1
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
Cảm ơn mọi người đã có mặt!

2
00:00:11,625 --> 00:00:12,458
Có mặt ở đâu?

3
00:00:12,541 --> 00:00:15,125
- Cậu đang ở nhà mà bọn tôi ở đó.
- Phải.

4
00:00:15,208 --> 00:00:18,416
Tôi có chuyện cực kỳ hệ trọng
cần thông báo!

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,750
Rồi, hát nhạc giới thiệu Chicago Bulls
thời 90 đi.

6
00:00:20,833 --> 00:00:21,916
Theo tôi thì đừng.

7
00:00:26,750 --> 00:00:28,000
Nó là cái gì vậy?

8
00:00:28,083 --> 00:00:31,541
- Kích thước cậu bé của cậu à?
- Cậu ta ước còn chẳng được, Scotty.

9
00:00:31,625 --> 00:00:33,500
Không, nó là hạt giống mà.

10
00:00:33,583 --> 00:00:35,375
Bọn tôi đã tìm thấy hạt giống!

11
00:00:35,875 --> 00:00:38,541
Này! Ta lệnh cho mi
trả lại cái hạt giống đó!

12
00:00:38,625 --> 00:00:42,125
Ta hiểu lãnh thổ của mi là trên trời,
nhưng hạt giống phải sống trên đất!

13
00:00:42,208 --> 00:00:43,625
Một pha kinh điển của Mulligan!

14
00:00:43,708 --> 00:00:45,791
Sáu tháng qua
cậu ta chỉ làm được một việc,

15
00:00:45,875 --> 00:00:48,416
đó là làm hư máy bay đi vệ sinh của tôi.

16
00:00:48,500 --> 00:00:50,583
Biết ngay,
nếu mình tôi ị thì sao đầy mau vậy.

17
00:00:50,666 --> 00:00:53,041
Này, Tổng thống Mulligan
đã thực hiện nhiều việc mà.

18
00:00:53,125 --> 00:00:54,791
Nhớ cái con quái trứng khổng lồ chứ?

19
00:00:54,875 --> 00:00:56,208
Nó là do cậu ta tạo ra mà!

20
00:00:56,291 --> 00:00:57,541
Là lỗi của cậu ta!

21
00:00:57,625 --> 00:00:59,791
À, tôi còn cứu tổng thống…

22
00:00:59,875 --> 00:01:02,583
Xình xịch, xình xịch
Nghe kìa, tàu lửa của tôi kêu xình xịch

23
00:01:02,666 --> 00:01:04,083
Tôi là tổng thống kêu xình xịch

24
00:01:04,166 --> 00:01:06,458
Thế nên lúc nãy
Tôi mới nhắc đến "tổng thống" đó

25
00:01:06,541 --> 00:01:08,208
Anh ấy đang cố mà, được chứ?

26
00:01:08,291 --> 00:01:11,916
Đôi khi có ai đó làm việc thiện,
rồi sau đó ta mới được biết việc họ làm,

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,125
và nhận ra họ có lẽ tốt tính hơn ta tưởng.

28
00:01:19,166 --> 00:01:21,208
Vân vân!

29
00:01:22,208 --> 00:01:23,666
Anh nghĩ em đã lấy lòng được họ.

30
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
Vân vân!

31
00:01:25,458 --> 00:01:28,208
Dù anh không tán thành lão đó,
nhưng em phải tôn trọng lão.

32
00:01:28,291 --> 00:01:29,583
Vân vân!

33
00:02:00,000 --> 00:02:02,125
Mấy người đã làm gì vậy?

34
00:02:02,208 --> 00:02:05,000
Giờ ông mắng tôi à?
Ông là cái thá gì? Là bà cô ở tiệm Costco?

35
00:02:05,083 --> 00:02:07,458
Với tôi, đồ mà cắm được tăm vào
thì là đồ ăn thử!

36
00:02:07,541 --> 00:02:10,000
Ngoài đó còn kinh khủng hơn hồi năm 1968.

37
00:02:10,083 --> 00:02:13,333
Và ta còn chẳng có Cơ quan CIA
để làm đại nhạc hội Woodstock…

38
00:02:13,416 --> 00:02:14,625
Khoan. Cơ quan CIA…

39
00:02:14,708 --> 00:02:17,583
…nhằm đánh lạc hướng và xoa dịu đám Hippy.

40
00:02:17,666 --> 00:02:19,125
Tập trung hết chúng vào một nơi,

41
00:02:19,208 --> 00:02:22,916
rồi để đơn vị Rock and Roll ngầm
của CIA giáo dục lại bọn chúng.

42
00:02:23,000 --> 00:02:25,208
Đó là nhóm Tình Huống Trái Quýt Bá Cháy.

43
00:02:25,291 --> 00:02:28,416
Những chú mèo đồng tính cười tươi tắn
Kiếm việc làm đi nào

44
00:02:28,500 --> 00:02:30,750
Sở hữu được ngôi nhà thiệt là bá cháy

45
00:02:30,833 --> 00:02:32,500
Ra ngân hàng vay tiền đi nào

46
00:02:32,583 --> 00:02:34,875
Bọn tôi là nhóm
Tình Huống Trái Quýt Bá Cháy

47
00:02:34,958 --> 00:02:36,291
Bỏ mấy thành phố hết đi

48
00:02:36,375 --> 00:02:38,333
Tình dục là để sinh sản thôi

49
00:02:38,416 --> 00:02:39,791
Bỏ mấy thành phố hết đi

50
00:02:42,083 --> 00:02:43,208
Họ muốn tôi làm gì chứ?

51
00:02:43,291 --> 00:02:45,500
Và họ đâu thể cứ thế
đồng loạt hò hét cả lên.

52
00:02:45,583 --> 00:02:46,541
Họ nên lập danh sách,

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,458
và rồi chọn ra người họ thích nhất
để mang danh sách trình tôi.

54
00:02:49,541 --> 00:02:53,375
Nếu tôi thích, tôi sẽ viết tên mình lên,
rồi ta có thể tiến hành.

55
00:02:53,458 --> 00:02:56,125
À, cậu tổng thống,
tôi nghĩ cậu vừa mới tạo ra Quốc hội đó.

56
00:02:56,208 --> 00:03:00,041
Chà, tôi nghĩ thượng viện một thành viên
vẫn ổn với chúng ta mà.

57
00:03:00,125 --> 00:03:04,041
Một cuộc bầu cử Quốc hội
sẽ là cơ hội để tạo sự thay đổi tích cực.

58
00:03:04,125 --> 00:03:07,166
Đó là điều ta đang cố thực hiện mà nhỉ?
Lần này thực hiện ra hồn đi.

59
00:03:07,250 --> 00:03:11,500
Ra hồn à? Vậy tôi đoán chắc 200 năm qua
chẳng được gì cho mấy người nhỉ?

60
00:03:11,583 --> 00:03:12,750
- Đúng.
- Chẳng được gì.

61
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
Ta phải thử gì đó.

62
00:03:14,041 --> 00:03:17,416
Đáng lẽ ta phải làm cho người dân vui,
mà họ có vui đâu.

63
00:03:17,500 --> 00:03:19,125
Bãi cỏ là cái bô của tôi!

64
00:03:19,208 --> 00:03:21,291
Grimes đang ị lên bãi cỏ kìa!

65
00:03:21,375 --> 00:03:23,458
Nên có lẽ nếu ta để họ
chọn người họ thích,

66
00:03:23,541 --> 00:03:25,333
ít nhất họ cũng biết ta đang lắng nghe.

67
00:03:25,416 --> 00:03:28,708
Phải, làm vậy đi.
Ta sẽ mở một cuộc bầu cử.

68
00:03:28,791 --> 00:03:32,833
Và không phải vì bầu cử là lý do tuyệt vời
để đi làm trễ vào thứ Ba,

69
00:03:32,916 --> 00:03:36,125
vì tối thứ Hai
được nhậu xỉn quắc cần câu đâu nhé.

70
00:03:36,833 --> 00:03:38,125
- Được rồi.
- Hoan hô.

