‫هجوم!‬
‫أجل، أودّ شراء عملة رقمية مشفرة‬
‫أنشأها منسق موسيقى مشهور.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أهدرت حياتي.‬
‫"أهلًا بكم في (نبراسكا)، ولاية (كورنهاسكر)"‬
‫سقطت "أوروبا".‬
‫"واشنطن" هي كلّ ما تبقى.‬
‫كان من دواعي سروري أن أخدم معكم جميعًا،‬
‫ما عدا "راندال".‬
‫أبي هو رئيسك.‬
‫ليس بعد الآن أيها البطل.‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫من هما؟‬
‫"ملكة جمال (أمريكا)"‬
‫"لوسي"، انتبهي!‬
‫قبل ثلاثة أيام،‬
‫إن أخبرني أحد‬ ‫بأن الفضائيين سيفجرون الكوكب،‬
‫لكنني سألتقي بك...‬
‫حسنًا. الآن؟‬
‫توقيت غريب نوعًا ما، لكن...‬
‫اذهب وأنقذ الكوكب يا "ماتي"!‬
‫سأتولى هذا.‬
‫قد لا أكون ذكيًا.‬
‫والعمل الحقيقي الوحيد الذي حظيت به‬
‫هو السماح للعلماء برش العطر في عيني.‬
‫لذا، أجل. قد لا أجيد إعداد القوائم،‬
‫أو التخطيط‬ ‫لكيفية العودة إلى المنزل من الأماكن...‬
‫حسنًا، رائع! الأرض تعتمد عليك.‬
‫لكن إن كان هناك شيء يمكنني فعله،‬
‫فهو إشعال الأمور.‬
‫لقد أهدرت حياتي!‬
‫أجل!‬
‫"ماتي"!‬
‫تشبثي!‬
‫هذا لا يُصدّق!‬
‫فعلها ذلك الفتى.‬ ‫لقد دمر العقل الجمعي للفضائيين.‬
‫هذا ما أسميه نجاحًا ساحقًا!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫الآن نعيد البناء،‬
‫أو أيًا كان.‬
‫حسنًا، أنا عار تمامًا الآن.‬
‫وهذا هو الرجل الذي هزمني. رائع.‬
‫لقد فجرت تلك السفينة تمامًا.‬
‫جميل جدًا! زوجتي!‬
‫لا أظن أنني أعرف اسمك أيها الشاب.‬
‫"موليغان". "ماتي موليغان".‬
‫أنا السيناتور "كارترايت لامار".‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫بفضلك،‬ ‫نجت مجموعة صغيرة وثمينة من الإنسانية.‬
‫لكن هؤلاء الناس سيحتاجون إلى من يقودهم.‬
‫بطل جديد لعالم جديد.‬
‫أيها الرئيس "موليغان"؟‬
‫يعجبني وقع ذلك أيها السيناتور!‬
‫وبالطبع، ستحتاج إلى شخص‬ ‫يمتلك الخبرة ليكون الرقم اثنان من بعدك.‬
‫الرقم اثنان.‬
‫لكن أجل، بالتأكيد.‬ ‫أهلًا بك معنا أيها القائد.‬
‫وأعرف بالضبط‬ ‫من أريدها أن تكون سيدتي الأولى.‬
‫دبوس القنبلة اليدوية!‬
‫إنها أشبه بحكاية خرافية‬
‫لأننا التقينا للتو،‬ ‫وقبل ذلك، كنت فاقدة للوعي لفترة.‬
‫"ماتي" و"لوسي"!‬
‫لا تقلقوا، أنا و"لوسي" سنصلح كلّ شيء.‬
‫النهاية.‬
‫"ماتي" و"لوسي"!‬
‫"اليوم التالي"‬
‫كان يجب أن أبقى مستيقظًا في المدرسة أكثر.‬
‫"ماتي"، سيدي الرئيس.‬
‫هل عبارة سريع الاشتعال‬ ‫تماثل قابل للاشتعال في المعنى أم العكس؟‬
‫حسنًا، تماثلها في المعنى.‬
‫اللغة الإنجليزية غريبة، صحيح؟‬
‫"(موليغان)"‬
‫"حظر تجوال من الساعة الـ7 مساءً‬ ‫حتى استعادة الكهرباء"‬
‫"(نيران مستدامة)"‬
‫"معهد (سميثسونيان)،‬ ‫متحف الطيران والفضاء الوطني"‬
‫- هذا محزن جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫كلّ ذلك الهواء والفضاء اختفى.‬
‫بئسًا! لا بد أن هذه أسوأ فترة‬ ‫أكون فيها رئيسًا على الإطلاق.‬
