‫"مصنع (زينيانغ) الأخلاقي للألعاب"‬
‫لا أودّ الذهاب إلى "الأرض".‬
‫"كولمان"، أرسل القارب الصغير ليأخذني.‬
‫"كولمان"؟ لا، لا يُوجد "كولمان" هنا.‬
‫مضحك جدًا. فيلم "تبادل الأماكن".‬
‫هيا. سئمت هذا البلد الغبي.‬
‫أريد فقط أن أستحم وأرتدي منامتي‬ ‫وأشاهد أفلامًا إباحية‬
‫وأطلق النار على بعض الدلافين.‬
‫آسف، لا بد أنك أخطأت اليخت.‬
‫تعرف أن هذا يختي يا "كولمان".‬
‫أنا من يدفع أجرك.‬
‫مما يبدو لنا أنا والسيدات،‬
‫لم يعد للمال أي جدوى الآن.‬
‫إلى اللقاء يا صديقي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، عودوا!‬
‫مجموعة ساعاتي موجودة على اليخت!‬
‫"(موليغان)"‬
‫"املأ اللوحة البيضاء بالكامل"‬
‫سيدي الرئيس، لماذا سمعت عن هذا في الأخبار؟‬
‫عدد السيدات ضعف عدد الرجال الآن.‬
‫لكن لا يمكن لأحد أن يحل محل عزيزتي "يوفي".‬
‫ما المشكلة؟ هذا رائع.‬
‫لا يا سيدي.‬ ‫لا تثير إحصائيتنا السكانية الجديدة إعجابي.‬
‫بل تفعمني بالفزع.‬
‫إنهنّ يفقننا عددًا.‬
‫ماذا سيفعل جنس "أمريكا" اللطيف بتلك القوة؟‬
‫أرتجف خوفًا حين أفكر.‬
‫والآن أفكر في الأمر.‬
‫إنها رجفة شديدة.‬
‫أجل. خلال نشأتي،‬ ‫كانت لديّ خمس أخوات، جميعهنّ يُدعين "ميغان"،‬
‫ومتى اتحدن معًا، كان يُقضى عليّ.‬
‫قضينا عيد ميلادي العاشر في السرقة‬ ‫من متجر "ليمتد تو" النسائي.‬
‫أردت السرقة من متجر ألعاب "غيم ستوب".‬
‫فكر الآن‬ ‫فيما يمكن لـ800 "ميغان" فعله بهذا البلد.‬
‫أرتجف حين أفكر.‬
‫تمويل فدرالي لأحزمة الحيض،‬ ‫أثداء على جبل "راشمور".‬
‫لا، نحن نحتاج إلى قضية خلافية أشبه بإسفين‬ ‫لمنعهنّ من الاتحاد.‬
‫الرب والأسلحة والمثليون مسائل كلاسيكية،‬
‫كما خُلّدت على السقف‬ ‫في "المكتب البيضاوي" إن نظرت إلى الأعلى.‬
‫ترى هناك "يسوع" يسلّم البنادق للحجاج‬
‫ليحاربوا قارب مليء بنسخ "أوسكار وايلد".‬
‫إنها لوحة مجازية. هناك أيضًا ديناصور.‬
‫كيف لم ألاحظ ذلك قط؟‬
‫إن استطعنا إيجاد مصدر الإلهاء المناسب،‬
‫فالناخبات الغارقات في هرمون الإستروجين‬ ‫سينشغلن بقتال بعضهنّ‬
‫عن التدخل في خططنا الرجولية‬ ‫المفعمة بالتستوستيرون.‬
‫صحيح. كما كنت أجلب لأخواتي الخمس‬ ‫تذكرة واحدة إلى "نيو كيدز".‬
‫وبينما كنّ يتشاجرن عليها،‬
‫كنت أتسلل إلى غرفتهنّ‬ ‫وأتدرب على فكّ الصدريات.‬
‫أنت تفهم مقصدي الآن.‬
‫النساء أشبه بالغربان يا سيدي.‬
‫إن أعطيتهنّ شيئًا لامعًا،‬ ‫فسيتقاتلن عليه حتى الموت.‬
‫شيء أشبه بطابع البريد.‬
‫إنه لا يعبث معكنّ يا فتيات.‬
‫هذا حقيقي،‬
‫لكن من الواضح‬ ‫أن امرأة واحدة فقط بوسعها أن تكون فيه.‬
‫ويا له من شرف كبير!‬
‫يا إلهي، تخيلن أن تكنّ على طابع بريدي،‬ ‫هذا أشبه بكلمة "إلى الأبد".‬
‫إن الطوابع تعيد إليّ الذكريات.‬
‫لقد طردني "ريك جيمس" من جولته‬ ‫عن طريق البريد المعتمد.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أعلم أنني لم أكن مدعوًا إلى هذا الاجتماع،‬ ‫لكنها طوابع بريدية!‬