71
00:03:39,166 --> 00:03:41,083
Sao mọi người
không nhìn nhận tôi kiểu này?

72
00:03:41,166 --> 00:03:43,541
Với thần thái tổng thống này kia,
mọi người biết chứ?

73
00:03:43,625 --> 00:03:47,291
Kiểu như là: "Tôi đâu phải tổng thống.
Tôi là Dave Kovic."

74
00:03:47,916 --> 00:03:49,291
Câu thoại từ phim Dave đó.

75
00:03:49,375 --> 00:03:51,916
Sau Lễ Phục Sinh,
rất dễ để nhìn bên trong Nhà Trắng.

76
00:03:52,000 --> 00:03:54,750
Ta có thể mời dân
đến xem chính quyền làm việc.

77
00:03:54,833 --> 00:03:57,583
Giờ muốn chính phủ minh bạch ư?

78
00:03:57,666 --> 00:04:01,333
Họ mà thấy rõ mọi thứ, thì còn lâu
họ mới ủng hộ ta. Giống như xúc xích vậy.

79
00:04:01,416 --> 00:04:04,583
Này, ta sẽ tổ chức bầu cử
và thể hiện sự minh bạch,

80
00:04:04,666 --> 00:04:06,958
mà chẳng hiểu sao
tôi lại thèm xúc xích vì đói.

81
00:04:07,041 --> 00:04:08,791
Chết tiệt, nhớ món xúc xích quá.

82
00:04:20,166 --> 00:04:21,541
Bốn mươi lăm, 0, 72.

83
00:04:27,041 --> 00:04:29,666
Loài người đang thét gào kìa.
Tiếng gào làm tôi hoài niệm.

84
00:04:29,750 --> 00:04:32,208
Cảm ơn vì điều đó nhé, bạn tốt à.

85
00:04:35,166 --> 00:04:36,583
Ngày hôm nay vui quá.

86
00:04:37,166 --> 00:04:40,250
Mình kiếm được cái áo thun hay ho,
được ăn cả đống xương khủng long,

87
00:04:40,333 --> 00:04:42,041
và còn trộm được viên kim cương Hope.

88
00:04:52,041 --> 00:04:55,375
Được rồi, gửi tin nhắn về quê hương nào.

89
00:04:55,458 --> 00:04:57,083
Làm sao để bật cái này nhỉ?

90
00:04:57,958 --> 00:04:59,208
"Khỏe không bồ tèo?"

91
00:04:59,291 --> 00:05:00,625
Thôi, trịnh trọng quá.

92
00:05:00,708 --> 00:05:02,083
"Đại tướng Axatrax đây.

93
00:05:02,166 --> 00:05:03,500
Cuộc xâm lược đã…

94
00:05:04,708 --> 00:05:05,541
chấm dứt."

95
00:05:06,625 --> 00:05:07,583
Mình đang làm gì vậy?

96
00:05:07,666 --> 00:05:10,000
Sao mà gọi về Cardi-B được,

97
00:05:10,791 --> 00:05:12,791
khi gia vị
chưa xếp theo bảng chữ cái cơ chứ?

98
00:05:13,875 --> 00:05:15,291
A ngùy ư?

99
00:05:15,375 --> 00:05:17,125
Mình tính nấu cà ri hồi nào chứ?

100
00:05:17,833 --> 00:05:20,583
Vụ này làm tôi nhớ lại hồi Ike Turner
rượt tôi trèo lên cây.

101
00:05:20,666 --> 00:05:24,541
Mình nhớ mấy năm 1970 quá đi thôi

102
00:05:25,500 --> 00:05:29,458
Em yêu à, nhìn kìa, có thứ để xem kìa.
Nhớ tụi mình hay xem này xem kia không?

103
00:05:29,541 --> 00:05:32,125
Em nhớ anh xem
phim Cuộc Chiến Thầm Lặng một mình đó.

104
00:05:32,625 --> 00:05:35,458
Trước khi bắt đầu,
tôi muốn chào đón khán giả của chúng ta.

105
00:05:36,375 --> 00:05:38,666
- Chà.
- Cô ấy chiều ý tôi kìa!

106
00:05:38,750 --> 00:05:41,166
Giờ thì ý tưởng bầu cử của tôi
đi đến đâu rồi?

107
00:05:41,250 --> 00:05:43,208
À, cậu tổng thống, ta cứ từ tốn thôi nhé,

108
00:05:43,291 --> 00:05:46,458
vì họ sợ đó. Họ có thể cảm nhận
phong ba bão táp sắp kéo đến.

109
00:05:46,541 --> 00:05:48,750
Hay tối nay ta ngủ chung với họ
trong nhà kho đi,

110
00:05:48,833 --> 00:05:52,333
đặt một cục đường trên mỗi con mắt,
rồi bị liếm cho tỉnh ngủ vào buổi sáng.

111
00:05:52,416 --> 00:05:55,458
Ông đang tính câu giờ
trong cuộc hội thảo này à?

112
00:05:55,541 --> 00:05:58,500
Mà tôi tưởng chồng cũ tôi
mới là người giỏi né bàn luận thôi chứ.

113
00:05:59,625 --> 00:06:00,458
Nhục chưa kìa!

114
00:06:01,416 --> 00:06:04,500
Tôi chỉ đang chỉ ra rằng
tháng 11 mới là tháng bỏ phiếu bầu.

115
00:06:04,583 --> 00:06:08,000
Thật ra lúc nào Quốc hội cũng có thể
triệu tập bầu cử đặc biệt cho D.C. đó.

116
00:06:08,083 --> 00:06:09,708
Nên ta khỏi phải đợi tới tháng 11,

117
00:06:09,791 --> 00:06:11,666
cứ để cho nó là tháng sinh nhật của tôi.

118
00:06:11,750 --> 00:06:14,541
Vậy với tư cách là chủ tịch Thượng viện,
tôi sẽ cho mở bầu cử

119
00:06:14,625 --> 00:06:18,166
vào ngày 60 tháng 20, năm 2012.

120
00:06:18,250 --> 00:06:20,875
Phó tổng thống à, nếu tôi mà gà mờ,

121
00:06:20,958 --> 00:06:23,958
chắc tôi tưởng
ông không muốn người dân bầu cử đó.

122
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
Đừng nực cười thế.

123
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
Tôi rất thích khi người dân…

124
00:06:29,333 --> 00:06:31,541
Khi người dân…

125
00:06:31,625 --> 00:06:36,500
bầu…

126
00:06:36,583 --> 00:06:37,458
bầu cử.

127
00:06:38,708 --> 00:06:39,833
Chắc ông ấy thích thật.

128
00:06:39,916 --> 00:06:40,750
Tôi nấu cà ri đây!

129
00:06:45,625 --> 00:06:47,958
Thật xin lỗi, tôi…

130
00:06:48,750 --> 00:06:49,791
Giải trí quá đi!

131
00:06:49,875 --> 00:06:52,625
Phải rồi, tôi đã làm một pha
cười ra nước mắt của Trái Đất.

132
00:06:56,416 --> 00:06:59,666
Một câu chuyện đang bắt đầu hé mở.
Chúng tôi có rửa một số hình ảnh đây.

133
00:06:59,750 --> 00:07:02,083
Bản Tin Triệu có vài tấm hình
mà quý vị muốn xem đó.

134
00:07:02,166 --> 00:07:03,875
Xem rồi há hốc mồm như dân Do Thái.

135
00:07:03,958 --> 00:07:06,333
Anh Triệu cũng biết quảng cáo
nhắm vào đối tượng đó,

136
00:07:06,416 --> 00:07:08,500
mà tôi hết tin xe đạp đưa tin rồi.

137
00:07:09,250 --> 00:07:12,791
Ôi là trời, đây là bé trai
ba mét bẻ đôi xinh xắn,

138
00:07:12,875 --> 00:07:15,041
hay là Johnny Triệu cải lão hoàn đồng vậy?

139
00:07:15,625 --> 00:07:19,708
Này, tôi biết hẳn là anh hơi bực,
nhưng Johnny này, tôi cần anh giúp.

