Útok!
Oui, rád bych nakoupil tu kryptoměnu,
kterou založil slavný DJ.
Quoi?
Promarnil jsem život.
VÍTEJTE V NEBRASCE
Evropa padla.
Zůstal akorát Washington, D.C.
Bylo mi potěšením sloužit s vámi všemi,
kromě Randalla.
Můj táta je váš šéf.
Už ne, šampione.
Co sou zač?
Lucy, pozor!
Kdyby mi před třemi dny někdo řekl, že mimozemšťani zničí planetu,
ale poznám tebe...
Aha. Teď?
Trochu divná chvíle, ale...
Zachraň planetu, Matty!
To zvládnu.
Možná nejsem chytrej.
V jediný práci, co jsem kdy měl, mi vědci stříkali do očí parfém.
Možná neumím dělat seznamy
nebo naplánovat, jak se dostanu domů z...
Jo, super! Země na tebe spoléhá.
Ale jestli něco umím, tak přiložit pod kotel.
Promarnil jsem život!
Jo!
Matty!
Drž se!
Janku na stojánku!
Ten kluk to dokázal. Zničil mimozemskou kolektivní inteligenci.
Tak tomu říkám homerun.
Co budeme dělat teď?
Teď postavíme novej svět,
nebo tak něco.
Pěkný, takže teď jsem úplně nahatej.
A tenhle chlap mě porazil? Hustý.
Tu loď jsem parádně vyhodil do vzduchu.
Moc pěkný! Moje žena!
Asi jsem přeslechl vaše jméno, mladíku.
Mulligan. Matty Mulligan.
Senátor Cartwright LaMarr.
A je mi ctí.
Díky vám přežila malá, vzácná část lidstva.
Ale tihle lidé budou potřebovat vůdce.
Nového hrdinu pro nový svět.
Prezidente Mulligane?
To zní hezky, senátore.
A samozřejmě potřebujete někoho zkušeného, aby vám dělal pobočníka.
Pupečníka.
Ale co by ne, vítejte na palubě, náčelníku.
A přesně vím, koho chci za první dámu.
Pojistka granátu!
To je jako v pohádce,
sotva jsme se poznali a předtím jsem o sobě chvíli nevěděla.
Matty a Lucy!
Nebojte se, my s Lucy všechno napravíme.
Konec.
Matty a Lucy!
DALŠÍ DEN
Měl jsem ve škole míň spát.
Matty... Pane prezidente.
Znamená hořlavý to samý co zápalný?
Jasan, je to stejný.
Synonyma jsou zábavný, že jo?
19:00 VEČERKA, DOKUD NEBUDE OBNOVENA ELEKTŘINA
HOŘÍK
To je tak smutný.
Viď.
Letectví a kosmonautika je pryč.
Bože, tohle je nejhorší doba na prezidentování.
Nemáme ani elektřinu.
Je teplý. Proč?
Pro nemocnice nebo tak.
Aspoň pořád máme jeden druhýho
a toho legračního maskota Washington Wizards.
Bože! Kostým se mi připekl na kůži!
Já ho miluju.
Dobře řečeno, madam.
Je velké štěstí, že máme tak výřečnou a exotickou první dámu.
Ještě nejsem první dáma, ale těším se na to.
Jako Miss Nevada jsem měla program spojující starý cirkusový tygry s vězni.
Co bych dokázala jako první dáma?
Bože, to jsou Matty a Lucy!
To opravdu jsou.
Matty a Lucy!
Znáte to! Choďte do školy.
Matty a Lucy!
ELEKTŘINA, TELEFONY, JÍDLO!
Telefony. Vzpomínáš, jaký je nebrat telefon?
Chybí mi to.
Odkud vlastně jsi?
No jo. Z Rena. Ty?
Boston, město sportu.
Jsi ve Washingtonu poprvý?
Jsem poprvý kdekoli.
Co ještě? Jaká jsi katolička?
Vážně tě moc chci poznat,
ale nejdřív musíme udělat důležitější věci.
