‪(攻击!)
‪是的 我想买由著名DJ发明的
‪加密货币
‪什么?
‪(我浪费了生命)
‪(欢迎来到内布拉斯 ‪乡巴佬州)
‪欧洲沦陷了
‪只剩华盛顿了
‪很高兴能和你们一起服务
‪除了兰德尔
‪我爸爸是你老板
‪现在不是了 小子
‪(华盛顿)
‪他们是谁?
‪(美国小姐)
‪露西 小心!
‪三天前
‪如果有人告诉我外星人会炸毁地球
‪但我可以遇见你...
‪哦 好吧 现在?
‪时机有点怪 但是...
‪去拯救地球吧 麦蒂!
‪我可以的
‪我也许不聪明
‪我唯一真正的工作
‪是让科学家在我的眼睛里喷香水
‪所以我可能不擅长做规划
‪比如计划怎么从家里到达...
‪好的 酷 地球就指望你了
‪但如果我能做一件事 ‪那就是炒热气氛
‪(我浪费了生命!)
‪太好了!
‪麦蒂!
‪坚持住!
‪好吧 给我的饼干涂黄油
‪那个男孩做到的 ‪他摧毁了外星人的蜂巢思维
‪这才是我所谓的全垒打
‪那我们现在怎么办?
‪现在我们重建
‪或是什么的
‪好吧 现在我全裸了
‪那就是打败我的那个人?酷
‪我把那艘船炸了
‪非常好!我的妻子!
‪我好像没听清你的名字 小伙子
‪穆里根 麦蒂穆里根
‪参议员卡特赖特拉马尔
‪这是我的荣幸
‪托你的福 一小撮珍贵的人类 ‪得以幸存
‪但这些人需要有人领导他们
‪新世界的新英雄
‪穆里根总统?
‪听起来不错 参议员
‪当然你需要有经验的人来辅佐你
‪二把手
‪当然 欢迎加入 长官
‪我很清楚我想让谁成为第一夫人
‪手榴弹撞针!
‪就像童话故事一样
‪因为我们刚认识 ‪在那之前我昏迷了一阵子
‪麦蒂和露西!
‪别担心 我和露西会解决一切的
‪剧终
‪麦蒂和露西!
‪(第二天)
‪我不该在学校睡那么多觉
‪麦蒂 总统先生
‪易燃与可燃是同义词还是反义词?
‪是同义词
‪英文很好笑 对吧?
‪穆里根
‪(晚上7点宵禁 直到恢复电力)
‪(持久火焰)
‪真令人伤心
‪是啊
‪所有的空气和空间都消失了
‪天啊 这个时候当总统 ‪真是最糟糕的时机了
‪我们连电都没有
‪很暖和 为什么?
‪为了医院之类的
‪至少我们还有彼此
‪还有那个愚蠢的 ‪华盛顿奇才队的吉祥物能逗我们笑
‪(天啊!戏服和我的皮肤融为一体)
‪我喜欢那家伙
‪说得好 夫人
‪我们很幸运能拥有一位 ‪能言善辩、充满异国情调的第一夫人
‪我还不是第一夫人呢 但我很期待
‪我以内华达小姐的身份 ‪启动了一个项目
‪将魔术表演的老虎和囚犯配对
‪想想我作为第一夫人能做什么
‪天啊 是麦蒂和露西!
‪的确是
‪麦蒂和露西!
‪你知道的!留在学校
‪麦蒂和露西!
‪(斯卡帕奇欧)
‪(电 电话 食物!)
‪手机 记得拒接电话吗?
‪我很怀念
‪你是哪里人?
‪对了 我来自雷诺?你呢?
‪波士顿 我喜欢运动
‪所以 你是第一次来华盛顿?
‪第一次去任何地方
‪还有呢?你是哪种天主教徒?
‪我真的很想了解你
‪但我们还有更重要的事要做
‪哦 没错 不用再说了
‪天啊
‪(饮用水 ‪公园用水)
‪拜托 麦蒂 我相信你
‪-真的吗? ‪-你炸毁了整个外星军队
‪你完全可以想出如何 ‪“重启《速度与激情》系列”
‪或是其中一部
‪你又不是一个人抗下所有
‪你有我和拉马尔
‪对 那家伙去哪了?
‪全都赞成?全都反对?又是0比0
‪也就是说副总统要打破平局了
‪我投赞成票
‪根据法律 金钱现在被认为是人
‪继续
‪我只是想说 有很多人可以帮忙
‪拉马尔先生已经在搞政治了
‪我们为什么不找专家来做其他事呢?