‫ليس لدينا كهرباء حتى.‬
‫المشروب دافئ! لماذا؟‬
‫من أجل المستشفيات أو ما شابه.‬
‫على الأقل ما زال لدينا بعضنا بعضًا‬
‫وتميمة "واشنطن ويزاردز" السخيفة‬ ‫لجعلنا نضحك.‬
‫يا إلهي! الزيّ ملتحم ببشرتي!‬
‫أحب ذلك الرجل.‬
‫أحسنت قولًا يا سيدتي.‬
‫نحن محظوظون‬ ‫لأن لدينا سيدة أولى بليغة ومن منبت مختلف.‬
‫لست السيدة الأولى بعد،‬ ‫لكنني أتطلع إلى ذلك.‬
‫بصفتي ملكة جمال "نيفادا"، بدأت برنامجًا‬
‫لتزاوج نمور عروض السحر القديمة‬ ‫والنمور السجينة.‬
‫فكر فيما بوسعي فعله بصفتي سيدة أولى.‬
‫يا إلهي، إنهما "ماتي" و"لوسي"!‬
‫إنهما كذلك بالفعل.‬
‫"ماتي" و"لوسي"!‬
‫هذا صحيح! ابق في المدرسة.‬
‫"ماتي" و"لوسي"!‬
‫"(سكارباتشيو)"‬
‫"الكهرباء - الهواتف - الطعام!"‬
‫الهواتف.‬
‫هل تتذكر عدم الرد على الهواتف؟‬
‫أفتقد ذلك.‬
‫من أين أنت؟‬
‫- صحيح. من "رينو". وأنت؟‬ ‫- "بوسطن". أشجع كلّ الفرق الرياضية.‬
‫هل هذه أول زيارة لـ"واشنطن" إذًا؟‬
‫بل أول زيارة لأي مكان.‬
‫ماذا أيضًا؟ أي كنيسة كاثوليكية تتبعينها؟‬
‫أريد أن أتعرّف إليك حقًا،‬
‫لكنني أظن أن هناك أشياء أكثر أهمية‬ ‫علينا القيام بها أولًا.‬
‫أجل، بالتأكيد. لا تقولي المزيد.‬
‫بئسًا!‬
‫يا ويلي!‬
‫"استئناف (فاست آند فيوريس)،‬ ‫مياه شرب أم ألعاب مائية"‬
‫هيا يا "ماتي"، أنا أومن بك.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد فجرت جيشًا فضائيًا كاملًا.‬
‫يمكنك أن تكتشف كيف تستأنف‬ ‫سلسلة أفلام "فاست آند فيوريس".‬
‫أو إحدى المسائل الأخرى.‬
‫ليس عليك فعل كلّ شيء بمفردك.‬
‫أنا و"لامار" إلى جانبك.‬
‫أجل، أين ذهب ذلك الرجل؟‬
‫من المؤيد؟ من المعارض؟‬
‫صفر مقابل صفر مجددًا.‬
‫هذا يعني أن نائب الرئيس يكسر التعادل،‬
‫وأنا أصوّت بـ"نعم".‬
‫يُعد المال الآن شخصًا بموجب القانون.‬
‫لنمض قدمًا.‬
‫ما أقصده‬ ‫أن هناك الكثير من الناس بوسعهم المساعدة.‬
‫يمارس السيد "لامار" السياسة بالفعل.‬
‫لم لا نُحضر خبراء للقيام بالأمور الأخرى؟‬
‫"لوسي"، هذه فكرة رائعة!‬
‫أجل. بهذه الطريقة،‬ ‫يمكنني التركيز على الأشياء التي أجيدها،‬
‫مثل أن أمنح الجميع ألقابًا رائعة،‬
‫"إل دوغ"،‬
‫فيما يتولى الخبراء‬ ‫حل مشكلات المياه والطعام وما إلى ذلك.‬
‫ونأمل أن نعرف‬ ‫لماذا تتصرف الطيور بهذا الشبق.‬
‫"متعقب (دومينوز بيتزا)"‬
‫يا لها من فكرة رائعة‬ ‫أن نجمع مجلس الوزراء هنا يا آنسة "سوان".‬
‫أستمتع عندما تُملي ملكات الجمال‬ ‫سياسة السُلطة التنفيذية.‬
‫وأنت على الرحب والسعة.‬
‫حسنًا، هؤلاء هم أذكى الناس على وجه الأرض.‬
‫أجل. خلال الهجوم،‬
‫هرب معظم علماء ومثقفي دولتنا من الكوكب‬
‫على متن سفينة الفضاء الخاصة بـ"جيف بيزوس".‬
‫ضحك الجميع على "بيزوس"، لكن من يضحك الآن؟‬
‫"بيزوس"!‬
‫انتصر "بيزوس"...‬
‫لهذا عيّنتني‬ ‫لأتولى كلّ مسائل التشريع المملة.‬
‫كنت رئيس اللجنة الفرعية لمجلس الشيوخ‬ ‫المختصة بالتفاصيل الدقيقة والثغرات‬
