Trong tập trước…
Không, để tôi nói.
Trong tập trước của Mulligan…
Phải đưa ngài ra khỏi đây ngay!
Ơn trời.
Lối này, Tổng thống Chadman!
Giá 400 Skorplon cho đồ bịt lỗ thông hơi ư?
Vừa phải thôi, Axatrax!
Tôi không rành ngôn ngữ, nhưng vụ này bá cháy cái cổ họng tiêu chảy!
Tôi kính cẩn xin thề sẽ là vị tổng thống ngầu thật ngầu
cho đến khi cái chết ngăn trở tôi.
Nước máy uống được rồi!
Hoan hô!
Không phải uống Dasani nữa!
Meadowlark Lemon à?
Mọi người, ta không thể gọi nơi đây là "Địa Đàng Tinh Tinh".
Sai luật rồi!
Hãy để tôi giải thích.
Tổng thống Brad Chadman có thể còn sống trong đó.
Đây là boong-ke bí mật để tránh người ngoài hành tinh
mà Jimmy Carter đã xây sau khi xem Kiểu Tiếp Xúc Thứ Ba
với chút men rượu trong người.
Ôi, LaMarr. Khỏe chứ, ông bạn?
Xin lỗi, ra khỏi văn phòng là chẳng nhận ra ông.
Bradford Chadman có thể còn sống, mà giờ ông mới nói ư?
Tôi mới biết về cái boong-ke thôi, nhờ sách tối mật của tổng thống.
- Có thật à? - Có thật.
- Biết ngay mà. - Thôi mà!
Khi gặp ngài Chadman lần cuối, ông ấy chẳng nhắc gì đến boong-ke.
Không nói gì cả.
Thưa ngài, thời gian ta còn cũng chẳng nhiều hơn
con rận gỗ cuộn mình dưới ghế bập bênh,
nên tôi sẽ dùng lời nói sắc bén như gươm để đi thẳng vào phép ẩn dụ dễ hiểu.
Là gì? Tôi hỏi kế hoạch là gì?
À thì…
Tôi và nội các đều sẽ xuống Phòng Tình Huống.
Ở đó sẽ được an toàn.
Chắc ở đó đông người lắm, nhưng có cặp đùi già nua của tôi đây rồi.
Tốt. Hẹn gặp ông dưới đó.
Tôi tưởng rằng họ đã bị cho bốc hơi,
nhưng hóa ra Chadman và nội các của ông ấy
có thể đang ở sau cánh cửa thú vị này.
Còn chờ gì nữa?
Cậu chắc mình đã suy nghĩ kỹ hay chưa?
Tôi biết là chưa.
Nước Mỹ hiện đã có tổng thống,
nhưng nếu Chadman bước ra từ cánh cửa…
Thì ông ấy sẽ là tổng thống, tôi thành cựu tổng thống.
Tôi không muốn xây thư viện! Không!
Thật sao? Farrah, lên tiếng cãi lại họ đi.
Khoan, ta phải lựa chọn giữa Matty và Brad Chadman ư?
Nên tôi đề xuất thiết lập một hệ thống các cô hầu gái
để hỗ trợ những người vợ chăm chỉ của đất nước.
Chẳng phải ta đã thống nhất chỉ gìn giữ điều tốt sao?
Vì gã đó chẳng tốt lành gì. Ông ấy gọi Đạt Lai Lạt Ma là "đồ da đen".
Ông ấy còn đối xử tệ với những người coi ông ấy là bạn.
Nói thật, tôi thà để Matty làm tổng thống.
"Nói thật" là sao?
Chadman thua đến 160 triệu phiếu bầu phổ thông,
nhưng Matty lại được bầu cử bằng tràng vỗ tay.
Có cả hò hét nữa.
Ái chà,
về cơ bản, theo kinh nghiệm sống, và đôi khi là thở của tôi,
thì vụ này nan giải lắm.
Một mớ hằng hà sa số các vấn đề nan giải.
