Cảm ơn mọi người đã có mặt!
Có mặt ở đâu?
- Cậu đang ở nhà mà bọn tôi ở đó. - Phải.
Tôi có chuyện cực kỳ hệ trọng cần thông báo!
Rồi, hát nhạc giới thiệu Chicago Bulls thời 90 đi.
Theo tôi thì đừng.
Nó là cái gì vậy?
- Kích thước cậu bé của cậu à? - Cậu ta ước còn chẳng được, Scotty.
Không, nó là hạt giống mà.
Bọn tôi đã tìm thấy hạt giống!
Này! Ta lệnh cho mi trả lại cái hạt giống đó!
Ta hiểu lãnh thổ của mi là trên trời, nhưng hạt giống phải sống trên đất!
Một pha kinh điển của Mulligan!
Sáu tháng qua cậu ta chỉ làm được một việc,
đó là làm hư máy bay đi vệ sinh của tôi.
Biết ngay, nếu mình tôi ị thì sao đầy mau vậy.
Này, Tổng thống Mulligan đã thực hiện nhiều việc mà.
Nhớ cái con quái trứng khổng lồ chứ?
Nó là do cậu ta tạo ra mà!
Là lỗi của cậu ta!
À, tôi còn cứu tổng thống…
Xình xịch, xình xịch Nghe kìa, tàu lửa của tôi kêu xình xịch
Tôi là tổng thống kêu xình xịch
Thế nên lúc nãy Tôi mới nhắc đến "tổng thống" đó
Anh ấy đang cố mà, được chứ?
Đôi khi có ai đó làm việc thiện, rồi sau đó ta mới được biết việc họ làm,
và nhận ra họ có lẽ tốt tính hơn ta tưởng.
Vân vân!
Anh nghĩ em đã lấy lòng được họ.
Vân vân!
Dù anh không tán thành lão đó, nhưng em phải tôn trọng lão.
Vân vân!
Mấy người đã làm gì vậy?
Giờ ông mắng tôi à? Ông là cái thá gì? Là bà cô ở tiệm Costco?
Với tôi, đồ mà cắm được tăm vào thì là đồ ăn thử!
Ngoài đó còn kinh khủng hơn hồi năm 1968.
Và ta còn chẳng có Cơ quan CIA để làm đại nhạc hội Woodstock…
Khoan. Cơ quan CIA…
…nhằm đánh lạc hướng và xoa dịu đám Hippy.
Tập trung hết chúng vào một nơi,
rồi để đơn vị Rock and Roll ngầm của CIA giáo dục lại bọn chúng.
Đó là nhóm Tình Huống Trái Quýt Bá Cháy.
Những chú mèo đồng tính cười tươi tắn Kiếm việc làm đi nào
Sở hữu được ngôi nhà thiệt là bá cháy
Ra ngân hàng vay tiền đi nào
Bọn tôi là nhóm Tình Huống Trái Quýt Bá Cháy
Bỏ mấy thành phố hết đi
Tình dục là để sinh sản thôi
Bỏ mấy thành phố hết đi
Họ muốn tôi làm gì chứ?
Và họ đâu thể cứ thế đồng loạt hò hét cả lên.
Họ nên lập danh sách,
và rồi chọn ra người họ thích nhất để mang danh sách trình tôi.
Nếu tôi thích, tôi sẽ viết tên mình lên, rồi ta có thể tiến hành.
À, cậu tổng thống, tôi nghĩ cậu vừa mới tạo ra Quốc hội đó.
Chà, tôi nghĩ thượng viện một thành viên vẫn ổn với chúng ta mà.
Một cuộc bầu cử Quốc hội sẽ là cơ hội để tạo sự thay đổi tích cực.
Đó là điều ta đang cố thực hiện mà nhỉ? Lần này thực hiện ra hồn đi.
Ra hồn à? Vậy tôi đoán chắc 200 năm qua chẳng được gì cho mấy người nhỉ?
- Đúng. - Chẳng được gì.
Ta phải thử gì đó.
Đáng lẽ ta phải làm cho người dân vui, mà họ có vui đâu.
Bãi cỏ là cái bô của tôi!
Grimes đang ị lên bãi cỏ kìa!
Nên có lẽ nếu ta để họ chọn người họ thích,
ít nhất họ cũng biết ta đang lắng nghe.
Phải, làm vậy đi. Ta sẽ mở một cuộc bầu cử.
Và không phải vì bầu cử là lý do tuyệt vời để đi làm trễ vào thứ Ba,
vì tối thứ Hai được nhậu xỉn quắc cần câu đâu nhé.
