Til angreb!
Oui, jeg vil gerne købe kryptovaluta,
der er blevet startet af en berømt dj.
Quoi?
Jeg har spildt livet.
VELKOMMEN TIL NEBRASKA MAJSKOLBESTATEN
Europa er faldet.
Kun Washington D.C. er tilbage.
Det har været en fornøjelse at tjene med jer alle,
undtagen Randall.
Min far er din chef.
Ikke mere, mester.
Hvem er det?
MISS USA
Lucy, pas på!
Hvis nogen havde sagt for tre dage siden, rumvæsener ville blæse planeten i luften,
men at jeg ville møde dig...
Okay... Nu?
Lidt underligt tidspunkt, men...
Red planeten, Matty!
Jeg har styr på det.
Jeg er muligvis ikke klog.
Mit eneste rigtige job var at lade forskere sprøjte parfume i mine øjne.
Jeg er måske ikke god til lister, eller at planlægge hjemture...
Okay, fedt! Jorden regner med dig.
Men er der én ting, jeg kan, er det at gøre det hedt.
Jeg har spildt livet!
Sådan!
Matty!
Hold fast!
Hold da magle.
Knægten gjorde det. Han besejrede rumvæsenerne.
Dét kalder jeg et homerun.
Hvad gør vi nu?
Nu bygger vi op igen...
...eller noget.
Okay, nu er jeg bare helt nøgen.
Og det var ham, der besejrede mig? Fedt.
Jeg sprængte totalt det rumskib i luften.
Rigtig flot! Min kone!
Jeg fangede ikke dit navn, unge mand.
Mulligan. Matty Mulligan.
Senator Cartwright LaMarr.
Det er mig en ære.
Takket være dig overlevede en lille del af menneskeheden.
Men disse folk får brug for en leder.
En ny helt i den nye verden.
Præsident Mulligan?
Det lyder godt, hr. senator.
Du får naturligvis brug for en erfaren nummer to.
Nummer to.
Men fint, velkommen ombord, mester.
Og jeg ved lige, hvem der skal være min førstedame.
Granatnålen!
Det er som et eventyr,
for vi har lige mødt hinanden, og jeg var bevidstløs før det.
Matty og Lucy!
Bare rolig, Lucy og jeg fikser alt.
Slut.
Matty og Lucy!
NÆSTE DAG
Jeg sov for meget i skolen.
Matty... Hr. præsident.
Er tændeligt det samme som antændeligt?
Okay, det er det samme.
Ord er sjove, ikke?
UDGANGSFORBUD KLOKKEN 19, INDTIL DER ER STRØM IGEN
EVIGFLAMME
RUMFARTSMUSEET
Hvor trist.
Ja.
Alt det rum og fart er bare forsvundet.
Det er bare det værste tidspunkt at være præsident.
Vi har ikke engang strøm...
Den er varm. Hvorfor?
...til hospitalerne eller noget.
I det mindste har vi stadig hinanden,
og den sjove Washington Wizards-maskot.
Åh gud! Kostumet er smeltet sammen med min hud!
Jeg elsker ham.
Vel talt, frue.
Vi er heldige at have en så veltalende og eksotisk førstedame.
Jeg er ikke førstedame endnu, men jeg glæder mig.
Som Miss Nevada matchede jeg gamle cirkustigre med fanger.
Hvad kan jeg ikke gøre som førstedame?
Åh gud, det er Matty og Lucy!
Det er det sandelig.
Matty og Lucy!
Nemlig! Bliv i skolen!
Matty og Lucy!
STRØM, TELEFONER, MAD!
Telefoner. Husker du opkald, man ikke besvarede?
Det savner jeg.
Nå... Hvor kommer du fra?
Nårh ja. Reno. Og dig?
Boston. Heja al sport.
- Er det din første gang i Washington? - Første gang nogen steder.
Hvad ellers? Hvad slags katolik er du?
Jeg vil gerne lære dig at kende, men der er vigtigere ting først.
Helt sikkert. Sig ikke mere.
For pokker.
Jøsses.
VAND (DRIKKE) VAND (VANDLAND)
Kom nu, Matty, jeg tror på dig.
- Gør du? - Du udryddede en hær af rumvæsener.
Du kan sagtens få "genstartet Fast & Furious-filmene".
Eller en af de andre. Du skal jo ikke gøre alt alene.
Du har mig og LaMarr.
Ja, hvor blev han af?
Alle, der stemmer for? Imod? 0-0 igen.
Vicepræsidenten har afgørende stemme, og jeg stemmer "ja."
Penge betragtes nu som en person ifølge loven.