‪露西 这是个好主意!
‪是的 这样我就能专注于我擅长的事
‪比如给所有人起外号 露西狗狗
‪而专家们就可以解决 ‪食物和水之类的问题
‪希望能弄清楚鸟为什么这么饥渴
‪(多米诺披萨追踪器)
‪苏万小姐 在这里组建内阁 ‪真是个好主意
‪我很喜欢选美皇后 ‪决定行政部门的政策
‪不客气
‪好吧 这些人是地球上最聪明的人
‪是的 在袭击期间
‪我们国家的大部分科学家和知识分子
‪都乘坐杰夫贝佐斯的宇宙方舟 ‪逃离了这个星球
‪大家都嘲笑贝佐斯 ‪现在谁笑到了最后?
‪贝佐斯!
‪贝佐斯赢了...
‪但这就是为什么你让我来处理 ‪无聊的立法工作
‪从我很小的时候起 我一直担任
‪参议院漏洞和细节问题 ‪小组委员会主席
‪当然 你是我的左膀右臂
‪但我们需要帮助
‪从法拉布劳恩博士开始 ‪她是个女科学家
‪只要科学家就行
‪我在国防部高级研究计划局
‪现在我的重点是让自来水停止这样
‪天啊
‪但我照顾孩子们忙不开
‪-妈妈 《游戏王》不动了! ‪-我想看《游戏王》!
‪我说过了 互联网已经不存在了
‪没有屏幕
‪我的保姆都融化了 现在没有屏幕了
‪如果没有电就没有电子产品吗?
‪难道这不是“电”的意思吗?
‪伊维萨的俱乐部会玩什么?
‪我们在英国大使馆找到杰里米
‪听听这口音 那家伙是个天才
‪我们是要带摇头丸去听沉默吗?
‪也许普罗洛教授可以回答这个问题 ‪他懂历史
‪那不是历史问题 而是比喻
‪我们要按顺序绕桌
‪所以 你好 我是西蒙普里欧
‪我是乔治城的博士后 ‪研究19世纪字体...
‪现在你们所有人都会喜欢下一个男人
‪斯卡帕奇欧将军 先生
‪是的 作为一个重要的军人 ‪我能开枪吗?
‪当然了 先生 谢谢你的服务
‪对不起 他多大了?
‪哇 伙计 首先 这是种族歧视
‪其次 要支援部队 抱歉
‪我们还找到了一个牙医和一个木匠
‪不 我为卡朋特乐队唱了伴唱
‪还有一个没有被炸飞的鞋店店主
‪外面有很多碎片 ‪大家会比以前更需要鞋子!
‪作为未来的第一夫人 ‪和你们的美国小姐
‪我的事业是动物保护、儿童肥胖 ‪和老年文盲
‪露西苏万 瓦肖县 身高195
‪等一下 但如果没有食物 ‪哪来的肥胖呢?
‪你解决了!
‪对 自从袭击发生后 ‪我就没见过很多老人了
‪我们认为外星人先瞄准他们
‪因为他们认为我们尊敬长辈
‪但我很担心动物
‪我今早去了国家动物园进行了调查
‪我发现情况很不好
‪要是大象没有爆炸 我们就没食物了
‪最大的问题是电力
‪备用发电机几乎不产生多少电
‪连支持我的冰箱和工头烤架都做不到
‪你确定不来个大象吗?
‪不用了 谢谢
‪(大象是我的朋友)
‪(我不会说猩猩语!)
‪动物园有发电机吗?
‪那些可怜的动物 ‪也许是世上仅存的同类了
‪我们不能让它们灭绝
‪说到永远失去
‪史密森尼博物馆好像还在起火
‪想象一下如果我们失去了 ‪伍德罗威尔逊的3K党头套
‪我为什么要举这个例子?
‪好吧 但瓶装水很快就用完了
‪人们需要音乐
‪我们从哪里开始 先生?
‪为什么大家都看着我? ‪我不知道 你们是专家
‪对 但你是总统 因为你擅长投球
‪拉马尔 你总让我签的是什么东西?
‪行政命令 你们来吧
‪总统说得对
‪所有这些杂事不该让总统亲自过问
‪先生 你的工作不是参加无聊的会议 ‪做出无聊的决定
‪你和露西 ‪你们的工作就是给人们希望
‪那些人需要一个团结的理由
‪他们需要英雄来分散他们的注意力...