- Được rồi. - Hoan hô.
Sao mọi người không nhìn nhận tôi kiểu này?
Với thần thái tổng thống này kia, mọi người biết chứ?
Kiểu như là: "Tôi đâu phải tổng thống. Tôi là Dave Kovic."
Câu thoại từ phim Dave đó.
Sau Lễ Phục Sinh, rất dễ để nhìn bên trong Nhà Trắng.
Ta có thể mời dân đến xem chính quyền làm việc.
Giờ muốn chính phủ minh bạch ư?
Họ mà thấy rõ mọi thứ, thì còn lâu họ mới ủng hộ ta. Giống như xúc xích vậy.
Này, ta sẽ tổ chức bầu cử và thể hiện sự minh bạch,
mà chẳng hiểu sao tôi lại thèm xúc xích vì đói.
Chết tiệt, nhớ món xúc xích quá.
Bốn mươi lăm, 0, 72.
Loài người đang thét gào kìa. Tiếng gào làm tôi hoài niệm.
Cảm ơn vì điều đó nhé, bạn tốt à.
Ngày hôm nay vui quá.
Mình kiếm được cái áo thun hay ho, được ăn cả đống xương khủng long,
và còn trộm được viên kim cương Hope.
Được rồi, gửi tin nhắn về quê hương nào.
Làm sao để bật cái này nhỉ?
"Khỏe không bồ tèo?"
Thôi, trịnh trọng quá.
"Đại tướng Axatrax đây.
Cuộc xâm lược đã…
chấm dứt."
Mình đang làm gì vậy?
Sao mà gọi về Cardi-B được,
khi gia vị chưa xếp theo bảng chữ cái cơ chứ?
A ngùy ư?
Mình tính nấu cà ri hồi nào chứ?
Vụ này làm tôi nhớ lại hồi Ike Turner rượt tôi trèo lên cây.
Mình nhớ mấy năm 1970 quá đi thôi
Em yêu à, nhìn kìa, có thứ để xem kìa. Nhớ tụi mình hay xem này xem kia không?
Em nhớ anh xem phim Cuộc Chiến Thầm Lặng một mình đó.
Trước khi bắt đầu, tôi muốn chào đón khán giả của chúng ta.
- Chà. - Cô ấy chiều ý tôi kìa!
Giờ thì ý tưởng bầu cử của tôi đi đến đâu rồi?
À, cậu tổng thống, ta cứ từ tốn thôi nhé,
vì họ sợ đó. Họ có thể cảm nhận phong ba bão táp sắp kéo đến.
Hay tối nay ta ngủ chung với họ trong nhà kho đi,
đặt một cục đường trên mỗi con mắt, rồi bị liếm cho tỉnh ngủ vào buổi sáng.
Ông đang tính câu giờ trong cuộc hội thảo này à?
Mà tôi tưởng chồng cũ tôi mới là người giỏi né bàn luận thôi chứ.
Nhục chưa kìa!
Tôi chỉ đang chỉ ra rằng tháng 11 mới là tháng bỏ phiếu bầu.
Thật ra lúc nào Quốc hội cũng có thể triệu tập bầu cử đặc biệt cho D.C. đó.
Nên ta khỏi phải đợi tới tháng 11,
cứ để cho nó là tháng sinh nhật của tôi.
Vậy với tư cách là chủ tịch Thượng viện, tôi sẽ cho mở bầu cử
vào ngày 60 tháng 20, năm 2012.
Phó tổng thống à, nếu tôi mà gà mờ,
chắc tôi tưởng ông không muốn người dân bầu cử đó.
Đừng nực cười thế.
Tôi rất thích khi người dân…
Khi người dân…
bầu…
bầu cử.
Chắc ông ấy thích thật.
Tôi nấu cà ri đây!
Thật xin lỗi, tôi…
Giải trí quá đi!
Phải rồi, tôi đã làm một pha cười ra nước mắt của Trái Đất.
Một câu chuyện đang bắt đầu hé mở. Chúng tôi có rửa một số hình ảnh đây.
Bản Tin Triệu có vài tấm hình mà quý vị muốn xem đó.
Xem rồi há hốc mồm như dân Do Thái.
Anh Triệu cũng biết quảng cáo nhắm vào đối tượng đó,
mà tôi hết tin xe đạp đưa tin rồi.
Ôi là trời, đây là bé trai ba mét bẻ đôi xinh xắn,
hay là Johnny Triệu cải lão hoàn đồng vậy?