‫منذ نعومة أظافري.‬
‫بالتأكيد. أنت الشخص الذي أعتمد عليه تمامًا.‬
‫لكننا بحاجة إلى مساعدة إضافية.‬
‫بدءًا بالدكتورة "فرح براون".‬
‫إنها عالمة أنثى.‬
‫عالمة فحسب تكفي.‬
‫كنت في "داربا".‬
‫الآن، أركّز على جعل مياه الصنبور‬ ‫تتوقف عن فعل هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لكنني مشغولة نوعًا ما بطفليّ.‬
‫- أمي، "يو غي أوه" لا يُبث!‬ ‫- أريد مشاهدة "يو غي أوه"!‬
‫ناقشنا هذا مسبقًا. الإنترنت لم يعد موجودًا.‬
‫لا تُوجد شاشات.‬
‫ذابت مربيتي، والآن لا تُوجد شاشات!‬
‫إن لم تعد هناك كهرباء،‬ ‫فهل لم تعد هناك موسيقى إلكترونية؟‬
‫أليس هذا ما ترمز إليه "إلكترونية"؟‬
‫ماذا ستشغّل الملاهي في "إيبيزا"؟‬
‫وجدنا "جيريمي" في السفارة البريطانية.‬
‫استمع إلى تلك اللهجة. الرجل عبقري.‬
‫هل سنتعاطى عقار النشوة ونستمع إلى الصمت؟‬
‫ربما يجيب البروفيسور "بريولو" عن السؤال.‬ ‫اختصاصه التاريخ.‬
‫لم يكن هذا سؤالًا تاريخيًا،‬ ‫وكان سؤالًا بلاغيًا.‬
‫نتحدث عبر الطاولة بالترتيب.‬
‫أجل. مرحبًا. أنا "سايمون بريولو".‬
‫أنا باحث ما بعد الدكتوراه في "جورجتاون"‬ ‫أركّز على خطوط القرن الـ19...‬
‫حسنًا، رائع. الآن ستحبون هذا الرجل التالي.‬
‫الجنرال "سكارباتشيو".‬
‫أجل، بصفتي رجلًا مهمًا في الجيش،‬ ‫هل يمكنني إطلاق النار وما شابه؟‬
‫بالطبع يا سيدي. شكرًا على خدمتك.‬
‫آسف، كم سنه؟‬
‫مهلًا أولًا، هذا عنصري.‬
‫ثانيًا، ادعموا القوات.‬
‫آسف.‬
‫وجدنا أيضًا طبيبة أسنان ونجّارة.‬
‫لا، كنت مغنية مساعدة لفرقة "ذا كاربنترز".‬
‫ورجل يملك متجرًا للأحذية لم ينفجر.‬
‫يُوجد الكثير من الحطام. سيحتاج الناس‬ ‫إلى الأحذية أكثر من أي وقت مضى!‬
‫وبصفتي السيدة الأولى المستقبلية‬ ‫وملكة جمال "أمريكا"،‬
‫فسأتولى قضايا الحيوانات‬ ‫وسمنة الأطفال ومحو أمية المسنين.‬
‫"لوسي سوان"، مقاطعة "واشو"،‬ ‫طولي 167 سنتيمترًا.‬
‫مهلًا، لكن إن لم يكن هناك طعام،‬ ‫فلن تكون هناك سمنة، صحيح؟‬
‫لقد حللت الأمر!‬
‫أجل. ولم أر الكثير من المسنين منذ الهجوم.‬
‫نظن أن المخلوقات الفضائية استهدفتهم أولًا‬ ‫لأنهم افترضوا أننا نبجل كبار السن.‬
‫لكنني قلقة بشأن الحيوانات.‬
‫ذهبت في جولة لتقصي الحقائق‬ ‫في حديقة الحيوان الوطنية صباحًا،‬
‫والحقائق التي وجدتها لم تكن جيدة.‬
‫لنفد طعامنا بالفعل لو لم ينفجر الفيل.‬
‫المشكلة الأكبر هي الكهرباء.‬
‫ينتج المولّد الاحتياطي كهرباء تكفي بالكاد‬
‫للمجمد وشواية "فورمان".‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين‬ ‫تناول قطعة من الفيل؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫كان الفيل صديقي.‬
‫لا أفهم لغة الغوريلا!‬
‫إذًا، حديقة الحيوان لديها مولّد كهرباء؟‬
‫هذه الحيوانات المسكينة‬ ‫قد تكون الأخيرة من نوعها على الأرض.‬
‫يجب ألّا ندعها تنقرض.‬
‫بالحديث عن خسارة الأشياء إلى الأبد،‬
‫لا يزال معهد "سميثسونيان" مشتعلًا.‬