140
00:07:19,791 --> 00:07:22,708
Giúp ư? Tới bản sao phim Người Giúp Việc
tôi còn chẳng đưa ông,

141
00:07:22,791 --> 00:07:24,875
mà gặp ai tôi cũng cho hết đó.
Kinh khủng lắm.

142
00:07:24,958 --> 00:07:27,291
Tổng thống Mulligan
đang chuẩn bị mở cuộc bầu cử,

143
00:07:27,375 --> 00:07:29,666
thành phố này xanh dân chủ
hơn nhóm Blue Man Group.

144
00:07:29,750 --> 00:07:33,125
Mấy người này mà bầu cử, chắc chọn mấy kẻ
như Alexandria Ocasio-Cortez mất.

145
00:07:33,208 --> 00:07:34,458
Nhớ lúc cô ấy nhảy chứ?

146
00:07:34,541 --> 00:07:36,208
Họ đâu phải cử tri nền tảng của tôi.

147
00:07:36,291 --> 00:07:38,333
Cử tri nền tảng của tôi
là người Mỹ chính gốc.

148
00:07:38,416 --> 00:07:39,916
- Xin được xúc phạm.
- Vô ích.

149
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Ông muốn tôi làm gì?

150
00:07:41,083 --> 00:07:43,041
Phức tạp hóa,
lan truyền thông tin sai lệch,

151
00:07:43,125 --> 00:07:45,541
đưa tin gây tranh cãi về Giáng Sinh
để đánh lạc hướng?

152
00:07:45,625 --> 00:07:48,541
Ta phải thắng cuộc chiến này,
bất kể đầu rơi máu chảy.

153
00:07:48,625 --> 00:07:51,291
Không được,
vì đâu có ai thèm nghe tôi nữa,

154
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
cũng tại ông hết.

155
00:07:52,958 --> 00:07:56,166
Không nhờ được truyền thông,
cũng không thể điều hành trong phòng kín,

156
00:07:56,250 --> 00:07:58,041
vì giờ tới tường còn chẳng có.

157
00:07:58,125 --> 00:08:01,166
Nhất cử nhất động của tôi
đều có khán giả quan sát.

158
00:08:01,250 --> 00:08:04,083
Khán giả ư? Giờ vụ này mới đáng nói đó.

159
00:08:04,166 --> 00:08:05,791
Chứ nãy giờ không phải đang nói hả?

160
00:08:06,958 --> 00:08:08,791
Ngươi đã thất bại, Axatrax!

161
00:08:08,875 --> 00:08:12,833
Bọn ta mong ngươi mang về vinh quang
cười ra nước mắt, mà ngươi chỉ gây họa.

162
00:08:27,875 --> 00:08:30,416
Có lẽ mình nên lên lầu xem tình hình.

163
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Và mình phải đi bộ cho đủ số bước.

164
00:08:32,583 --> 00:08:34,541
Ngồi nhiều cũng hại như hút thuốc.

165
00:08:34,625 --> 00:08:37,208
- Chúng tên là miếng bịt đầu dây giày.
- Là Simon nhỉ?

166
00:08:37,291 --> 00:08:39,708
Tôi là Johnny Triệu,
từ Công Ty Chế Tác Nhân Tố Triệu.

167
00:08:39,791 --> 00:08:42,875
Thích anh trên chương trình bầu cử lắm.
Mà nghe này, anh đã bị đuổi.

168
00:08:42,958 --> 00:08:46,083
Tiệc hậu bầu cử đang diễn ra
ở cái hố từng là tiệm The Capital Grille.

169
00:08:46,166 --> 00:08:47,166
Anh mà đến thì kỳ lắm.

170
00:08:47,250 --> 00:08:48,916
Ý là gì? Tôi bị đuổi khỏi nội các à?

171
00:08:49,000 --> 00:08:52,125
Đừng lo, anh bạn. Cuộc bầu cử
vẫn là một bản tin rất quan trọng,

172
00:08:52,208 --> 00:08:56,458
và bọn tôi rất háo hức xem kẻ thế chỗ anh,
Simon nóng bỏng, làm gì với cuộc bầu cử.

173
00:08:56,541 --> 00:08:57,833
Thật là xúc phạm…

174
00:08:57,916 --> 00:09:00,333
Anh ta đẹp trai thật. Ừ, tôi tự đi về vậy.

175
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Xin lỗi. Chỉ diễn viên mới được vào thôi.

176
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
À thì, hôm qua, tôi…

177
00:09:05,375 --> 00:09:08,375
Khoan, tôi biết anh.
Anh là cái tên ngoài hành tinh.

178
00:09:08,458 --> 00:09:10,125
Hàng triệu người bị anh giết nhỉ?

179
00:09:10,208 --> 00:09:12,708
Hàng tỷ, gồm cả dàn diễn viên phim Bạc Tỷ.

180
00:09:12,791 --> 00:09:14,916
Paul Giamatti đã cầu xin tha mạng.

181
00:09:15,000 --> 00:09:16,708
Một màn trình diễn mỹ mãn đó.

182
00:09:16,791 --> 00:09:18,833
Này, tôi đang cố
làm buổi diễn thêm lôi cuốn.

183
00:09:18,916 --> 00:09:20,625
Anh biết đó, thêm chút tình tiết.

184
00:09:20,708 --> 00:09:24,083
Và anh sẽ là tên phản diện
mà ai cũng muốn ghét.

185
00:09:24,166 --> 00:09:26,416
Chà, tôi cũng chẳng có gì làm.

186
00:09:26,500 --> 00:09:27,958
Tuyệt vời một cách lôi cuốn.

187
00:09:28,041 --> 00:09:29,958
Anh từng uống rượu chưa?

188
00:09:30,958 --> 00:09:32,958
Ôi không, tổng thống sổ lồng này!

189
00:09:37,541 --> 00:09:39,416
Yêu lắm, cặp đôi Mucy.

190
00:09:39,500 --> 00:09:41,583
Thấy chưa? Người dân thích ta bên nhau.

191
00:09:41,666 --> 00:09:43,500
Và tình cảm đó chắc chắn dành cho ta.

192
00:09:43,583 --> 00:09:45,166
Còn Moosie kia thì chẳng có ở đây.

193
00:09:49,083 --> 00:09:51,250
Moosie là linh vật tiệc tùng đầu tiên đó.

194
00:09:51,333 --> 00:09:53,958
Tôi hãnh diện vì là mẹ bỉm gợi tình
nên được giữ lại,

195
00:09:54,041 --> 00:09:56,166
nhưng ta cần Simon phiên bản thường.

196
00:09:56,250 --> 00:09:57,708
Giờ anh ấy bị gọi là Simon mập,

197
00:09:57,791 --> 00:10:00,541
và trong vũ trụ điện ảnh Triệu
rõ ràng không có anh ấy.

198
00:10:00,625 --> 00:10:01,500
Này!

199
00:10:01,583 --> 00:10:04,791
Anh ấy phải xem lại kết quả
điều tra dân số để lập danh sách cử tri.

200
00:10:05,291 --> 00:10:06,333
Rắc rối đến kìa.

201
00:10:09,333 --> 00:10:10,208
Mẹ về rồi đây.

202
00:10:10,291 --> 00:10:12,750
Mẹ vào đây để lột chút da
rồi nhét vào trong.

203
00:10:12,833 --> 00:10:14,958
Nhét cái gì vào cái gì? Sao anh lại…

204
00:10:15,041 --> 00:10:17,125
Hôm nay đừng có gây sự với tôi, Farrah.

205
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Có vẻ như chưa gì anh đã gây rồi đó.

206
00:10:19,166 --> 00:10:21,041
Mới sáng thôi đó, Axatrax.

207
00:10:21,125 --> 00:10:22,666
Đồ bíp bíp, Sharon.

208
00:10:25,041 --> 00:10:27,291
Johnny, anh nói vụ này đúng quá.

209
00:10:27,375 --> 00:10:29,666
Đúng như dự báo thời tiết.
Mưa rơi lộp độp.

210
00:10:29,750 --> 00:10:32,166
Giờ thì còn lâu người dân
mới thèm nghĩ tới bầu cử.

