‪進攻
‪對,我想買加密貨幣
‪發行商是一個知名DJ
‪什麼?
‪我這輩子浪費了
‪(歡迎來到內布拉斯加)
‪歐洲已經淪陷
‪全世界只剩華盛頓特區了
‪很榮幸能和各位共事
‪除了藍道以外
‪我爸是妳的上司
‪以後就不是了,小子
‪(華盛頓特區)
‪他們是誰啊?
‪(美國小姐)
‪露西,小心
‪要是在三天前
‪有人告訴我會有外星人轟炸地球
‪但我得以認識妳...
‪好喔,現在嗎?
‪時機有點詭異,不過...
‪去拯救地球吧,馬帝
‪交給我吧
‪我雖然不聰明
‪唯一做過的正職
‪是讓科學家用香水噴眼睛
‪我雖然不是很擅長處理清單
‪或是計劃回家路線...
‪好啦,很棒,地球就靠你了
‪但我唯一擅長的就是超級快速球
‪我這輩子浪費了
‪好耶
‪馬帝
‪抓緊
‪哎唷,出乎意料
‪那小子成功了
‪他摧毀了外星人的集體心智
‪這才叫做全壘打嘛
‪我們現在該怎麼辦?
‪開始重建
‪不要也行
‪好喔,我這下全裸了
‪打敗我的就是那傢伙?太棒了
‪我炸爆了那艘太空船
‪好讚讚!我太太!
‪年輕人,我剛才好像沒聽到你的名字
‪穆勒根,馬帝穆勒根
‪我是卡萊拉瑪參議員
‪幸會
‪你讓一小部分珍貴人類得以倖存
‪但這些人會需要一名領導者
‪新英雄帶領新世界
‪穆勒根總統?
‪聽起來不錯喔,參議員
‪你當然會需要政壇老手擔任老二
‪老二,呵呵
‪不過沒問題,歡迎加入,老大哥
‪我很清楚我想找誰當第一夫人
‪是那顆手榴彈的插銷
‪簡直就像童話故事一樣
‪因為我們才剛認識
‪而且在那之前,我還昏迷了好一陣子
‪馬帝和露西!
‪別擔心,我和露西會解決一切問題
‪全劇終
‪馬帝和露西...
‪(隔天)
‪早知道學生時代就少打瞌睡了
‪馬帝...總統先生
‪易燃和可燃是同義還是反義?
‪好,是同義
‪英文真有趣,對吧?
‪(停電時期於晚上7點實施宵禁)
‪(火力旺)
‪真令人難過
‪就是說啊
‪天空跟太空就這樣沒了
‪天啊,這絕對是 ‪最不適合當總統的年代
‪現在連電力都沒有
‪是溫的!為什麼?
‪醫院之類的都很缺電
‪至少我們還有彼此
‪還有那個超蠢巫師隊吉祥物 ‪搞笑給我們笑
‪救命啊,服裝和我的皮膚黏在一起了
‪我愛死那傢伙了
‪說得好,夫人
‪能有如此口才與異國情調的第一夫人 ‪實在是我們好運
‪我還不是第一夫人,不過我很期待
‪我在當內華達小姐時,發起一項計畫
‪將魔術秀老虎和囚犯配對
‪等我當上第一夫人一定更大有可為
‪天啊,是馬帝和露西耶
‪確實是他們
‪馬帝和露西...
‪沒錯!要乖乖上學喔!
‪馬帝和露西
‪(史卡帕喬)
‪(電力、電話、食物)
‪電話
‪記得以前故意不接電話的日子嗎?
‪好懷念喔
‪話說,妳的家鄉在哪?
‪對喔,是雷諾,你呢?
‪波士頓,超支持各種運動
‪這是你第一次到華盛頓特區?
‪這是我第一次離開家鄉
‪還要問什麼?妳是哪種天主教徒?
