Napad!
Oui, želim kupiti kriptovalutu koju je pokrenuo slavni DJ.
Molim?
Potratio sam život.
DOBRO DOŠLI U NEBRASKU, DRŽAVU KUKURUZA
Europa je pala.
Ostao je još samo Washington D. C.
Bilo mi je drago služiti sa svima vama,
osim s Randallom.
Moj vam je tata šef.
Više nije, kompa.
Tko su pak ovi?
MISS AMERIKE
Lucy, pazi!
Da sam prije tri dana znao da će vanzemaljci raznijeti planet,
ali i da ću upoznati tebe...
Joj, dobro. Sad?
Malo je čudan trenutak, ali...
Spasi planet, Matty!
Mogu ja to.
Možda nisam pametan.
Imao sam jedan pravi posao. U labosu su mi prskali parfem u oči.
Možda mi ne ide slaganje popisa
ni smišljanje kako da se vratim kući...
Dobro, super! Zemlja računa na tebe.
Ali ako išta znam, to je servirati neobranjivu loptu.
Potratio sam život!
To!
Matty!
Drži se!
Tako mi mlijeka u prahu, momak je uspio.
Uništio je kolektivni um vanzemaljaca.
E to je bio pravi zgoditak.
I što ćemo sad?
Sad ćemo opet graditi
ili što već.
Dobro, skinuli ste me do kraja.
A onaj me tip porazio? Super.
Totalno sam raznio onaj brod.
Jako lijepo! Moja žena!
Nisam vam zapamtio ime, mladiću.
Mulligan. Matty Mulligan.
Senator Cartwright LaMarr.
Čast mi je, doista.
Zahvaljujući vama preživjela je ova dragocjena šačica ljudi.
Ali netko će ih trebati voditi.
Novi junak za novi svijet.
Predsjedniče Mulligan?
Zvuči odlično, senatore.
Naravno, trebat ćete iskusnu desnu ruku.
Iskusnu desnu ruku! Ma može. Dobro došli, šefe.
Znam i koga želim za prvu damu.
Osigurač ručne bombe!
Ovo je kao u bajci.
Tek smo se upoznali, a prije toga bila sam u nesvijesti.
Matty i Lucy!
Bez brige, ja i Lucy sve ćemo popraviti.
Kraj.
Matty i Lucy!
SLJEDEĆI DAN
Nisam smio spavati na nastavi.
Matty... Predsjedniče.
Znači li inflammable zapaljivo ili nezapaljivo?
Aha, zapaljivo. Engleski je čudan jezik, zar ne?
POLICIJSKI SAT OD 19 H, DOK SE NE VRATI STRUJA
MUZEJ ZRAKOPLOVSTVA I ASTRONAUTIKE
- Baš tužno. - Da, znam.
Nema više ni zrakoplova ni astronauta.
Ovo je najgore moguće vrijeme da budem predsjednik.
Nemamo ni struje.
Toplo je! Zašto?!
Mislim, zbog bolnica i svega toga.
Pa, barem imamo jedni druge
i maskotu Washington Wizardsa da nas nasmijava.
Ajme! Kostim mi se stopio s kožom!
Obožavam ga.
Lijepo ste to rekli.
Zbilja smo sretni što imamo tako elokventnu i egzotičnu prvu damu.
Još nisam prva dama, ali veselim se tome.
Kao Miss Nevade spojila sam stare cirkuske tigrove sa zatvorenicima.
Što bih tek mogla kao prva dama!
Ajme, to su Matty i Lucy!
Bome jesu.
- Matty i Lucy! - Matty i Lucy!
Tako je! Držite se knjige.
Matty i Lucy!
MOBITELI, HRANA, HLADNO PIVO
Mobiteli.
- Sjećaš se kad se nismo javljali na njih? - Nedostaje mi to.
Nego, odakle si?
- Joj, da. Iz Rena. A ti? - Iz Bostona. Veliki navijač.
Dakle, prvi si put u Washingtonu?
