na parang Reyna ni Prince Charles 'yong katulong.
at sinubukang lunurin?
Isang araw lang iyon sa balita.
Naku, di totoo mga prinsipe, man. Totoong buhay 'to.
Hindi na kasing bilis ng dati ang ikot ng balita.
Kumusta kayo?
Nakatakas ang mga hayop sa zoo kasi kinuha ng presidente ang generator.
Kita n'yo? Nagkalat ang mga hayop dahil sa presidente!
Tama ang mga nagpoprotesta.
Kaya boo! Boo sa iyo!
Alam mong hayop ang isa sa layon ko.
Okay, executive order! Dapat mabait muli ang lahat sa'kin.
Kailangan natin ng magandang balita.
Pang-agaw atensyon sa'ting nasasakupang tanga.
May sale ako sa Reeboks.
Baka ma-reverse-engineer ko ang ilan sa military tech
para linisin ang tubig,
pero walang mag-aalaga ng bata sa hapon.
Sino ang nag-aalaga sa mga anak mo ngayon?
Si TOD-209.
Isang cyborg super soldier na ginawa ng lab namin. Nakipaglaban siya sa mga alien.
Hindi! Hindi, bad TOD! Labanan mo ang mga alien!
Sabi ko di pa siya handa, e.
Teka, ito ang nagbabantay ng mga anak mo?
Kailangan mong pumili, ang iyong karera o pamilya, Doktor.
Pa rin?
Baka 'pag niligtas ang mga artifact sa old Smithsonian-
"Masamang presidente."
Sa likod, Heneral.
May "mama jama" ba?
Sa harap lang.
Kailangang pigilan ang pagaaklas, sir, kailangan ng malaking ganap.
Ikakasal kayo ni Miss Suwan bukas.
Bukas?
Isang malaking kasalan ang magpapabago ng usapan,
magbibigay ng ikatutuwa ng mga tao.
Sa first dance, pili ka, kahit ano sa Jock Jams.
A- ayokong pakasalan ka.
Akala ko kaya ko 'to, pero nawalan ng tahanan ang mga hayop
dahil sa'yo!
Ano naman?
Sa mga tao dapat ang generator, hindi sa hayop.
Ang una ay Diyos, Hesus, tao, hayop,
halaman, isda, insekto, dumi-
Bumalik tayo sa kasalan.
Ano pa ang agaw-tingin sa mga tao?
May trampoline ba kayo?
NB NORMAL OFFICE BUILDING
- Tao po. - Simon.
Tatawag sana ako, pero walang telepono.
- Sa isip ko, akala ko biro 'yon. - Talaga? Paano?
Sabi ko nga, naisip ko, alam mo, scientist si Dr. Braun.
Baka may mga gamit siya na pamatay-sunog sa museo.
Noong nakaraang taon, may cloud-seeding program ako para sa DoD.
Kasi kung kaya nating paulanin,
ititigil ni Kim-Jong Un ang mga picnic niya.
Pero ngayon, di ko ma-access ang DARPA Intranet,
kaya kailangan kong tingnan ang mga file sa papel, at magulo.
Wala ito sa tamang kahon.
Mga kahon, tama ba?
Ano? Paumanhin, wala ako sa sarili.
Trabaho, matapos ng pagsakop, ako na lang ang maaasahan ng mga bata.
Mga dambuhalang insekto.
Huwag ninyong pasabugin ang GameStop!
Nakakaloka.
Baka tayong dalawa na lang ang pinakamatalino sa mundo, Simon.
Pero dapat tayo lang ang magliligtas sa sibilisasyon?
Alam ni TOD. Magulong panahon.
Mukhang kailangan nating maglibang.
Ano...
MEDICAL GRADE 99.9% NA ALCOHOL
NIXON BOWLING ALLEY
Una pinasabog mo ang mundo tapos haharang ka sa bowling alley?
Kung malaya ako, bowling ka magdamag.
At di man lang candlepin.
Kaya ayaw ng lahat kay Nixon, eh.
Ano pang kamalasan ang darating?
Axatrax, dalawang araw nakalipas, bayani ako,
presidente, engaged sa isang pre-attack 11,
at ngayon galit ang lahat sa'kin.
Naiintindihan ko.
Pinuno ako ng malakas na hukbo,
Nasa akin ang pangarap kong kusina, at ngayon-
Talunan ka. Galit ang lahat sa'yo.
Alam ko, bro.
