1
00:00:08,383 --> 00:00:09,426
Tranquilo, não é?

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
Sim.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Isso aqui é vidro duplo.

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,764
Poderia ser assassinada aqui
e ninguém saberia.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
Que tal colocar a mesa da Rita aqui?

6
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
Rita? Está maluca?

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,021
Não vou desperdiçar essa vista com a Rita.

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,481
Vai ser a sua mesa.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,443
Não, vou ter meu próprio escritório
e minha própria Tina.

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,611
O nome dele será Theodore.

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,405
Imagine se sentar aqui com...

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,240
Philip Morris e...

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,659
Seagram bem aqui

14
00:00:34,743 --> 00:00:37,328
e eles tropeçando uns nos outros
para nos dar dinheiro.

15
00:00:38,663 --> 00:00:40,582
Desculpe, Sr. Hefner.
Ele está em uma reunião.

16
00:00:40,665 --> 00:00:42,417
Mas é claro que pode pegar
o jatinho emprestado.

17
00:00:42,500 --> 00:00:43,918
-Apenas encha o tanque depois.
-Ei!

18
00:00:44,002 --> 00:00:45,211
-Daquela vez...
-É uma zona ativa.

19
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
Quem os deixou entrar?

20
00:00:47,505 --> 00:00:50,759
-Michael Schwartz...
-Saia daqui ou te chuto para fora.

21
00:00:50,842 --> 00:00:51,760
Vai!

22
00:00:51,843 --> 00:00:52,761
Tá bom, vai.

23
00:00:52,844 --> 00:00:53,636
-Tá.
-Deixe os capacetes.

24
00:01:15,158 --> 00:01:16,826
Oi. Com licença, policial.

25
00:01:17,285 --> 00:01:18,286
Oi. Algum problema aqui?

26
00:01:18,369 --> 00:01:19,954
A senhorita é funcionária
da Bottom Dollar?

27
00:01:21,498 --> 00:01:22,415
Tecnicamente, sim.

28
00:01:22,499 --> 00:01:25,126
Mas eu me vejo mais
como uma líder criativa, na verdade.

29
00:01:25,210 --> 00:01:28,254
Acabei de terminar
a edição inaugural da minha nova revista.

30
00:01:28,880 --> 00:01:30,131
-Parabéns.
-Obrigada.

31
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
Kenny, ajude a aliviar a carga
desta senhora simpática.

32
00:01:33,134 --> 00:01:33,885
O quê?

33
00:01:36,054 --> 00:01:36,971
Não, sinto muito.

34
00:01:37,055 --> 00:01:38,097
-Senhora...
-São meus.

35
00:01:38,181 --> 00:01:39,349
Sinto muito.

36
00:01:40,141 --> 00:01:40,892
Eu vou... Tudo bem.

37
00:01:41,559 --> 00:01:42,435
Aonde vai com isso?

38
00:01:44,687 --> 00:01:45,438
Tudo bem.

39
00:01:46,231 --> 00:01:46,981
Rita.

40
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
Rita, o que está havendo?

41
00:01:48,525 --> 00:01:49,359
É uma batida.

42
00:01:51,486 --> 00:01:55,323
MINX: UMA PARA ELAS

43
00:01:55,406 --> 00:01:58,409
UM NOVO E EMOCIONANTE CAPÍTULO
NOS ANAIS DO EROTISMO

44
00:02:07,669 --> 00:02:08,837
-Gata?
-Sim.

45
00:02:08,920 --> 00:02:10,421
Me faz um favor e enfie isso no seu sutiã.

46
00:02:10,964 --> 00:02:13,049
Por que todos estão tão calmos?
Estamos sendo atacados.

47
00:02:13,132 --> 00:02:15,134
Não é nada de mais.
Acontece algumas vezes ao ano.

48
00:02:15,593 --> 00:02:17,345
Os porcos pegam nossas coisas.

49
00:02:17,428 --> 00:02:19,722
Doug paga uma multa
e eles devolvem em um ou dois dias.

50
00:02:19,806 --> 00:02:21,349
Quero os pompons de volta, Wayne.

51
00:02:21,432 --> 00:02:22,600
De que estamos sendo acusados?