‫أنا من هواة جمع الطوابع.‬
‫حسنًا، لديّ عمل لأنجزه.‬
‫لم أحرز تقدّمًا في مسألة تطهير مياه الصنبور،‬
‫لذا أعمل على مهلوس رذاذي‬
‫سيخدع الناس كي يشربوا "داساني".‬
‫كلنا مشغولون يا "فرح"،‬ ‫لكن هذا مهم. وسيكون الأمر ممتعًا.‬
‫إنه أمر تافه ومبتذل. طابع بريدي؟‬
‫لا يُوجد حتى مكتب بريد.‬ ‫إنها تلك السيدة على صهوة حصان.‬
‫بريد "فالباك"، أيها المواطنون!‬
‫أوصل الأمل!‬
‫ربما يمكنني المساعدة في التصميم!‬
‫لطالما كان تصميم الطوابع البريدية‬ ‫هواية بالنسبة إليّ.‬
‫هل نجا متجر اللوازم الفنية‬ ‫في "ديبونت سيركل"؟‬
‫سأعود حالًا.‬
‫التمثيل مهم يا دكتور "براون".‬
‫في طفولتي، صارت "أنجيلا بيريز باراكيو"‬
‫أول أمريكية من أصل آسيوي‬ ‫تفوز بملكة جمال "أمريكا"، وقد ألهمني ذلك…‬
‫لتكوني ملكة جمال؟‬ ‫أجل، لنشجع المزيد من ذلك.‬
‫سأعود إلى المختبر.‬
‫لا يمكنني شغل تفكيري بأي شيء آخر،‬ ‫وبخاصة شيء عديم الجدوى هكذا.‬
‫في الفراش.‬
‫مهلًا، ألقى الرئيس دعابة للتو.‬ ‫احترموا المكتب.‬
‫بالطبع يا سيدي. في الفراش. مضحك جدًا.‬
‫إنها تستدعي التفكير لفهمها،‬
‫لكنني أفهمها الآن…‬
‫يا للمرح!‬
‫مرحبًا أيها الناس،‬ ‫هل أنتنّ سيدات، أو تعرفون سيدات؟‬
‫شاركن في مسابقة الطابع البريدي!‬
‫التالي، طريق وعر.‬
‫أيتها المتأنق، ممنوع التسكع!‬
‫أتظن أنني أريد أن أكون هنا؟‬ ‫يُفترض أن أكون على متن يختي.‬
‫إنه يُدعى "قبّل قاربي".‬
‫دفعت مليون دولار لشخص‬ ‫ليبتكر ذلك الاسم من أجلي.‬
‫أليس لديك عمل إذًا؟‬
‫لا، هذا عملي.‬
‫أنا في المكتب الذي يحرق المال أيها الأحمق.‬
‫هل انتهيت من تنظيف فوضاك؟‬
‫لم أُحدث معظم هذه الفوضى.‬
‫أنا لا أدخن سجائر "كول".‬
‫على كوكبي،‬ ‫لدينا شيء يُدعى عجلة الأعمال الروتينية.‬
‫إنها تسحق‬ ‫أولئك الذين لا يكملون أعمالهم. أنت…‬
‫تعثر سعيد. أراك في السقطة القادمة.‬
‫حسنًا، هذا مضحك جدًا.‬
‫هل ابتكرت تلك الدعابة للتو؟‬
‫أجل، لقد ابتكرتها للتو.‬
‫شكرًا على إضحاكي.‬
‫أعد ذلك الجبن،‬
‫لأنه ليس جبن "ناتشو" خاصتك.‬
‫أنت مبدع يا سيدي.‬
‫أجل، استجابتي سريعة.‬
‫في الفراش.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫"(داساني)"‬
‫لا!‬
‫- خمني من يطرق.‬ ‫- جيد. قلت ذلك وفعلته.‬
‫أتعلمين يا "فرح"؟‬ ‫"اللطف" ليس مجرد اسم مدينة في "فرنسا".‬
‫إنه شيء يمكنك أن تتحلي به أيضًا،‬ ‫ولم تفعلي ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت لئيمة، لكنني لن أتخلى عن هذه الصداقة.‬
‫لذا، سنقضي يوم للفتيات في الخارج.‬
‫- لديّ تذاكر لتلك المسرحية الجارية.‬ ‫- إنها "آني". أخذت طفليّ إليها.‬
‫إنها ليست متقنة للغاية بعد الهجوم.‬
‫كلبك؟ إذًا، ما اسمه؟‬
‫حسنًا، لنره يستجيب حين ننادي اسمه.‬
‫ليس علينا أن نكون صديقتين لأننا من النساء.‬