Này, tôi biết hẳn là anh hơi bực, nhưng Johnny này, tôi cần anh giúp.
Giúp ư? Tới bản sao phim Người Giúp Việc tôi còn chẳng đưa ông,
mà gặp ai tôi cũng cho hết đó. Kinh khủng lắm.
Tổng thống Mulligan đang chuẩn bị mở cuộc bầu cử,
thành phố này xanh dân chủ hơn nhóm Blue Man Group.
Mấy người này mà bầu cử, chắc chọn mấy kẻ như Alexandria Ocasio-Cortez mất.
Nhớ lúc cô ấy nhảy chứ?
Họ đâu phải cử tri nền tảng của tôi.
Cử tri nền tảng của tôi là người Mỹ chính gốc.
- Xin được xúc phạm. - Vô ích.
Ông muốn tôi làm gì?
Phức tạp hóa, lan truyền thông tin sai lệch,
đưa tin gây tranh cãi về Giáng Sinh để đánh lạc hướng?
Ta phải thắng cuộc chiến này, bất kể đầu rơi máu chảy.
Không được, vì đâu có ai thèm nghe tôi nữa,
cũng tại ông hết.
Không nhờ được truyền thông, cũng không thể điều hành trong phòng kín,
vì giờ tới tường còn chẳng có.
Nhất cử nhất động của tôi đều có khán giả quan sát.
Khán giả ư? Giờ vụ này mới đáng nói đó.
Chứ nãy giờ không phải đang nói hả?
Ngươi đã thất bại, Axatrax!
Bọn ta mong ngươi mang về vinh quang cười ra nước mắt, mà ngươi chỉ gây họa.
Có lẽ mình nên lên lầu xem tình hình.
Và mình phải đi bộ cho đủ số bước.
Ngồi nhiều cũng hại như hút thuốc.
- Chúng tên là miếng bịt đầu dây giày. - Là Simon nhỉ?
Tôi là Johnny Triệu, từ Công Ty Chế Tác Nhân Tố Triệu.
Thích anh trên chương trình bầu cử lắm. Mà nghe này, anh đã bị đuổi.
Tiệc hậu bầu cử đang diễn ra ở cái hố từng là tiệm The Capital Grille.
Anh mà đến thì kỳ lắm.
Ý là gì? Tôi bị đuổi khỏi nội các à?
Đừng lo, anh bạn. Cuộc bầu cử vẫn là một bản tin rất quan trọng,
và bọn tôi rất háo hức xem kẻ thế chỗ anh, Simon nóng bỏng, làm gì với cuộc bầu cử.
Thật là xúc phạm…
Anh ta đẹp trai thật. Ừ, tôi tự đi về vậy.
Xin lỗi. Chỉ diễn viên mới được vào thôi.
À thì, hôm qua, tôi…
Khoan, tôi biết anh. Anh là cái tên ngoài hành tinh.
Hàng triệu người bị anh giết nhỉ?
Hàng tỷ, gồm cả dàn diễn viên phim Bạc Tỷ.
Paul Giamatti đã cầu xin tha mạng.
Một màn trình diễn mỹ mãn đó.
Này, tôi đang cố làm buổi diễn thêm lôi cuốn.
Anh biết đó, thêm chút tình tiết.
Và anh sẽ là tên phản diện mà ai cũng muốn ghét.
Chà, tôi cũng chẳng có gì làm.
Tuyệt vời một cách lôi cuốn.
Anh từng uống rượu chưa?
Ôi không, tổng thống sổ lồng này!
Yêu lắm, cặp đôi Mucy.
Thấy chưa? Người dân thích ta bên nhau.
Và tình cảm đó chắc chắn dành cho ta.
Còn Moosie kia thì chẳng có ở đây.
Moosie là linh vật tiệc tùng đầu tiên đó.
Tôi hãnh diện vì là mẹ bỉm gợi tình nên được giữ lại,
nhưng ta cần Simon phiên bản thường.
Giờ anh ấy bị gọi là Simon mập,
và trong vũ trụ điện ảnh Triệu rõ ràng không có anh ấy.
Này!
Anh ấy phải xem lại kết quả điều tra dân số để lập danh sách cử tri.
Rắc rối đến kìa.
Mẹ về rồi đây.
Mẹ vào đây để lột chút da rồi nhét vào trong.
Nhét cái gì vào cái gì? Sao anh lại…
Hôm nay đừng có gây sự với tôi, Farrah.
Có vẻ như chưa gì anh đã gây rồi đó.
Mới sáng thôi đó, Axatrax.
Đồ bíp bíp, Sharon.