52
00:02:23,101 --> 00:02:24,477
É sua primeira batida, bebê.

53
00:02:25,061 --> 00:02:26,229
Sabe qual é o motivo desta vez?

54
00:02:26,312 --> 00:02:27,438
Acho que uma modelo menor de idade.

55
00:02:27,856 --> 00:02:29,190
Fotografamos menores de idade?

56
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
Com certeza são maiores de idade agora.

57
00:02:30,984 --> 00:02:33,361
Sempre que eles vêm
é por um motivo diferente.

58
00:02:33,820 --> 00:02:36,197
Violação de zoneamento,
abrigar um criminoso...

59
00:02:36,573 --> 00:02:38,157
As acusações são sempre ridículas.

60
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Está bem? É tudo um esquema.

61
00:02:40,034 --> 00:02:40,785
Uma extorsão.

62
00:02:41,119 --> 00:02:42,453
É a parte suja do negócio.

63
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
É muito exagerado?

64
00:02:45,331 --> 00:02:46,583
Parece magro, mas encorpado.

65
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
E acho que agora são para a polícia.

66
00:02:50,378 --> 00:02:51,838
Nós conversamos sobre isso, Pete.

67
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
-Não mexa no meu aquecedor, porra.
-Desculpe, T.

68
00:02:55,049 --> 00:02:56,301
Por que não nos avisou?

69
00:02:56,384 --> 00:02:57,677
Vereadoras novas, regras novas.

70
00:02:58,219 --> 00:02:59,637
Sou apenas um humilde servo da lei.

71
00:02:59,721 --> 00:03:01,431
Não se diminua, Petey. Você é um príncipe.

72
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
Vou guardar um donut para você.

73
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
Quando essa merda vai acabar?

74
00:03:04,517 --> 00:03:05,768
Quando conseguirmos aquele jatinho.

75
00:03:05,852 --> 00:03:06,686
Isso é loucura.

76
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Eles simplesmente entram aqui
e pegam o que querem.

77
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
Como conseguem viver assim?

78
00:03:10,690 --> 00:03:12,984
Isso nunca nos impediu
de lançar uma edição antes.

79
00:03:13,067 --> 00:03:14,903
Foram dezenove batidas até agora.

80
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
Que coisa estranha de se orgulhar.

81
00:03:19,574 --> 00:03:21,701
Beleza. Boa segunda-feira a todos.

82
00:03:22,368 --> 00:03:24,829
Certo. Parece que temos
uma amiga nova na Prefeitura,

83
00:03:24,913 --> 00:03:27,123
e não prestei a ela o devido respeito.

84
00:03:27,206 --> 00:03:30,251
Temos 36 horas para imprimir,
precisamos aguentar firme.

85
00:03:30,752 --> 00:03:32,670
Certo? Alguém tem um título pronto?

86
00:03:32,754 --> 00:03:34,047
Rico e Tarado, o que tem aí?

87
00:03:34,130 --> 00:03:36,633
Salvei um rolo de filme,
um taco de golfe e um colar de pérolas.

88
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
-Não do tipo divertido, eu suponho.
-Negativo.

89
00:03:38,927 --> 00:03:40,970
-Mães Leiteiras?
-Eles levaram tudo.

90
00:03:41,054 --> 00:03:42,138
Até as bonecas.

91
00:03:42,221 --> 00:03:42,972
Animais.

92
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
Certo, quer saber?
Não vamos fazer isso por partes.

93
00:03:45,183 --> 00:03:47,226
Coloquem na mesa tudo que vocês têm.

94
00:03:50,647 --> 00:03:54,359
Qual é o problema de vocês?
Nossa revista é 90% de fotos.

95
00:03:54,442 --> 00:03:56,110
Alguém salvou os negativos?

96
00:03:56,194 --> 00:03:58,279
Não me chame de herói,
mas estou com a Minx nas calças.

97
00:03:59,113 --> 00:03:59,906
Richie!

98
00:04:00,448 --> 00:04:02,992
Muito bem.
Garota, salvou algum storyboard?

99
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
Lutei bravamente, mas...

100
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
Espere, eu tenho mimeografias dos artigos.

101
00:04:09,415 --> 00:04:10,166
Eu...