‫زمالتي الأولى بعد الدكتوراه بالتسعينيات…‬
‫درست صفًا في التسعينيات بالثانوية.‬
‫جيد. بأي حال،‬ ‫لم تكن هناك سوى امرأة أخرى في المختبر،‬
‫لذا بطبيعة الحال جعلانا نعمل معًا.‬
‫حصلنا على تمويل من الجيش‬
‫لتدريب الشمبانزي على استخدام قاذفات اللهب.‬
‫تضع اتفاقية "جنيف" افتراضات‬ ‫حول كون المقاتلين بشرًا.‬
‫كان ذلك أشبه بفيلم "إير باد".‬
‫1997. كان "إير باد" آخر فيلم له.‬
‫كانت "فيكي" عالمة رئيسيات،‬ ‫وأنا مهندسة في الأعصاب التقنية الحيوية،‬
‫لكن لأن كلتينا تملك موروثات الأنثى‬ ‫ظنت أننا يجب أن نكون صديقتين مقربتين.‬
‫ربما لو قضت وقتًا أطول في القيام بعملها‬
‫ووقتًا أقل في التواصل‬ ‫حول أن بحوث القرود يسيطر عليها الرجال،‬
‫لتذكرت أن عليها‬ ‫إصابة حيوانات الشمبانزي بالإمساك‬
‫قبل زيارة الرئيس.‬
‫يا للهول! تبًا!‬
‫آخر مرة سمعت فيها عن "فيكي"،‬ ‫كانت تكتب لـ"قسم العلوم"‬
‫في صحيفة "نيويورك تايمز".‬
‫أهكذا ترينني؟‬
‫كأنني مجرد أحد معارف العمل الأغبياء؟‬
‫بصراحة، أنا أرزح تحت ضغط كبير‬
‫لإصلاح كلّ شيء في العالم الآن،‬
‫ولست متأكدة من أن الصداقة الأنثوية‬ ‫ستساعدني على فعل ذلك. آسفة.‬
‫أمسك "تود" بالمزيد من الجرذان‬ ‫من أجل تجارب "داساني".‬
‫فئران مسكينة.‬
‫لكن إن أردت أن تصادقي امرأة،‬
‫فنحن لا نعرف جنس "تود".‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫إعادة معايرة المغيّر الصوتي؟‬
‫ها أنتما. استمتعا بالفطور المتأخر.‬
‫حسنًا. سنستمتع. سنقضي وقتًا ممتعًا معًا.‬
‫"تود"، يبدو دماغك جيدًا جدًا اليوم.‬
‫حقًا؟ لا يمكن لـ"تود" فعل أي شيء به‬ ‫في هذه الرطوبة.‬
‫- خمن من يطرق.‬ ‫- من هناك؟‬
‫- "نحيب".‬ ‫- "نحيب" من؟‬
‫لماذا تبكي يا صاح؟‬
‫هل تحب الرياضيات؟‬
‫ما هذا العدد الصحيح؟‬
‫واحد بالمئة من عدد وفيات البشر؟‬
‫أظن أن هذا مضحك نوعًا ما.‬
‫بئسًا. إنه مقلوب.‬
‫"بلا أثداء".‬
‫نفدت الأرقام.‬
‫أنت "جيبلورت غولدفارب" تقليدي.‬
‫إنه كوميدي كارديبي.‬ ‫إنه يقدّم فقرة عن طعام السفينة الفضائية…‬
‫طرت إلى هنا قبل قليل،‬
‫وقد أرهقت ذراعيّ.‬
‫أنا عشوائي جدًا.‬
‫إذًا، ما مهاراتك يا سيد "زاو"؟‬
‫أدير مؤسسات "زاو" التجارية.‬
‫فرق كرة القدم وسباق الخيول‬ ‫وطعام الكلاب و"نتفليكس" الصينية.‬
‫حسنًا، رائع. لكننا نصلح مدينة بأكملها.‬
‫أيمكنك إصلاح القطارات أو الأنابيب؟‬
‫هاتان اليدان لم تعملا يومًا يا سيدي.‬
‫أشعر كأنني أرقص‬ ‫مع سيدة مصنوعة من حلوى الخطمي.‬
‫هل لديك أي فكرة عن هويتي؟‬
‫أنا "جوني زاو". ارتدت كليّة "وارتون".‬
‫حصل لي أبي على فترة تدريب‬ ‫مع الرئيس "شي" نفسه.‬
‫قضيت الصيف أنقّح شخصيًا‬
‫كلّ صور "ويني ذا بو" من الإنترنت.‬
‫أعطاني ميدالية.‬
‫شكرًا أيها الرئيس "شي"!‬ ‫أنت لا تشبهه على الإطلاق.‬
‫أنت رفيع المستوى.‬
‫عليك أن تعمل في مكان راق إذًا.‬