‪我真的很想多瞭解你
‪不過應該還有更重要的事要先做
‪對,我知道,不用多說
‪麻煩死了
‪天啊
‪(飲用水、水上公園)
‪加油,馬帝,我對你有信心
‪-真的嗎? ‪-你炸掉了整支外星軍隊
‪絕對能想出 ‪要怎麼重啟《玩命關頭》系列
‪其他的也是
‪反正你又不用一個人搞定一切
‪你還有我和拉瑪
‪對啊,那傢伙跑去哪了?
‪誰贊成?誰反對?又是零比零
‪所以就由副總統投決定票
‪我投“贊成”
‪金錢現在依法擬制為人
‪進入下一項議案
‪我要說的是,有很多人能幫我們
‪拉瑪先生已經開始搞政治了
‪我們去找專家負責其他事吧?
‪露西,這個點子真棒
‪好,這樣我就能專心處理我擅長的事
‪像是幫大家取超酷綽號,露姊
‪水和食物之類的事則交給專家處理
‪希望他們能查出鳥為什麼會那麼性奮
‪(達美樂披薩追蹤器)
‪蘇旺小姐,組織這個內閣真是好主意
‪我最喜歡選美皇后 ‪插手管行政部門政策
‪不用那麼見外
‪好,這些人是地球上最聰明的人
‪這個嘛,在入侵期間
‪我國大部分的科學家和知識分子
‪都搭傑夫貝佐的太空方舟逃離地球了
‪大家都愛笑貝佐,現在是誰在笑啊?
‪就是貝佐啦!
‪貝佐贏了...
‪不過你也是因此才會找我 ‪處理那些無聊的立法程序
‪我從這麼大就開始擔任 ‪參議院漏洞與細節委員會主席
‪沒錯,你是我的好兄弟
‪不過幫手還是多多益善
‪從法菈布朗博士開始
‪她是一名女科學家
‪科學家就好,不用加“女”
‪我以前在防研署服務
‪現在則專心研究 ‪如何讓自來水不要這樣
‪可怕
‪不過我現在照顧兒子有點忙不過來
‪-媽,《遊戲王》沒辦法播 ‪-我想看《遊戲王》
‪我跟你們說過了,網路已經不存在
‪手機、電腦都廢了
‪我的保姆被熔化
‪現在連手機、電腦都不能用
‪如果沒有電力
‪是不是就沒有電音了?
‪那不就是“電”的意思嗎?
‪那伊比薩島的夜店要播什麼音樂?
‪傑瑞米是我們在英國大使館找到的
‪聽聽他的口音,他絕對是天才
‪聽眾要嗑迷幻藥配一片寂靜嗎?
‪普羅教授或許有辦法回答
‪他是學歷史的
‪那又不是問歷史問題
‪而且是反詰問句
‪我們要照座位輪流,所以...
‪沒問題,大家好,我是賽門普羅
‪我是喬治城大學博後生 ‪研究主題是19世紀字型...
‪好,謝謝 ‪大家一定會喜歡下面這一位
‪有請史卡帕喬將軍
‪是,身為軍方高層 ‪我有機會開槍之類的嗎?
‪當然有,感謝你報效國家
‪請問一下,他年紀多大?
‪妳太超過了
‪第一,這是種族歧視
‪第二,請支持國軍
‪-很抱歉 ‪-我們還找到牙醫跟木匠
‪不是,我是木匠兄妹的和聲歌手
‪還有店面沒被炸毀的鞋店老闆
‪外面有好多碎石 ‪鄉親們現在最需要鞋
‪身為現任美國小姐及未來第一夫人
‪我的志業是 ‪動物、兒童肥胖症、老人識字
‪露西蘇旺,來自瓦肖縣,身高167
‪等等,不過如果沒有食物 ‪豈不是就沒有肥胖症了?