102
00:04:10,750 --> 00:04:12,251
Implementei um sistema de backup

103
00:04:12,335 --> 00:04:14,921
depois que o furacão Donna
espalhou minha tese

104
00:04:15,004 --> 00:04:16,756
pelas ruas de Poughkeepsie.

105
00:04:16,839 --> 00:04:17,840
Parabéns, garota.

106
00:04:17,924 --> 00:04:20,093
Sua data de lançamento
acabou de ser adiantada em um mês.

107
00:04:21,636 --> 00:04:22,512
Parabéns, Joyce.

108
00:04:34,941 --> 00:04:36,776
Joyce, ligação para você.

109
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
Não foi uma batida real. Foi uma extorsão.

110
00:04:42,281 --> 00:04:44,450
Sabia? Foi o uso seletivo de...

111
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
Não.

112
00:04:47,245 --> 00:04:49,330
Não, Kathy, você sabe que os jornais

113
00:04:49,414 --> 00:04:50,623
sempre erram com essas coisas.

114
00:04:50,707 --> 00:04:53,501
Foi... Por favor não fique desencorajada.

115
00:04:53,584 --> 00:04:55,128
Minx não será a mesma sem o seu artigo.

116
00:04:57,380 --> 00:04:58,464
Lamento muito por isso.

117
00:05:04,303 --> 00:05:06,097
Perdi todos os colaboradores.

118
00:05:06,973 --> 00:05:09,434
A degeneração
da literatura infantil, já era.

119
00:05:09,517 --> 00:05:12,186
As implicações patriarcais
da amamentação...

120
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
Um manifesto sobre as virtudes
dos pelos nas axilas.

121
00:05:14,814 --> 00:05:15,773
E quais são?

122
00:05:15,857 --> 00:05:17,400
Na melhor das hipóteses, inconvincente.

123
00:05:17,483 --> 00:05:19,944
Mas metade da minha revista
simplesmente desapareceu.

124
00:05:20,028 --> 00:05:21,612
Não posso imprimir amanhã.

125
00:05:22,030 --> 00:05:22,864
Você vai dar um jeito.

126
00:05:25,241 --> 00:05:27,160
É isso? Acabou? Não tem mais conselhos?

127
00:05:27,744 --> 00:05:30,371
Você trabalha nesta revista
desde a sétima série,

128
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
encontre umas joias antigas,

129
00:05:31,622 --> 00:05:34,167
faça uma pequena atualização
ao estilo Joycie e prontinho!

130
00:05:34,500 --> 00:05:35,418
Resolvido.

131
00:05:35,501 --> 00:05:38,463
É. Acho que eu poderia
mergulhar nos arquivos.

132
00:05:38,546 --> 00:05:40,298
Mas não posso colocar meu nome
em todos os artigos.

133
00:05:40,381 --> 00:05:41,466
Isso não é profissional.

134
00:05:41,549 --> 00:05:42,383
Então mude.

135
00:05:42,925 --> 00:05:43,843
Para o quê?

136
00:05:43,926 --> 00:05:44,844
Norman Mailer.

137
00:05:45,178 --> 00:05:46,929
Samantha Shortcake. Não importa.

138
00:05:47,263 --> 00:05:48,890
Você é a editora, edite a revista.

139
00:06:13,372 --> 00:06:14,582
Vereadora Westbury?

140
00:06:15,249 --> 00:06:16,709
Deve ser o Sr. Renetti.

141
00:06:17,168 --> 00:06:18,252
Está dez minutos atrasado.

142
00:06:18,336 --> 00:06:20,296
Eu não queria aparecer de mãos vazias.

143
00:06:20,797 --> 00:06:23,216
Parabéns pela vitória esmagadora.

144
00:06:23,591 --> 00:06:26,219
Não, obrigada.
Não aceito presentes de eleitores.

145
00:06:26,302 --> 00:06:27,387
Além disso, cultivo minhas flores.

146
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
Vencedoras da fita azul,
Coroa de Espinhos.

147
00:06:29,722 --> 00:06:30,473
Três anos consecutivos.

148
00:06:30,932 --> 00:06:32,725
Muito legal. Qual é o segredo?

149
00:06:33,351 --> 00:06:34,185
Amor.