211
00:10:32,250 --> 00:10:33,875
Một pha xoa dịu lòng dân kinh điển.

212
00:10:33,958 --> 00:10:37,083
Cứ đợi đến khi
hết tiết mục quảng cáo giữa giờ đi.

213
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
Đúng, tôi bán quảng cáo mà.

214
00:10:38,500 --> 00:10:42,250
Và tôi có can thiệp vào khiến quảng cáo
vì lý do nào đó mà ồn hơn chương trình.

215
00:10:42,333 --> 00:10:45,875
Chúng tôi tìm thấy vài viên thuốc!
Hãy dùng chúng để giành lại cuộc sống nào!

216
00:10:45,958 --> 00:10:47,541
Giờ xin mời xem tiếp chương trình.

217
00:10:47,625 --> 00:10:49,250
Cốc cốc cốc, ai gọi đó?

218
00:10:50,916 --> 00:10:52,250
Diễn viên đóng thế.

219
00:10:52,333 --> 00:10:54,791
Kìa, mọi người ơi, Vua Jeremy ở dơ kìa!

220
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
Gì chứ? Anh chỉ chọc anh ấy thôi mà.

221
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
Lấy tên tôi làm trò cười tiếp đi.
Không sao.

222
00:10:59,333 --> 00:11:02,583
- Hay lắm, đồ Mulligan vừa mập vừa đần.
- Thôi, dừng! Tôi không thích!

223
00:11:02,666 --> 00:11:05,125
Nhảy Break Dance này.

224
00:11:05,208 --> 00:11:07,500
Nhìn anh ấy nhảy kìa.

225
00:11:08,125 --> 00:11:09,708
TOD, anh làm gì vậy?

226
00:11:09,791 --> 00:11:12,458
Anh Triệu kêu TOD nhảy Break Dance.

227
00:11:12,541 --> 00:11:16,166
Bảo rằng rô bốt sẽ thu hút
trẻ em và biến thái.

228
00:11:16,250 --> 00:11:17,625
Chà, cháu thích rô bốt.

229
00:11:17,708 --> 00:11:19,416
Vì cháu biến thái mà.

230
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
Đại tướng Scarpaccio là quân nhân mà.

231
00:11:22,666 --> 00:11:25,541
Quân nhân đã có mặt ở đó.

232
00:11:28,416 --> 00:11:30,083
Quân đội đã tạo ra TOD.

233
00:11:30,166 --> 00:11:32,000
Ngươi đã làm gì ta?

234
00:11:32,083 --> 00:11:33,791
Tại già nên mới tè dầm đó!

235
00:11:33,875 --> 00:11:35,666
Này, anh bạn ngớ ngẩn à.

236
00:11:35,750 --> 00:11:38,500
Tôi nghĩ có người
vì không có nhiệm vụ nên quạu thì phải.

237
00:11:38,583 --> 00:11:43,625
Và ở phòng thí nghiệm có một cái túi
chứa đầy quần áo cũ mà tôi tính quyên góp.

238
00:11:43,708 --> 00:11:45,541
Ý cô là cái túi đựng áo ngực dơ à?

239
00:11:45,625 --> 00:11:48,500
Không, là áo ngực thôi.
Đâu có giặt đồ được nữa.

240
00:11:48,583 --> 00:11:50,875
Mà sao dơ quá vậy?

241
00:11:50,958 --> 00:11:53,208
Cái túi khác kìa!
Có muốn làm nhiệm vụ hay không?

242
00:11:53,708 --> 00:11:55,583
TOD không biết nguồn gốc của mình,

243
00:11:55,666 --> 00:11:58,625
và Farrah như thể
đang giấu anh ấy điều đó.

244
00:11:58,708 --> 00:12:02,041
Tình hình ở tiệc may túi xách của Axatrax
sẽ kỳ quặc lắm đây.

245
00:12:02,125 --> 00:12:03,208
Này, tôi còn ở đây mà.

246
00:12:03,291 --> 00:12:05,291
Sao cô không thể ở bên ủng hộ TOD?

247
00:12:05,375 --> 00:12:07,791
Cái gì? Tôi đâu có lên đây để kết bạn.

248
00:12:07,875 --> 00:12:10,416
Tôi có day dứt
về dự án TOD không à? Có chứ.

249
00:12:10,500 --> 00:12:12,250
Nhưng tôi làm về khoa học người máy,

250
00:12:12,333 --> 00:12:14,666
không phải tọc mạch
ra vẻ "cô ta lấy não ở đâu vậy".

251
00:12:14,750 --> 00:12:18,000
Có vẻ TOD bắt đầu đặt câu hỏi rồi.
Cô sẽ kiên trì né như Stonewall ư?

252
00:12:18,083 --> 00:12:20,958
Đó không phải tên quán bar
ở West Village mà tôi chẳng biết nhé.

253
00:12:21,041 --> 00:12:22,875
Tôi đang cố bảo vệ anh ấy thôi.

254
00:12:22,958 --> 00:12:26,416
Tự nhận thức không tốt cho TOD.

255
00:12:38,125 --> 00:12:41,875
Nhưng khi đàn ông tạo ra rô bốt
siêu chiến binh, thì anh ta thật thu hút.

256
00:12:41,958 --> 00:12:43,125
Cô nói về ai vậy?

257
00:12:43,208 --> 00:12:45,583
Cứ để các nhà khoa học Mỹ đóng vai Chúa.

258
00:12:45,666 --> 00:12:47,916
Hèn gì bánh hiệu Doritos của Mỹ tởm vậy.

259
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Quá cay.

260
00:12:49,083 --> 00:12:51,875
Mấy vị khác ngon hơn đâu rồi?
Ví dụ vị cà chua hay tôm và nấm?

261
00:12:51,958 --> 00:12:55,625
Tôi nhớ mình đâu có hỏi ý anh
về bánh Doritos hay nước Mỹ đâu.

262
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
Và tôi nhớ chắc
anh chẳng được mời đến nhà tôi.

263
00:12:57,958 --> 00:13:00,458
À, thật ra thì đây là nhà của người dân,

264
00:13:00,541 --> 00:13:02,291
và Vua Jeremy cũng là dân mà.

265
00:13:02,375 --> 00:13:05,666
Thế nên anh ấy mới ghé chơi
lúc Matthew đi Maryland à?

266
00:13:06,583 --> 00:13:07,958
Ông là CEO của Lucy à?

267
00:13:08,041 --> 00:13:10,750
Vì ông chức cao mà tọc mạch chuyện tư ghê.

268
00:13:10,833 --> 00:13:14,041
Khoan, lúc anh đi vắng,
hai người đi chơi với nhau à?

269
00:13:15,875 --> 00:13:18,375
Vua Jeremy được tôi mời nên mới đến đây.

270
00:13:18,458 --> 00:13:20,458
Tôi đang lôi kéo khán giả quốc tế thôi.

271
00:13:20,541 --> 00:13:22,291
Và tôi yêu anh ấy quá,

272
00:13:22,375 --> 00:13:25,958
yêu nhiều gần bằng bánh mì que
muốn lấy nhiêu tùy ý của mẹ.

273
00:13:26,041 --> 00:13:30,750
Và tôi muốn cho Vua Jeremy
cơ hội để lên tiếng về vụ việc này.

274
00:13:32,291 --> 00:13:33,875
Thôi xong, cô ấy đâu có làm vậy.

275
00:13:34,875 --> 00:13:37,708
Tôi sẽ đấm vào mồm anh!
Bằng đốt ngón tay người,

276
00:13:37,791 --> 00:13:39,500
không phải chỗ ngon nhất của tôm hùm.

277
00:13:39,583 --> 00:13:40,500
Quảng cáo ít phút!

278
00:13:42,125 --> 00:13:45,208
Nếu muốn tìm vài đôi giày mới tinh
Chưa có cái xác nào mang

279
00:13:45,291 --> 00:13:48,041
Mời quý vị đến với tiệm giày của Gary!

280
00:13:48,125 --> 00:13:51,333
Gary tôi xin đảm bảo với quý vị.
Gary dù đảm bảo nhưng không chắc đâu.