‪妳解決問題了
‪對啊,而且入侵之後 ‪我就沒看過幾個老人了
‪我們認為外星人首先針對老人下手
‪因為他們估計我們很敬老尊賢
‪但我很擔心動物
‪我今天早上去國家動物園 ‪做了一趟實情調查
‪但我調查到的實情非常不妙
‪要不是大象爆炸,我們早就鬧飢荒了
‪不過最大的問題是電力
‪備用發電機的電量
‪根本不夠冰箱跟我的烤肉盤使用
‪妳真的不想來點象肉嗎?
‪不用了,謝謝
‪大象是我的朋友
‪我不會大猩猩語!
‪所以動物園有發電機?
‪那些可憐的動物 ‪可能是地球上僅存的少數幾隻了
‪不能讓牠們絕種
‪說到永久消失
‪史密松寧學會好像還燒個不停
‪要是失去前總統的3K黨白袍 ‪那可就不好了
‪我幹嘛舉這種例子?
‪隨便啦
‪不過罐裝水正在急速消耗
‪人民需要音樂
‪所以我們要從哪著手?
‪大家看我幹嘛?
‪我哪知道,你們才是專家啊
‪是沒錯,不過你才是總統
‪因為你很擅長投擲
‪拉瑪,你常要我簽署的那個叫什麼?
‪對了,行政命令
‪我命令你們去辦
‪總統說得對
‪這些無聊小事無須勞煩他
‪總統,你的工作不是 ‪參加無聊會議、下達無聊決策
‪你和露西的工作是賦予人民希望
‪人民需要團結的象徵
‪人民需要英雄讓他們不去注意...
‪糟糕
‪你們舉辦過勝利遊行了嗎?
‪還沒啊,搞什麼鬼?
‪我能揮手致意嗎?
‪(勝利)
‪-你好
‪-謝謝 ‪-不用客氣
‪我其實還挺享受的
‪拉車在我的文化中是一種榮譽
‪沒人相信你,老兄
‪我官拜將軍耶
‪有一種帽子是用我命名的
‪小露,感覺不錯吧?
‪大家看起來都很開心
‪簡直就像酒吧免費大放送 ‪而我們是超級酒鬼一樣
‪敬我們
‪這怎麼會是冰的?
‪發電機是你從哪弄來的?
‪從發電機商店買的
‪對,他們還在營業
‪對不起,柯喬
‪有白痴偷走發電機,食物都餿掉了
‪從今以後,你們必自己看著辦了
‪潔莉是朋友 ‪柯喬打造新世界後會饒過潔莉
‪話說“冰”又是由誰定義的?
‪對吧?對我來說的冰
‪對冰人來說可能超燙
‪天啊
‪馬帝
‪不關我的事
‪這都是他的錯
‪你給我閉嘴
‪(動物也是人)
‪-你這個禽獸 ‪-你爛透了
‪他們有什麼毛病?
‪不過是幾隻動物從動物園逃跑而已
‪那也是因為我想送大家免費啤酒啊
‪是,這點子很棒 ‪不過群眾有時候會有點善變
‪所以我們必須效法石牆傑克森 ‪在錢斯勒斯維爾的表現
‪或馬丁路德金博士
‪這真的值得我們分心處理嗎?
‪藥物跟恐龍雞塊都快吃完了耶
‪我兒子可不吃一般雞塊
‪妳有試過告訴他們 ‪那些其實是真正的恐龍蛋嗎?
‪那當然,副總統 ‪我可是有雙博士學位
‪這些風頭很快就會過去
‪記得查爾斯王子把女僕打扮成女王
‪然後想把她淹死在浴缸嗎?