Ang ganda, nagkakasundo tayo.
May tuya ba dito?
Di ko alam ang buhay mo bago ka pumalpak sa pananakop,
pero puro kabiguan ang nagawa ko.
Scholarship, baseball career, at hockey league na sinimulan ko kasama mga aso,
at naghagis ako ng granada sa vent na 'yon-
Sabi nang vent covers, e. Para saan pa mga meeting?
Sa wakas, nanalo ako.
Ang una kong nagawang tama, iligtas ang planeta.
Bakit di pwedeng gan'on araw-araw?
Gusto mong lumusob ulit kami?
Hindi, pero-
Ano?
Mag-ingat kayo! Nakatakas siya!
Hindi ako nakatakas! Pinalabas ako ng lalaking-
Tama na!
Ano ba! Aray!
Umalis ka sa eroplano ko!
Lucy, tingnan mo! Iniligtas muli kita sa mga alien!
Tara, halikan tayo!
Nakaawa ka.
Pinakawalan mo siya para saan, hulihin ulit?
- Nakita n'yo ba ang braso ko? - Isa pa, di mo ako "iniligtas."
Ako ang nagpalipad ng hang glider.
Di puro scholarships ang premyo sa pageant. Minsan hang-gliding lessons.
Nakadikit ka sa'kin sa parang BabyBjörn.
Di ako sanggol. Nakakaramdam ang paa ko.
Berde, ganito kahaba.
Magaling ka mang maghagis ng granada, Matthew Mulligan,
pero di mo bagay ang presidente, dahil makasarili ka.
Talaga? Bobo ka kasi bobo mga layon mo.
Iba ang amoy ng matatanda,
nakakatawa ang matataba,
at pagkain dapat ang hayop.
Dapat kinakain 'yon.
Diyos ko, ang lala mo!
Hindi, teka, bumalik ka. Nakikipagasaran lang,
gaya sa libro.
Lucy!
Nagustuhan mo, e.
Darating siya. Gumagana ang negging.
Huwag magmadali.
Natutuwa lang akong maging pari ulit.
Re-frocked, baby.
Mr. President, hindi darating si Lucy.
Kung ako ang tatanungin, pagkakataon ito.
Gusto mo bang pakasalan
ang isang madaldal at maraming alam na babae?
Kung di siya magpapakita, sobrang nakakahiya.
Pipindot ba ako ng fire alarm?
Hinding-hindi.
Hindi, kailangan ng tao ang kanilang tinapay at perya.
Oo, parang churro.
Maniwala ka sa akin, alam ko
'pag nadismaya ang tao sa isang kilusan.
Kung di sila bibigyan ng paniniwalaan,
magiging Charlie Manson ang mga hippies na 'yon,
kaya naghanda ako ng backup.
- Teka, ano? - Si Sandra, cheerleader ng NFL.
Alam mo bang bawal silang magsuot ng salawal?
Sandali. Kailangan ko munang makilala.
Ikaw at ako, isang team tayo, anak.
Ako ang utak at daliri ng Amerika,
pero ikaw, ang poging mukha nito.
Para magawa ang trabaho ko,
kailangan ko na ngumiti kayo at magbigay ng kaunting palabas.
Parang painting, di ba?
Ngayon, gawin mo!
May singsing ka ba, o kailangan mo ng tulong?
Di tayo makakadalo sa kasal ng presidente.
Bwisit siya.
Siguro pang-apat siya sa pinakamasamang presidente.
Totoo! Parang inalisan ng tubig ang latian.
Kumulo sa deathrays.
Ayos lang. May mga Puti pang namamahala.
Oo! Bago ang mga alien,
Sinubukan ni Senator LaMarr gawing isang araw
na holiday sa Pebrero 31 ang Black History Month.
Ang script raw ng Boondock Saints ang paboritong libro ng presidente.
Oo.
Okay, kaya dapat na tayong umalis.
Sigurado. Kasi, bakit mo pa aayusin ang mundong
di naman pinahalagahan ninuman?
Maliban sa'tin, ang mami-miss lang nila sa Smithsonian
ay ang jacket ni Fonzie.
Naku, di maaring mawala 'yon.
Paano makikilala ng mga bata si Fonzie?
Nanguha si TOD ng mimosa.
Ayos!
Good luck na wala kami, Mr. President.
Puro bubog ito.
Isa kang Miranda, TOD.
Hindi ko kinaya.
Ganito na ba palagi?