150
00:06:34,519 --> 00:06:36,854
-Que legal.
-Por favor, pode pegar aquela outra

151
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
pasta marrom ali em cima? Eu não alcanço.

152
00:06:38,940 --> 00:06:39,857
Com prazer.

153
00:06:40,817 --> 00:06:43,861
Então, suponho que esteja aqui
por conta da batida

154
00:06:43,945 --> 00:06:45,488
realizada nas suas instalações esta manhã.

155
00:06:45,571 --> 00:06:46,489
Sim.

156
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
A lista de multas foi bastante...

157
00:06:49,784 --> 00:06:50,535
criativa.

158
00:06:51,160 --> 00:06:53,663
Ventilação inadequada,

159
00:06:53,746 --> 00:06:55,790
materiais de câmara escura expirados.

160
00:06:55,873 --> 00:06:59,460
E qual foi o meu favorito? Acesso à saída.

161
00:06:59,544 --> 00:07:00,711
O que isso significa?

162
00:07:00,795 --> 00:07:02,713
Segurança sempre vem em primeiro lugar.

163
00:07:03,089 --> 00:07:04,006
Sim, eu concordo.

164
00:07:04,549 --> 00:07:05,466
Com toda certeza.

165
00:07:05,550 --> 00:07:09,178
No passado,
depois de pagar minhas multas, é claro,

166
00:07:09,720 --> 00:07:12,932
consegui agilizar
a liberação dos meus materiais

167
00:07:13,015 --> 00:07:16,853
fazendo uma doação pessoal à instituição
de caridade escolhida pelo vereador.

168
00:07:17,228 --> 00:07:17,979
Então...

169
00:07:18,604 --> 00:07:22,233
Alguns dos meus antecessores
eram sujeitos peculiares.

170
00:07:22,650 --> 00:07:24,610
Encontrei uma arma
na minha mesa no meu primeiro dia.

171
00:07:25,444 --> 00:07:26,320
Fiquei com ela.

172
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
Talvez uma doação para a NRA, então.

173
00:07:31,159 --> 00:07:34,620
Sr. Renetti, o senhor sabia
que no Vale de San Fernando

174
00:07:34,704 --> 00:07:37,582
há mais pornógrafos do que pediatras?

175
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
Eu não estava ciente.

176
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
Mas se precisar de um médico,
tenho um primo...

177
00:07:41,377 --> 00:07:42,670
Isso não será necessário.

178
00:07:42,753 --> 00:07:45,882
-Certo.
-Fui eleita para restaurar

179
00:07:45,965 --> 00:07:47,592
os valores desta comunidade.

180
00:07:47,675 --> 00:07:50,928
Isso significa arrancar
as ervas daninhas pelas raízes.

181
00:07:51,387 --> 00:07:53,639
Empresas que exploram meninas,

182
00:07:54,640 --> 00:07:55,933
reduzem os valores das propriedades

183
00:07:56,434 --> 00:07:59,562
e levam homens bons a tropeçar em sua fé.

184
00:08:01,480 --> 00:08:05,776
"As Doze Safadinhas,
Livraria Adulta, Romantix Saloon.

185
00:08:06,444 --> 00:08:07,278
O Cantinho das Cócegas."

186
00:08:10,698 --> 00:08:12,074
O que está tentando fazer?

187
00:08:12,158 --> 00:08:13,367
Cortar o coração do Vale?

188
00:08:14,660 --> 00:08:15,453
Ou o tumor.

189
00:08:16,537 --> 00:08:20,166
Vereadora, não há nada de ilegal
em nenhum desses negócios.

190
00:08:20,625 --> 00:08:24,670
Apesar da senhora achar desagradável,
este ainda é um país livre.

191
00:08:24,754 --> 00:08:28,257
O trabalho do governo
é proteger seus cidadãos de maus atores.

192
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
Se esses atores considerarem
minha supervisão muito onerosa,

193
00:08:30,551 --> 00:08:32,136
eles são livres
para se estabelecer em outro lugar.

194
00:08:32,762 --> 00:08:35,723
Ouvi dizer que Oxnard é adorável
e fica perto da praia.