Johnny, anh nói vụ này đúng quá.
Đúng như dự báo thời tiết. Mưa rơi lộp độp.
Giờ thì còn lâu người dân mới thèm nghĩ tới bầu cử.
Một pha xoa dịu lòng dân kinh điển.
Cứ đợi đến khi hết tiết mục quảng cáo giữa giờ đi.
Đúng, tôi bán quảng cáo mà.
Và tôi có can thiệp vào khiến quảng cáo vì lý do nào đó mà ồn hơn chương trình.
Chúng tôi tìm thấy vài viên thuốc! Hãy dùng chúng để giành lại cuộc sống nào!
Giờ xin mời xem tiếp chương trình.
Cốc cốc cốc, ai gọi đó?
Diễn viên đóng thế.
Kìa, mọi người ơi, Vua Jeremy ở dơ kìa!
Gì chứ? Anh chỉ chọc anh ấy thôi mà.
Lấy tên tôi làm trò cười tiếp đi. Không sao.
- Hay lắm, đồ Mulligan vừa mập vừa đần. - Thôi, dừng! Tôi không thích!
Nhảy Break Dance này.
Nhìn anh ấy nhảy kìa.
TOD, anh làm gì vậy?
Anh Triệu kêu TOD nhảy Break Dance.
Bảo rằng rô bốt sẽ thu hút trẻ em và biến thái.
Chà, cháu thích rô bốt.
Vì cháu biến thái mà.
Đại tướng Scarpaccio là quân nhân mà.
Quân nhân đã có mặt ở đó.
Quân đội đã tạo ra TOD.
Ngươi đã làm gì ta?
Tại già nên mới tè dầm đó!
Này, anh bạn ngớ ngẩn à.
Tôi nghĩ có người vì không có nhiệm vụ nên quạu thì phải.
Và ở phòng thí nghiệm có một cái túi chứa đầy quần áo cũ mà tôi tính quyên góp.
Ý cô là cái túi đựng áo ngực dơ à?
Không, là áo ngực thôi. Đâu có giặt đồ được nữa.
Mà sao dơ quá vậy?
Cái túi khác kìa! Có muốn làm nhiệm vụ hay không?
TOD không biết nguồn gốc của mình,
và Farrah như thể đang giấu anh ấy điều đó.
Tình hình ở tiệc may túi xách của Axatrax sẽ kỳ quặc lắm đây.
Này, tôi còn ở đây mà.
Sao cô không thể ở bên ủng hộ TOD?
Cái gì? Tôi đâu có lên đây để kết bạn.
Tôi có day dứt về dự án TOD không à? Có chứ.
Nhưng tôi làm về khoa học người máy,
không phải tọc mạch ra vẻ "cô ta lấy não ở đâu vậy".
Có vẻ TOD bắt đầu đặt câu hỏi rồi. Cô sẽ kiên trì né như Stonewall ư?
Đó không phải tên quán bar ở West Village mà tôi chẳng biết nhé.
Tôi đang cố bảo vệ anh ấy thôi.
Tự nhận thức không tốt cho TOD.
Nhưng khi đàn ông tạo ra rô bốt siêu chiến binh, thì anh ta thật thu hút.
Cô nói về ai vậy?
Cứ để các nhà khoa học Mỹ đóng vai Chúa.
Hèn gì bánh hiệu Doritos của Mỹ tởm vậy.
Quá cay.
Mấy vị khác ngon hơn đâu rồi? Ví dụ vị cà chua hay tôm và nấm?
Tôi nhớ mình đâu có hỏi ý anh về bánh Doritos hay nước Mỹ đâu.
Và tôi nhớ chắc anh chẳng được mời đến nhà tôi.
À, thật ra thì đây là nhà của người dân,
và Vua Jeremy cũng là dân mà.
Thế nên anh ấy mới ghé chơi lúc Matthew đi Maryland à?
Ông là CEO của Lucy à?
Vì ông chức cao mà tọc mạch chuyện tư ghê.
Khoan, lúc anh đi vắng, hai người đi chơi với nhau à?
Vua Jeremy được tôi mời nên mới đến đây.
Tôi đang lôi kéo khán giả quốc tế thôi.
Và tôi yêu anh ấy quá,
yêu nhiều gần bằng bánh mì que muốn lấy nhiêu tùy ý của mẹ.
Và tôi muốn cho Vua Jeremy cơ hội để lên tiếng về vụ việc này.
Thôi xong, cô ấy đâu có làm vậy.