Cậu tổng thống thấy sao? Có nên tiếp tục làm tổng thống không?
Ta biết vụ này rồi sẽ đi đến đâu.
Mà để đúc kết lại, tôi nghĩ ta đừng nên phạm tội phản quốc
và cứ để tổng thống hợp lệ mục rữa trong hầm.
Hy sinh vì đồng đội đi, Mulligan.
Nảy bóng đi, đồ khốn!
Phòng vệ sinh đâu?
Thả ông ấy ra là việc làm đúng đắn
vì đồng đội.
- Nào. - Tôi nghĩ là phải kéo ra.
Biết mà, tôi đang giãn cơ thôi!
TIỆM GIÀY GIẢM GIÁ PAY
Giờ ông đang đứng ở "khu độc quyền".
Hiểu không?
Không. Nhưng tai tôi đúng là bị đọng nước.
Thay vì để ông đạp xe rao tin tức,
mọi người sẽ tìm đến ta để nghe tin độc quyền,
như hình người mẫu ngực trần.
Nhìn lần đầu được miễn phí!
Để mọi người dâng cho ta mấy đồ mà họ vất vả kiếm được,
mấy món đồ gì đó chả rõ tên,
ta cần nhiều hơn thế.
Nên ta phải đớp "kèo thơm" của Vua Jeremy thôi.
Tôi cũng đã bảo anh ấy là "kèo thơm".
Gặp vợ chồng tổng thống đi, xem có moi được gì không.
Được, chào nhé.
Lấy máy ảnh làm gì?
Đâu có rửa ảnh được đâu, ông biết mà.
Giữ cái thái độ đó thì còn lâu mới rửa được.
Chắc là Tổng thống Chadman còn chưa kịp xuống boong-ke.
Trời đất quỷ thần ơi!
Trời đất, tổng thống đấy à?
- Để râu đẹp trai ghê. Hay tôi để râu nhỉ? - Chết đi, lũ ngoài hành tinh!
- Không, người mà! - Con người!
Ông bạn, bọn tôi đến cứu ông mà.
Ơn trời.
Tưởng người ngoài hành tinh muốn "xử đẹp" tôi.
- Mấy cô hay nói vậy đó. - Còn LaMarr, ông vẫn sống sót.
Tôi đây, thưa ngài.
Nhưng nội các của ông đâu?
Trong cái boong-ke có côn trùng.
Mấy ngày rồi ngài chưa ngủ, ngài tổng thống.
Có lẽ ngài nên chợp mắt, để bọn tôi giữ vali hạt nhân cho.
Tại sao? Để mấy người tự dùng vũ khí hạt nhân giết cả đám à?
Ông cũng là bọn chúng. Chúng lột da ông rồi dùng nó để lừa tôi.
Không. Làm gì có người ngoài hành tinh ở đây.
Ngài an toàn rồi. Ta có thức ăn và nước uống.
Kể cả trang phục Halloween.
Tôi từ Thế Giới Côn Trùng đây.
Chúa ơi, Carol.
Không!
Họ chết hết rồi.
Người ngoài hành tinh xử họ, nhưng tôi lại xử được bọn ngoài hành tinh.
Thật là một tấn bi kịch.
Tôi cười vì nhớ lại chuyện cười từng nghe trước đây.
Vậy hiện ông không có phó tổng thống?
Để bọn tôi đưa tổng thống về nhà.
Đô phết, ông tập thể dục hả?
Thật ra cậu là người mở cửa mà.
Trích lời tôi hồi dạy ở trường công chóng vánh.
Này mấy đứa ơi, George Washington cứ ngộ ngộ kiểu: "Chào thân ái, bạn ơi."
Làm gì vậy? Tránh ra!
Tôi biết không dễ với cậu, nhưng cậu làm tốt lắm.
- Mấy cô hay nói thế. - Ừ.
Chắc chúng lại thấy thỏ rồi.
Banjo, Willie, Pipit, Myrna, dừng lại!
Xe limo hư quá.