‫رأيت هذه من قبل.‬ ‫عاملة النظافة لديّ مهووسة بهذه الأشياء.‬
‫لماذا تعطيني إياها؟‬
‫"(سيفورا)"‬
‫توخ الحذر عند التعامل مع كيس "غلورب".‬
‫ماذا؟‬
‫أغرقك سائل "غلورب"!‬
‫تختبرين مستويات الحموضة، صحيح؟‬
‫تعلّمنا ذلك في المدرسة قبل أن يحترق معلّمي.‬
‫أأنت مهتمة بالعلم؟‬ ‫يمكنني الاستعانة ببعض المساعدة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- قسم الأناقة.‬
‫هل تريدين شعرًا متموجًا كسيدتنا الأولى؟‬
‫السر هو سائل كيس "غلورب".‬
‫خبر عاجل! انكسر مقعدي!‬
‫أريد شعرًا متموجًا مثل "لوسي".‬
‫ثمة كيس "غلورب" هناك.‬
‫- بحقكما.‬ ‫- الآن سأفوز بمسابقة طابع البريد.‬
‫"جوني"، ما زلت هنا.‬
‫لكن أين صديقتك، الحقيبة المليئة بالمال؟‬
‫أحرقتها لأبقى دافئًا.‬
‫لم أشعر بالبرد من قبل. إنه شعور فظيع.‬
‫ومسح مؤخرتي أمر مثير للاشمئزاز.‬
‫هل تعرف ما الذي يخرج منها؟‬
‫عليك مساعدتي يا رجل.‬
‫ماذا حدث ليديك الناعمتين‬ ‫الشبيهتين بحلوى الخطمي؟‬
‫جعلني جيشكم الغبي أنظف شوارعكم الغبية،‬
‫وتقاضيت أجري‬ ‫بأكياس صلصة الشواء وربع دولار.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بربع دولار؟‬ ‫حتى قبل الغزو؟‬
‫"جوني"، إن كان المال لا يزال مستخدمًا‬ ‫وكنت لا تزال متبرعًا،‬
‫فبوسعك اقتحام المكان‬ ‫واستباحتي أنا ومكتبي كما يحلو لك.‬
‫لكنك مجرد إنسان عادي الآن،‬
‫لذا لست متأكدًا كيف يمكن للحكومة مساعدتك.‬
‫يمكنك أن تعطيني وظيفة مريحة.‬
‫أيمكنني أن أكون سفيرًا لدولة ما انفجرت،‬ ‫مثل "كرامبادا"؟‬
‫لا أعرف الأشياء. ارتدت كليّة "وارتون".‬
‫أنصت، كلّنا نمرّ بوقت عصيب.‬
‫اكتشفت البارحة أن معظم العالم من النساء.‬
‫لكن هل ذهبت للبكاء عند أمي؟ لا.‬
‫أعطيتها الحليب ووضعتها في الفراش،‬ ‫ثم عملت على حل المشكلة.‬
‫هل أمك على قيد الحياة؟‬
‫عليك التركيز‬ ‫على إعالة نفسك من دون مساعدة أحد.‬
‫أرجوك لا تعدني إلى هناك.‬
‫يسعدني أن أساعدك يا "جوني"،‬
‫بمجرد أن تصبح في وضع‬ ‫يسمح لك بمساعدتي في المقابل.‬
‫- منفعة متبادلة كغسل اليدين لبعضهما.‬ ‫- هذا لا يعني لي شيئًا.‬
‫كان لديّ رجل يغسل يديّ عاش في حوضي.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء الآن.‬
‫سيداتي، شكرًا لكنّ جميعًا‬ ‫على حضوركنّ مؤتمر الطوابع المهم.‬
‫نظرًا إلى أننا سنختار فائزة واحدة فحسب،‬
‫فستكون هناك خاسرات كثيرات.‬
‫لذا علينا ألّا ندع هذه المسابقة‬ ‫تزرع الشقاق بينكنّ.‬
‫لا أريد أن أراكنّ تمزقن شعر بعضكنّ المستعار‬
‫كأنه عرض "الجمعة السوداء"‬
‫في أحد متاجر "دريس بارن" العديدة‬ ‫التي أملكها.‬
‫سأشارك في مسابقة طابع البريد.‬
‫لماذا تقولينها هكذا؟‬ ‫يا ساقطة، لا أعرف حياتك.‬
‫لكنك قلت إن هذا أمر غبي.‬
‫أعتقد أن كلماتها كانت "تافه" و"مبتذل".‬
‫لكن يا "لوسي"،‬ ‫تظنين أن هذا الأمر "لذيذ" و"هزلي".‬
‫أجل،‬ ‫ظننت أن لديك أشياء أكثر أهمية لتفعليها.‬