Tôi sẽ đấm vào mồm anh! Bằng đốt ngón tay người,
không phải chỗ ngon nhất của tôm hùm.
Quảng cáo ít phút!
Nếu muốn tìm vài đôi giày mới tinh Chưa có cái xác nào mang
Mời quý vị đến với tiệm giày của Gary!
Gary tôi xin đảm bảo với quý vị. Gary dù đảm bảo nhưng không chắc đâu.
Rồi, giờ đấm anh ta đi.
Sao em có thể làm vậy?
Anh tưởng gần đây chúng ta rất ăn ý. Em còn nói anh là nhất.
Ý em là em đã nghĩ anh vốn không tốt như vậy.
Tôi bị ăn đấm chưa? Tôi cần nhập viện không?
Em xin lỗi, nhưng hai ta đã thỏa thuận rồi mà.
Họ đâu cần biết thỏa thuận giữa hai ta.
Mà chỉ có đàn ông mới được đi cặp kè người khác thôi.
Không!
- Cậu ta mới nói gì đó? - Này.
Tôi rất tiếc vì bị phanh phui kiểu này, nhưng có lẽ vậy lại hay.
- Giờ mọi chuyện đã công khai. - À, tôi hiểu rồi. Vụ này là do anh.
Anh muốn bọn tôi cãi nhau
để cả hai thúc ngựa ra đi trên con chiến mã trung thành,
cùng mái tóc vàng óng ả của anh.
Tên dị hợm này hẳn đã tự chụp tấm hình đó.
- Sao được chứ? - Máy ảnh xa cả ba chục mét.
- Vậy sao Người Nhện làm được? - Đâu có.
Peter Parker là nhiếp ảnh gia.
Người Nhện là hiểm họa. Mà tôi chẳng liên quan gì tới tấm ảnh đó.
Mấy người làm tiệc may túi xách của tôi mất vui rồi!
Túi của anh mới làm tiệc mất vui đó.
Trông đơn điệu, và ai cũng nghĩ vậy.
Mời tiếp tục theo dõi để biết Lucy sẽ chọn ai
trên chương trình Johnny Triệu Giới Thiệu: Hãy Chọn Yêu Ai.
QUYÊN GÓP
Quần áo phụ nữ. Đẹp đó.
Mấy thứ này từng thuộc về một bà vợ quá cố hay bạn gái quá cố vậy?
Nháy mắt cái này.
TOD đã từng có vợ.
Ồ, đồ doanh nghiệp này.
Giống mấy cái thứ ta từng đem đi phát trong mấy cuộc họp cổ đông.
Tôi từng là CEO của Dasani…
Đừng hiểu nhầm nhé, tôi khoái mạnh bạo thế này lắm.
Cô lấy cái đó ở đâu?
Anh mới đưa cho tôi mà.
Hả?
Gọi tôi nhé!
Tôi đã sơn màu xanh cho phòng nghỉ của diễn viên.
Hiểu chứ? Bia Bud Light vị chanh nhé? Chẳng ai thích nên còn cả đống.
Kể anh nghe, Johnny, lần cuối tôi vui thế này tại một rạp xiếc,
tôi chỉ là thằng nhóc đầu bù tóc rối.
Hồi đó mấy đứa như vậy bị gọi là đồ dị hợm.
Ông không thể phân tán tư tưởng người dân mãi đâu.
Vậy ư? Bọn tôi đang phát triển phần phụ cho Simon nóng bỏng.
Simon Nóng Bỏng Nói Lời Lả Lơi.
- Chết tiệt, phải xem mới được. - Cái gì vậy, Triệu?
Cậu bạn à, bình tĩnh. Uống bia Bud Light vị chanh đi.
Tôi ghét bia này! Dở quá!
Cậu tổng thống à, đây là sự minh bạch mà cậu yêu cầu đấy thôi.
Ý tôi là minh bạch kiểu mọi người thấy rõ sự tuyệt vời của tôi.
Chà, chương trình phải tiếp tục thôi.
Phải không, cô Suwan?
Đúng vậy. Matty, không quan trọng ta là…
Ai thèm nói chuyện với em.
Là mở miệng rồi, mà giờ không thèm nói.
Ý là, giờ không thèm nói. Ai thèm nói giờ!
Chết tiệt, em khôn thế!
Anh phải cho người dân thứ họ muốn.
Em đã học được điều đó lúc mười tuổi.
Mẹ ơi, con không muốn hát bài "Two Princes".
Con muốn hát "Single Ladies".
Cưng à, đây là cuộc thi hoa khôi chủ đề ban nhạc Spin Doctors.