Jo, jasně. Už nic neříkej.
Sakra.
Bože.
VODA (PITÍ) VODA (AQUAPARK)
No tak, Matty, já ti věřím.
- Vážně? - Zničil jsi armádu mimozemšťanů.
Určitě přijdeš i na to, jak „obnovit Rychle a zběsile“.
Nebo něco jinýho.
Nemusíš všechno dělat sám.
Máš mě a LaMarra.
Kam se ten chlap poděl?
Všichni pro? Všichni proti? Znovu 0:0.
Takže to rozhodne viceprezident.
A já hlasuju „ano“.
Peníze jsou nyní považovány za osobu podle zákona.
Jdeme dál.
Prostě je tu spousta lidí, kteří můžou pomoct.
Pan LaMarr už dělá politiku.
Co sehnat odborníky i na to ostatní?
Lucy, týjo, to je skvělej nápad!
Jo. Tak se budu moct zaměřit na věci, který mi jdou,
třeba dávat všem hustý přezdívky, Lucík,
zatímco odborníci můžou řešit vodu, jídlo a takový drobnosti.
A snad zjistíme, proč se ptáci chovají tak nadrženě.
To byl báječný nápad, sestavit tento kabinet, slečno Suwanová.
Moc mě baví, když královny krásy diktují politiku výkonné moci.
Nemáte vůbec zač.
Takže tohle jsou nejchytřejší lidi na Zemi.
Ano. Během útoku
většina našich vědců a intelektuálů
odletěla na vesmírné arše Jeffa Bezose.
Všichni se Bezosovi smáli, ale kdo se směje teď?
Přece Bezos!
Bezos vítězí...
Ale proto máte mě, abych obstaral všechno to nudné vládnutí.
Předsedám senátnímu podvýboru pro skuliny a kličky
od doby, kdy jsem byl jurodivý mladík.
Teda fakt. Jste moje pravá ruka.
Ale pomoc se vždy hodí.
Začněme dr. Farrah Braunovou. Je to ženská vědkyně.
Vědkyně postačí. Byla jsem v DARPA.
Teď se zaměřuji na to, aby voda z kohoutku přestala dělat tohle.
Bože.
Ale mám plné ruce práce s chlapci.
- Mami, nejde hrát Yu-Gi-Oh! - Chci Yu-Gi-Oh!
Pochopte to už, internet neexistuje.
Žádné obrazovky.
Chůva se mi roztavila, a teď nemáme obrazovky!
Když není elektřina, není ani electronica?
Co potom znamená „elec“?
Co budou hrát kluby na Ibize?
Jeremy je z britský ambasády.
Parádní přízvuk. Je to génius.
Dáme si extázi a budeme poslouchat ticho?
Snad odpoví profesor Prioleau. Je historik.
To nebyla historická otázka, ale řečnická.
Bereme to kolem stolu po pořádku.
Dobře. Ahoj. Jsem Simon Prioleau.
Jsem postdoktorand z Georgetownu se zaměřením na fonty...
Hustý. Tenhle borec se vám bude líbit.
Generále Scarpaccio, pane.
Jo, když jsem důležitej voják, můžu střílet z pistole a tak?
Jistě, pane. Díky za vaši službu.
Promiňte, kolik mu je?
No tohle. Za prvý, nebuďte rasistka.
A za druhý, podporujte vojáky. Promiňte.
Taky jsme našli zubaře a tesaře.
Ne, zpívala jsem doprovodný vokály pro duo Tesaři.
A majitele obchodu s obuví, kterej nevybuchl.
Spousta trosek. Lidi budou potřebovat boty víc než dřív!
Jako budoucí první dáma a vaše Miss America
mám na starost zvířata, dětskou obezitu a gramotnost seniorů.
Lucy Suwanová, okres Washoe, 168 cm.
Počkat, ale když není jídlo, tak není obezita, že jo?
Vyřešeno!
Jo. A od útoku jsem neviděla moc starých lidí.
Mimozemšťani je likvidovali první, mysleli si, že své starší ctíme.