‫في الواقع، أدركت أنه من المهم‬ ‫منح الأطفال نموذج للقدوة الحسنة.‬
‫شخص يقرأ كتبًا‬ ‫لم يؤلفها أحد أفراد عائلة "كارداشيان".‬
‫تقنيًا،‬ ‫"برودي جينر" ليس من عائلة "كارداشيان".‬
‫أظن أن إحداهنّ هنا تبدو كأمينة مكتبة.‬
‫رجاءً أيتها السيدات.‬
‫سيكون من الصعب بالفعل‬ ‫اختيار وجه نضعه على الطابع البريدي‬
‫من بين كلّ هذه الخيارات الجميلة والقبيحة.‬
‫نحن نقدّر كلّ الأنواع.‬
‫يجب ألّا يعتمد قرارك على المظهر.‬
‫بل يعتمد على الجدارة.‬ ‫لذا أظن أن على كلّ واحدة أن تكتب مقالًا…‬
‫"فرح"، هذه الفكرة غبية ومجحفة.‬
‫هل حلّ عيد الميلاد المجيد؟‬ ‫لأن مشاحنة النساء أشبه بهدية.‬
‫جلي أن مسابقة الكلمات‬ ‫تساعد الدكتورة "براون".‬
‫علينا جميعًا أن نتباهى بما نجيد فعله.‬
‫- "واندا" يمكنها الغناء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنني التحدث عن السلام العالمي‬ ‫في ثوب سباحة.‬
‫يمكنني شرب أربعة لترات من الحليب.‬ ‫لا داعي لأن يكون طازجًا.‬
‫هل هذه مسابقة جمال كاملة الأركان الآن؟‬
‫أظن أنها فكرة رائعة.‬
‫سنفعل ذلك في مركز التسوق‬ ‫ليصير النصر والعار في العلن.‬
‫سنحتاج إلى مضيف ذكر‬ ‫حتى لا تعمّ الفوضى هناك.‬
‫يجب أن يفعلها الرئيس "موليغان".‬
‫إنه مضحك جدًا.‬ ‫ابتكر دعابة على الآلة الحاسبة. الـ…‬
‫لا تقلها،‬ ‫لأنني سأستخدم تلك الدعابة في المسابقة.‬
‫"أكساتراكس"، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫ينتظركم وقت ممتع للغاية.‬
‫ألم تبتكر تلك الدعابات؟‬
‫أتراجع عن ضحكي.‬
‫مستحيل، لا تراجع.‬
‫لكن بفضلك الآن،‬ ‫يجب أن أستضيف مسابقة جمال كاملة.‬
‫عليك مساعدتي يا "أكسي".‬
‫كيف؟ من الواضح أنني لا أعرف فكاهة "الأرض".‬
‫بالضبط.‬ ‫لكن لا أحد هنا يعرف نكات كوكب "كاردي بي".‬
‫تريد سرقة عرض "جيبلورت غولدفارب".‬
‫بكلّ تفاصيل "سنورغ".‬
‫هل حاولت تخمين كلمتنا التي تعني مزحة؟‬
‫هل كنت قريبًا؟‬
‫أجل. لكن لماذا يجب أن أساعدك؟‬
‫لأنني أعرف أن ذراعيك تنموان مجددًا.‬
‫يسرّني أن أساعدك.‬
‫إنها أخبار الصباح!‬
‫ماذا سيرتدي الجميع لمسابقة الطابع؟‬
‫سيرتدي "فانس باري"‬ ‫مراسل الأخبار المحلية هذا.‬
‫في أخبار أخرى، ما زال مقعدي مكسورًا.‬
‫رائع.‬
‫كان يجب أن أكون أنا هناك.‬ ‫ليس القارب، بل أحد الأشخاص على متنه.‬
‫أيها الجامعي، إلى العمل!‬
‫من أي منطقة في "روسيا" أتيتنّ؟‬
‫انتظر يا "كولمان"، أنا قادم!‬
‫ليس لديّ عوامات السباحة!‬
‫من لديه عوامات السباحة خاصتي؟‬
‫العم "شي"؟ لقد أنقذتني.‬
‫لكن ماذا أفعل الآن؟‬
‫يمكنك فعل أي شيء.‬
‫لا شيء حتى.‬
‫أجل. شكرًا أيها الأب "شي".‬
‫يمكنني فعل أي شيء.‬
‫أنا بالتأكيد أحب العسل في معدتي.‬
‫هذا بديهي.‬
‫إنه أحد الأشياء التي يعرفها الجميع عنك.‬
‫"مسابقة طابع البريد"‬
‫"غرفة تبديل الملابس"‬
‫تبًا! أين "تود"؟‬