‫تخيلوا لو فقدنا قلنسوة "كو كلوكس كلان"‬ ‫الخاصة بـ"وودرو ويلسون".‬
‫لماذا ضربت مثلًا بهذا؟‬
‫حسنًا. بالتأكيد،‬ ‫لكن المياه المعبأة تنفد بسرعة.‬
‫"والناس بحاجة إلى الموسيقى"‬
‫من أين نبدأ يا سيدي؟‬
‫لماذا ينظر إليّ الجميع؟‬
‫لا أعرف. أنتم الخبراء.‬
‫نعم، لكنك الرئيس لأنك بارع في الرمي.‬
‫"لامار"،‬ ‫ما الأشياء التي تجعلني أوقّع عليها دائمًا؟‬
‫مرسوم رئاسي. افعلوا ذلك يا رفاق.‬
‫الرئيس محق.‬
‫كلّ تلك السخافات أقل شأنًا من مستواه.‬
‫سيدي، وظيفتك ليست أن تجلس في اجتماعات مملة‬ ‫وتتخذ قرارات مملة.‬
‫مهمتكما أنت و"لوسي" منح الناس الأمل.‬
‫هؤلاء الناس يحتاجون إلى شيء ليحتشدوا خلفه.‬
‫يحتاجون إلى أبطالهم لإلهائهم عن...‬
‫يا للهول!‬
‫هل أقمنا موكب نصر لكما بعد؟‬
‫لا، لم نفعل!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل سيتسنى لي التلويح؟‬
‫"النصر"‬
‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة، على كلّ شيء.‬
‫يعجبني هذا في الواقع.‬ ‫سحب مركبة شرف في ثقافتي.‬
‫لا أحد يصدّقك يا صاح.‬
‫كنت جنرالًا. سموا قبعة على اسمي.‬
‫ليس سيئًا يا "لوس"، صحيح؟‬
‫يبدو الجميع سعداء.‬
‫إنه أشبه بافتتاح معرض سيارات في "رينو"،‬ ‫وتوزيع هدايا مجانية.‬
‫نخبنا.‬
‫كيف لها أن تكون باردة؟‬
‫من أين حصلت على مولّد كهربائي؟‬
‫من متجر المولّدات. أجل، لا يزال مفتوحًا.‬
‫أنا آسفة يا "كوجو".‬
‫سرق أحمق المولّد، ففسد كلّ الطعام.‬
‫عليك أنت والآخرون‬ ‫الاعتماد على أنفسكم من الآن فصاعدًا.‬
‫"جيري" صديقة. ستنجو "جيري"‬ ‫في العالم الجديد الذي سيبنيه "كوجو".‬
‫لا أحد يعرف ما تعنيه كلمة بارد حقًا.‬
‫صحيح؟ البارد بالنسبة إليّ‬
‫قد يبدو ساخنًا بالنسبة إلى شخص مثلج.‬
‫يا إلهي!‬
‫"ماتي"!‬
‫لا علاقة لهذا بذاك!‬
‫إنها غلطته بالكامل.‬
‫اصمت يا صاح!‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫- أنت الحيوان!‬ ‫- أنت الأسوأ!‬
‫ما مشكلتهم؟‬
‫هربت مجموعة من حيوانات الحديقة.‬
‫حدث ذلك فقط‬ ‫لأنني أردت إعطاء الجميع جعة مجانية.‬
‫أجل، رائع.‬
‫لكن جمهورك المحب قد يكون متقلبًا.‬ ‫لذا علينا تغيير توجّهنا‬
‫مثل "ستونوول جاكسون"‬ ‫في معركة "تشانسيلورزفيل"،‬
‫أو الدكتور "مارتن لوثر كينغ" أيضًا.‬
‫هل سيشتت ذلك انتباهنا حقًا؟‬
‫أعني أن الدواء ينفد منا‬
‫وقطع الدجاج التي على هيئة ديناصورات.‬
‫ولا، يرفض ولداي تناول قطع الدجاج العادية.‬
‫هل حاولت إخبارهما‬ ‫أنها في الواقع بيضات ديناصور؟‬
‫بالطبع يا سيدي نائب الرئيس.‬ ‫لديّ شهادتا دكتوراه.‬
‫سيُنسى الأمر بمرور الوقت.‬
‫هل تتذكرون عندما ألبس الأمير "تشارلز"‬ ‫الخادمة ملابس الملكة‬
‫وحاول إغراقها في الحمام؟‬
‫كان ذلك في الأخبار ليوم واحد فقط.‬
‫يا إلهي، الأمراء ليسوا حقيقيين يا رجل.‬ ‫هذه حياة حقيقية.‬
‫وأخشى أن دورة الأخبار‬ ‫ليست بالسرعة التي كانت عليها من قبل.‬
‫أيها الجميع!‬