195
00:08:35,806 --> 00:08:37,183
-Qual é.
-Então, se me der licença,

196
00:08:37,266 --> 00:08:40,144
vou tomar chá
com as Filhas da Revolução Americana.

197
00:08:40,228 --> 00:08:43,314
E acredite em mim,
não quer deixar essas garotas esperando.

198
00:08:44,690 --> 00:08:45,524
Sabe onde fica a saída.

199
00:08:51,948 --> 00:08:53,699
-Que saco.
-Calado.

200
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Tia Joyce, eu nunca vi...

201
00:09:20,893 --> 00:09:22,311
Ei, o que foi que eu disse no carro?

202
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Olhos para baixo, boca fechada.

203
00:09:24,105 --> 00:09:27,108
Tommy, não esperava vê-lo aqui.

204
00:09:27,191 --> 00:09:29,026
E eu não estava esperando que alguém

205
00:09:29,110 --> 00:09:31,279
colocasse fogo nas nádegas
de seu colega de classe.

206
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
Não foi na bunda dele, foi no peido.

207
00:09:32,947 --> 00:09:34,573
Eugene está na ala de queimados, Thomas.

208
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
Não consigo nem olhar para você agora.

209
00:09:36,325 --> 00:09:37,576
O resto das caixas. Rápido.

210
00:09:40,121 --> 00:09:42,540
Meu Deus, Joycie,
este lugar é uma operação e tanto.

211
00:09:42,623 --> 00:09:45,251
Acredite. Não é o que parece.

212
00:09:47,169 --> 00:09:49,880
Já leu esse artigo? "Atrás de Sangue,

213
00:09:49,964 --> 00:09:51,465
A Luta Pelo Reconhecimento Mental."

214
00:09:51,924 --> 00:09:53,384
Claro, ele desafiou tudo

215
00:09:53,467 --> 00:09:55,469
que eu achava que sabia
sobre cálculo menstrual.

216
00:09:55,553 --> 00:09:57,179
-Certo.
-Acabei de me lembrar

217
00:09:57,263 --> 00:09:59,348
que preciso comprar ketchup.
Segunda é dia de bolo de carne.

218
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
Viva! Shelly está aqui.

219
00:10:01,267 --> 00:10:02,685
Quer um passeio? Sou boa nisso.

220
00:10:02,768 --> 00:10:04,645
Sim. Quero ver tudo.

221
00:10:04,729 --> 00:10:06,188
-Espere, eu quero?
-Quer, sim.

222
00:10:06,564 --> 00:10:07,398
Talvez não aquele canto.

223
00:10:09,066 --> 00:10:10,776
Isso é tão divertido.

224
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
Em vez disso, pode deixar isso para depois

225
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
e me ajudar a olhar essas caixas

226
00:10:15,781 --> 00:10:17,491
e escolher os melhores artigos?

227
00:10:18,075 --> 00:10:18,909
Tudo bem.

228
00:10:19,243 --> 00:10:21,162
Acho que posso ficar aqui por uma hora.

229
00:10:21,787 --> 00:10:23,289
Onde posso deixar
esse pequeno incendiário?

230
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
O saguão deve servir.

231
00:10:25,625 --> 00:10:26,417
Vem comigo, gracinha.

232
00:10:27,001 --> 00:10:29,128
Saiba que todas as mulheres que vir aqui,

233
00:10:29,211 --> 00:10:33,007
aparecem em nossas fotos voluntariamente
e são devidamente compensadas, certo?

234
00:10:33,924 --> 00:10:36,761
Também não deve esperar que as mulheres
com quem se relacionar romanticamente

235
00:10:36,844 --> 00:10:39,180
sejam tão abertas
com relação à sexualidade.

236
00:10:40,014 --> 00:10:41,807
-Mas se forem, isso é...
-Joyce.

237
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
-Sim.
-Ele tem 13 anos.

238
00:10:44,852 --> 00:10:46,437
Por que pegou as faixas das escoteiras?

239
00:10:46,520 --> 00:10:48,522
Sei lá, era o que estava
mais perto da porta.

240
00:10:49,273 --> 00:10:50,816
Quer saber? Se ela pega as minhas coisas.

241
00:10:50,900 --> 00:10:51,984
Eu pego as dela.