Vi går videre.
Jeg siger bare, der er mange, der kan hjælpe.
LaMarr laver allerede politik.
Vi kan få eksperter til de andre ting.
Lucy, det er en genial idé!
Ja. Så kan jeg fokusere på det, jeg er god til,
som at give alle seje navne, L-Dog.
Så kan eksperterne tage sig af vand, mad og alt det andet.
Og finde ud af, hvorfor fuglene er så liderlige.
DOMINO'S PIZZASPORING
Det var en vidunderlig idé at samle denne stab, frøken Suwan.
Jeg elsker, når skønhedsdronninger dikterer politik.
Det var så lidt.
Okay, dette er de klogeste mennesker på Jorden.
Altså, under angrebet flygtede de fleste forskere og intellektuelle
fra planeten på Jeff Bezos rumark.
Alle grinede af Bezos, men hvem griner nu?
Det gør Bezos!
Bezos vinder...
Derfor har du mig til at klare al den kedelige lovgivning.
Jeg har været formand for udvalget for smuthuller,
siden jeg var en lille purk.
Helt sikkert. Du er min nummer ét.
Men vi behøver hjælp.
Først fra dr. Farrah Braun. Hun er kvindelig forsker.
Bare forsker, tak. Jeg arbejdede for DARPA.
Lige nu prøver jeg at få postevandet til at stoppe med det her.
Åh gud.
Men jeg har hænderne fulde med drengene.
- Mor, Yu-Gi-Oh! afspiller ikke! - Jeg vil se det!
Internettet ikke findes mere. Der er ingen skærme.
Min barnepige smeltede, og nu er der ingen skærme!
Uden elektricitet, er der så ingen electronica?
Er det ikke "elek"-delen? Hvad skal klubberne på Ibiza spille?
Vi fandt Jeremy på den britiske ambassade. Hør accenten. Han er genial.
Skal vi tage ecstasy og lytte til stilhed?
Måske kan historieprofessor Prioleau svare.
Spørgsmålet var ikke historisk, men retorisk.
Vi tager bordet rundt, så...
Okay. Hej. Jeg er Simon Prioleau.
Jeg er postdoktor med fokus på 1800-tallets skrifttyper...
Fedt. Den næste vil I alle elske.
General Scarpaccio.
Som vigtig militærmand, må jeg så skyde med ting?
Selvfølgelig. Tak for din tro tjeneste.
Hvor gammel er han?
Ro på. For det første er det racistisk.
For det andet: Støt soldaterne. Undskyld.
Vi fandt også en tandlæge og en tømrer.
Nej, jeg var korsanger for The Carpenters.
Og en fyr med en skobutik, der ikke sprang i luften.
Der er masser af ruiner. Folk får virkelig brug for sko!
Som kommende førstedame og jeres Miss USA
er mine mærkesager dyr, børnefedme og læseevner blandt ældre.
Lucy Suwan, Washoe County, 167 cm.
Men hvis der ikke er nogen mad, er der vel ingen fedme?
Du løste det!
Ja. Og jeg har ikke set mange ældre siden angrebet.
Rumvæsenerne gik efter dem først, fordi de antog, vi ærede vores ældre.
Men jeg er bekymret for dyrene.
Jeg opsøgte fakta i zoo i morges,
og jeg fandt ikke god fakta.
Vi var løbet tør for mad, hvis ikke elefanten var eksploderet.
Største problem er strøm. Nødgeneratoren laver knap nok strøm
til fryseren og min grill.
Er du sikker på, du ikke vil have lidt elefant?
Ellers tak.
Elefant var min ven.
Jeg kan ikke tale gorilla!
Har zoo en generator?
De stakkels dyr er måske de sidste af deres slags.
Vi kan ikke lade dem dø.
Apropos at miste ting for evigt,
så brænder Smithsonian-museet stadig.
Tænk, hvis vi mistede Woodrow Wilsons KKK-hætte.
Hvorfor nævnte jeg det?
Okay, men vi løber snart tør for vand på flaske.
Og folk har brug for musik
Hvor begynder vi?
Hvorfor kigger alle på mig? Det ved jeg ikke. I er eksperterne.
Ja, men du er præsident, fordi du er god til at kaste.
LaMarr, hvad er de ting, jeg altid skal underskrive?
Bekendtgørelser. I gør det.
Præsidenten har ret.
Alt det her fjolleri er under hans værdighed.
Dit job er ikke at sidde til møder og tage kedelige beslutninger.
Du og Lucy skal indgyde håb i folket.
De har brug for noget at samle sig bag.
De behøver helte, der kan distrahere fra...