Ale mám strach o zvířátka.
Ráno jsem byla na prohlídce Národní zoo a zjistila jsem, že to není dobrý.
Už by nám došlo žrádlo, kdyby slon nevybuchl.
Nejhorší je elektřina.
Záložní generátor sotva stačí utáhnout mrazák a můj kontaktní gril.
Určitě si nedáte trochu slona?
Ne, díky.
Slon byl můj kamarád.
JÁ NEUMÍM GORILSKY!
Takže v zoo mají generátor?
Ta ubohá zvířata jsou poslední svého druhu na Zemi.
Nesmějí vymřít.
Když už mluvíme o věčné ztrátě,
Smithsonský institut pořád ještě hoří.
Můžeme přijít o klanovou kápi Woodrowa Wilsona.
Nemám lepší příklad?
Jistě, ale balená voda rychle dochází.
A lidé potřebují hudbu.
Kde začneme, pane?
Proč se všichni koukáte na mě? Já nevím. Vy jste experti.
Ano, ale vy jste prezident, protože umíte házet.
LaMarre, co mi to pořád dáváte podepisovat?
Výkonný nařízení. Udělejte to vy.
Prezident má pravdu.
Takové pošetilosti jsou pod jeho úroveň.
Vy nemáte sedět na nudných schůzích a dělat nudná rozhodnutí.
Úkolem vás a Lucy je dávat lidem naději.
Lidé potřebují mít za koho se postavit.
Potřebují hrdiny, aby je rozptýlili od...
Pro pána krále.
Už jsme vám uspořádali vítěznou přehlídku?
Ne, neuspořádali! Jak je to možný?
Můžu mávat?
VÍTĚZSTVÍ
- Nazdárek. - Děkuji.
- Díky. - Není zač, za všechno.
Mně se to líbí. Tahat vozidlo je v mé kultuře pocta.
Nikdo ti nevěří, kámo.
Byl jsem generál. Pojmenovali po mně klobouk.
Není to špatný, co, Luce?
Všichni vypadají šťastně.
Jako když se před volbama dává pivo a koblihy zdarma.
Na nás.
Jak to, že je studený? Odkud máš generátor?
Z obchodu s generátorama. Jo, pořád mají otevřeno.
Promiň, Kojo.
Nějaký debil ukradl generátor, žrádlo se zkazilo.
Odteď se všichni musíte postarat sami o sebe.
Geri kamarádka. Geri ušetřena v novým světě, co Kojo vybudovat.
A kdo vůbec rozhoduje, co je studený?
Chápeš? Co je studený pro mě,
může ledovýmu muži připadat děsně horký.
Panebože!
Matty!
To s tím nesouvisí!
Je to jeho vina.
Kámo, drž hubu!
Jak jsi mohl?
- Ty jsi zvíře! - Darebáku!
Co jim vadí?
No tak ze zoo uteklo pár zvířat.
Jen proto, že jsem chtěl dát všem pivo zdarma.
Báječné, ale veřejnost umí být vrtkavá.
Takže přehodíme výhybku jako Stonewall Jackson v Chancelorsville
nebo dr. Martin Luther King.
Fakt se tím necháme rozhodit?
Docházejí nám léky a dinosauří kuřecí nugety.
A ne, obyčejný nugety mí kluci nejedí.
Zkusila jste jim říct, že jsou to dinosauří vejce?
Jistě, pane viceprezidente. Mám dva doktoráty.
To se přežene. Jako když princ Charles převlékl služku za královnu
a chtěl ji topit ve vaně.
To bylo ve zprávách jen den.
Princové neexistujou. Tohle je skutečnej život.
Obávám se, že rychlost zpravodajství už není, co bývala.
Hele, lidi!
Prezident sebral generátor a všechna zvířata ze zoo utekla.
Viděli jste to? Kvůli prezidentovi jsou všude zvířata!
Souhlasím s protestujícími.
Takže fuj! Hanba ti! Věděl jsi, že zvířata jsou moje agenda.