Vậy họ để cậu làm tổng thống hả?
Vì tôi đã cứu Trái Đất.
Tôi ném rất giỏi, và có một cái lỗ thông.
Cũng hợp lý.
Lúc tôi xuống boong-ke, có vẻ như phe ta đang sắp giành chiến thắng.
Được thôi.
Chịu về rồi. Mong là ông mang về vài tin hay ho.
Tôi phải đưa tin nhảm về người nổi tiếng đó.
Đó là lần đầu tiên tôi thử sushi
và cũng là lần cuối.
Nhà Trắng đang có chuyện gì?
Ngoại tình? Có người đồng tính?
Ai cũng đồng tính?
Không ai đồng tính? Vậy thì lạ đó. Có bảng quang phổ giới tính mà.
Tôi biết rồi.
Và tôi đã đến gặp vợ chồng tổng thống, như anh dặn.
Xin lỗi, Matty không có ở đây.
Được thôi, chào nhé!
Chào!
Không có tin gì, vì cô ấy bảo tổng thống và mấy người kia mất tích rồi,
và chẳng ai biết tung tích của họ. Vậy nhé, chào!
Đồ ngốc, cái đó là bản tin của ta mà.
Anh chỉ vào đâu thế? Tảng đá à?
Tảng đá là bản tin à?
Đi thôi cưng. Trả tiền để nghe tin nhảm thì dẹp.
Không muốn nghe chuyện hậu trường phim UHF à?
Fran Drescher có tay nghề cực cao.
Tôi muốn có lại cuộc sống như trước.
Tôi muốn ngôi nhà có nhiều phòng tắm hơn phòng ngủ.
Nhiều hơn hẳn. Cứ nhân đôi con số ông có trong đầu.
Bốn phòng tắm ư?
Lấy tin nào kiếm tiền được cho tôi.
Chà, chết thật, nơi này tuyệt đó.
Nhà Trắng, cơ thể và khuôn mặt người, mọi thứ.
Tôi cố thay ông quản thúc nơi này.
Tôi tì gối vào tường thành và bảo rằng: "Phải đứng vững nhé, pháo đài ơi."
Ông biết tôi ước mình nên làm gì thật nhiều khi từng có cơ hội không?
Nựng cái mặt của ông đó.
Vâng, cứ tự nhiên.
Tôi hết lòng phụng sự
và ông cần một phó tổng thống, nên…
Được! Tất cả là của ông.
Ông lấy cái rìu của tôi rồi, tôi đâu còn lựa chọn, nhỉ?
Buồn cười thật. Tôi…
Farrah, tôi không còn là Đệ Nhất Phu Nhân nữa à?
Ừ, nhưng đừng lo, trông cô vẫn giống thế.
Cô sẽ ổn thôi.
Không, tôi cứ lo mọi người sẽ giận tôi
nếu tôi không phải là mẫu thân của nước Mỹ.
Cô nghĩ làm vợ…
Nhưng tôi đâu được quyết. Không thể làm vợ tổng thống
thì chắc tôi làm nữ hoàng cũng được.
Trời, vậy mà cô cũng thu xếp được à?
Cô như phim Một Ngày Của Bé bản người lớn nóng bỏng.
Bản năm 1994.
Tôi nóng lòng thấy bộ váy và lũ chim chuột
dành cho lễ kết hôn của cô với Vua…
Và ta hát thật to bài hát to tiếng Vì đã đến giờ hát thật to
To tiếng từ khi bắt đầu Và càng về sau càng to
- Đây là bài hát to tiếng - Đây là bài hát to tiếng
Này, mọi người có thấy ông Chadman có gì đó sai sai không?
Mặt ông chân thực quá.
Cảm ơn.
Có lẽ ta không nên vội vàng để ông ấy hồi chức tổng thống.
Này, tôi không thích ông ta. Tôi đã bầu cho ứng viên Đảng Xanh.
- Gan dạ. - Phải.
Nhưng có người bảo thả ông ta ra là điều đúng đắn.