Du godeste.
Har vi egentlig holdt sejrsparade for jer?
Nej, vi har ikke! Hvad pokker?
Må jeg vinke?
SEJR
- Hejsa.
- Tak. - Det var så lidt. For alt.
At trække et køretøj er faktisk en ære i min kultur.
Ingen tror på dig.
Jeg var general. De opkaldte en hat efter mig.
Ikke dårligt. Vel, Luce?
Alle virker glade.
Det er som J-dag for alkoholikere.
Skål for os.
Hvordan er den kold? Hvor har du en generator fra?
Bare fra generatorbutikken. Ja, den er stadig åben.
Beklager, Kojo.
En idiot stjal generatoren, og maden er ødelagt.
I må klare jer selv fra nu af.
Geri er ven. Geri bliver skånet i Kojos nye verden.
Og hvem kan sige, hvad der er "koldt"?
Det kolde for mig...
...er måske brændende varmt for en isperson.
Åh gud!
Matty!
Ikke relateret!
Det er hans skyld.
Hold nu mund!
Hvor kunne du?
- Du er dyret! - Du er den værste!
Hvad er problemet?
Nogle dyr undslap fra zoo.
Jeg ville bare give alle gratis øl.
Jo, men offentligheden er vægelsindet.
Så vi må omrokere som Stonewall Jackson i Chancellorsville...
...eller Martin Luther King.
Lader vi dette distrahere os?
Vi er ved at løbe tør for medicin og dinosaur-kyllingenuggets.
Mine drenge gider ikke almindelige nuggets.
Har du prøvet at sige, det faktisk er dinosauræg?
Selvfølgelig. Jeg har to ph.d.er.
Det blæser over.
Som da prins Charles klædte tjenestepigen ud som dronningen
og ville drukne hende i badet.
Det var kun i nyhederne én dag.
Prinser er ikke ægte. Dette er det virkelige liv.
Og nyhedscyklussen er ikke så hurtig, som den var.
Folkens!
Præsidenten tog generatoren, og så slap alle zoo-dyrene ud.
Har I set? Der er dyr overalt på grund af præsidenten!
Jeg er enig med demonstranterne. Så buh! Buh ad dig!
Du vidste, dyr var min mærkesag.
Okay, bekendtgørelse! Alle skal være søde mod mig igen.
Vi har brug for gode nyheder.
Noget, der distraherer vores fatsvage vælgere.
Jeg har udsalg på Reeboks.
Måske kan jeg ombygge noget af min militærteknologi
til at rense vandet,
men jeg mangler børnepasning.
Hvem tager sig af dine børn nu?
TOD-209 har dem.
En cyborg-supersoldat, jeg arbejdede på, og som bekæmpede rumvæsenerne.
Nej! Slem TOD! Bekæmp rumvæsenerne!
Jeg sagde jo, han ikke var klar.
Passer han dine børn?
Du må vælge mellem din karriere og familie, doktor.
Stadig?
Måske hvis vi reddede nogle ting fra Smithsonian...
"Præsident slem."
Tjek den anden side. Står der "mama jama"?
Kun denne side.
Vi må tage det i opløbet ved at gøre noget stort.
Du og frøken Suwan skal giftes i morgen.
I morgen?
Et kæmpe royalt bryllup vil skifte samtaleemnet
og give folk noget at være begejstrede over.
Til vores første dans kan du vælge alt fra Jock Jams.
Jeg vil ikke giftes med dig.
Jeg troede, jeg kunne, men de dyr er hjemløse nu
på grund af dig!
Og hvad så?
Folk fortjener en generator, ikke dyr.
Rækkefølgen er: Gud, Jesus, mennesker, dyr,
planter, fisk, insekter, jord...
Vi gemmer brylluppet til senere.
Hvad distraherer ellers almindelige folk?
Har nogen en trampolin?
NB NORMAL KONTORBYGNING
- Banke-banke på. - Simon.
Jeg ville have ringet først, men der er ingen telefoner.
- I mit hoved var det en god joke. - Jaså? Hvordan?
Nå, men, altså... Jeg tænkte, at dr. Braun er forsker.
Måske har hun noget videnskabeligt, der kan slukke museumsbrandene.
Sidste år arbejdede jeg på et regn-projekt til forsvarsministeriet.
Vi ville få det til at regne,
så Kim-Jong Un måtte aflyse alle sine picnics.
Men jeg har ikke mere adgang til DARPA's intranet,
så jeg må gennemgå de fysiske mapper, der er et rod.
Denne er ikke engang i den rigtige kasse.
Ja, kasser, hva'?