Tak jo, výkonný nařízení! Všichni na mě musí být zase hodný.
Potřebujeme dobré zprávy.
Aby odvedly pozornost našich přitroublých voličů.
Mám Reeboky v akci.
Možná bych pomocí vojenské technologie
dokázala vyčistit vodu,
ale odpoledne nemám hlídání.
A kdo se o vaše děti stará teď?
Hlídá je TOD-209.
TOD je kyborgský super voják z naší laboratoře. Bojoval s mimozemšťany.
Ne! Ne, ošklivý TOD! Bojuj s mimozemšťany!
Já říkala, že není připravený.
A tohle vám hlídá děti?
Musíte si vybrat mezi kariérou a rodinou, paní doktorko.
Pořád?
Možná zachraňovat artefakty ve starém Smithsonově...
„Prezident zlý“.
A druhá strana, generále? Je tam „Billy Jean“?
Je jen jedna.
Musíme ten nepokoj v zárodku utnout, což znamená udělat něco velkého.
- Vy a slečna Suwanová se zítra vezmete. - Zítra?
O velké královské svatbě se bude mluvit,
lidé se budou mít na co těšit.
Na první tanec můžeš vybrat cokoli z Jock Jams.
Já si tě nechci vzít.
Myslela jsem, že to překousnu, ale ta zvířátka teď nemají domov
kvůli tobě!
Koho to zajímá?
Generátor má bejt pro lidi, ne pro zvířata.
Pořadí je Bůh, Ježíš, lidi, zvířata,
rostliny, ryby, brouci, hlína...
Vraťme se ke svatebnímu obřadu.
Co jiného rozptýlí obyčejné lidi?
Má někdo trampolínu?
NB NORMÁLNÍ KANCELÁŘE
- Ťuky ťuk. - Simone.
Zavolal bych, ale nemáme telefony.
- V duchu mi to přišlo vtipný. - Vážně? Jak to?
Každopádně jsem si říkal, že doktorka Braunová je vědkyně.
Třeba by něčím uměla uhasit požár v muzeu.
Loni jsem pro ministerstvo obrany dělala na vzniku mraků.
Kdybychom uměli udělat déšť,
Kim Čong-un by měl utrum s pikniky.
Ale teď nemám přístup k intranetu DARPA,
tak musím hledat v papírech, které jsou zpřeházené.
Tohle není ani ve správné krabici.
Krabice, to mi povídejte.
Cože? Promiňte, jsem trochu mimo.
To ta práce. Navíc od invaze mají děti jenom mě.
Obří brouci. Ne, nebombardujte GameStop!
Je to zdrcující.
Jsme možná dva nejchytřejší lidé, co na Zemi zbyli, Simone.
Ale máme snad zachránit civilizaci úplně sami?
TOD chápe. Doba je stresující.
Všichni se potřebujeme odreagovat.
No...
LÉKAŘSKÝ LÍH 99,9 % ALKOHOLU
NIXONOVA BOWLINGOVÁ DRÁHA
Nejdřív mi odpálíš planetu, a teď mi zablokuješ dráhu?
Když mě pustíš, můžeš si vesele hrát.
A není to ani candlepin.
Není divu, že Nixona každý nenávidí.
Co horšího mě dnes potká?
Axatraxi, před dvěma dny jsem byl hrdina,
prezident, zasnoubenej s parádní kočkou,
a teď jsou na mě všichni nasraný.
Hele, chápu to.
Já byl velitel nezastavitelné armády,
měl jsem kuchyň svých snů a teď...
Jsi nula. Všichni tě nenávidí.
Chápu tě, brácho.
Paráda, budou z nás kámoši. Vy tu neznáte sarkasmus?
Nevím, jak jsi žil ty, než jsi totálně zpackal tu invazi,
ale já na co sáhnu, to podělám.
Stýpko, kariéru v baseballu, hokejovou ligu psů, co jsem založil,
ale pak jsem fláknul granát do toho větráku...
Já říkal, že chci na větráky kryty. K čemu ty porady?