‪天啊
‪我们为你们举办过胜利游行吗?
‪没有 搞什么?
‪我能挥手吗?
‪(胜利)
‪-你好
‪-谢谢 ‪-不客气
‪我其实很喜欢这活儿 ‪在我的文化中 拉车是一种荣幸
‪没人相信你 伙计
‪我是将军 ‪他们用我的名字命名了一种帽子
‪好吧 还不赖 露丝?
‪大家都很开心
‪这就像是雷诺的汽车经销店开业 ‪我们是小弗兰克辛纳屈
‪敬我们
‪怎么是冷的? ‪你在哪里弄到的发电机?
‪哦 发电机商店 没错 还开着呢
‪对不起 科乔
‪有个笨蛋偷了发电机 ‪所有食物都坏了
‪你和其他人从现在起要靠自己了
‪(格里朋友 ‪格里在科乔打造的新世界里)
‪还有谁记得冷的意思呢?
‪对吧?我觉得冰冷的东西
‪对冰人而言可能热得发烫
‪天啊!
‪麦蒂!
‪无关!
‪这都是他的错
‪老兄 闭嘴!
‪你怎么能这样?
‪-你是禽兽! ‪-你最差劲!
‪他们有什么问题?
‪一群动物园的动物逃跑了
‪只是因为我想给大家免费啤酒
‪是的 很棒 但你可爱的民众很善变
‪所以我们需要像钱瑟勒斯维尔的 ‪石墙杰克逊那样的主心骨
‪或马丁路德金博士
‪这真的会让我们分心吗?
‪我们的药和恐龙鸡块都快吃完了
‪我的人不会吃普通鸡块
‪你有没有试过告诉他们 ‪它们其实是恐龙蛋?
‪当然有 副总统 我有两个博士学位
‪这一切很快会结束
‪还记得查尔斯王子 ‪把女仆打扮成女王的样子
‪试图在浴缸里淹死她吗?
‪那个新闻只火了一天
‪天啊 王子不是真的 ‪这是真实的生活
‪恐怕新闻周期不如从前那么快
‪嘿 各位!
‪总统拿走了发电机 ‪现在动物园里的动物都逃走了
‪你看到了吗? ‪因为总统 到处都是动物!
‪我同意抗议者的意见
‪嘘你!
‪你知道动物是我的事业之一
‪好吧 行政命令! ‪大家都要对我好一点
‪听着 我们需要一些好消息
‪让我们的笨蛋选民分心的东西
‪我在甩卖锐步鞋
‪我也许可以对我的军事技术 ‪进行逆向工程
‪来净化水源
‪但我下午没有人帮我带孩子
‪那现在谁来照顾你的孩子?
‪托德209号
‪托德是我实验室研究的 ‪超级机器人战士 他帮助对抗外星人
‪不!托德不乖!对抗外星人!
‪我跟他们说他还没准备好
‪不好意思 他在照顾你的孩子?
‪你真的需要在事业和家庭之间 ‪做出选择 博士
‪还是吗?
‪也许拯救史密森尼博物馆的藏品...
‪“总统很糟糕”
‪检查另一边 将军 ‪上面写着“坏妈妈”吗?
‪只有一面而已
‪我们要把动乱扼杀在萌芽里
‪你和苏万小姐明天就要结婚了
‪明天?
‪一场盛大的皇家婚礼
‪会是个让人们兴奋的好话题
‪嘿 我们的第一支舞 ‪你可以选任何曲子 除了“乔克果酱”
‪我不想嫁给你
‪我以为我能做到 ‪但那些动物现在没有家了
‪因为你!
‪谁在乎?
‪人应该有发电机 而不是动物
‪上帝 耶稣 人类 动物
‪植物 鱼 虫子 泥土...
‪我们可以回到婚礼的话题上来
‪还有什么能让普通人分心?
‪有人有蹦床吗?
‪(正常办公室大楼)
‪-敲敲门 ‪-西蒙
‪我本来要先打电话的 但没有电话
‪-在我脑海里 我以为那是个玩笑 ‪-真的吗?怎么会?
‪不管怎样 ‪我心想 布朗博士是科学家
‪也许她有一些科学的东西 ‪可以扑灭博物馆的火灾
‪去年我在为国防部研究云计算项目
‪想法是如果我们能让天上降雨
‪金正恩必须取消所有野餐
‪但现在我无法访问内网
‪所以我只能查到文件 ‪而这些文件简直是一团乱
‪这个都没放在正确的盒子里
‪那些盒子 可不是嘛
‪那是什么?抱歉我脑子有点乱
‪工作的事 还有自从入侵以来 ‪我的孩子就只有我了
‪巨大的虫子 不 不要炸掉游戏商店!