‫أخذ الرئيس المولّد،‬ ‫والآن هربت كلّ حيوانات الحديقة.‬
‫هل رأيتم؟‬ ‫هناك حيوانات في كلّ مكان بسبب الرئيس!‬
‫أنا أتفق مع المحتجين.‬
‫لذا، أستهجن تصرفاتك!‬
‫كنت تعرف أن الحيوانات كانت قضية أهتم بها.‬
‫حسنًا، مرسوم رئاسي!‬ ‫يجب أن يعاملني الجميع بلطف مجددًا.‬
‫اسمع، نحتاج إلى بعض الأخبار السارّة.‬
‫شيء لإلهاء ناخبينا البسطاء.‬
‫سأجري حسومات على منتجات "ريبوك".‬
‫قد أتمكّن من إجراء هندسة عكسية‬ ‫لبعض تقنياتي العسكرية لتنقية المياه،‬
‫لكن ليس لديّ من يرعى الطفلين بعد الظهر.‬
‫ومن يرعى طفليك الآن؟‬
‫"تود 209" برفقتهما.‬
‫"تود" جندي آلي خارق عمل عليه مختبري.‬ ‫لقد ساعد في قتال الفضائيين.‬
‫لا! "تود" غير مطيع!‬ ‫قاتل المخلوقات الفضائية!‬
‫أخبرتهم بأنه ليس جاهزًا.‬
‫أنا آسف، هل هو من يرعى طفليك؟‬
‫عليك أن تختاري‬ ‫بين مهنتك وعائلتك يا دكتورة.‬
‫إلى الآن؟‬
‫ربما إنقاذ القطع الأثرية‬ ‫في معهد "سميثسونيان"...‬
‫"الرئيس سيئ."‬
‫تحقق من الجانب الآخر أيها الجنرال.‬ ‫هل مكتوب "ماما جاما"؟‬
‫إنه جانب واحد.‬
‫علينا القضاء على هذا الاضطراب‬ ‫في مهده يا سيدي، مما يعني القيام بأمر جلل.‬
‫- ستتزوج أنت والآنسة "سوان" غدًا.‬ ‫- غدًا؟‬
‫سيغيّر زفاف ملكي ضخم سياق الأحداث،‬
‫ويمنح الناس شيئًا يثير حماستهم.‬
‫لرقصتنا الأولى،‬ ‫يمكنك اختيار أي شيء من ألبومات "جوك جامز".‬
‫لا أريد أن أتزوجك.‬
‫ظننت أن بإمكاني فعل هذا،‬ ‫لكن تلك الحيوانات لا تملك مأوى الآن بسببك!‬
‫من يبالي؟‬
‫يستحق الناس مولّدًا، وليست الحيوانات.‬
‫الترتيب كالتالي،‬ ‫الرب ثم المسيح ثم الناس ثم الحيوانات‬
‫ثم النباتات ثم الأسماك‬ ‫ثم الحشرات ثم التربة...‬
‫لنناقش مسألة الزفاف لاحقًا.‬
‫ما الذي يشتت انتباه الناس العاديين أيضًا؟‬
‫هل لدى أحدكم منصة للقفز؟‬
‫"(إن بي)، مبنى مكاتب عادي"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سايمون".‬
‫كنت سأتصل أولًا، لكن لا تُوجد هواتف.‬
‫- في عقلي، ظننت أنها مزحة.‬ ‫- حقًا؟ كيف ذلك؟‬
‫بأي حال، ما جال في ذهني‬ ‫أن الدكتورة "براون" عالمة.‬
‫ربما لديها بعض المواد العلمية‬ ‫التي يمكن أن تطفئ حرائق المتحف.‬
‫في العام الماضي،‬
‫كنت أعمل على برنامج استمطار الغيوم‬ ‫لصالح وزارة الدفاع.‬
‫كانت الفكرة أن نجعلها تمطر‬
‫ليتعيّن على "كيم جونغ أون" إلغاء كلّ نزهاته.‬
‫لكن الآن‬ ‫لا يمكنني الوصول إلى شبكة "داربا" الداخلية‬
‫لذا يجب أن أتفقّد الملفات الورقية،‬ ‫لكنها فوضوية.‬
‫هذا ليس في الصندوق الصحيح حتى.‬
‫صناديق، هل أنا محق؟‬
‫ماذا قلت؟ آسفة، أنا مشتتة قليلًا.‬
‫العمل، وأنا كلّ ما يملكه ولداي منذ الغزو.‬
‫حشرات عملاقة.‬
‫لا، لا تقصفوا "غيم ستوب"!‬
‫إنه أمر شديد الوطأة.‬
‫قد نكون أذكى شخصين‬ ‫بقيا على وجه الأرض يا "سايمون".‬
‫لكن هل يُفترض بنا أن ننقذ الحضارة بنفسينا؟‬
‫يتفهّم "تود" الأمر. إنه وقت عصيب.‬
‫يبدو أننا جميعًا بحاجة إلى الاسترخاء.‬