Konečně jsem vyhrál.
Záchrana planety je první věc, kterou jsem udělal správně.
Proč to tak nemůže být každý den?
Chceš, abychom znovu zaútočili?
Ne, ale...
Co?
Všichni pozor! Uteklo to!
Já jsem neutekl! Ten chlap mě pustil...
Au, nech toho!
Ale no tak! Au!
Vypadni z mýho letadla!
Lucy, podívej! Zase tě zachraňuju před mimozemšťany!
Pojď mě pomuckat!
To je ubohý.
Pustil jsi ho, abys ho zase chytil?
- Neviděl někdo mou ruku? - A abys věděl, „nezachránil“ jsi mě.
To já jsem letěla na kluzáku.
Missky nevyhrávají jen stipendia. Někdy jsou to lekce rogala.
Visel jsi na mně v tom nosítku.
Nejsem mimino. Dosáhl jsem nohama.
Zelená, takováhle.
Možná umíš házet granáty, Matthew Mulligane,
ale tvoje prezidentování je bída, protože jsi sobec.
Fakt? Ta tvoje hloupá agenda je taky hloupá.
Starý lidi divně smrdí, tlustý děti jsou srandovní
a zvířata mají být k jídlu.
Tohle bysme měli sníst.
Bože, ty jsi příšernej!
Ne, počkej, vrať se. Jen jsem tě pošťuchoval,
jako v tý knížce.
Lucy!
Líbí se ti to.
Přijde. Pošťuchování zabere.
Hele, v klidu.
Děsně se těším, že budu zase dělat kněze.
Zpátky do kleriky, bejby.
Pane prezidente, Lucy nepřijde.
Podle mého názoru je to příležitost.
Vážně jste si chtěl vzít takovou povídalku se spoustou nápadů?
Ale jestli nepřijde, bude to pěknej trapas.
Mám spustit požární poplach?
Ani nápad.
Ne, lidé potřebují chléb a hry.
Jo, třeba člobrdo.
Věřte mi, viděl jsem, co se stane, když je dav nespokojený.
Když jim nedáme nějakou víru,
tak se z těchto hipíků stanou vraždící maniaci.
A proto mám záložní program.
- Počkat, co? - Sandra byla roztleskávačka NFL.
Víte, že nesmí nosit spodní prádlo?
Moment. Napřed bych ji měl poznat.
My dva jsme tým, synu.
Já jsem mozek a prsty Ameriky,
ale vy jste její hezká tvářička.
A abych já mohl pracovat,
potřebuju, abyste se usmíval a předvedl lidem malou podívanou.
Pěkná jako obrázek, no ne?
Tak do toho!
Máte prsten, nebo vás mám dát dohromady?
Asi jsme zmeškali prezidentovu svatbu.
Kašlu na něj.
Je asi tak čtvrtý nejhorší prezident vůbec.
- Jo! Jako by vypustili stoku! - Ty smrtící paprsky ji vypařily.
Neboj. Pořád tu máme pár bílých vůdců.
Jo! Víš, před mimozemšťany
chtěl LaMarr z Měsíce černošské historie udělat pouhý jednodenní svátek 31. února.
Prezident mi řekl, že jeho oblíbená kniha je scénář Pokrevních bratrů.
Jo.
Měli bychom je v tom nechat.
Rozhodně. Proč se namáhat zachovávat svět,
který nikdo nikdy neocenil?
Jediné, co by všem kromě nás v muzeu chybělo,
je Fonzieho bunda.
Bože, nemůžeme přijít o Fonzieho bundu.
Jak by se o něm děti dozvěděly?
TOD šlohl pití.
Jo!
Hodně štěstí bez nás, pane prezidente.
- Je to plné střepů. - TOD je děsná Miranda.
- Nedokázal jsem to. - To teď bude běžný?
LaMarr chtěl, abych si vzal roztleskávačku, ani jsem ji neznal.
Lucy taky moc neznám,
ale je statečná, záleží jí na věcech
a je přesně můj typ.