Prvi put igdje.
Što još? Kakva si katolkinja?
Gle, htjela bih te upoznati, ali sad imamo važnijeg posla.
Da, naravno. Sve mi je jasno.
Čovječe.
Isuse.
OŽIVI BRZE I ŽESTOKE, DOKUČI ŽARGON MLADIH
Hajde, Matty. Vjerujem u tebe.
- Stvarno? - Raznio si cijelu vojsku vanzemaljaca.
Sigurno ćeš smisliti kako oživjeti Brze i žestoke.
Ili bilo što drugo. I ne moraš sve raditi sam.
Imaš mene i LaMarra.
Da, kamo je on nestao?
Tko je za? Tko je protiv? Opet nula - nula?
Dakle, potpredsjednik će presuditi.
Ja sam za.
Novac se odsad smatra osobom u skladu sa zakonom.
Idemo dalje.
Samo kažem, ima ti tko pomoći. G. LaMarr već se bavi politikom.
A za ostalo možemo zaposliti stručnjake.
Lucy, čovječe, odlična ideja! Može.
Ja ću se onda usredotočiti na stvari koje mi idu.
Svima ću smisliti fora nadimak, L-Dog,
a stručnjaci će se baviti vodom, hranom i tim stvarima.
Valjda će odgonetnuti zašto su ptice tako napaljene.
LOKATOR DOMINO'S PIZZA
Odlično ste se sjetili okupiti vladu ovdje, gđice Suwan.
Obožavam kad ljepotice diktiraju politiku izvršne vlasti.
Baš vam hvala.
Ovo su najpametniji ljudi na Zemlji.
Tako je. Dok su nas napadali, većina znanstvenika i intelektualaca
pobjegla je letjelicom Jeffa Bezosa.
Svi su se smijali Bezosu, a tko se sad smije?
Pa Bezos!
Bezos je pobijedio...
Ali zato imate mene. Ja ću se baviti dosadnim zakonima.
Od malih sam nogu predsjednik Pododbora senata za rupe u zakonu.
Naravno. Vi ste mi glavni čovjek.
Ali treba nam pomoć.
Krenimo od dr. Farrah Braun, ženskog znanstvenika.
Znanstvenice. Radila sam za DARPA-u.
Sada samo želim da voda iz slavine prestane biti ovakva.
Ajme.
Ali dečki mi ne daju mira.
- Mama, Yu-Gi-Oh! ne radi! - Hoću Yu-Gi-Oh!
Rekla sam vam, interneta više nema.
Nema ekrana.
Dadilja mi se rastopila, a nema ni ekrana!
Bez električne struje nema ni elektronike?
Znači li to „elek”? Što će sad svirati u klubovima na Ibizi?
Jeremy je iz britanske ambasade. Čujete li vi taj naglasak? Genijalac je.
Što, uzet ćemo mrmu i slušati zvukove tišine?
Neka odgovori profesor povijesti Prioleau.
To nije povijesno, nego retoričko pitanje.
Idemo redom ukrug, pa...
Dobro. Zdravo, ja sam Simon Prioleau.
Postdoktorand iz Georgetowna. Proučavam pisma iz 19. stoljeća...
Aha, super. Idući će vas tip oduševiti.
General Scarpaccio.
Ja sam važan tip u vojsci. Hoću li smjeti pucati iz pištolja?
Naravno. Hvala što nam služite.
- Pardon, koliko ima godina? - Hej, kao prvo, to je rasistički.
Drugo, vojsku treba podržati. Oprostite.
Našli smo i zubaricu i stolaricu.
Ne, ja sam prateći vokal The Carpentersa.
I vlasnika trgovine obućom koja nije raznesena.
Krhotine su posvuda. Ljudima će itekako trebati cipele.
Kao buduća prva dama i vaša Miss Amerike,
bavim se životinjama, pretilošću djece i pismenošću starijih.
Lucy Suwan, iz okruga Washoe, 170 cm.
Ali ako nema hrane, nema ni pretilosti, zar ne?