‫- "تود"!‬ ‫- نحن نترابط.‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬ ‫- يعترف "تود" بهويته الجنسية.‬
‫يريد "تود" عينين مظللتين لمسابقة الجمال.‬
‫أصبح الأمر سخيفًا. سأعيدك إلى سابق عهدك.‬
‫المعذرة،‬ ‫هذا مفتاح المغيّر الصوتي الخاص بـ"تود".‬
‫يمكن لـ"تود" أن يختار لنفسه أو لنفسها.‬
‫لا يستطيع "تود" فعل ذلك.‬
‫عد إلى المختبر ونظّف خزان دماغك.‬
‫لا، يريد "تود" البقاء مع "لوسي".‬
‫تقول "لوسي" إن جذع دماغ "تود"‬ ‫يبدو متناسقًا كما في المجلات.‬
‫أخبرت "تود" بأن يذهب معي.‬
‫ما همك إذًا؟‬ ‫ظننت أنك لا تحتاجين إلى أصدقاء.‬
‫حسنًا، بالطبع. أتعلمين أمرًا؟‬
‫أعلم أنك تظنين أن هذا هو "محيطك"…‬
‫حقًا؟‬
‫…لكنك تعبثين مع العالمة الخطأ.‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫في الواقع، يجب أن تشعري بالخوف.‬ ‫أتعرفين من كان عالمًا أيضًا؟‬
‫"روبرت أوبنهايمر".‬
‫والرجل الشرير من فيلم "سونيك ذا هيدجهوغ".‬
‫الإسفين.‬
‫قد تكون أقل أنواع السلطة والأحذية تفضيلًا،‬
‫لكنه أكثر ما أفضله من… لا يهم.‬
‫إلى من أتحدّث؟‬
‫صحيح. حسنًا يا "لوسي"،‬
‫ما رأيك بمدفع صوتي‬ ‫يجعلك تفقدين السيطرة على أمعائك؟‬
‫أو شبكة مكهربة‬ ‫تجعلك تفقدين السيطرة على أمعائك؟‬
‫أو غاز مليّن للأمعاء…‬
‫يا للهول! كان "رامسفيلد" مهووسًا.‬
‫"روبوتات النانو"‬
‫أشعر بالغرابة.‬
‫أنا آكل المخاط.‬
‫"مركز العريف (جاكي) للرئيسيات العسكرية"‬
‫بئسًا يا آنسة.‬
‫"(مشروع عاصفة القرود)"‬
‫ماذا؟‬
‫"قتال الفتيات"‬
‫أخذنا عالمتين، وهما عالمتان أنثيان،‬
‫وجعلناهما تعملان معًا‬ ‫على مشروع الشمبانزي المزيف هذا.‬
‫لتنشيط الحقد المتأصل‬ ‫في البشريتين محل التجربة،‬
‫حقننا حيوانات الشمبانزي‬ ‫بهرمون خوف قوي ومليّن جدًا.‬
‫لقد انقلبت كلّ منهما على الأخرى‬ ‫كما كان متوقعًا.‬
‫لا أفهم.‬ ‫لقد فحصت الحيوانات فحصًا شاملًا بالأمس.‬
‫من الواضح أنك لم تفعلي.‬
‫ربما تشعر الحيوانات بالتوتر‬ ‫لأنك متوترة ومتسلطة بحرف "م".‬
‫لا، لا أقصد "م" موزة. تبًا!‬
‫كما ترى، أقل تعقيد قد أحدث شقاقًا بينهما.‬
‫تمامًا مثل اللوحة على السقف في مكتبي.‬
‫لا يمكن للإناث الانسجام يا سيدي.‬
‫إنه خبر سارّ.‬
‫الطريقة التي نعامل بها النساء‬ ‫يسوّغها العلم تمامًا الآن.‬
‫يا للروعة! أنا أحب العلم.‬
‫عجبًا!‬
‫حسنًا. كيف الحال يا "أمريكا"؟‬
‫شكرًا على مجيئكم لاختيار سيدتكم التالية‬ ‫التي ستُوضع على الطابع البريدي.‬
‫لم أر هذا القدر من السيدات المثيرات‬ ‫منذ زيارتي إلى كوكب "كالديرون 4".‬
‫بسبب شموسهم الـ30.‬
‫إذًا…‬
‫وما خطب الطعام على متن سفن الفضاء؟‬
‫تحصلون على ذلك الكيس الصغير‬ ‫من خصيات الشجرة المالزوربية،‬
‫ولا يُوجد بداخله إلا خمس خصيات فحسب،‬
‫صحيح؟‬
‫قلّد نائب المستشار "زاركوفون".‬
‫"تشا كور كاتش فلي"!‬
‫سخيف.‬
‫سخيف!‬
‫ما هذا يا "أكساتراكس"؟‬ ‫أتلقّى رد فعل سيئًا من الجمهور.‬