Hvad? Undskyld, jeg er lidt blæst.
Med arbejde, og siden invasionen har mine børn kun mig.
Kæmpe insekter. Nej, ikke bombe GameStop!
Det er overvældende.
Vi er måske de to klogeste tilbage på Jorden, Simon.
Men skal vi redde civilisationen helt alene?
TOD forstår. Det er stressende.
Vi har vist alle brug for at slappe af.
Tja...
HOSPITALSSPRIT
NIXONS BOWLINGBANE
Først sprænger du min planet i luften, og nu blokerer du min bowlingbane?
Lader du mig gå, kan du bowle løs.
Og det er ikke engang candlepin-bowling.
Ikke sært, at alle hader Nixon.
Hvad går ellers galt i dag?
Axatrax, for to dage siden var jeg en helt,
præsident, forlovet med en, der var lækker selv før angrebet,
og nu er alle vrede på mig.
Hør... Jeg forstår.
Jeg stod i spidsen for en ustoppelig hær,
jeg havde mit drømmekøkken, og nu...
Du er en taber. Alle hader dig.
Jeg hører dig.
Hvor dejligt, nu skal vi være venner. Har I sarkasme her?
Jeg kender ikke til dit liv, før du klokkede i invasionen,
men jeg har altid klokket i det.
Mit stipendium, min baseballkarriere, min hockeyliga for hunde,
men så smed jeg en granat i den skakt...
Jeg ville have dæksler for skakterne. Hvad var formålet med de møder?
Endelig vandt jeg.
At redde planeten er den første ting, jeg har gjort rigtigt.
- Hvorfor kan hver dag ikke være sådan? - Skal vi invadere igen?
Nej, men...
Hvad?
Pas på! Den slap ud!
Jeg undslap ikke! Den mand lukkede mig ud...
Av, stop!
Helt ærligt!
Ud af mit fly!
Lucy, se! Jeg redder dig fra rumvæsnerne igen!
Kom, lad os snave!
Det her er ynkeligt.
Lukkede du ham ud, så du kunne fange ham igen?
- Har nogen set min arm? - Og du "reddede" mig ikke.
Jeg fløj hangglideren.
Skønhedsdronninger får ikke altid legater. Nogle gange er det hanggliding.
Du sad fast på mig i den BabyBjörn.
Jeg var ikke en baby. Mine fødder kunne røre.
Grøn, denne længde.
Du kan måske kaste granater, Matthew Mulligan,
men du er dårlig til præsidentering, for du er selvisk.
Jaså? Men dine dumme mærkesager er dumme.
Gamle folk lugter underligt,
fede børn er sjove,
og dyr er mad.
Vi burde spise den der.
Åh gud! Du er bare den værste!
Vent, kom tilbage. Jeg "neggede" dig bare,
ligesom i bogen.
Lucy!
Du elsker det.
- Hun kommer. Negging virker altid. - Ingen hast.
Jeg er bare glad for at lave præsteting igen.
I kjolen igen, skatter.
Hr. præsident, Lucy kommer ikke.
Og jeg tror, det er en mulighed.
Ville du virkelig giftes med et sludrechatol fuld af store idéer?
Men hvis hun ikke kommer, er det sygt pinligt.
Burde jeg udløse en brandalarm?
Næppe.
Nej, folk har brug for deres brød og cirkus.
Ja, som en churro.
Jeg har set, hvad der sker, når folk mister troen på en bevægelse.
Giver vi dem ikke noget at tro på,
bliver hippierne derude til Charlie Manson'er,
og derfor har jeg sørget for en backup.
- Hvad? - Sandra var NFL-cheerleader.
Ved du, de ikke må gå i undertøj?
Vent. Jeg bør møde hende først.
Vi to er et hold, sønnike.
Jeg er USA's hjerne og fingre,
men du er dets flotte ansigt.
For at jeg kan gøre mit job,
skal du bare smile og give folk et lille show.
Billedskøn, ikke?
Kom så i sving!
Har du en ring, eller skal jeg hjælpe dig?
Vi går vist glip af præsidentens bryllup.
Hul i ham.
Han bliver den fjerde-værste præsident nogensinde.
Seriøst! Det føles, som om sumpen er drænet nu.
Fordampet af dødsstråler.
Men vi har stadig hvide fyre i spidsen.
Ja! Før rumvæsenerne ville senator LaMarr gøre sort historie-måned
til én fridag den 31. februar.
Præsidenten sagde, hans yndlingsbog er manuskriptet til Boondock Saints.
Ja.
Så vi bør sige op.