Riješila si problem!
Da. A napad nije preživjelo ni puno starijih ljudi.
Vanzemaljci su ih prve napali jer su mislili da ih štujemo.
Ali brinem se za životinje.
Jutros sam provjerila stanje u zoološkom vrtu
i stanje nije u dobrom stanju.
Da slon nije eksplodirao, već bismo ostali bez hrane.
Struja je najveći problem.
Generator je jedva proizvodi dovoljno za hladnjak i elekrični roštilj.
Sigurno nećete kušati slona?
Ne, hvala.
Slon mi je bio prijatelj.
Ne govorim gorilski!
Dakle, u zoološkom postoji generator?
Jadne životinje možda su zadnji primjerci na Zemlji.
Ne smiju izumrijeti.
Kad smo kod trajnih gubitaka,
u Muzeju zrakoplovstva još bukti požar.
Što ako izgori kapuljača KKK-a Woodrowa Wilsona?
Zašto taj primjer?
Da, naravno, ali ponestaje nam flaširane vode.
I ljudima treba glazba
Odakle krećemo?
Zašto svi mene gledate? Ne znam. Vi ste stručnjaci.
Jesmo, ali vi ste predsjednik jer dobro gađate.
LaMarre, kako se zove ono što uvijek potpisujem?
Izvršni nalog. Vi ćete sve napraviti.
Predsjednik ima pravo. Ove su mu bezvezarije ispod časti.
Gospodine, dosadni sastanci i odluke nisu vaš posao.
Vaš je i Lucyn posao dati ljudima nadu.
Ljudi moraju nekoga podupirati.
Trebaju junake koji će ih odvratiti od...
Jao meni.
Jesmo li uopće imali paradu pobjede za vas?
Ne, nismo!
- Pa koji vrag?! - Smijem li mahati?
POBJEDA
- Zdravo, kako ste?
- Hvala. - Nema na čemu.
Volim vući vozilo. To je častan čin u mojoj kulturi.
Nitko ti ne vjeruje, stari.
Bio sam general. Po meni su nazvali kapu.
Nije loše, Luce, ha?
Svi izgledaju sretno.
Kao kad se u pekari dijele besplatne krafne.
Za nas.
Kako to da je hladno? Gdje si nabavio generator?
U trgovini s generatorima. Još radi.
Žao mi je, Kojo. Hrana se pokvarila jer je neka budala ukrala generator.
Odsad se svi morate sami brinuti o sebi.
Geri dobra.
Kojo je poštedi u novom svijetu koji izgradi.
Tko uopće određuje što je hladno?
Ono što je meni hladno, ledenoj osobi može biti kipuće.
Ajme meni!
Matty!
Nema veze s ovim!
Za sve je on kriv.
Hej, začepi!
Kako si mogao?
- Životinjo! - Najgori si!
Što njih muči?
Pobjeglo je par životinja iz zoološkog.
Samo sam svima htio dati hladno pivo.
Divno, ali publika zna biti hirovita.
Prilagodit ćemo se,
kao Stonewall Jackson u bici kod Chancellorsvillea
ili dr. Martin Luther King.
Ovo će nas stvarno omesti?
Ponestaje nam lijekova i pilećih medaljona u obliku dinosaura.
Ne, moji dečki ne jedu obične.
Jeste im probali reći da su to jaja dinosaura?
Naravno, potpredsjedniče. Imam dva doktorata.
Sve će se ovo smiriti.
Kad je princ Charles odjenuo služavku u kraljicu i htio je utopiti u kadi,
vijest je trajala jedan dan.
Daj, prinčevi ne postoje. Ovo je stvarni život.
A bojim se da se ni vijesti više ne šire tako brzo.
Hej, ljudi!
Predsjednik je uzeo generator i sve su životinje pobjegle.
Vidite? Zbog njega životinje su posvuda!
Ja se slažem s prosvjednicima. Bu!
Sram te bilo!
Znao si da se borim za životinje.