‫- هذا الحشد سيئ.‬ ‫- يجب أن أجعلهم يحبونني.‬
‫ماذا أفعل؟ صارت القبلات مالًا الآن، صحيح؟‬
‫لماذا لديك هذه الرغبة الجارفة‬ ‫في أن تكون محبوبًا؟‬
‫ماذا؟ لا، لا أحتاج إلى الحب.‬
‫كنت مستغنيًا عن الحب‬ ‫منذ أن كنت طفلًا متذاكيًا،‬
‫ونضجت لأصير بخير حال يا "أمي".‬
‫أخبرني عن والدتك.‬
‫لماذا؟ كانت أمًا تقليدية.‬ ‫كانت مضيفة بمتجر "كيه مارت"،‬
‫لذا لم تجد الطاقة لتلقي التحية في المنزل.‬
‫سمتني تيمنًا بوالدها الذي لم تقابله قط.‬
‫وكلّ أسبوعين، كانت تختفي.‬ ‫وكنا نجدها تبكي في محطة الحافلات.‬
‫كما تعلم، المعتاد.‬
‫أنت الابن الأصغر، صحيح؟‬
‫ما علاقة أخواتي بهذا؟‬
‫قضيت سنة من دون أن أتكلم‬ ‫فقط لأرى إن كان هناك من سيلاحظ.‬
‫وإن يكن؟ لم يلاحظوا، اتفقنا؟‬
‫لماذا نتناقش في هذا الموضوع إذًا؟‬
‫تريد أن يتقبّلك هذا الحشد‬
‫ويمنحك قيمتك الحقيقية‬ ‫التي لم تنلها في طفولتك.‬
‫من كان يعلم أن البشر معقدون عاطفيًا؟‬
‫في الفراش.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫حسنًا، أتريد اعتمادية على النفس يا "لامار"‬ ‫كحذاء جلدي؟‬
‫سأريك الحذاء الجلدي.‬
‫أو كنت لأفعل، لكنني أرتدي فقط أحذية رياضية‬ ‫من تصميم فناني الراب المختلين.‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫حجزنا جلسة خاصة قبل أسابيع.‬
‫غدًا هو يومي المميز!‬
‫حسنًا،‬ ‫لديها قطعة من سفينة فضائية في دماغها.‬
‫لذلك تستيقظ كلّ يوم‬ ‫معتقدة أن غدًا يوم زفافها.‬
‫هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫يجب أن أبدو مثيرة من أجل "ديريك"!‬
‫لكن في كلّ الأوقات‬ ‫التي راودني فيها هذا الحلم‬
‫لم يقل لي فارس أحلامي،‬
‫"هيا يا عزيزتي. سأوفّر لك شقة رائعة."‬
‫رائع، صفقّوا بحرارة لـ"تود 209"‬
‫لتقديم عرض فردي لفيلم "بريتي وومن".‬
‫حسنًا، هل أحد هنا من خارج البلدة؟‬
‫أعرف أن ذلك الشخص‬ ‫من خارج البلدة بمسافة بعيدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أقدّم لكم "أكساتراكس".‬
‫يا له من مسخ. أنتم لستم نوعًا جذابًا.‬
‫عجبًا!‬ ‫لا أعرف إن لم تكن لديكم أعضاء تناسلية‬
‫أم أن لديكم أعضاء تناسلية فقط.‬
‫أعضائي التناسلية على مؤخرة جمجمتي‬ ‫مثل باقي نوعي.‬
‫لذا، لا يتحتم‬ ‫أن ينظر الفضائي الآخر إلى وجهك.‬
‫كنت لأفضل مضاجعة "إي تي" المريض عنك.‬
‫حين تتصل بالمنزل يقولون،‬ ‫"إنه هاتف جديد، من أنت؟"‬
‫لأنك قبيح جدًا.‬
‫لكن بالحديث عن عكس ذلك،‬
‫صفقّوا رجاءً لمتسابقتنا التالية،‬
‫سيدتي الأولى، "لوسي سوان".‬
‫مهلًا، أريد أن أقول شيئًا.‬
‫إنها ليست هي. "لوسي" مثيرة للغاية.‬
‫- إنه ليس دورك.‬ ‫- هذه هي.‬
‫"لوسي"، بينما كنا ندرس الشمبانزي،‬ ‫كان الرجال يدرسوننا.‬
‫أجل، ذهبت إلى حديقة الحيوان يا "فرح".‬
‫لا، وجدت دراسة الشمبانزي.‬
‫لم يكن خطأ "فيكي"‬ ‫أن "مشروع عاصفة القرود فشل.‬