‪那也只被關注了幾天而已
‪拜託,王子又不是真的 ‪這可是現實生活
‪而且恐怕現在的新聞流通 ‪沒有以前快速了
‪大家注意
‪總統偷走了發電機 ‪害動物園的動物跑光了
‪你們懂嗎?動物會亂跑都是總統害的
‪我同意抗議者的意見
‪所以我要噓死你
‪你明知道動物是我的志業
‪夠了,行政命令
‪所有人要跟以前一樣對我友善
‪聽著,我們需要好消息
‪讓我們的愚民分心
‪我在辦銳跑特賣會
‪我或許有辦法 ‪逆向工程以前一些軍事科技
‪用來淨化水質
‪但下午沒人幫我照顧小孩
‪那現在是誰在照顧妳家小孩?
‪是陶德209在照顧
‪陶德是我實驗室研究的超級生化士兵
‪他曾協助和外星人戰鬥
‪不對,陶德不乖,要打外星人才對
‪我就說他還沒準備好了
‪不好意思,那東西在照顧妳兒子?
‪博士,妳真的該在事業和家庭間 ‪好好作出選擇
‪現在還搞這套?
‪或許搶救史密松寧學會的文物...
‪“總統壞壞”
‪將軍,翻過來看
‪上面有寫“媽媽賈瑪”嗎?
‪只有一面有字
‪總統,我們得防患於未然
‪就是說要搞得大一點
‪-你和蘇旺小姐明天成婚 ‪-明天?
‪辦場盛大皇家婚禮將能改變輿論
‪讓大家有所期待
‪我們的第一支舞 ‪隨便妳從《Jock Jams》裡面挑
‪我不想嫁給你
‪我以為我能容忍 ‪但動物現在無家可歸
‪都是你害的
‪誰在乎啊?
‪人類才應該有發電機,動物不用
‪優先順序是上帝、耶穌、人類、動物
‪植物、魚、蟲、土...
‪婚禮可以之後再談
‪還有什麼能引開老百姓注意?
‪有人有彈跳床嗎?
‪(正常辦公大樓)
‪-叩叩叩 ‪-賽門
‪可以的話我也想先打給妳 ‪不過沒電話能打
‪這句在我腦中預演時很好笑
‪真假?怎麼說?
‪怎麼說都好
‪我在想,既然布朗博士是科學家
‪她或許有能撲滅博物館大火的科技
‪我去年在幫國防部進行人工降雨計畫
‪我們是想說如果能控制降雨
‪金正恩就只能取消所有野餐計畫了
‪但我現在無法進入防研署內網
‪所以只能翻閱書面資料 ‪這些卷宗根本一團亂
‪這份完全放錯箱子
‪箱子最麻煩了,對吧?
‪你說什麼?抱歉,我有點恍神
‪一來要忙工作
‪入侵之後,孩子又只能依靠我
‪大蟲子,不要轟炸電動玩具店啊!
‪令人難以招架
‪賽門,我們可能是 ‪地球僅剩的兩大聰明人
‪但我們有辦法獨自拯救人類文明嗎?
‪陶德懂,這是個高壓年代
‪感覺我們都需要放鬆一下
‪這個嘛...
‪(醫用酒精,濃度99.9%)
‪(尼克森保齡球道)
‪你先是轟炸我的星球 ‪現在還要擋住我的保齡球道?
‪你只要放我離開 ‪想怎麼打保齡球都行
‪用的還不是細版球瓶
‪難怪大家都討厭尼克森
‪今天還能更慘嗎?
‪艾克斯崔,我兩天前還是英雄
‪又是總統,未婚妻是標準大美女
‪但現在大家都對我很火大
‪聽著,我懂
‪我曾經指揮所向無敵的大軍
‪還擁有一座夢想廚房,如今...
‪你是個廢物,所有人都討厭你
‪我懂,兄弟
‪太棒了,我們還培養出感情了
‪地球人懂諷刺嗎?
‪我不知道你搞砸入侵之前 ‪過的是怎麼樣的人生
‪但我一整輩子做什麼都失敗
‪我的獎學金、棒球生涯 ‪我和狗狗創立的曲棍球聯盟
‪後來我丟手榴彈進去那個通風口...