Ja. Hvorfor forsøge at bevare en verden,
som ingen satte pris på?
Det eneste, andre ville savne fra Smithsonian,
er Fonzies jakke.
Ja, vi må ikke miste Fonzies jakke.
Hvordan skal børn lære om Fonzier?
TOD har plyndret mimosaer.
Ja!
Held og lykke uden os, hr. præsident.
- Den er fuld af knust glas. - TOD er sådan en Miranda.
- Jeg kunne ikke gøre det. - Skal det her til at være en ting nu?
LaMarr ville gifte mig med cheerleaderen, men jeg kendte hende jo ikke.
Jeg kender heller ikke Lucy,
men hun er modig, tager sig af ting,
og hun er min type.
Jeg husker din store tale.
Og jeg er slet ikke til fregner.
Jeg scorede engang en, hvis ansigt...
LaMarr var ret sur.
Han tog en handske af et lig og slog mig med den.
Men jeg kunne bare ikke få Lucy ud af hovedet.
Hun hangglidede hen på et rumskib,
og hun sagde, at hun troede på mig.
Det har ingen sagt til mig før.
Min far overlod sit gipsvægsfirma til min lillesøster.
Av.
Men jeg ødelagde det med Lucy, ligesom jeg ødelægger alt andet.
- Helt ærligt , Axie... - Kald mig ikke det.
Jeg ville ønske, du aldrig var kommet.
- For sørensen. - Hvorfor kom I her?
Jorden er ikke ligefrem i topform.
Min planet er ved at dø.
Vi har opbrugt alle naturressourcerne på Cardi-B...
Hedder din planet...
Det er et tilfælde!
Efter vi havde forgiftet vores miljø,
skulle min armada bane vejen for os på Jorden.
Vi ville få en frisk start. Muligheden for at gøre det rigtigt denne gang.
Ja! Nemlig!
Jeg er et geni!
- Og jeg vidste, din arm voksede ud! - Jeg tror ikke på dig.
Loven er vedtaget. Våbenejerskab starter ved undfangelsen.
LaMarr!
Bekendtgørelse!
Vores bande har flere timer til udgangsforbud.
Tjekker biograftider.
Følgende film vises nu.
Ingen film.
- Virkelig? - Hej.
I skal hen til National Mall. Bekendtgørelse.
Vær ikke bange, små dyr. Øf-øf.
Brøl!
Giraflyde?
- Lucy. - For pokker, Matty. Hvordan fandt du mig?
To ord: Helikopter.
Hej, Lucy. Jeg helikopterede!
Hej, general Scarpaccio.
Hvad vil du?
Jeg vil vise dig noget.
- Vil du ikke nok? - Okay.
Giraflyd?
Har du gjort det?
Min bekendtgørelse beordrede alle
til at hælde den lunkne øl på museumsbranden.
For at redde alt lortet.
Jeg tænker ikke altid kun på mig selv.
Hr. præsident, det er fantastisk!
Det siger du ikke!
Jeg indså, at dette rod faktisk kunne være en god ting.
Det er en frisk start. Det er USA 2: Efterfølgeren!
Du beskriver mere en genstart end en efterfølger.
Vi har sparket røv før.
Husker I stegt kyllingesandwich, hvor brødet var stegt kylling?
Men okay, jeg siger det: USA var ikke perfekt.
- Hvad? Ikke USA! - Det var nyt!
Nogle fik aldrig en chance,
uanset hvor mange gange han ansøgte til The Bachelor.
Så lad os skabe en ny verden.
Hvor en fyr som mig for en gangs skyld kan vinde.
Hold da op. Okay, måske.
Måske kunne vi opfylde løftet fra uafhængighedserklæringen.
Og endelig kan vi få ligeløn og fri børnepleje.
- Ja. - Den var god, Farrah.
- For fanden. - Så lad os redde nogle af tingene.
Men kun de gode ting.
Jeg ved, du elsker historie.
Det er Fonzies jakke.
Ja, historie. Tak, hr. præsident.
Hvad siger du? Kan vi starte forfra?
Alle fortjener en ny chance, selv hele verden.
Skal vi to tage på en rigtig date?
Jeg ved ikke, om Olive Garden stadig findes,
men ingen Olive Garden, okay?
Vi starter alle forfra. Tabula rasa!
Denne gang gør vi det rigtigt.
Ja, det er en ny...
Fejl. Udskift væske i hjernetanken. Fejl.
- Ham her. - TOD.
- Klassisk TOD. - Ja.
Hvor er mine børn?
Den knægt kan blive et problem.
Venner, jeg har fundet en trompet!
Tekster af: Jesper Sodemann