Ừ, bỏ đi anh.
Em biết anh thích nhận bổng lộc, có chỗ ở và máy bay riêng…
Anh đi ị trên chiếc Không Lực Một,
và gọi nó là Phân Lực Hai. Khá là đầy phân đó.
Đây là điều tốt nhất cho người dân.
Bé Matty hóm hỉnh đang bị dao động à?
Sao bé tiu nghỉu như mèo bị mất tai vậy?
Chỉ là tôi thấy gã Chadman này thật kỳ cục.
Kỳ cục như cái gã Yankovic hồi xưa vậy.
Đâu, đơn giản là Tổng thống Chadman giờ là con người mới.
Ông ấy trân trọng những gì ta đã làm cho đất nước này.
Giờ đến lúc diện đồ Đức truyền thống, đứng trên cầu thang, đưa tay chào,
vì bố mấy đứa về nhà rồi.
Đừng gây chuyện nhé, con trai.
Barry, thấy ông ở đây tôi mừng quá.
Nói chuyện xã giao đủ rồi! Mọi người đâu?
Kể cả ông nữa!
Tôi và mọi người đều ở đây mà.
Tuyệt! Vậy thôi, chào nhé!
Ồ, đừng vội, Vance Barry.
Được thôi.
Tôi có tin sốt dẻo độc quyền cho ông đây.
Tổng thống Chadman còn sống.
Thánh thần ơi!
Điều quan trọng là tôi sẽ tiếp tục làm phó tổng thống.
Cả nước phải biết tổng thống đã trở lại,
nhưng có cả tôi sánh vai cùng ông ấy trên chính con ngựa của tôi,
mang tên… Không biết nữa, tôi chỉ vừa mới nghĩ ra.
- Tên "Vũ Công Múa Lửa" đi. - Nghe là thấy cao.
Mà sao tôi chứng thực được Chadman còn sống?
Mấy trò lừa lọc người già tôi bị dính phải suốt.
Chụp một tấm hình thì sao?
Ngài tổng thống.
Ồ, chà…
Cười nào!
Ôi trời!
Ồ, chỉ là máy ảnh thôi mà.
Tất nhiên.
Tôi bên bản tin!
Tôi biết. Ông có mũ bảo hiểm xe đạp và mọi thứ.
Rất con người.
Xin lỗi.
Tôi quên mất bị báo chí đu bám mệt mỏi thế nào.
Chắc tôi chợp mắt tí.
Như hai người đã biết, con người thích ngủ một mình.
Chính xác!
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi không thể ngủ nếu không có ánh mắt mẹ dõi theo từ ghế bập bênh.
Mẹ vừa nhìn chằm chằm vừa đan đồ em bé.
Mật mã là gì nhỉ?
Mình biết là có số không hoặc sáu.
Số nào có nét cong ấy.
Lũ côn trùng này đã trêu nhầm tổng thống rồi.
Đừng hòng trêu ta!
Chúa ơi.
Lũ quái vật đó đã biến con người thật ra nông nỗi này.
Có ai khác bị giống anh không?
ĐANG QUÉT
Từng có những người khác.
Vậy sao chúng không lấy não tôi?
Chúng muốn gì?
Chào ngài tổng thống.
Tôi biết ông không ưa khoa học lắm…
Giờ chẳng ai thèm lo cái vụ ấm lên toàn cầu của cô đâu.
Phải. Nhưng tôi để ý thấy ông vẫn giữ vali hạt nhân.
Lõi của những tên lửa đó có thể dùng làm nguồn năng lượng.
Thì ra đó là âm mưu của cô, đồ phù thủy không gian.
Lũ côn trùng trong boong-ke cũng muốn thế đó.
Tại sao?
Những người khác.
Chào tiến sĩ.
Cô làm gì dưới đó?
À há!
Không, không, không, một.
Đáng lẽ mình nên theo thứ tự.
Giờ tin sốt dẻo đến rồi, Johnny!