281
00:13:52,333 --> 00:13:53,541
Rồi, giờ đấm anh ta đi.

282
00:13:58,375 --> 00:13:59,708
Sao em có thể làm vậy?

283
00:13:59,791 --> 00:14:03,500
Anh tưởng gần đây chúng ta rất ăn ý.
Em còn nói anh là nhất.

284
00:14:03,583 --> 00:14:06,416
Ý em là em đã nghĩ
anh vốn không tốt như vậy.

285
00:14:06,500 --> 00:14:09,041
Tôi bị ăn đấm chưa?
Tôi cần nhập viện không?

286
00:14:09,125 --> 00:14:12,500
Em xin lỗi,
nhưng hai ta đã thỏa thuận rồi mà.

287
00:14:12,583 --> 00:14:14,416
Họ đâu cần biết thỏa thuận giữa hai ta.

288
00:14:14,500 --> 00:14:17,125
Mà chỉ có đàn ông
mới được đi cặp kè người khác thôi.

289
00:14:17,208 --> 00:14:18,291
Không!

290
00:14:18,375 --> 00:14:19,708
- Cậu ta mới nói gì đó?
- Này.

291
00:14:19,791 --> 00:14:23,125
Tôi rất tiếc vì bị phanh phui kiểu này,
nhưng có lẽ vậy lại hay.

292
00:14:23,208 --> 00:14:26,250
- Giờ mọi chuyện đã công khai.
- À, tôi hiểu rồi. Vụ này là do anh.

293
00:14:26,333 --> 00:14:27,500
Anh muốn bọn tôi cãi nhau

294
00:14:27,583 --> 00:14:30,083
để cả hai thúc ngựa ra đi
trên con chiến mã trung thành,

295
00:14:30,166 --> 00:14:32,041
cùng mái tóc vàng óng ả của anh.

296
00:14:32,125 --> 00:14:34,125
Tên dị hợm này hẳn đã tự chụp tấm hình đó.

297
00:14:34,208 --> 00:14:36,250
- Sao được chứ?
- Máy ảnh xa cả ba chục mét.

298
00:14:36,333 --> 00:14:38,500
- Vậy sao Người Nhện làm được?
- Đâu có.

299
00:14:38,583 --> 00:14:39,958
Peter Parker là nhiếp ảnh gia.

300
00:14:40,041 --> 00:14:43,750
Người Nhện là hiểm họa.
Mà tôi chẳng liên quan gì tới tấm ảnh đó.

301
00:14:43,833 --> 00:14:46,625
Mấy người làm tiệc may túi xách của tôi
mất vui rồi!

302
00:14:46,708 --> 00:14:48,958
Túi của anh mới làm tiệc mất vui đó.

303
00:14:49,041 --> 00:14:51,166
Trông đơn điệu, và ai cũng nghĩ vậy.

304
00:14:51,250 --> 00:14:54,125
Mời tiếp tục theo dõi
để biết Lucy sẽ chọn ai

305
00:14:54,208 --> 00:14:57,791
trên chương trình
Johnny Triệu Giới Thiệu: Hãy Chọn Yêu Ai.

306
00:15:01,291 --> 00:15:02,625
QUYÊN GÓP

307
00:15:04,583 --> 00:15:06,500
Quần áo phụ nữ. Đẹp đó.

308
00:15:06,583 --> 00:15:09,583
Mấy thứ này từng thuộc về
một bà vợ quá cố hay bạn gái quá cố vậy?

309
00:15:09,666 --> 00:15:10,875
Nháy mắt cái này.

310
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
TOD đã từng có vợ.

311
00:15:13,416 --> 00:15:15,833
Ồ, đồ doanh nghiệp này.

312
00:15:15,916 --> 00:15:19,083
Giống mấy cái thứ ta từng đem đi phát
trong mấy cuộc họp cổ đông.

313
00:15:19,166 --> 00:15:21,208
Tôi từng là CEO của Dasani…

314
00:15:22,208 --> 00:15:24,541
Đừng hiểu nhầm nhé,
tôi khoái mạnh bạo thế này lắm.

315
00:15:24,625 --> 00:15:26,125
Cô lấy cái đó ở đâu?

316
00:15:26,208 --> 00:15:28,541
Anh mới đưa cho tôi mà.

317
00:15:28,625 --> 00:15:29,791
Hả?

318
00:15:33,250 --> 00:15:34,333
Gọi tôi nhé!

319
00:15:35,166 --> 00:15:37,708
Tôi đã sơn màu xanh
cho phòng nghỉ của diễn viên.

320
00:15:37,791 --> 00:15:41,833
Hiểu chứ? Bia Bud Light vị chanh nhé?
Chẳng ai thích nên còn cả đống.

321
00:15:41,916 --> 00:15:44,791
Kể anh nghe, Johnny,
lần cuối tôi vui thế này tại một rạp xiếc,

322
00:15:44,875 --> 00:15:47,166
tôi chỉ là thằng nhóc đầu bù tóc rối.

323
00:15:47,250 --> 00:15:49,250
Hồi đó mấy đứa như vậy
bị gọi là đồ dị hợm.

324
00:15:49,333 --> 00:15:51,708
Ông không thể phân tán tư tưởng
người dân mãi đâu.

325
00:15:51,791 --> 00:15:54,541
Vậy ư? Bọn tôi đang phát triển
phần phụ cho Simon nóng bỏng.

326
00:15:54,625 --> 00:15:56,291
Simon Nóng Bỏng Nói Lời Lả Lơi.

327
00:15:56,375 --> 00:15:58,791
- Chết tiệt, phải xem mới được.
- Cái gì vậy, Triệu?

328
00:15:58,875 --> 00:16:02,250
Cậu bạn à, bình tĩnh.
Uống bia Bud Light vị chanh đi.

329
00:16:03,041 --> 00:16:04,583
Tôi ghét bia này! Dở quá!

330
00:16:04,666 --> 00:16:07,708
Cậu tổng thống à, đây là sự minh bạch
mà cậu yêu cầu đấy thôi.

331
00:16:08,291 --> 00:16:12,041
Ý tôi là minh bạch kiểu
mọi người thấy rõ sự tuyệt vời của tôi.

332
00:16:12,125 --> 00:16:14,541
Chà, chương trình phải tiếp tục thôi.

333
00:16:14,625 --> 00:16:16,791
Phải không, cô Suwan?

334
00:16:16,875 --> 00:16:19,416
Đúng vậy. Matty, không quan trọng ta là…

335
00:16:19,500 --> 00:16:21,458
Ai thèm nói chuyện với em.

336
00:16:21,541 --> 00:16:23,333
Là mở miệng rồi, mà giờ không thèm nói.

337
00:16:23,416 --> 00:16:25,583
Ý là, giờ không thèm nói. Ai thèm nói giờ!

338
00:16:25,666 --> 00:16:27,416
Chết tiệt, em khôn thế!

339
00:16:27,500 --> 00:16:29,166
Anh phải cho người dân thứ họ muốn.

340
00:16:29,250 --> 00:16:31,000
Em đã học được điều đó lúc mười tuổi.

341
00:16:31,083 --> 00:16:33,541
Mẹ ơi, con không muốn
hát bài "Two Princes".

342
00:16:33,625 --> 00:16:35,500
Con muốn hát "Single Ladies".

343
00:16:35,583 --> 00:16:38,458
Cưng à, đây là cuộc thi hoa khôi
chủ đề ban nhạc Spin Doctors.

344
00:16:38,541 --> 00:16:40,416
Đừng làm giám khảo thất vọng.

345
00:16:40,500 --> 00:16:41,583
Giờ cứ diễn đi.

346
00:16:43,666 --> 00:16:45,083
Giờ cháu cứ diễn đi.

347
00:16:45,791 --> 00:16:46,791
Vậy là em đã làm thế.

348
00:16:46,875 --> 00:16:48,750
Vậy là em cứ diễn thôi,

349
00:16:48,833 --> 00:16:50,916
và đó là điều mà giờ ta phải làm.
Cứ diễn tiếp.