‫في الواقع...‬
‫"كحول طبي بنسبة 99.9 بالمئة"‬
‫"صالة (نيكسون) للبولينغ"‬
‫أولًا تفجر كوكبي،‬ ‫والآن تعترض صالة البولينغ خاصتي؟‬
‫إن أطلقت سراحي،‬ ‫فبوسعك لعب البولينغ كما تشاء.‬
‫وليست حتى مجسمات البولينغ النحيلة.‬
‫لا عجب أن الجميع يكره "نيكسون".‬
‫أي مكروه قد يحدث اليوم أيضًا؟‬
‫"أكساتراكس"، قبل يومين كنت بطلًا‬
‫ورئيسًا ومخطوبًا لفتاة‬ ‫تقييمها 11 على مستوى الجمال،‬
‫والآن الجميع غاضبون مني.‬
‫أنصت، أتفهّم الأمر.‬
‫كنت أقود جيشًا لا يُقهر،‬
‫كان لديّ مطبخ أحلامي، والآن...‬
‫أنت فاشل. الجميع يكرهونك.‬
‫أتفهّم مشاعرك يا أخي.‬
‫رائع، نحن نتآلف الآن.‬
‫هل ترى السخرية هنا؟‬
‫لا أعرف كيف كانت حياتك قبل أن تخرّب غزوك،‬
‫لكن كلّ ما فعلته هو الإخفاق.‬
‫منحتي الدراسية ومسيرتي في البيسبول‬ ‫ودوري الهوكي الذي أنشأته مع أصدقائي،‬
‫لكنني رميت قنبلة يدوية‬ ‫في فتحة التهوية تلك...‬
‫أخبرتهم بأنني أريد أغطية لفتحات التهوية،‬ ‫ماذا كان الهدف من الاجتماعات؟‬
‫حظيت بانتصار أخيرًا.‬
‫إنقاذ الكوكب أول شيء قمت به بشكل صحيح.‬
‫لماذا لا يكون كلّ يوم كهذا؟‬
‫هل تريدنا أن نغزوكم مجددًا إذًا؟‬
‫لا، لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫احترسوا جميعًا! لقد هرب!‬
‫لم أهرب! هذا الرجل حررني...‬
‫كفّ عن ذلك!‬
‫بحقك!‬
‫انزل من طائرتي!‬
‫انظري يا "لوسي"!‬ ‫أنا أنقذك من الفضائيين مجددًا!‬
‫هيا، لنتبادل القبلات!‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫سمحت له بالخروج من أجل ماذا،‬ ‫لتمسك به مجددًا؟‬
‫- هل رأى أحدكم أين ذهبت ذراعي؟‬ ‫- ولعلمك، لم تنقذني.‬
‫كنت أحلّق بالطائرة الشراعية.‬
‫جوائز المسابقة ليست منحًا دراسية دومًا.‬ ‫أحيانًا تكون دروسًا في التحليق الشراعي.‬
‫كنت معلقًا بي بحمّالة "بيبي بيورن".‬
‫لم أكن طفلًا. لمست قدماي الأرض.‬
‫خضراء، بهذا الطول.‬
‫قد تكون بارعًا في إلقاء القنابل‬ ‫يا "ماثيو موليغان"،‬
‫لكنك فاشل في الرئاسة لأنك أناني.‬
‫حقًا؟ قضاياك الغبية بلهاء.‬
‫رائحة المسنين غريبة،‬ ‫والأطفال السمان مضحكون،‬
‫ويُفترض أن تكون الحيوانات طعامًا.‬
‫يجب أن نأكل ذلك الشيء.‬
‫يا إلهي، أنت الأسوأ!‬
‫لا، انتظري، عودي.‬ ‫كنت أضايقك بغرض التودد إليك،‬
‫كما ذُكر في الكتاب.‬
‫"لوسي"!‬
‫أنت تحبين ذلك.‬
‫ستأتي. المضايقة بغرض التودد تنجح دومًا.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫أنا متحمس للاضطلاع بمهام القس مجددًا.‬
‫أخيرًا صرت قسًا مرة أخرى.‬
‫سيدي الرئيس، لن تأتي "لوسي".‬
‫وإن سألتني، فهذه فرصة سانحة.‬
‫هل أردت حقًا أن تتزوج‬
‫امرأة ثرثارة‬ ‫لديها مجموعة من الأفكار الكبيرة؟‬
‫لكن إن لم تظهر، فسيكون الأمر محرجًا للغاية.‬
‫هل عليّ إطلاق إنذار الحريق أو ما شابه؟‬
‫ليس عليك ذلك.‬
‫لا، الناس بحاجة إلى الطعام‬ ‫والنميمة لإلهائهم.‬
‫صحيح، كوجبة "تشورو".‬
‫صدّقني، رأيت ما يحدث‬