Đừng làm giám khảo thất vọng.
Giờ cứ diễn đi.
Giờ cháu cứ diễn đi.
Vậy là em đã làm thế.
Vậy là em cứ diễn thôi,
và đó là điều mà giờ ta phải làm. Cứ diễn tiếp.
Phải, người dân muốn gì cậu cứ chiều ý họ.
Họ muốn vậy mà.
Ôi, cậu cứ nghĩ mà xem, hôm qua đám đông còn gây náo loạn ngoài đường.
Họ nổi điên chẳng khác gì chó dữ cắn càn.
Giờ họ lại vui vẻ như chó vẫy đuôi.
Thỉnh thoảng lại chơi đùa với cái đuôi, tùy vào con chó.
Mấy người nói thì dễ lắm.
Mấy người đâu phải kẻ mới bị làm nhục trên chương trình…
À, là bãi cỏ quốc gia, hay gì đó.
Loài người mấy người có phước mà không biết hưởng.
Ở trên Trái Đất được phép làm đổ cà ri đó.
Còn được say xỉn và biến mình thành đồ ngốc.
Có thể phạm lỗi khi chơi bóng chày.
Không bị nhét thuốc nổ vào mấy cái lỗ hậu và bị phóng lên mặt trời.
Loài người có thể ăn mừng trên sai sót và khiếm khuyết.
Khiếm khuyết ư?
Thôi, tôi là con nhà nghèo, đâu biết mấy thứ xa xỉ đó.
Tin hay không thì tùy, nhưng tôi ghen tị với loài người.
Bia gì mà dở quá đi.
Ai tạo ra chúng ta vậy?
Cái này nằm sai vùng rồi.
Vùng kín.
Ừ, nhưng Matty giúp tôi tìm cách giúp dân mà.
Meadowlark Lemon à?
Vậy quỷ ăn xác có thật, hay là khoa học có thật?
Tiến sĩ Braun đã tạo ra TOD.
Bấy lâu nay, anh luôn chứa đựng sự thật.
Được thôi, chắc phải tạm biệt rồi.
CÔNG TY CHẾ TÁC NHÂN TỐ TRIỆU GIỚI THIỆU: HÃY CHỌN YÊU AI
Hãy chọn yêu ai
Mọi người ơi, giơ tay lên nào
Hãy chọn yêu ai
Mọi người ơi, đến đây và đứng lên
Để xem ai sẽ được chọn để yêu
Đây là bông hoa hồng cuối cùng còn lại trên Trái Đất.
Tôi lấy nó từ mộ của một người tên Eufie.
Eufie của tôi ư? Người ta nói làm chương trình đâu có bạn bè.
Lúc bước vào nghề này là tôi đã rõ.
Trước khi bắt đầu, xin dành tràng pháo tay cho Questovic!
Tưởng tụi mình chịu cái tên Yanklove chứ?
Tối nay, Đệ Nhất Phu Nhân sẽ phải chọn
giữa tổng thống và đức vua.
Mở màn đầy kịch tính!
Tuyệt vời!
Chà, rất đậm chất chọn người yêu.
Mà sao tình hình lại tới mức này nhỉ?
Phần trước, ở bất kỳ…
Chào buổi sáng, Lucy. Ôi trời.
Phu nhân, nàng thật xinh đẹp.
Thật ư? Đội Jeremy ư?
Chắc là Jeremy Roenick đội The Philadelphia Flyers.
Được, vì anh ấy lớn lên ở Massachusetts.
Họ rõ ràng là đang ủng hộ tôi bằng y phục hình chữ T đó.
Xin từ chối gọi "áo thun". Vì chúng không có cổ tay hay khiếm khuyết.
Mà Lucy à, nếu cô lo mình phản bội nước Mỹ,
tôi nghĩ nước Mỹ dù trốn trong tủ quần áo và theo dõi thì vẫn ổn.
Đúng rồi. Đó là thứ duy nhất khiến chúng tôi xa nhau.
Cái gì? Khi nào? Ai? Anh ta à? Tại sao?
Biết gì không? Thôi quên đi.
Ôi, Jeremy ơi!
Gầm gừ.
Ai cũng quý Jeremy tới vậy, sao không cưới hắn đi?
Tôi sẽ giày vò anh ta trên giường.
Mấy người nghĩ Lucy nên chọn hắn vì hắn ăn "lói" hay hơn tôi à?
Tôi biết tôi phát âm sai, được chứ? Tôi cáu lắm.
Và lý do duy nhất mà hắn cao hơn tôi là vì hắn đo bằng đơn vị mét.