350
00:16:51,000 --> 00:16:53,708
Phải, người dân muốn gì cậu cứ chiều ý họ.

351
00:16:53,791 --> 00:16:54,791
Họ muốn vậy mà.

352
00:16:54,875 --> 00:16:58,416
Ôi, cậu cứ nghĩ mà xem, hôm qua đám đông
còn gây náo loạn ngoài đường.

353
00:16:58,500 --> 00:17:01,125
Họ nổi điên chẳng khác gì chó dữ cắn càn.

354
00:17:01,208 --> 00:17:04,500
Giờ họ lại vui vẻ như chó vẫy đuôi.

355
00:17:04,583 --> 00:17:07,291
Thỉnh thoảng lại chơi đùa
với cái đuôi, tùy vào con chó.

356
00:17:07,375 --> 00:17:08,875
Mấy người nói thì dễ lắm.

357
00:17:08,958 --> 00:17:12,291
Mấy người đâu phải kẻ
mới bị làm nhục trên chương trình…

358
00:17:12,375 --> 00:17:14,416
À, là bãi cỏ quốc gia, hay gì đó.

359
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
Loài người mấy người
có phước mà không biết hưởng.

360
00:17:17,541 --> 00:17:19,458
Ở trên Trái Đất được phép làm đổ cà ri đó.

361
00:17:19,541 --> 00:17:22,625
Còn được say xỉn
và biến mình thành đồ ngốc.

362
00:17:22,708 --> 00:17:24,708
Có thể phạm lỗi khi chơi bóng chày.

363
00:17:24,791 --> 00:17:29,041
Không bị nhét thuốc nổ vào mấy cái lỗ hậu
và bị phóng lên mặt trời.

364
00:17:29,125 --> 00:17:31,708
Loài người có thể ăn mừng
trên sai sót và khiếm khuyết.

365
00:17:31,791 --> 00:17:32,708
Khiếm khuyết ư?

366
00:17:32,791 --> 00:17:35,291
Thôi, tôi là con nhà nghèo,
đâu biết mấy thứ xa xỉ đó.

367
00:17:36,625 --> 00:17:39,250
Tin hay không thì tùy,
nhưng tôi ghen tị với loài người.

368
00:17:40,916 --> 00:17:42,625
Bia gì mà dở quá đi.

369
00:17:50,750 --> 00:17:53,041
Ai tạo ra chúng ta vậy?

370
00:17:54,125 --> 00:17:55,708
Cái này nằm sai vùng rồi.

371
00:17:55,791 --> 00:17:56,833
Vùng kín.

372
00:17:57,333 --> 00:17:59,666
Ừ, nhưng Matty giúp tôi
tìm cách giúp dân mà.

373
00:18:00,166 --> 00:18:01,208
Meadowlark Lemon à?

374
00:18:01,291 --> 00:18:04,500
Vậy quỷ ăn xác có thật,
hay là khoa học có thật?

375
00:18:05,958 --> 00:18:09,000
Tiến sĩ Braun đã tạo ra TOD.

376
00:18:09,666 --> 00:18:13,125
Bấy lâu nay, anh luôn chứa đựng sự thật.

377
00:18:14,208 --> 00:18:16,500
Được thôi, chắc phải tạm biệt rồi.

378
00:18:16,583 --> 00:18:17,833
CÔNG TY CHẾ TÁC NHÂN TỐ TRIỆU GIỚI THIỆU:
HÃY CHỌN YÊU AI

379
00:18:17,916 --> 00:18:19,541
Hãy chọn yêu ai

380
00:18:20,125 --> 00:18:21,833
Mọi người ơi, giơ tay lên nào

381
00:18:21,916 --> 00:18:23,708
Hãy chọn yêu ai

382
00:18:24,208 --> 00:18:26,250
Mọi người ơi, đến đây và đứng lên

383
00:18:26,333 --> 00:18:28,416
Để xem ai sẽ được chọn để yêu

384
00:18:30,083 --> 00:18:33,541
Đây là bông hoa hồng cuối cùng
còn lại trên Trái Đất.

385
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
Tôi lấy nó từ mộ của một người tên Eufie.

386
00:18:35,708 --> 00:18:39,250
Eufie của tôi ư? Người ta nói
làm chương trình đâu có bạn bè.

387
00:18:39,333 --> 00:18:41,500
Lúc bước vào nghề này là tôi đã rõ.

388
00:18:41,583 --> 00:18:44,958
Trước khi bắt đầu,
xin dành tràng pháo tay cho Questovic!

389
00:18:46,041 --> 00:18:48,375
Tưởng tụi mình chịu cái tên Yanklove chứ?

390
00:18:48,458 --> 00:18:51,041
Tối nay, Đệ Nhất Phu Nhân sẽ phải chọn

391
00:18:51,125 --> 00:18:54,083
giữa tổng thống và đức vua.

392
00:18:54,166 --> 00:18:55,416
Mở màn đầy kịch tính!

393
00:18:57,250 --> 00:18:58,250
Tuyệt vời!

394
00:18:59,458 --> 00:19:01,416
Chà, rất đậm chất chọn người yêu.

395
00:19:01,500 --> 00:19:03,208
Mà sao tình hình lại tới mức này nhỉ?

396
00:19:03,291 --> 00:19:05,041
Phần trước, ở bất kỳ…

397
00:19:05,125 --> 00:19:07,791
Chào buổi sáng, Lucy. Ôi trời.

398
00:19:07,875 --> 00:19:09,708
Phu nhân, nàng thật xinh đẹp.

399
00:19:10,458 --> 00:19:12,375
Thật ư? Đội Jeremy ư?

400
00:19:13,166 --> 00:19:15,458
Chắc là Jeremy Roenick
đội The Philadelphia Flyers.

401
00:19:15,541 --> 00:19:17,375
Được, vì anh ấy lớn lên ở Massachusetts.

402
00:19:17,458 --> 00:19:20,791
Họ rõ ràng là đang ủng hộ tôi
bằng y phục hình chữ T đó.

403
00:19:20,875 --> 00:19:24,000
Xin từ chối gọi "áo thun".
Vì chúng không có cổ tay hay khiếm khuyết.

404
00:19:24,083 --> 00:19:27,291
Mà Lucy à,
nếu cô lo mình phản bội nước Mỹ,

405
00:19:27,375 --> 00:19:31,333
tôi nghĩ nước Mỹ dù trốn trong tủ quần áo
và theo dõi thì vẫn ổn.

406
00:19:31,416 --> 00:19:35,125
Đúng rồi. Đó là thứ duy nhất
khiến chúng tôi xa nhau.

407
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Cái gì? Khi nào? Ai? Anh ta à? Tại sao?

408
00:19:37,958 --> 00:19:39,958
Biết gì không? Thôi quên đi.

409
00:19:40,541 --> 00:19:41,958
Ôi, Jeremy ơi!

410
00:19:42,041 --> 00:19:42,875
Gầm gừ.

411
00:19:42,958 --> 00:19:45,250
Ai cũng quý Jeremy tới vậy,
sao không cưới hắn đi?

412
00:19:45,333 --> 00:19:46,958
Tôi sẽ giày vò anh ta trên giường.

413
00:19:47,041 --> 00:19:50,333
Mấy người nghĩ Lucy nên chọn hắn
vì hắn ăn "lói" hay hơn tôi à?

414
00:19:50,416 --> 00:19:52,666
Tôi biết tôi phát âm sai, được chứ?
Tôi cáu lắm.

415
00:19:52,750 --> 00:19:55,833
Và lý do duy nhất mà hắn cao hơn tôi
là vì hắn đo bằng đơn vị mét.

416
00:19:55,916 --> 00:19:57,625
Nhưng em thích anh ấy vì lý do khác.

417
00:19:57,708 --> 00:19:59,166
Được thôi, vậy đi mà ở bên hắn.

418
00:19:59,250 --> 00:20:01,541
Nhưng Tổng thống Matty không hề thua,

419
00:20:01,625 --> 00:20:02,791
mà mất sẽ đi tìm!

420
00:20:02,875 --> 00:20:04,458
Chết tiệt, dùng sai từ trái nghĩa.