‪太令人崩溃了
‪我们可能是地球上 ‪最聪明的两个人了 西蒙
‪但我们要独自拯救文明吗?
‪托德明白 压力很大
‪听起来我们都需要放松
‪那个...
‪(医用级99.9%酒精)
‪(尼克松保龄球馆)
‪你先炸了我的星球 ‪现在又挡住我的保龄球道?
‪如果你放我走 你就可以打保龄球了
‪而且这根本不是保龄球棒
‪难怪大家都讨厌尼克松
‪今天还有什么会出错?
‪艾克斯崔 两天前 我是英雄
‪总统 跟一个性感美女打得火热
‪可现在人人都生我的气
‪听着 我明白
‪我指挥了一支势不可挡的军队
‪我有了梦想中的厨房 现在...
‪你是个失败者 大家都恨你
‪我明白 兄弟
‪太好了 我们建立感情了 ‪你有讽刺吗?
‪我不知道在你入侵之前 ‪你的生活什么样
‪但我只会把一切都搞砸
‪我的奖学金、我的棒球职业生涯 ‪我和狗狗们一起成立的冰球联盟
‪但之后我丢了一颗手榴弹...
‪提醒过他们通风口要加盖的 ‪那些会议有什么意义?
‪我终于赢了
‪我是说拯救地球是我做对的第一件事
‪为什么不能每天都像那样?
‪你想让我们再次入侵?
‪不是 但...
‪什么?
‪大家小心!它逃走了!
‪我没有逃跑!这个人放我出去的...
‪好痛 住手!
‪拜托 好痛!
‪离开我的星球!
‪露西 看!我又把你 ‪从外星人手里救出来了!
‪来吧 我们亲热吧!
‪这太可悲了
‪你把他放出去了 ‪只是为了再捉他一次?
‪-有人看到我的胳膊了吗? ‪-顺便说一句 你没有“救我”
‪我在驾驶滑翔机
‪选美比赛的奖品并不总是奖学金 ‪有时候是空中滑翔课
‪你因为婴儿背带挂在了我身上
‪我不是婴儿 我的脚会碰到地面
‪绿色的 差不多这么长
‪你可能擅长投掷手榴弹 麦修穆里根
‪但你不擅长当总统 因为你很自私
‪哦 是吗?你的愚蠢事业才是愚蠢的
‪老人闻起来很奇怪
‪肥胖儿童很好笑
‪而动物应该是食物
‪我们应该吃掉它们
‪我的天 你是最差的!
‪不 等等 回来 我只是在唠叨
‪就像书里写的那样
‪露西!
‪我喜欢
‪她会来到 唠叨总是有用的
‪嘿 别急
‪我只是再次做神父很激动
‪重装上阵 宝贝
‪总统先生 露西不来了
‪如果你问我 这是个机会
‪你真的想
‪跟一个满脑子想法的 ‪喋喋不休的女人结婚吗?
‪但如果她不出现 那就太丢人了
‪我要不要拉响火警器之类的?
‪不 人民需要面包和马戏
‪对 就像油条
‪相信我 我见过当人们对一场运动
‪不再抱有幻想时会发生什么
‪如果不给他们一些可以相信的东西
‪那些嬉皮士会变成查理曼森
‪所以我安排了后备计划
‪-等等 安排了什么? ‪-桑德拉是橄榄球联盟的啦啦队员
‪你知道她们不准穿内裤吗?
‪等等 我觉得我应该先见见她
‪我们是一个团队 孩子
‪我是美国的大脑和手指
‪但你是帅气的脸
‪为了让我做好我的工作
‪我只需要你微笑 给民众演场戏
‪像画一样美吧?
‪现在去把事做好!
‪你有戒指吗 ‪还是需要我帮你想办法?
‪我想我们错过了总统的婚礼
‪去他的
‪他肯定是史上最差的总统
‪真的 好像干涸的沼泽
‪死亡之光让它沸腾了
‪别担心 我们还有几个白人负责人
‪对!在外星人面前
‪拉马尔参议员想让黑人历史月
‪变成2月31日的节日
‪总统告诉我他最喜欢的书 ‪是《处刑人》的剧本
‪是的
‪好吧 我们应该辞职
‪当然 我是说 为什么要努力保护
‪一个没人在意的世界?