‫كان العلماء الآخرون‬ ‫يحاولون تأليبنا ضد بعضنا.‬
‫وما زال هؤلاء الرجال يفعلون ذلك.‬
‫تقدّم "فرح براون" عرضًا فرديًا‬ ‫من "دونستون تشيكس إن"، على ما أظن.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫مسابقة طابع البريد ليست مجرد إلهاء غبي.‬
‫إنها محاولة مدروسة لإبقائنا بلا سُلطة.‬
‫يا للهول! يتحول إسفيني الحبيب‬ ‫إلى كعب قصير لحذاء نسائي.‬
‫أنا لا أجمع أحذية السيدات.‬
‫أنت قدوة حسنة لأنك تدعمين النساء الأخريات،‬
‫مهما كان سلوكهنّ لئيمًا.‬
‫يجب أن تكوني على ذلك الطابع.‬
‫لكن لا يتحتم أن أكون عليه بمفردي،‬ ‫لأننا متحدات.‬
‫لا، لستنّ متحدات.‬
‫يجب أن أكون على طابع بريدي بمفردي.‬
‫أكرهكنّ جميعًا!‬
‫تجاهلنها. نحن متحدات في هذا الأمر،‬
‫لذا يجب أن نكون جميعًا على الطابع معًا.‬
‫كلّ امرأة في المدينة.‬
‫"فرح"، وجدتنا أنا وأنت.‬
‫جميعنا هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫إنه "تشاك نوريس".‬
‫استخدم "لامار" وجوهنا‬ ‫لصنع طابع "تشاك نوريس" البريدي.‬
‫بطل فيلم "سايدكيكس"؟‬
‫لا أرى ذلك.‬
‫آمل ألّا يفسد هذا احتفالكنّ الصغير.‬
‫لن أحتفل بالسيد "تشاك نوريس".‬
‫أعطاني رقمًا مزيفًا‬ ‫في الحفل التالي لجوائز "كيبل إيس".‬
‫كوني امرأة لا يحمل أي مزية،‬
‫و"تود" مرتبك بما يكفي.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا على مساعدتك لي تلك الليلة.‬
‫فكاهة الإهانة. إنه أمر معروف كونيًا.‬
‫ما زال هذا لا يعوّض عن تفجير كوكبي بأكمله،‬
‫لكنني مدين لك بمعروف.‬
‫في الواقع، بما أنك ذكرت ذلك الآن،‬ ‫أنا بحاجة إلى سلك مغناطيسي،‬
‫لصنع آلي لنفسي لممارسة الجنس معه.‬
‫لممارسة الجنس.‬
‫في الفراش.‬
‫يا للمرح!‬
‫ما زلت خفيف الظل.‬
‫هل أقمتم مسابقة الطابع البريدي من دوني؟‬
‫- أنا متأكد من أنك كنت موجودًا.‬ ‫- لا، لم أكن موجودًا.‬
‫احتجزتني قرود الحديقة‬ ‫للتعدي على ممتلكات الغير.‬
‫إنها تبني مجتمعًا في "روك كريك بارك"،‬
‫وعلّمهم شخص ما استخدام قاذفات اللهب.‬
‫يا إلهي!‬
‫طابع "تشاك نوريس" البريدي!‬
‫والآن، مقالة افتتاحية من ناشرنا.‬
‫نائب الرئيس "لامار" غبي.‬
‫ما الذي تفعله في الأخبار يا تُرى؟‬
‫أنا أملك الأخبار يا "كارترايت لامار".‬
‫أعطيت هذا الرجل مقعدًا جديدًا للدراجة،‬ ‫ونحن شريكان الآن.‬
‫لقد أثبت أنني محق يا "جوني".‬ ‫بابي مفتوح دائمًا.‬
‫الآن رسم هزلي سياسي.‬
‫هناك غائط في المرحاض،‬ ‫ومكتوب "لامار" بالغائط.‬
‫حرية الصحافة.‬
‫"صالة (نيكسون) للبولينغ"‬
‫"ليس جبن (ناتشو) خاصتك."‬
‫البشر أكثر إثارة للاهتمام مما ظننت.‬
‫سيكون من المؤسف إبادة من تبقى منهم.‬
‫- ماذا تخفي بالداخل؟‬ ‫- بالداخل أين؟‬
‫جعلتك تقول بالداخل كملابس داخلية.‬
‫يا للمرح! لقد انطلت عليه الدعابة.‬ ‫يا له من أحمق!‬
‫لا تسأل أحدًا، لكنني ابتكرت تلك الدعابة.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