421
00:20:04,541 --> 00:20:08,458
Mọi chuyện thật là dở hơi. Nên đoán xem?
Tôi không còn là lựa chọn nữa.

422
00:20:08,541 --> 00:20:09,541
Tôi bỏ cuộc.

423
00:20:09,625 --> 00:20:11,041
Diễn vui nhé.

424
00:20:11,125 --> 00:20:12,708
Hạ màn đầy kịch tính!

425
00:20:14,125 --> 00:20:16,375
Khoan, vậy là không còn chọn người yêu à?

426
00:20:16,458 --> 00:20:19,458
Đời tôi chưa từng gặp chuyện gì
tệ như thế này.

427
00:20:19,541 --> 00:20:21,583
Không, chương trình vẫn còn.

428
00:20:21,666 --> 00:20:25,083
Một cái rạp xiếc đâu có đóng cửa
chỉ vì dùng quá nhiều thuốc súng

429
00:20:25,166 --> 00:20:27,500
và bắn người làm đạn súng thần công
bay qua nhà thờ.

430
00:20:27,583 --> 00:20:32,166
Tôi tin chắc anh Triệu
vẫn còn nhiều bất ngờ chưa tung ra

431
00:20:32,250 --> 00:20:34,083
để giữ quý vị ngồi xem tới cùng.

432
00:20:34,166 --> 00:20:39,750
Đúng, tôi còn nhiều bất ngờ lắm,
vì Vua Jeremy đâu có tuyệt đến vậy.

433
00:20:39,833 --> 00:20:41,625
Phải, đúng rồi đó.

434
00:20:41,708 --> 00:20:44,541
Vì chính anh ấy đã làm lộ tin
hôn nhân của tổng thống là giả.

435
00:20:47,625 --> 00:20:49,625
Tôi đã bảo chuyện đó là chuyện bí mật mà!

436
00:20:49,708 --> 00:20:52,708
Tôi nguyền rủa anh, Triệu!
Và tôi theo Anh giáo, nên tôi nói thật.

437
00:20:52,791 --> 00:20:53,625
Xuống địa ngục đi.

438
00:20:53,708 --> 00:20:56,041
Khoan, chuyện gì vậy?
Tôi chẳng biết ai đang nói.

439
00:20:56,125 --> 00:20:59,208
Cậu có nghiêm túc không vậy?
Ai cũng có giọng điệu đặc biệt mà.

440
00:20:59,291 --> 00:21:01,416
Ừ, được rồi. Cảm ơn em, Lucy.

441
00:21:01,500 --> 00:21:02,416
SÂN CHƠI BOWLING NIXON

442
00:21:06,250 --> 00:21:09,750
Đại tướng Axatrax đây.

443
00:21:09,833 --> 00:21:13,708
Tôi đáng lẽ phải giữ liên lạc,
nên tôi liên lạc lại đây,

444
00:21:13,791 --> 00:21:16,041
vì dân Cardibean luôn làm theo lời dặn.

445
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
Cuộc xâm lược đã thất bại. Là lỗi của tôi.

446
00:21:18,750 --> 00:21:21,166
Nên hãy đến đày đọa tôi đi.
Kiểu như đày đọa mãi mãi.

447
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
Cứ như thường lệ.

448
00:21:22,750 --> 00:21:24,875
Nhớ quá đi.

449
00:21:24,958 --> 00:21:27,416
Tôi mong tên chỉ huy hiện tại
là một tên mập.

450
00:21:28,458 --> 00:21:29,833
Một tin nhắn hoàn hảo.

451
00:21:29,916 --> 00:21:31,333
Giờ thì gửi đi.

452
00:21:33,958 --> 00:21:35,333
Chúng tôi đã quay lại.

453
00:21:36,041 --> 00:21:37,375
Chúng tôi đã quay lại.

454
00:21:38,083 --> 00:21:39,416
Chúng tôi đã quay lại.

455
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
"Dak-ree." Đó là tiếng Cardibean.

456
00:21:42,958 --> 00:21:44,333
Họ đã đến đây rồi.

457
00:21:45,916 --> 00:21:47,416
Lucy, để tôi giải thích.

458
00:21:47,500 --> 00:21:49,208
Chúa ơi, Matty đã nói đúng.

459
00:21:49,291 --> 00:21:50,125
Biết ngay mà!

460
00:21:50,208 --> 00:21:53,166
Tom Brady cố tình thua Eli Manning
chỉ để chọc tức Peyton Manning.

461
00:21:53,250 --> 00:21:54,791
Không, anh đúng về Jeremy.

462
00:21:54,875 --> 00:21:58,458
Tên dị hợm đó kể tên Triệu nghe
chuyện vợ chồng mình để hai đứa chia tay.

463
00:21:58,541 --> 00:22:01,333
Vì "chuyện vợ chồng" của cô
chỉ là trò che mắt không tình yêu.

464
00:22:01,416 --> 00:22:03,708
Tôi chỉ đang cố cứu cô
khỏi gã chằn tinh này.

465
00:22:03,791 --> 00:22:05,916
Gì? Như chằn tinh Shrek? Giỏi xúc phạm đó.

466
00:22:06,000 --> 00:22:08,500
Gã chằn tinh đó
được tới bốn bộ phim mang tên mình.

467
00:22:08,583 --> 00:22:11,708
- "Chui vào bụng tôi đi!"
- Sai. Đó là thoại Austin Powers phần hai.

468
00:22:11,791 --> 00:22:13,583
Khoan, phim nào cũng đóng dân Scotland?

469
00:22:13,666 --> 00:22:15,291
So I Married An Axe Murderer
là ông ấy tự đóng chính mình.

470
00:22:15,375 --> 00:22:17,416
- Dân Scotland là ông bố.
- Cô quên ông bố.

471
00:22:17,500 --> 00:22:19,083
Xin đừng giận tôi mà.

472
00:22:19,166 --> 00:22:21,958
Tôi chỉ muốn làm hoàng tử
trong truyện cổ tích của cô.

473
00:22:22,041 --> 00:22:24,000
Nhưng không phải hoàng tử
truyện Bạch Tuyết.

474
00:22:24,083 --> 00:22:26,708
Tên đó đi khắp nơi
hôn xác chết hắn tìm thấy trong rừng.

475
00:22:26,791 --> 00:22:28,291
Tôi đâu cần ai cứu.

476
00:22:28,375 --> 00:22:33,250
Đợi đã. Nếu hắn là đồ mách lẻo,
thì hắn chẳng hơn gì anh cả!

477
00:22:33,333 --> 00:22:37,666
Có vẻ như chúng ta vừa nhận được
một lựa chọn người yêu kinh điển hay ho.

478
00:22:38,875 --> 00:22:40,875
- Tuyệt!
- Phải thế chứ.

479
00:22:40,958 --> 00:22:42,791
Luceline Bellagio Suwan,

480
00:22:42,875 --> 00:22:46,500
hóa ra cả hai người đàn ông này
đều dở hơi như nhau.

481
00:22:46,583 --> 00:22:50,916
Vậy cô muốn dành cả đời bên người nào?

482
00:22:53,375 --> 00:22:55,083
Giờ cứ diễn đi.

483
00:22:55,958 --> 00:22:58,875
Xin lỗi, tôi nói nghe lạ lắm à?
Tôi đang nói ngôn ngữ thứ ba.

484
00:22:58,958 --> 00:23:01,083
Tôi còn học quốc tế ngữ để tán một cô.

485
00:23:04,958 --> 00:23:06,333
Chúa ơi.

486
00:23:06,958 --> 00:23:08,666
Tôi chẳng muốn ở bên ai cả.

487
00:23:09,500 --> 00:23:13,166
Không thể thế được.
Cô đang làm công chúng thất vọng.

488
00:23:13,250 --> 00:23:15,666
Đúng, tôi cứ như phát cuồng cô vậy.

489
00:23:15,750 --> 00:23:16,708
Tôi xin lỗi,

490
00:23:16,791 --> 00:23:19,666
nhưng cả đời này tôi chỉ biết
cố chiều lòng mọi người.