‫حين يشعر الناس بخيبة أمل بسبب حركة ما.‬
‫إن لم نمنحهم شيئًا ليؤمنوا به،‬
‫فسيتحول هؤلاء الهيبيون‬ ‫إلى أمثال "تشارلي مانسون"،‬
‫ولهذا السبب رتبت خطة بديلة.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- كانت "ساندرا" مشجعة في دوري كرة القدم.‬
‫أتعرف أنه لا يُسمح لهنّ‬ ‫بارتداء الملابس الداخلية؟‬
‫انتظر. أشعر بأن عليّ مقابلتها أولًا.‬
‫أنت وأنا، نحن فريق هنا يا بنيّ.‬
‫أنا العقل المدبر‬ ‫والأصابع التي تحرك "أمريكا"،‬
‫لكن أنت وجهها الوسيم.‬
‫ولكي أقوم بعملي،‬
‫كلّ ما أحتاج إليه هو أن تبتسم‬ ‫وتمنح الناس عرضًا صغيرًا.‬
‫إنها في غاية الجمال، أليست كذلك؟‬
‫والآن افعل ما يلزم!‬
‫هل لديك خاتم، أم تريدني أن أُحضر واحدًا؟‬
‫أظن أننا فوّتنا زفاف الرئيس.‬
‫تبًا له!‬
‫لا بد أنه رابع أسوأ رئيس على الإطلاق.‬
‫بصدق!‬ ‫كأن المجال السياسي قد طُهّر تمامًا من الفساد.‬
‫غلته أشعة الموت.‬
‫لا تقلق.‬ ‫ما زال لدينا بعض الرجال البيض في السُلطة.‬
‫أجل! قبل الفضائيين،‬
‫حاول السيناتور "لامار" جعل شهر تاريخ السود‬
‫عطلة ليوم واحد في 31 فبراير.‬
‫أخبرني الرئيس أن كتابه المفضل‬ ‫هو نص فيلم "بوندوك سينتس".‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، يجب أن نستقيل.‬
‫بالتأكيد.‬ ‫لماذا نتكبد عناء محاولة الحفاظ على عالم‬
‫لم يقدّره أحد من قبل؟‬
‫جديًا. الشيء الوحيد الذي قد يفتقده‬ ‫أحد سوانا في معهد "سميثسونيان"‬
‫هو سترة "فونزي".‬
‫لا، لا يمكننا أن نفقد سترة "فونزي".‬
‫كيف سيتعلم الأطفال عن دعابات "فونزي"؟‬
‫أحضر "تود" مشروبات "ميموزا".‬
‫أجل!‬
‫حظًا موفقًا من دوننا يا سيدي الرئيس.‬
‫هذا مليء بالزجاج المكسور.‬
‫"تود" يشبه "ميراندا".‬
‫لم أستطع إتمام الزفاف.‬
‫هل سيكون هذا أمرًا معتادًا؟‬
‫أرادني "لامار" أن أتزوج هذه المشجعة،‬
‫لكنني لا أعرفها حتى.‬
‫لا أعرف "لوسي" جيدًا،‬
‫لكنها شجاعة وتهتم بالقضايا النبيلة،‬
‫وهي من طرازي المفضل.‬
‫أجل، أتذكّر خطابك الكبير.‬
‫وأنا لا أفضّل النمش نهائيًا.‬
‫واعدت تلك الفتاة التي بدا وجهها مثل...‬
‫كان "لامار" غاضبًا.‬
‫أخذ قفازًا من جثة وصفعني به.‬
‫لكنني لست متأكدًا.‬ ‫لم أستطع صرف ذهني عن التفكير في "لوسي".‬
‫حلّقت فوق مركبة فضائية،‬
‫وقالت إنها تؤمن بي.‬
‫لم يقل لي أحد ذلك من قبل.‬
‫ترك أبي أعمال الجصّ لأختي الصغيرة.‬
‫مؤلم.‬
‫لكنني أفسدت علاقتي مع "لوسي"‬ ‫كما أفسد كلّ شيء آخر.‬
‫- بصراحة يا "أكسي"...‬ ‫- لا تنادني بذلك.‬
‫...جزء مني يتمنى لو لم تأتوا إلى هذا الكوكب.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- لماذا أتيتم إلى هنا؟‬
‫الأرض مكان مروّع في الوقت الراهن.‬
‫كوكبي يحتضر.‬
‫استنفدنا كلّ الموارد الطبيعية‬ ‫على كوكب "كاردي بي"...‬
‫هل اسم كوكبكم...‬
‫إنها مصادفة!‬
‫بعد أن سممنا بيئتنا،‬
‫أُرسل أسطولي الحربي‬ ‫لإبادة سكان الأرض من أجل إعادة التوطين.‬
‫كنا سنحظى ببداية جديدة.‬