Không phải tôi chỉ muốn giữ chức tổng thống, Simon.
Ý là ông ấy nhéo mặt tôi kiểu kì lạ lắm.
Phải rồi.
Tôi quên mất tu chính án 110 cấm không cho nhéo mặt.
Cậu thảm hại quá đi.
Mà này, cậu tổng thống à,
theo thông lệ, tổng thống sắp mãn nhiệm sẽ viết thư từ cho tổng thống mới.
Gì cơ? Kiểu là viết một từ hay một đống từ?
Mẹ, đừng mà!
Xin lỗi, cứ thấy phụ nữ cầm vali là tôi phản ứng vậy.
Em làm gì vậy?
Ừ thì, ý em là, ta đâu có sống ở đây nữa đâu nhỉ?
Ừ, phải. Đúng rồi.
Trời, cảnh này hệt như phim trên kênh Hallmark:
Tổng Thống Gửi Con Nhà Nghèo của Beau Bridges và Meghan Markle.
Vancouver thay cho D.C. à? Thôi khỏi.
Cậu luôn tinh tường. Mà này, có lẽ cậu cũng nên khăn gói…
Chết đi, lũ côn trùng khốn kiếp!
Chà, giờ tôi thấy mừng vì gã đó chưa lên đạn,
mặc dù lịch sử…
Ta không sợ chúng bây!
Ta đã giết người ngoài hành tinh đội lốt nội các,
và ta sẽ giết hết chúng bây!
- Bỏ ta ra! - Lạy tổ tiên!
Đã bảo ông ta bị điên mà.
Làm việc ở RadioShack ba mùa hè mà không biết điên là gì thì đâu phải làm.
Ừ, điên. Vụ này là sai lầm. Đừng để ai biết ông ấy còn sống.
Chết, Vance Barry.
Ôi, xin phép, đợi một chút.
Nhìn dáng chạy kìa. Rõ ràng ông ấy là người ngoài hành tinh.
Con trai ở hạt của tôi đều chạy như thế
vì giáo viên thể dục là một con đà điểu.
Thưa ngài, ở đây không có người ngoài hành tinh.
Này! Tôi dùng túi trà cuối…
Xin lỗi. Tôi không biết mấy người đang thác loạn tập thể. Tiếp đi.
Không, người ngoài hành tinh đó là tù nhân của ta.
Biết gì không?
Cũng hợp lý. Tôi tin mọi người.
Thả tôi ra và trả lại cái rìu đi.
Anh phải nghe tin này, Johnny.
Sẽ chấn động lắm.
Tôi sẽ nói câu đó với anh Triệu, bạn và đối tác của tôi.
Nhưng tới lúc đó, nhớ kín miệng.
Thôi mà, năn nỉ. Thì thầm vào mông tôi đi.
Nhưng tay anh là lỗ tai mà!
Chả vui tính gì cả.
Barry, ông đây rồi.
Tổng thống muốn để ông phỏng vấn độc quyền,
nên cứ đợi ở đây, ngài ấy sẽ đến ngay.
Ôi trời!
Cậu làm gì vậy?
Đảm bảo ông ấy không giấu kẹp giấy dưới lưỡi,
vì ông ấy có thể phun nó ra rồi mở khóa. Ối!
Thịt cậu có vị lũ côn trùng.
Ông biết mùi vị của lũ côn trùng luôn!
Tổng thống, tôi đảm bảo với ngài tất cả ở đây đều là con người.
Vậy à? Chứng minh đi.
Cái gì?
- Anh là con người à? - Vậy cô nhảy xem.
Chẳng ai phải nhảy cả!
Nếu đúng, thì tôi là tổng thống của mấy người
và tôi ra lệnh mấy người hãy thả tôi ra và đưa tôi cái rìu.
- Nan giải ghê. - Bí rồi.
Căng não quá đi!
Ừ, tôi nhìn thấu lũ sâu bọ mấy người.
Phục trang da người của tên này chả giống Hank Scarpaccio tí nào.