Nhưng em thích anh ấy vì lý do khác.
Được thôi, vậy đi mà ở bên hắn.
Nhưng Tổng thống Matty không hề thua,
mà mất sẽ đi tìm!
Chết tiệt, dùng sai từ trái nghĩa.
Mọi chuyện thật là dở hơi. Nên đoán xem? Tôi không còn là lựa chọn nữa.
Tôi bỏ cuộc.
Diễn vui nhé.
Hạ màn đầy kịch tính!
Khoan, vậy là không còn chọn người yêu à?
Đời tôi chưa từng gặp chuyện gì tệ như thế này.
Không, chương trình vẫn còn.
Một cái rạp xiếc đâu có đóng cửa chỉ vì dùng quá nhiều thuốc súng
và bắn người làm đạn súng thần công bay qua nhà thờ.
Tôi tin chắc anh Triệu vẫn còn nhiều bất ngờ chưa tung ra
để giữ quý vị ngồi xem tới cùng.
Đúng, tôi còn nhiều bất ngờ lắm, vì Vua Jeremy đâu có tuyệt đến vậy.
Phải, đúng rồi đó.
Vì chính anh ấy đã làm lộ tin hôn nhân của tổng thống là giả.
Tôi đã bảo chuyện đó là chuyện bí mật mà!
Tôi nguyền rủa anh, Triệu! Và tôi theo Anh giáo, nên tôi nói thật.
Xuống địa ngục đi.
Khoan, chuyện gì vậy? Tôi chẳng biết ai đang nói.
Cậu có nghiêm túc không vậy? Ai cũng có giọng điệu đặc biệt mà.
Ừ, được rồi. Cảm ơn em, Lucy.
SÂN CHƠI BOWLING NIXON
Đại tướng Axatrax đây.
Tôi đáng lẽ phải giữ liên lạc, nên tôi liên lạc lại đây,
vì dân Cardibean luôn làm theo lời dặn.
Cuộc xâm lược đã thất bại. Là lỗi của tôi.
Nên hãy đến đày đọa tôi đi. Kiểu như đày đọa mãi mãi.
Cứ như thường lệ.
Nhớ quá đi.
Tôi mong tên chỉ huy hiện tại là một tên mập.
Một tin nhắn hoàn hảo.
Giờ thì gửi đi.
Chúng tôi đã quay lại.
"Dak-ree." Đó là tiếng Cardibean.
Họ đã đến đây rồi.
Lucy, để tôi giải thích.
Chúa ơi, Matty đã nói đúng.
Biết ngay mà!
Tom Brady cố tình thua Eli Manning chỉ để chọc tức Peyton Manning.
Không, anh đúng về Jeremy.
Tên dị hợm đó kể tên Triệu nghe chuyện vợ chồng mình để hai đứa chia tay.
Vì "chuyện vợ chồng" của cô chỉ là trò che mắt không tình yêu.
Tôi chỉ đang cố cứu cô khỏi gã chằn tinh này.
Gì? Như chằn tinh Shrek? Giỏi xúc phạm đó.
Gã chằn tinh đó được tới bốn bộ phim mang tên mình.
- "Chui vào bụng tôi đi!" - Sai. Đó là thoại Austin Powers phần hai.
Khoan, phim nào cũng đóng dân Scotland?
So I Married An Axe Murderer là ông ấy tự đóng chính mình.
- Dân Scotland là ông bố. - Cô quên ông bố.
Xin đừng giận tôi mà.
Tôi chỉ muốn làm hoàng tử trong truyện cổ tích của cô.
Nhưng không phải hoàng tử truyện Bạch Tuyết.
Tên đó đi khắp nơi hôn xác chết hắn tìm thấy trong rừng.
Tôi đâu cần ai cứu.
Đợi đã. Nếu hắn là đồ mách lẻo, thì hắn chẳng hơn gì anh cả!
Có vẻ như chúng ta vừa nhận được một lựa chọn người yêu kinh điển hay ho.
- Tuyệt! - Phải thế chứ.
Luceline Bellagio Suwan,
hóa ra cả hai người đàn ông này đều dở hơi như nhau.
Vậy cô muốn dành cả đời bên người nào?
Giờ cứ diễn đi.
Xin lỗi, tôi nói nghe lạ lắm à? Tôi đang nói ngôn ngữ thứ ba.
Tôi còn học quốc tế ngữ để tán một cô.
Chúa ơi.
Tôi chẳng muốn ở bên ai cả.
Không thể thế được. Cô đang làm công chúng thất vọng.