‫فرصة للعيش بشكل صحيح هذه المرة.‬
‫رائع! وجدتها!‬
‫أنا عبقري!‬
‫وعرفت أن ذراعك ستنمو مجددًا!‬
‫لا أصدّقك.‬
‫موافقة على التشريع.‬ ‫تبدأ ملكية السلاح عند الحمل.‬
‫"لامار"!‬
‫مرسوم رئاسي!‬
‫أمام زمرتنا عدة ساعات حتى موعد حظر التجول.‬
‫سأتفقّد قوائم الأفلام.‬
‫الأفلام التالية تُعرض الآن.‬
‫لا أفلام.‬
‫- هذا بديهي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عليكم الذهاب إلى متنزه "ناشونال مول".‬ ‫إنه مرسوم رئاسي.‬
‫"حديقة الحيوان"‬
‫لا تخافي أيتها الحيوانات الصغيرة.‬ ‫قباع الخنزير.‬
‫زئير!‬
‫ضجيج الزرافة؟‬
‫- "لوسي".‬ ‫- بئسًا يا "ماتي".‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫بمركبة من كلمتين، المروحية.‬
‫مرحبًا يا "لوسي". حلّقت بالمروحية!‬
‫مرحبًا يا جنرال "سكارباتشيو".‬
‫ماذا تريد يا "ماتي"؟‬
‫تعالي، أريد أن أريك شيئًا.‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ضجيج الزرافة؟‬
‫مهلًا، هل فعلت هذا؟‬
‫أجل. أصدرت مرسومًا رئاسيًا‬
‫يأمر الجميع‬ ‫بصبّ كلّ الجعة الفاسدة على حريق المتحف.‬
‫لإنقاذ كلّ هذه الأشياء.‬
‫لا أفكر في نفسي دائمًا.‬
‫سيدي الرئيس، هذا مذهل!‬
‫هذا واضح.‬
‫كما ترون،‬ ‫أدركت أن هذه الفوضى قد تكون شيئًا جيدًا.‬
‫إنها بداية جديدة.‬ ‫إنها "(أمريكا) الجزء الثاني: التتمة"!‬
‫أنت تصف إعادة إنتاج أكثر من كونها تتمة،‬ ‫لكن بالتأكيد أجل.‬
‫كنا دولة عظيمة من قبل.‬
‫هل تتذكرون شطيرة الدجاج المقلي‬ ‫حيث كان الخبز دجاجًا مقليًا؟‬
‫حسنًا. سأقولها، "أمريكا" لم تكن مثالية.‬
‫- ماذا؟ ليس "أمريكا"!‬ ‫- لماذا لم أُخبر بذلك؟‬
‫لأن بعض الناس لم يتلقوا معاملة عادلة،‬
‫مهما كانت عدد المرات‬ ‫التي قدّموا فيها في "ذا باشلور".‬
‫لذا، لننشئ عالمًا جديدًا.‬
‫حيث يمكن لرجل على شاكلتي‬ ‫أن ينتصر لمرة واحدة.‬
‫عجبًا! حسنًا، ربما.‬
‫وأيضًا،‬ ‫ربما يمكننا أن نفي بوعد إعلان الاستقلال.‬
‫ويمكننا أخيرًا أن نحصل على أجور متساوية‬ ‫ورعاية أطفال شاملة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- دعابة مضحكة يا "فرح".‬
‫اللعنة.‬
‫لذا أجل، لنحتفظ ببعض الأشياء.‬
‫لكن الأشياء الجيدة فقط.‬
‫أعرف مدى اهتمامك بالتاريخ.‬
‫إنها سترة "فونزي".‬
‫أجل، التاريخ. شكرًا لك يا سيدي الرئيس.‬
‫ما رأيك؟ أيمكننا البدء من جديد؟‬
‫يستحق الجميع فرصة ثانية،‬
‫حتى العالم بأسره.‬
‫إذًا، هل نخرج أنا وأنت‬ ‫في موعد غرامي أول حقيقي؟‬
‫لا أعلم‬ ‫إن كانت مطاعم "أوليف غاردن" قد نجت،‬
‫لكن لا أريد "أوليف غاردن"، اتفقنا؟‬
‫لنبدأ جميعًا من جديد. صفحة نقية.‬
‫ولنقم بالأمر بشكل صحيح هذه المرة.‬
‫أجل، إنه...‬
‫خطأ جديد. استبدل سائل خزان الدماغ. خطأ.‬
‫- هذا الرجل.‬ ‫- "تود".‬
‫- معتاد من "تود".‬ ‫- حتمًا.‬
‫رباه! أين ولداي؟‬
‫قد يكون ذلك الفتى مشكلة.‬
‫يا رفاق، وجدت بوقًا!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