Dobro, ovo je izvršni nalog! Svi morate biti dobri prema meni.
Slušajte, trebamo dobre vijesti
koje će odvući pažnju glupavim biračima.
Imam popust na Reebokice.
Mogla bih prenamijeniti svoju vojnu opremu
i pročistiti vodu, ali nema mi tko popodne čuvati djecu.
A tko vam sad čuva djecu?
TOD-209.
Kiborg supervojnik iz mog laboratorija. Borio se protiv vanzemaljaca.
Ne! Zločesti TOD! Bori se protiv vanzemaljaca!
Rekla sam im da nije spreman.
Oprostite, on vam čuva djecu?
Morate odabrati, doktorice. Ili karijera ili obitelj.
I dalje?
Pa, ako spasimo artefakte iz starog Muzeja zrakoplovstva...
„Predsjednik opak.”
Što piše s druge strane?
- „Moćan, jak?” - Samo je jedna strana.
Moramo ovo sasjeći u korijenu. Dakle, treba nam nešto veliko.
- Vi i gđica Suwan sutra ćete se vjenčati. - Sutra?
Veliko kraljevsko vjenčanje postat će nova tema
i ljudi će se imati čemu veseliti.
Za prvi ples odaberi bilo što s albuma Jock Jams.
Neću se udati za tebe.
Mislila sam da ja to mogu, ali životinje su ostale bez doma,
i to zbog tebe!
Koga briga?
Ljudi zaslužuju generator, a ne životinje.
Prvo ide Bog, pa Isus, pa ljudi, pa životinje,
pa biljke, pa ribe, pa kukci, pa smeće...
Vratimo se mi na vjenčanje.
Što još zaokuplja obični puk?
Ima li tko trampolin?
NORMALNA POSLOVNA ZGRADA
- Kuc-kuc. - Simon.
Nazvao bih vas, ali nemamo mobitele.
- U mojoj je glavi ovo bila šala. - Da? Kako to?
Uglavnom, mislio sam, dr. Braun je znanstvenica,
možda zna znanstveni način da se ugasi požar u muzeju.
Lani sam za Ministarstvo obrane radila program zasijavanja oblaka.
Cilj je bio izazvati kišu da Kim-Jong Un otkaže sve piknike.
Ali sad ne mogu pristupiti DARPA-inu intranetu.
Morala bih pregledati zbrkane papirnate spise.
Ovi nisu ni u pravoj kutiji.
Kutije su koma, zar ne?
Molim? Oprostite, rastresena sam.
Zbog posla i djece. Od invazije imaju samo mene.
Divovske bube.
Nemojte bombardirati trgovinu videoigara!
Premorena sam.
Nas smo dvoje možda dvije najpametnije osobe na Zemlji.
Ali zar bismo trebali sami spasiti civilizaciju?
TOD razumije. Stresna vremena.
Svima treba opuštanje.
Pa...
MEDICINSKI ALKOHOL, 99,9 %
NIXONOVA KUGLANA
Prvo mi razneseš planet, a sad mi blokiraš kuglanu?
Pusti me, pa kuglaj do mile volje.
Još ne volim ovakve čunjeve.
Nije ni čudo da svi mrze Nixona.
Što će još poći po zlu?
Axatraxe, prije dva dana bio sam junak,
predsjednik, zaručen s vrhunskim komadom,
a sad se svi ljute na mene.
Gle,
sve mi je jasno.
Bio sam zapovjednik nezaustavljive vojske,
imao sam kuhinju iz snova.
- A sad... - Luzer si. Svi te mrze.
- Razumijem te, stari. - Krasno, zbližavamo se.
Znate li vi za sarkazam?
Ne znam kako si živio prije nego što si zeznuo invaziju,
ali ja sam sve u životu zaribao.
Školarinu, bejzbolsku karijeru, hokejsku ligu s psima koju sam pokrenuo,
a onda sam bacio bombu u onaj otvor...
Tražio sam ih poklopce. Čemu svi oni sastanci?