‪我就叫他們把那個通風口加蓋了
‪開那些會議到底有什麼屁用?
‪我終於贏了一次
‪拯救地球是我第一次把一件事做好
‪為什麼不能每天都那樣?
‪所以你想要我們再入侵一次?
‪不是,但...
‪怎樣?
‪怎樣啦?
‪大家小心!牠脫逃了!
‪我沒脫逃,是這個人放我走...
‪好痛,快點住手
‪別鬧了,痛
‪滾出我的星球
‪露西,妳看
‪我又從外星人手上拯救妳了
‪過來,我們來親熱
‪這真是太可悲了
‪你故意放他走,就為了再抓他一次?
‪-有人看到我的手嗎? ‪-我要鄭重聲明,你並沒有拯救我
‪滑翔翼是我操作的
‪選美獎品不一定都是獎學金
‪有時候是滑翔翼課程
‪你是用那個嬰兒背巾 ‪黏在我身上搭便車
‪我才不是嬰兒,我踩得到地
‪綠色的,大概這麼長
‪馬修穆勒根,你或許很擅長丟手榴彈
‪但你是個爛總統,因為你自私自利
‪是喔?妳的白痴志業才白痴咧
‪老人的味道超怪
‪胖小孩很好笑
‪動物本來就該是食物
‪我們應該要吃掉那玩意
‪天啊,你真的爛透了
‪別走,回來,我只是故意說反話釣妳
‪這是把妹聖經教的
‪露西
‪妳明明就很喜歡
‪她會來的,說反話這招絕對有效
‪不用急
‪我很開心又能回來當牧師
‪強勢回歸,寶貝
‪總統先生,露西不會來了
‪就我看來,這是個大好機會
‪你真的想娶滿嘴高談闊論的長舌婦?
‪但如果她不出現,我就丟臉到家了
‪我該故意拉響火災警報嗎?
‪沒那個必要
‪轉移人民注意力的手段是必要的
‪對,像是用吉拿棒
‪相信我,我親眼見識過
‪人民覺醒後會做什麼事
‪要是不給他們一點東西相信
‪那些嬉皮就會變成邪教教主
‪所以我安排了後備人選
‪-什麼人選? ‪-珊德拉是NFL啦啦隊隊員
‪你知道她們不准穿內褲嗎?
‪等一下,我總得先認識她吧
‪你和我是一隊的,孩子
‪我是美國的大腦和手指
‪但你是美國的英俊門面
‪我如果想順利工作
‪就需要你面帶笑容,做點戲給人民看
‪貌美如畫吧?
‪給我乖乖完成任務!
‪你有戒指嗎?還是要我幫你弄一枚?
‪我們大概要錯過總統的婚禮了
‪去他的
‪他至少是史上第四爛總統
‪真的!現在弊端都已經除盡了
‪被外星死光燒光了
‪別擔心,我們還有幾個白人當權
‪對啊,在外星人入侵前
‪拉瑪參議員竟然想把黑人歷史月
‪弄成在2月31日的單日節日
‪總統跟我說他最愛的書 ‪是《神鬼尖兵》的劇本
‪爛
‪好吧,我們應該要辭職
‪對啊,我們何必努力保存
‪這個從來沒人欣賞過的世界?
‪說真的,妳我以外的人 ‪對史密松寧學會唯一會想念的
‪也只有方西的外套
‪我們可不能失去方西的外套
‪這樣孩子要怎麼知道方西的事蹟?
‪陶德搜刮了含羞草調酒
‪祝總統先生少了我們之後政途平順
‪裡面都是碎玻璃
‪陶德真是米蘭達
‪我沒能照做
‪這要變固定戲碼了嗎?
‪拉瑪要我娶那個啦啦隊隊員
‪但我根本就不認識她
‪雖然我也沒有多瞭解露西
‪但是她很勇敢,又願意付出關心
‪而且完全是我喜歡的型
‪是,我記得你那番激昂演說
‪我不喜歡雀斑,完全沒得討論
‪我曾經把過一個妹子,她的臉就像...