Pamatuju si tvůj proslov.
A nesnáším pihy, tečka.
Měl jsem holku, co měla ksicht jako...
LaMarr byl naštvanej.
Stáhnul mrtvole rukavici a proplesknul mě.
Ale já nevím. Nedokázal jsem Lucy dostat z hlavy.
Přistála s rogalem na vesmírný lodi
a řekla, že mi věří.
To mi ještě nikdy nikdo neřekl.
Táta dal svou sádrokartonovou firmu mý mladší ségře.
Au.
Ale s Lucy jsem to podělal, jako to podělám pokaždý.
- Axie... - Neříkej mi tak.
Přeju si, abys k nám nikdy nepřišel.
- Šajze. - Co jsi tu hledal?
Země je sotva céčková kvalita.
Moje planeta umírá.
Vyčerpali jsme všechny přírodní zdroje na Cardi-B...
Jméno tvý planety...
Je to náhoda! Když jsme si otrávili prostředí,
poslali moji armádu vyčistit Zemi k přesídlení.
Chtěli jsme začít s čistým štítem.
Vzít to za správný konec.
Jo! To je ono!
Jsem génius!
- A věděl jsem, že ti ruka doroste! - Nevěřím ti.
Opatření prošlo. Vlastnictví zbraní začíná početím.
LaMarre!
Výkonný nařízení!
Hoši mají za pár hodin večerku.
Procházím seznamy filmů.
Přehrávají se následující filmy.
Žádné filmy.
- Nekecej. - Hej.
Máte jít na National Mall. Výkonné nařízení.
Nebojte se, zvířátka. Chro chro.
Vrrr!
Žirafí zvuk?
- Lucy. - Sakra, Matty.
Jak jsi mě našel?
Dvě slova: vrtulník.
Čau, Lucy. Vrtulníkoval jsem!
Čau, generále Scarpaccio.
Co chceš, Matty?
Chci ti něco ukázat.
- Prosím? - Fajn.
Žirafí zvuk?
Počkat, to jsi zařídil ty?
Jo. Vydal jsem výkonný nařízení
uhasit všechny smrdutý medvědy v hořícím muzeu.
Abysme zachránili všechny ty krámy.
Nemyslím pořád jen na sebe.
Pane prezidente, to je úžasné!
Myslíte? Došlo mi, že tenhle průser může bejt k něčemu dobrej.
Je to čistej štít. Je to Amerika 2: Pokračování!
Tohle je spíš restart než pokračování, ale jistě.
Náš svět bejval parádní.
Vzpomínáte na sendvič s kuřetem, kde chleba byl smažený kuře?
Ale dobře, uznávám, Amerika nebyla dokonalá.
- Co? Amerika? - Proč mi to neřekli?
Protože některý lidi neměli férový šance, i když se mockrát hlásili do Love Islandu.
Pojďme udělat novej svět.
Kde chlap jako já může konečně vyhrát.
Páni. Dobře, možná.
Taky bychom mohli naplnit slib Deklarace nezávislosti.
A konečně můžeme mít rovné mzdy a univerzální péči o děti.
- Jasně. - Dobrý vtip, Farrah.
- Zatraceně. - Jo, něco zachráníme.
Ale jen to dobrý.
Vím, jak vám záleží na historii.
To je Fonzieho bunda.
Ano, historie. Děkuji, pane prezidente.
Co ty na to? Můžeme začít znovu?
Všichni si zaslouží druhou šanci, dokonce i celý svět.
Takže vyrazíme na pořádný první rande?
Nevím, jestli přežily italský restaurace, ale tam nechci, jasný?
Všichni začneme znovu. Tabula rasa!
A tentokrát to uděláme správně.
Ano, je to nová...
Chyba. Vyměňte tekutinu v nádržce na mozek. Chyba.
- Vtipálek. - TODe.
- Klasika. - Fór.
Kde mám děti?
Ten hoch by mohl dělat potíže.
Lidi, našel jsem trumpetu!
Překlad titulků: Markéta Demlová