Napokon sam uspio.
Spašavanje planeta prva je stvar koju sam napravio kako treba.
Zašto ne mogu tako svaki dan?
Želiš da vas opet napadnemo?
Ne, ali...
Što?
Što je?
Ljudi, pazite! Pobjegao je!
Nisam pobjegao! Ovaj me tip pustio...
Prestani!
Ma daj!
Gubi se s mog aviona!
Lucy, gledaj! Opet te spašavam od vanzemaljaca!
Idemo se ljubiti!
Ovo je jadno.
Pustio si ga samo da ga opet uhvatiš?
- Je li tko vidio moju ruku? - I molim lijepo, nisi me „spasio”.
Ja sam upravljala zmajem.
Misice nekad osvoje i tečaj pilotiranja zmajem.
Visio si kao beba u nosiljci.
Nisam. Stopala su mi se dodirivala.
Zelena, ovolika.
Možda ti ide bacanje bombi, Mulligane,
ali predsjedničarenje ti ne ide jer si sebičan.
Da? E pa tvoje su glupe borbe glupe.
Starci čudno mirišu, debela su djeca smiješna,
a životinje služe za hranu.
Ono tamo trebamo jesti.
Ajme meni, najgori si!
Ne, čekaj, vrati se. Malo sam te ponižavao,
kao u onoj knjizi. Lucy!
Ma sviđa ti se to.
- Doći će. Ponižavanje uvijek pali. - Ma nema žurbe.
Ja sam presretan što sam opet svećenik.
Opet nosim halju, čovječe.
Predsjedniče, Lucy neće doći.
Ako mene pitate, ovo vam je prilika.
Niste valjda mislili oženiti neku brbljavicu s velikim ambicijama?
Ali ako se ne pojavi, užasno ću se osramotiti.
Da uključim protupožarni alarm?
Ma ne.
Ljudi su željni kruha i igara.
Da, i fritula.
Vjerujte, znam što slijedi kad se narod razočara u pokret.
Hipiji moraju u nešto vjerovati, inače će svi postati Charlie Manson.
Zato sam sredio plan B.
- Čekajte, što? - Sandra je bila navijačica NFL-a.
Znate da one ne smiju nositi donje rublje?
Čekajte. Prvo je moram upoznati.
Vi i ja smo tim, sinko.
Ja sam mozak i ruka Amerike,
a vi ste njezino lijepo lice.
Da bih ja radio svoj posao,
vi se morate smješkati i narodu prirediti malu predstavu.
Lijepa kao slika, zar ne?
Obavite to.
Imate prsten ili želite da ja to sredim?
Propustit ćemo predsjednikovo vjenčanje.
Nabijem ga.
On je valjda četvrti najgori predsjednik u povijesti.
Totalno! A riješili smo se kukolja.
Smrtonosnim laserom.
Bez brige, ima još bijelaca na vlasti.
Da! Prije napada LaMarr je htio da se Mjesec afroameričke povijesti
obilježava jedan dan, 31. veljače.
Predsjedniku je omiljena knjiga scenarij za Svece protiv mafije.
Da.
Dakle, trebamo dati otkaz.
Apsolutno. Čemu boriti se za svijet koji ionako nitko nije cijenio?
Istina. Svima osim nas iz nacionalnog muzeja nedostajat će
samo Fonziejeva jakna.
Joj, ne! Ne smijemo ostati bez jakne!
Djeca moraju znati za Fonzieja!
TOD ukrao mimoze.
- To! - To!
Sretno bez nas, predsjedniče.
- Unutra je hrpa stakla. - TOD živa Miranda.
- Nisam to mogao napraviti. - Hoćemo sad stalno ovako?
LaMarr je htio da oženim navijačicu koju uopće ne poznajem.
Mislim, ne poznajem baš ni Lucy,
ali ona je hrabra i mari za razne stvari.
- I skroz je moj tip. - Sjećam se tvog velikog govora.