Ông ta là một lão già người Ý.
Ông này điên rồi. Bắn ông ta đi.
Ta sẽ không bắn ai cả.
- Bắn bi. - Bắn bi.
Đúng là ông ấy hơi tưng tửng,
nhưng ông ấy là tổng thống mà, và tôi đã dọn đồ rồi.
Tôi biết mấy người đang dùng trí lực ngoài hành tinh để nói tôi. Bất lịch sự.
Tổng thống, ngài đã trải qua một cơn sang chấn khủng khiếp.
Và tôi biết ông không phải là Cartwright LaMarr.
Không đời nào con bù nhìn già như trái cà với trái tim nhân tạo lại sống sót được.
Vả lại ông ta cũng không ngốc đến nỗi chọn tên đần đó làm tổng thống.
Tên đần nào? Tôi á?
Xin lỗi đã chen ngang.
Mình vẫn làm bánh sinh nhật cho Kirsten chứ?
Cứ tiến tới và múc não của tôi luôn đi.
Mỹ không đàm phán với bọn khủng bố,
trừ phi chúng có dầu mỏ, hoặc muốn mua máy bay.
Não của TOD bị lấy từ đâu?
Xin chào, đồng loại con người.
Tôi là con người, Glen đây.
Tôi đã tống tên tù nhân điển trai đó vào tù. Nháy mắt!
- Chán quá, Axatrax. - Thôi đi.
Cứ giết tôi đi.
Nếu thoát khỏi đây, tôi sẽ đánh bom hạt nhân toàn hành tinh
rồi tiểu vào đầu lâu phát sáng của bọn bây.
Ôi Chúa ơi!
- Chà! - Ghê quá.
Tôi không muốn bị dính bom hạt nhân.
Là bom "hạt phân".
Nhưng tôi tưởng tất cả sẽ bước tiếp về phía trước?
Tôi nghĩ ta nên giết Chadman. Đâu ai biết ông ấy còn sống, nhỉ?
Thật ra có chuyện này hài lắm.
Và ta hát thật to bài hát to tiếng Vì đã đến giờ hát thật to
To tiếng từ khi bắt đầu Và càng về sau càng to
Tôi chỉ kể với ông ấy vì cậu ấy bị dao động mà.
Cậu ấy hẳn lại sắp giở ba cái trò kiểu Matty và làm hỏng mọi chuyện.
Đúng đấy. Tôi đã định phóng hỏa.
Lần này, Chadman quý tôi mà.
Bảo là tôi có thể làm phó tổng thống.
Nên ông mới để lộ tin. Đồ cáo già!
Cáo vừa dễ thương vừa gan dạ.
Nhưng tôi đâu hay biết ông ấy lại bị khùng.
Vậy giết luôn Vance Barry đi.
Nói luôn là giết người với tôi cũng bình thường.
Không giết ai hết!
Tôi nghĩ ta nên áp dụng tu chính án thứ 25…
Và ai được Chadman chọn làm phó tổng thống sẽ nhậm chức tổng thống.
Làm vậy đi.
Đâu được, vì nội các đã bị Chadman chém thành tương,
mà họ phải gửi thư tay đến Chủ tịch Hạ viện.
- Người đó tan xương nát thịt rồi… - Chúa ơi, đừng nói nữa!
Chính phủ này hoạt động vậy sao?
Chết tiệt!
Tống hắn xuống địa ngục đi.
Lẽ ra cậu nên nghe chúng tôi, cứ bỏ mặc ông ta trong boong-ke.
Khoan, anh thả Chadman ra à?
Ừ. Em luôn nói: "Hãy làm điều đúng đắn, Matty.
Anh thật tuyệt vời.
Lẽ ra anh nên là đội một thành viên đầu tiên trong Cuộc Đua Kỳ Thú."
Dù em không có mặt ở đó để dặn anh, anh vẫn làm điều đúng đắn.
Này, đừng để Tổng Thống Tưng Tửng thả bom hạt nhân cả đám chứ.