‪说真的 除了我们以外 ‪史密森尼博物馆里唯一会让人怀念的
‪就是方兹的夹克
‪哦 不 我们不能失去方兹的夹克
‪不然孩子们要怎么学习方兹?
‪托德抢来了鸡尾酒
‪耶!
‪没有了我们 祝你好运 总统先生
‪-哦 这里全是碎玻璃 ‪-托德真是个米兰达
‪-我受不了了 ‪-这会变成常态吗?
‪拉马尔要我娶这个啦啦队长
‪但我根本不认识她
‪我也不太了解露西
‪但她很勇敢 她在乎一些东西
‪她完全是我的理想型
‪是的 我记得你的重要演讲
‪而且我不喜欢雀斑 说完了
‪我跟那个小妞...
‪拉马尔很生气
‪他从尸体上摘下了手套 打了我
‪但我不知道 我一直在想着露西
‪她滑到了太空船上
‪她说她相信我
‪从来没有人对我这么说过
‪我爸把石膏板生意留给了我妹妹
‪好伤人
‪但我跟露西闹掰了 ‪就像我搞砸所有事那样
‪-老实说 小艾... ‪-别这样叫我
‪我内心深处希望你没来过这个星球
‪-失望 ‪-你为什么来这里?
‪地球现在的评分是C-
‪我的星球快死了
‪我们把卡迪B的自然资源都用光了
‪你的星球叫...
‪那只是个意外
‪在我们毒害了我们的环境后
‪我的舰队被派去清理地球 ‪用作下一个定居点
‪我们想要从头再来
‪一个做对事的机会
‪太好了!就是这样!
‪我是天才!
‪-我知道你的胳膊会长回来的! ‪-我不相信你
‪措施通过了 ‪从受孕开始便可持有枪支
‪拉马尔!
‪行政命令!
‪帮派在宵禁前还有几个小时
‪检查电影清单
‪以下电影正在播出
‪没有电影
‪-我开玩笑的 ‪-嘿
‪你们得去国家广场 ‪这是行政命令
‪(动物园)
‪别害怕 小动物们 哼唧哼唧
‪嚎叫!
‪长颈鹿的声音?
‪-露西 ‪-该死的 麦蒂
‪你怎么找到我的?
‪三个字 直升机
‪嗨 露西 我开了直升机!
‪嗨 斯卡帕奇欧将军
‪你想怎样 麦蒂?
‪我有东西给你看
‪-求你了? ‪-好吧
‪长颈鹿的声音?
‪等等 是你干的?
‪对 我给所有人下达执行命令
‪把变质的啤酒用来灭火
‪为了拯救那些破烂
‪我不是总考虑自己
‪总统先生 太棒了!
‪你这么想?
‪我意识到这整个烂摊子可能是个机遇
‪重新开始的机会! ‪《美国2:续集》!
‪听你这描述 更像是重启 而不是续集 ‪但是好吧
‪我们以前很登对
‪还记得那个炸鸡三明治吗? ‪用炸鸡做面包?
‪但是 好吧 我要说 美国并不完美
‪-什么?别这么说 ‪-不是吗?为什么不告诉我?
‪因为有些人无法得到公平的待遇
‪不管他申请了多少次《单身汉》
‪所以我们要创造一个新世界
‪像我这样的男人也可以赢一次
‪哇 好吧 也许吧
‪还有 也许我们可以实现 ‪《独立宣言》的承诺
‪我们终于可以实现同工同酬 ‪和全民托儿服务
‪-对 ‪-真好笑 法拉
‪-该死 ‪-所以我们来挽救些东西吧
‪但只挽救好东西
‪我知道你有多关心历史
‪这是方兹的夹克
‪是的 历史 谢谢你 总统先生
‪怎么样?我们可以重新开始吗?
‪每个人都应该有第二次机会 ‪哪怕是全世界
‪所以 你和我要进行真正意义上的 ‪第一次约会了?
‪我不知道有没有橄榄园幸存下来
‪但不要去橄榄园 好吗?
‪我们都重新开始吧 一张白纸!
‪这次我们要做对
‪是的 这是新的...
‪错误 更换脑缸液体 错误
‪-这家伙 ‪-托德
‪-托德的典型作风 ‪-可不是嘛
‪天啊 我的孩子们呢?
‪那个男孩可能是个问题
‪各位 我找到一个小号!
‪字幕翻译:肖雪