Nikako ne podržavam pjegice i točka.
Spetljao sam se sa ženskom, lice joj je...
LaMarr je bio bijesan.
Skinuo je rukavicu s leša i opalio me.
Ali ne znam. Lucy mi nikako ne izlazi iz glave.
Zmajem je uletjela u svemirski brod.
I rekla je da vjeruje u mene.
Nitko mi to još nije rekao.
Tata je tvrtku ostavio mojoj mlađoj sestri.
Zabrljao sam s Lucy kao i sa svime ostalim.
- Moj Axie... - Ne zovi me tako.
Dio mene želi da nisi ni došao ovamo.
- Smola. - Zašto si uopće došao?
Zemlja je danas srednja žalost.
Moj planet izumire.
Iscrpili smo sve prirodne resurse na Cardi-B-ju...
Tvoj se planet zove...
Puka slučajnost!
Kad smo zatrovali okoliš,
došli smo na Zemlju da je očistimo i preselimo se.
Htjeli smo novi početak, priliku da sve napravimo kako treba.
To! Imam ideju!
Genijalac sam!
- Ruka će ti ponovno izrasti! - Ne vjerujem ti.
Mjera je usvojena. Posjedovanje oružja počinje začećem.
LaMarre!
Dajem izvršni nalog!
Ekipa ima nekoliko sati do policijskog sata.
Provjera rasporeda filmova. Prikazuju se sljedeći filmovi.
Nema filmova.
- Ma nemoguće. - Hej
Morate doći u državni trgovački centar.
Izvršni nalog.
Ne bojte se, životinjice. Rok-rok.
Grrrr!
Glasanje žirafe?
- Lucy. - Kvragu, Matty. Kako si me našao?
Dvije riječi: helikopter.
Zdravo, Lucy. Helikopterirao sam!
Zdravo, generale.
Što ti hoćeš?
Dođi, moram ti nešto pokazati.
- Molim te. - Dobro.
Glasanje žirafe?
Čekaj, ti si ovo napravio?
Da, izdao sam izvršni nalog
i sad svi pokvarenim pivom gase požar u muzeju.
Mislim, da spase sva ona sranja.
Ne mislim uvijek samo na sebe.
Predsjedniče, pa ovo je sjajno!
Mislite?
Iz ovog kaosa može proizaći nešto dobro.
Ovo je novi početak. Amerika 2: Nastavak!
Prije nova verzija nego nastavak, ali dobro.
Prije smo rasturali.
Sjećate se sendviča s pohanom piletinom umjesto kruha?
Ali dobro.
Priznajem. Amerika nije bila savršena.
- Molim? Amerika? - Stvarno? Ma kako to?
Neki ljudi nisu dobili poštenu priliku,
nakon tolikih prijava na Gospodina savršenog.
Idemo izgraditi novi svijet.
Svijet u kojem tip kao ja može pobijediti.
Dobro, možda.
A možemo ispuniti i obećanje iz Deklaracije o neovisnosti.
I imati jednake plaće i jedinstven sustav skrbi o djeci.
- Da. - Dobra, Farah.
- Kvragu. - Da, neke ćemo stvari sačuvati.
Ali samo one dobre.
Znam koliko volite povijest.
Evo Fonziejeve jakne.
Da, povijest.
Hvala, predsjedniče.
Što kažeš? Hoćemo početi ispočetka?
Pa, svi zaslužuju drugu priliku,
čak i cijeli svijet.
Znači, ti i ja idemo na prvi pravi spoj?
Ne znam ima li još talijanskih restorana, ali nećemo onamo, dobro?
Idemo početi ispočetka! Tabula rasa!
- I ovaj put sve napraviti kako treba. - Da, ovo je novi...
Pogreška. Zamijeni tekućinu za mozak.
Pogreška.
- Čuj njega. - TOD.
- TOD k'o TOD. - Bome.
Gdje su mi djeca?
Ovaj je mo
Ljudi, našao sam trubu!
Prijevod titlova: Martina Grujić