Cơ quan DARPA đã nghiên cứu thiết bị xóa trí nhớ trong Đặc Vụ Áo Đen,
nhưng nó chỉ khiến Will Smith trở nên quái gở.
Sao thử nghiệm với…
Tôi đề nghị ta để ngài Chadman chết mòn như Cartwright trong Phòng Tình Huống.
Cứ để tên vô dụng đó trở lại boong-ke, nơi ta tìm thấy hắn,
trước khi tổng thống chân chính, gan dạ, tài trí này thả ông ấy ra.
- Đồ khó ưa. - Tôi thích ông này. Thành thật lắm.
Đâu thể tự tiện nhốt tổng thống.
Đâu được nhốt nếu thiếu phiên tòa Hạ viện, kèm theo 2/3 phiếu bầu…
Đất nước này thật ngốc.
Nhưng nếu quay lại boong-ke là ý nguyện của Chadman thì sao?
Được rồi, tôi có kế hoạch,
nhưng phải bịt miệng Vance Barry đã, và đừng giết ông ấy.
Đúng, vì cái mũ của ông ấy.
Nhưng tôi biết cách để giấu nhẹm cái tin đó.
Farrah, cô vẫn giữ bộ xương ngoài cũ của Axatrax chứ?
- Phòng thí nghiệm. Sao thế? - Kỳ cục.
Tay anh vẫn sẽ mọc lại nhỉ?
- Ừ, nhưng sao lại… - Không có thời gian đâu!
Chúc mừng.
Bọn tôi đã đánh giá thấp bộ não con người của ông.
Đúng như ông đoán, chúng tôi đều là người ngoài hành tinh.
Xúc phạm quá đi.
Tôi thà chết chứ không nộp vũ khí hạt nhân.
Phải, chính xác là như vậy đó.
Nô lệ người máy, đưa tù nhân đến Phòng Tra Tấn
để làm quy trình tách não.
Tôi đang học tiếng Cardi-B.
Tôi dùng động từ thế đúng chứ?
Chết đi, đồ ngoài hành tinh.
Khỉ thật! Hèn gì cậu ta hỏi.
TOD được chỉ thị để đưa ông gặp quân kháng chiến.
Vậy là còn những người khác như chúng ta?
Phải, con người như chúng ta.
Tôi từng là con người.
Xem tay anh ấy bé tí kìa!
Như tay em bé ấy.
Đau. Này. Thôi đi! Đau! Đừng mà!
Cứ tránh anh ấy là được mà.
Mừng đến với quân kháng chiến con người, ngài tổng thống.
Cứ gọi tôi là Lưỡi Cưa Tròn.
Đây là Bóng Số Tám.
Bóng Số Chín.
Và đây là Bóng Số Mười.
Tạ ơn Chúa, tôi lại được về với con người.
Phục trang da người của chúng khá thuyết phục đó.
Nếu ông lo chúng tôi là giả mạo, cứ chém anh ấy thử xem.
Thôi, tôi đâu cần phải làm thế. Nhưng cậu nói thế tôi thấy ý nghĩa lắm.
Tổng thống, ngài rất quan trọng với mục tiêu kháng chiến.
Phải giữ an toàn tối đa cho ngài đến khi quân ta đánh bại
bọn ngoài hành tinh, nhỉ?
Ngài có biết chỗ nào có thức ăn và điện không?
Một nơi bọn ngoài hành tinh sẽ không ngờ tới,
vì có lẽ chúng đã vào đó tìm ông rồi?
Ôi, lũ ngoài hành tinh ngốc.
Tôi biết một chỗ cực hoàn hảo.
Suốt thời gian qua nó đã ở đây ư?
Trong cái chỗ trữ hạt giống đần độn?
Sao… Chỗ này ư?
Trời, điên rồ quá.
Bóng Số Mười, anh ổn chứ? Bình thường anh đâu nói chuyện.
Tôi thấy chẳng chính xác đâu.