Si LaMarr, pakasalan ko raw itong cheerleader,
pero di ko siya kilala.
Oo, hindi ko rin kilala si Lucy,
pero matapang siya at may malasakit,
at tipo ko siya.
Oo nga, 'yong talumpati mo.
At di ako sang-ayon sa pekas, tapos.
Nakipagkita ako sa babaeng mukhang-
Nagalit si LaMarr.
Sinampal niya ako ng guwantes ng bangkay.
Pero ewan ko, Di ko maalis si Lucy sa isip ko.
Nag-hang-glide siya sa spaceship,
at sabi niya naniniwala siya sa'kin.
Wala pang nagsabi sa'kin noon.
Iniwan ng ama ko ang drywall business sa kapatid na babae.
Aray.
Pero sinira ko ang kay Lucy, gaya nang pagsira ko sa lahat.
- Sa totoo, Axie- - Huwag Axie.
Naisip ko, sana di ka na lang dumating.
- Tae. - Bakit ka pumunta dito?
Halos C-minus ang Earth ngayon.
Mamamatay na ang planeta ko.
Nauubos na ang likas na yaman sa Cardi-B-
Ang pangalan ng-
Nagkataon lang!
Matapos masira ang kapaligiran,
ipinadala ang armada ko sa Earth para sa paglipat.
Bagong simula sana.
Isang pagkakataong itama ang lahat.
Oo! Tama!
Henyo ako!
Tiyak, babalik ang braso mo!
Di ako naniniwala.
Pumasa ang panukala. Magsisimula sa pagkabuntis ang pagmamay-ari ng baril.
LaMarr!
Executive order!
May ilang oras pa bago ang curfew.
Inaalam ang palabas sa sine.
Ito ang mga pelikulang pinapalabas.
Wala.
- Walang biro. - Uy.
Pumunta kayo sa National Mall. Executive order.
ZOO
'Wag kayong matakot, mga hayop. Oink, oink.
Roar!
Tunog ng Giraffe?
- Lucy. - Ano ba, Matty.
Paano mo ko nahanap?
Dalawang salita: helicopter.
Hi, Lucy. Nag-helicopter ako!
Hi, General Scarpaccio.
Bakit, Matty?
Halika, may ipapakita ako.
Pakiusap?
Sige.
Tunog ng Giraffe?
Teka, ginawa mo ito?
Oo. Inutusan ko ang lahat
na ibuhos lahat ng panis na beer sa apoy.
Alam mo, para iligtas lahat.
Di palaging sarili ko ang iniisip ko.
Mr. President, ang galing!
Tingin mo?
Napagtanto ko na baka magandang bagay ang lahat ng ito.
Bagong simula. Parang America 2: Ang Kasunod!
Mas reboot kaysa sequel ang tinutukoy mo, pero oo.
Ang husay natin dati.
Naaalala n'yo 'yong fried chicken sandwich na manok ang tinapay?
Pero, okay, sasabihin ko, hindi perpekto ang America.
- Ano? Hindi America? - Hindi? Di ako sinabihan.
Dahil may mga hindi pinalad,
kahit ilang beses nag-apply sa The Bachelor.
Gumawa tayo ng bagong mundo.
Kung saan pwedeng manalo ang isang tulad ko.
Wow. Oo, siguro.
Baka matupad natin ang pangako ng Declaration of Independence.
At magkakaroon ng pantay na sweldo at universal childcare.
- Oo. - Ayos na biro, Farrah.
Grabe.
Oo, mag-ligtas tayo ng mga gamit.
Pero ang magagandang bagay lang.
Alam ko, mahalaga sa'yo ang kasaysayan.
Jacket ni Fonzie.
Oo, kasaysayan. Salamat, Mr. President.
Ano'ng masasabi mo? Magsimula tayong muli?
Dapat may pangalawang pagkakataon para sa lahat,
pati ang mundo.
Ikaw at ako, sa totoong first date?
Di ko alam kung may Olive Garden pa,
pero 'wag sa Olive Garden, okay?
Magsimula tayong muli. Tabula rasa!
At ayusin natin ngayon.
Oo, isang bagong-
Error. Palitan ang brain tank fluid. Error.
- Tingnan mo 'to - TOD.
- Classic TOD. - Sinabi mo.
Diyos ko, mga anak ko?
Baka problema ang batang 'yon.
Guys, Nakahanap ako ng torotot!
Tagapagsalin ng subtitle: Jay Vee Linatoc