‪拉瑪氣死了
‪他拿某具屍體的手套來搧我巴掌
‪不過我就是沒辦法忘了露西
‪她用滑翔翼飛上太空船耶
‪而且她還說對我有信心
‪從來沒人對我說過那種話
‪連我爸都把灰泥板生意傳給我妹了
‪真傷人
‪但我搞砸跟露西在一起的機會 ‪就像我總是會搞砸一切一樣
‪-小艾... ‪-不要那樣叫我
‪我心裡有點希望你沒來過地球
‪-該死 ‪-你為什麼要來?
‪地球最近頂多只能算C-級而已
‪我的母星日漸衰亡
‪我們耗盡卡蒂B的天然資源...
‪你的星球叫做...
‪純屬巧合!
‪在環境被我們毒害後
‪我的艦隊被派來清理地球,準備移居
‪我們打算重新開始
‪這次是導正一切的好機會
‪有了!就是這樣!
‪我是天才
‪-我本來就知道你的手會長回來 ‪-我才不信
‪法案通過
‪槍枝擁有權從母胎即擁有
‪拉瑪
‪行政命令
‪還有幾個小時才要宵禁
‪查詢電影清單
‪以下電影現正上映中
‪沒有電影
‪廢話
‪你們得去國家廣場,這是行政命令
‪(動物園)
‪小動物,別害怕,嚄嚄
‪吼!
‪長頸鹿叫聲?
‪-露西 ‪-踏馬的,馬帝
‪你是怎麼找到我的?
‪兩個字:直升機
‪嗨,露西,我開了直昇機
‪嗨,史卡帕喬將軍
‪馬帝,你要幹嘛?
‪過來,我有東西要給妳看
‪拜託啦
‪好吧
‪長頸鹿叫聲?
‪等等,這是你做的?
‪對,我用行政命令召集每個人
‪拿臭掉的啤酒潑博物館大火
‪好拯救那些垃圾玩意
‪我並不是只會想到自己
‪總統先生,這真是太棒了
‪還用你說?
‪我發現這場災難 ‪有可能反而是好機會
‪我們能重新開始
‪這是《美國二:續集》
‪你敘述的比較像重啟,不太算續集
‪不過無所謂
‪我們曾經表現得那麼出色
‪記得用炸雞代替麵包 ‪所做成的炸雞三明治嗎?
‪好吧,我就直說了
‪美國並不完美
‪-這怎麼可能? ‪-不完美?我怎麼沒聽說?
‪因為有些人得不到公平機會
‪就算他應徵了《鑽石求千金》千百次
‪所以我們來創造新世界
‪讓我這種人也能成功一次
‪好吧,也許吧
‪我們或許也能實現獨立宣言的承諾
‪我們終於可以得到平等薪資 ‪以及全面育兒照顧
‪-最好是啦 ‪-這個好笑,法菈
‪-可惡 ‪-所以,我們來拯救一些東西吧
‪但僅限好東西
‪我知道你有多在乎歷史
‪這是方西的外套
‪對,歷史
‪謝謝總統先生
‪妳說呢?我們可以重新開始嗎?
‪好吧,每個人都該有第二次機會
‪就連全世界都不例外
‪那妳和我要來場真正的初約會嗎?
‪我不確定橄欖園餐廳還在不在
‪不過不准約那裡,知道嗎?
‪大家都重新開始吧,白紙一張
‪而且這次要好好做
‪沒錯,這是新...
‪錯誤,請更換大腦槽液體,錯誤
‪-真搞笑 ‪-陶德
‪-每次都這樣 ‪-沒錯
‪天啊,我的孩子呢?
‪那小子可能會是個麻煩
‪各位,我找到一把小喇叭
‪字幕翻譯:韓仁耀