Mọi người sẽ đón tôi ngay khi đánh bại kẻ thù?
- Chắc rồi. - Dĩ nhiên! Tạm biệt!
Trời, tôi mà rút ra được bài học gì,
thì đó là tay TOD chứa nhiều thứ khác nhau ghê.
Ối chà.
- Lại là rắn! - Đừng vậy nữa.
Ngài sẽ an toàn dưới này.
Còn cái vali hạt nhân?
Khi TOD đánh lạc hướng Chadman, chúng tôi tráo vali hạt nhân bằng túi của Lucy.
Matty tôi đây nghĩ ra đấy!
Vẫn chưa hiểu sao tôi không được lấy đống đồ lót ra trước.
Để đủ ký, trời ạ.
Vậy là mọi vấn đề đã được giải quyết rồi.
Tôi đã ém tin rồi, cảm ơn nhé, không có chi.
ĐẬU
Mọi người, tin này đảm bảo chấn động!
Tổng thống Chadman vẫn còn sống!
Tin sốt dẻo của ông đó à?
Tên ngố tàu ngoài kia cũng hô hào y chang suốt nửa tiếng đồng hồ!
Này, Tổng thống Chadman còn sống đó.
Chính Phó Tổng thống LaMarr kể với tôi.
Cái gì?
Chả biết LaMarr muốn giở trò gì, nhưng mình bị lừa rồi.
Ước gì quản lý tòa soạn vẫn còn.
Ông ta phá kèo thơm của tôi.
Tôi sẽ không thể mua biệt thự
hay bộ cờ người
hay bộ cờ đam người,
về cơ bản là giống nhau, chỉ là quân cờ sẽ lùn và béo,
nhưng nhảy giỏi.
Tôi có thể chứng minh Chadman còn sống. Tôi có chụp ảnh.
Để làm gì? Có rửa hình được đâu!
Khoan. Anh có ảnh à?
Chúc mừng vì đã nhốt được vị lãnh đạo hợp pháp
trong nhà tù dưới lòng đất.
Đúng chất Cardibean.
Lừa Chadman còn lâu mới xấu xa bằng tội phản quốc đã sáng lập nên nước Mỹ.
Chadman còn điên hơn cả vua George Đệ tam.
Cháu gái của George Foreman á?
Tôi từng hầu bàn cho cô ấy. Cô ấy rất tử tế.
Nhưng Chadman nói về anh như vậy thì đúng là điên thật, Matty.
- Anh làm tổng thống tốt hơn ông ấy nhiều. - Nâng ly.
Tôi đã uống, và dù gì cũng sẽ tiếp tục uống,
nhưng cụng ly nào!
Đồng ý. Và đừng bao giờ nhắc lại chuyện này.
Vì bí mật nhỏ của chúng ta.
- Cạn ly. - Đồng ý.
Chúc sức khỏe.
TOD uống nhiều quá à?
Giống phim Tao Biết Hè Rồi Mày Đã Làm Gì,
nhưng Lucy là Jennifer Love Hewitt và Sarah Michelle Gellar,
tôi là Freddie Prinze Jr. và Ryan Phillippe.
Còn lại đều là Galecki.
Axatrax, anh là gã mặc áo mưa.
Tôi đã tự rửa ảnh nhiều năm rồi.
Chính quyền ngầm ở tiệm Walgreens luôn muốn chiếm đồ của tôi.
Cảm ơn vì đã giúp tôi dùng hết cuộn phim.
Sao ông có thể chụp tệ thế?
Gì vậy? Benghazi vào ban đêm à?
Lẽ ra là hình của Tổng thống Chadman.
Nắp ống kính không ưa tôi.
Tuyệt vời lắm, dân chơi.
Nhưng ảnh đó là từ Lễ Phục Sinh, bông hoa tôi chụp bị mờ rồi.
Nhưng cảnh phía sau lại rõ.
Đáng lên tin tức đấy.
Biên dịch: Dennis Nguyễn