491
00:23:19,750 --> 00:23:22,875
Nhưng tôi không thể làm vui lòng
đội Jeremy hay đội Matty.

492
00:23:22,958 --> 00:23:25,583
Thật ra tôi mặc áo ghi chữ "Đội Marty".
Tôi là Marty.

493
00:23:25,666 --> 00:23:26,958
Axatrax đã đúng.

494
00:23:27,041 --> 00:23:29,291
Anh ta can thiệp vào đời ta
bằng nhiều cách quá.

495
00:23:29,375 --> 00:23:31,375
Đôi khi tôi còn tưởng anh ấy đang dạy ta.

496
00:23:31,458 --> 00:23:33,541
Làm người nghĩa là không hoàn hảo,

497
00:23:33,625 --> 00:23:34,916
và điều đó là bình thường.

498
00:23:35,000 --> 00:23:37,083
Nên tôi xin lỗi nhé, mọi người,

499
00:23:37,166 --> 00:23:39,708
nhưng tôi xin được ích kỷ một lần
và làm điều tôi muốn.

500
00:23:39,791 --> 00:23:42,458
Và ở Trái Đất này,
còn gì tệ nhất có thể xảy ra chứ?

501
00:23:44,083 --> 00:23:46,916
Đương nhiên, chế độ quân chủ Anh
đâu giận phụ nữ mà giết họ.

502
00:23:47,000 --> 00:23:49,375
Mà việc gì sẽ khiến họ
không quan tâm đến cuộc sống?

503
00:23:49,458 --> 00:23:51,875
Bầu cử à? Thôi, chán chết. Ai nói thế?

504
00:23:51,958 --> 00:23:53,458
À, hay là cái này?

505
00:23:53,541 --> 00:23:57,041
"Chào, tôi là tiều phu Jean-Pierre."

506
00:23:57,125 --> 00:23:59,625
"Ôi trời, tiệc ăn tối của tôi."

507
00:24:00,916 --> 00:24:03,083
Hay vụ đó. Vụ đó thì sao?

508
00:24:03,166 --> 00:24:04,625
Này, anh bạn, anh đang…

509
00:24:04,708 --> 00:24:07,083
Ước gì cô chưa từng tạo ra tôi.

510
00:24:07,166 --> 00:24:10,083
- Ừ, tôi biết anh đang bối rối.
- TOD không hề bối rối.

511
00:24:10,166 --> 00:24:11,875
TOD ghét cô, mẹ bỉm sữa.

512
00:24:11,958 --> 00:24:14,208
TOD sẽ đi trộm đồ trong cửa hàng,

513
00:24:14,291 --> 00:24:16,541
hoặc có lẽ hâm mộ nhóm hip hop
Insane Clown Posse.

514
00:24:21,083 --> 00:24:24,166
À, được rồi, tôi cứ tưởng vụ TOD
sẽ kéo dài hơn chứ.

515
00:24:24,250 --> 00:24:25,666
Còn gì nữa nhỉ?

516
00:24:25,750 --> 00:24:27,708
Hai chàng trai này chịu bị từ chối à?

517
00:24:27,791 --> 00:24:30,041
Ý tôi là,
bộ hai người không xứng với Lucy à?

518
00:24:30,125 --> 00:24:32,375
Cô ấy ích kỷ,
và cũng biết đại tiện và tiểu tiện.

519
00:24:32,458 --> 00:24:34,250
Ừ, em đâu có hơn gì bọn anh.

520
00:24:34,333 --> 00:24:37,833
Chúc cô may mắn tìm được người khác
tốt hơn tổng thống và vua.

521
00:24:37,916 --> 00:24:39,083
Chọc quê hay đó, anh bạn.

522
00:24:39,166 --> 00:24:40,000
Cậu cũng vậy.

523
00:24:40,083 --> 00:24:42,833
Cưng à,
ai trên Trái Đất em cũng gặp hết rồi.

524
00:24:42,916 --> 00:24:44,750
Bọn anh là tốt nhất dành cho em rồi.

525
00:24:44,833 --> 00:24:46,458
Đúng, tôi chẳng hay ho gì.

526
00:24:53,291 --> 00:24:54,583
Lại nữa!

527
00:24:57,500 --> 00:24:59,291
Chúng trở lại! Bắt Farrah đi! Cô ấy nè!

528
00:24:59,375 --> 00:25:01,916
Ôi, tôi tiêu đời rồi.

529
00:25:03,000 --> 00:25:05,333
Đêm Giáng Sinh uống cocktail Daiquiri

530
00:25:05,416 --> 00:25:06,583
Đó là một con tàu.

531
00:25:06,666 --> 00:25:09,791
Khoan, dak-ree theo ngôn ngữ loài người
nghĩa là gì?

532
00:25:09,875 --> 00:25:12,875
Mở cửa dòng sông đưa ta tới
Mặt trời Florida nào

533
00:25:12,958 --> 00:25:16,500
Một chiếc tất chứa đầy đồng xu
Và một chai rượu Rum

534
00:25:17,375 --> 00:25:18,750
Marty thật kinh điển!

535
00:25:21,125 --> 00:25:22,458
…tắt đèn đi nào

536
00:25:22,541 --> 00:25:26,333
Chúc mọi người Giáng Sinh vui vẻ
Và chúc mọi người ngủ thật ngon

537
00:25:26,416 --> 00:25:28,541
Khi một đám người da trắng
đi tàu đến đâu đó,

538
00:25:28,625 --> 00:25:31,250
sự xuất hiện đó là điều tốt
cho cư dân đang sống ở đó nhỉ?

539
00:25:31,333 --> 00:25:33,250
Cartwright Foghorn LaMarr đó ư?

540
00:25:33,333 --> 00:25:35,583
Trishelle, là thượng nghị sĩ của ta kìa!

541
00:25:36,625 --> 00:25:38,458
Chà, biết gì chưa?

542
00:25:38,541 --> 00:25:40,416
Người Mỹ đích thực đó.

543
00:25:40,500 --> 00:25:43,250
Có lẽ rốt cuộc ta cũng nên tổ chức bầu cử.

544
00:25:43,333 --> 00:25:44,958
- Chết thật…
- Chết thật…

545
00:25:45,041 --> 00:25:46,291
Chà, quả là bất ngờ.

546
00:25:46,375 --> 00:25:49,083
Đây là một phần trong chương trình.
Tôi tính toán hết.

547
00:25:49,166 --> 00:25:50,458
Kết thúc bỏ lửng.

548
00:25:50,541 --> 00:25:54,666
Chúc mọi người Giáng Sinh vui vẻ
Và chúc mọi người ngủ thật ngon

549
00:25:57,833 --> 00:26:00,041
CÒN TIẾP…

550
00:26:00,125 --> 00:26:03,041
TƯỞNG NHỚ MIKE CAMARILLO
VÀ JONATHAN FINN-GAMIÑO

551
00:26:36,625 --> 00:26:40,041
Những chú mèo đồng tính cười tươi tắn
Kiếm việc làm đi nào

552
00:26:40,125 --> 00:26:44,041
Sở hữu được ngôi nhà thiệt là bá cháy
Ra ngân hàng vay tiền đi nào

553
00:26:44,125 --> 00:26:46,625
Bọn tôi là nhóm
Tình Huống Trái Quýt Bá Cháy

554
00:26:46,708 --> 00:26:48,041
Bỏ mấy thành phố hết đi

555
00:26:48,125 --> 00:26:50,041
Tình dục là để sinh sản thôi

556
00:26:50,125 --> 00:26:51,833
Bỏ mấy thành phố hết đi

557
00:26:51,916 --> 00:26:54,041
Hãy chọn yêu ai

558
00:26:54,125 --> 00:26:56,041
Mọi người ơi, giơ tay lên nào

559
00:26:56,125 --> 00:26:58,041
Hãy chọn yêu ai

560
00:26:58,625 --> 00:27:02,041
Mọi người ơi, đến đây và đứng lên
Để xem ai sẽ được chọn để yêu

561
00:27:02,125 --> 00:27:04,041
Biên dịch: Dennis Nguyễn