Đúng, tôi cứ như phát cuồng cô vậy.
Tôi xin lỗi,
nhưng cả đời này tôi chỉ biết cố chiều lòng mọi người.
Nhưng tôi không thể làm vui lòng đội Jeremy hay đội Matty.
Thật ra tôi mặc áo ghi chữ "Đội Marty". Tôi là Marty.
Axatrax đã đúng.
Anh ta can thiệp vào đời ta bằng nhiều cách quá.
Đôi khi tôi còn tưởng anh ấy đang dạy ta.
Làm người nghĩa là không hoàn hảo,
và điều đó là bình thường.
Nên tôi xin lỗi nhé, mọi người,
nhưng tôi xin được ích kỷ một lần và làm điều tôi muốn.
Và ở Trái Đất này, còn gì tệ nhất có thể xảy ra chứ?
Đương nhiên, chế độ quân chủ Anh đâu giận phụ nữ mà giết họ.
Mà việc gì sẽ khiến họ không quan tâm đến cuộc sống?
Bầu cử à? Thôi, chán chết. Ai nói thế?
À, hay là cái này?
"Chào, tôi là tiều phu Jean-Pierre."
"Ôi trời, tiệc ăn tối của tôi."
Hay vụ đó. Vụ đó thì sao?
Này, anh bạn, anh đang…
Ước gì cô chưa từng tạo ra tôi.
- Ừ, tôi biết anh đang bối rối. - TOD không hề bối rối.
TOD ghét cô, mẹ bỉm sữa.
TOD sẽ đi trộm đồ trong cửa hàng,
hoặc có lẽ hâm mộ nhóm hip hop Insane Clown Posse.
À, được rồi, tôi cứ tưởng vụ TOD sẽ kéo dài hơn chứ.
Còn gì nữa nhỉ?
Hai chàng trai này chịu bị từ chối à?
Ý tôi là, bộ hai người không xứng với Lucy à?
Cô ấy ích kỷ, và cũng biết đại tiện và tiểu tiện.
Ừ, em đâu có hơn gì bọn anh.
Chúc cô may mắn tìm được người khác tốt hơn tổng thống và vua.
Chọc quê hay đó, anh bạn.
Cậu cũng vậy.
Cưng à, ai trên Trái Đất em cũng gặp hết rồi.
Bọn anh là tốt nhất dành cho em rồi.
Đúng, tôi chẳng hay ho gì.
Lại nữa!
Chúng trở lại! Bắt Farrah đi! Cô ấy nè!
Ôi, tôi tiêu đời rồi.
Đêm Giáng Sinh uống cocktail Daiquiri
Đó là một con tàu.
Khoan, dak-ree theo ngôn ngữ loài người nghĩa là gì?
Mở cửa dòng sông đưa ta tới Mặt trời Florida nào
Một chiếc tất chứa đầy đồng xu Và một chai rượu Rum
Marty thật kinh điển!
…tắt đèn đi nào
Chúc mọi người Giáng Sinh vui vẻ Và chúc mọi người ngủ thật ngon
Khi một đám người da trắng đi tàu đến đâu đó,
sự xuất hiện đó là điều tốt cho cư dân đang sống ở đó nhỉ?
Cartwright Foghorn LaMarr đó ư?
Trishelle, là thượng nghị sĩ của ta kìa!
Chà, biết gì chưa?
Người Mỹ đích thực đó.
Có lẽ rốt cuộc ta cũng nên tổ chức bầu cử.
- Chết thật… - Chết thật…
Chà, quả là bất ngờ.
Đây là một phần trong chương trình. Tôi tính toán hết.
Kết thúc bỏ lửng.
Chúc mọi người Giáng Sinh vui vẻ Và chúc mọi người ngủ thật ngon
CÒN TIẾP…
TƯỞNG NHỚ MIKE CAMARILLO VÀ JONATHAN FINN-GAMIÑO
Những chú mèo đồng tính cười tươi tắn Kiếm việc làm đi nào
Sở hữu được ngôi nhà thiệt là bá cháy Ra ngân hàng vay tiền đi nào
Bọn tôi là nhóm Tình Huống Trái Quýt Bá Cháy
Bỏ mấy thành phố hết đi
Tình dục là để sinh sản thôi
Bỏ mấy thành phố hết đi
Hãy chọn yêu ai
Mọi người ơi, giơ tay lên nào
Hãy chọn yêu ai
Mọi người ơi, đến đây và đứng lên Để xem ai sẽ được chọn để yêu
Biên dịch: Dennis Nguyễn