242
00:10:52,526 --> 00:10:54,278
Essa é a coisa mais imbecil que já ouvi.

243
00:10:55,363 --> 00:10:57,698
-Temos um problema de verdade.
-Eu sei. Olhei nos olhos dela.

244
00:10:57,782 --> 00:10:58,908
Ela quer acabar com a gente.

245
00:10:58,991 --> 00:11:00,493
Precisamos reaver os storyboards.

246
00:11:00,576 --> 00:11:03,287
Mostrar a ela
que também temos amigos nesta comunidade.

247
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
E como vamos fazer isso?

248
00:11:04,705 --> 00:11:06,415
Não sei. Implorar,
pedir emprestado ou roubar.

249
00:11:06,499 --> 00:11:09,335
Ela acha que ela é o Vale? Eu sou o Vale.

250
00:11:09,418 --> 00:11:11,003
Tá legal. Calma, Capone.

251
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
Uma coisa era fazer
esse tipo de coisa antigamente,

252
00:11:13,255 --> 00:11:14,340
quando não tínhamos nada a perder.

253
00:11:15,257 --> 00:11:17,134
Mas agora temos
recursos reais para proteger.

254
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Precisamos seguir algumas regras.

255
00:11:19,053 --> 00:11:20,679
Não foi por isso
que entrei no ramo de pornô.

256
00:11:24,392 --> 00:11:25,559
Posso ligar para algumas pessoas.

257
00:11:26,268 --> 00:11:27,812
Tentar descobrir quem ela escutaria, sabe?

258
00:11:28,229 --> 00:11:29,605
Fazer política de verdade.

259
00:11:30,731 --> 00:11:31,607
Agir a longo prazo.

260
00:11:32,316 --> 00:11:33,192
Tudo na legalidade.

261
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
Crescer tanto que ela
não vai mais poder foder com a gente.

262
00:11:38,572 --> 00:11:39,323
Sim,

263
00:11:40,449 --> 00:11:41,242
talvez esteja certa.

264
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
Vamos tentar do seu jeito.

265
00:11:44,453 --> 00:11:45,204
Beleza.

266
00:11:47,665 --> 00:11:50,626
Então, quais foram seus favoritos?

267
00:11:51,502 --> 00:11:52,336
Todos eles.

268
00:11:55,548 --> 00:11:56,298
Pessoal, está tudo bem.

269
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Não morro de amores
por nenhum deles, está bem?

270
00:11:58,843 --> 00:12:02,388
Embora esteja levemente apaixonada
pelo artigo sobre estupro conjugal.

271
00:12:03,055 --> 00:12:04,014
Sim, aquele era legal.

272
00:12:05,516 --> 00:12:07,309
Acha que estupro conjugal é legal?

273
00:12:10,354 --> 00:12:11,564
Você não leu, certo.

274
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
Nós nos esforçamos muito.

275
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
Só que não havia muito para nos prender.

276
00:12:14,984 --> 00:12:15,901
É.

277
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Tudo bem, tudo bem.

278
00:12:16,986 --> 00:12:19,071
Shelly, deve ter gostado
de "Economia Doméstica:

279
00:12:19,155 --> 00:12:20,614
Os Contratempos da Expiação Doméstica"?

280
00:12:21,157 --> 00:12:23,242
Sinto muito, Joycie.
Não consegui terminar.

281
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
Mas eu literalmente escrevi para você.

282
00:12:25,494 --> 00:12:28,164
Ele questiona se as esposas devem
ser compensadas pelo trabalho doméstico.

283
00:12:28,247 --> 00:12:29,748
Como eu deveria saber disso?

284
00:12:29,832 --> 00:12:31,792
"Os Contratempos da Expiação Doméstica."

285
00:12:31,876 --> 00:12:33,586
Não sei como poderia ser mais claro.

286
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
E se o título fosse:

287
00:12:35,379 --> 00:12:37,423
"Se Filhos São Pagos Pelas Tarefas,
Mães Também Não Deveriam?"

288
00:12:37,798 --> 00:12:39,508
-Eu leria isso.
-Claro!

289
00:12:39,592 --> 00:12:41,594
Se quisermos colher a fruta mais fácil.

290
00:12:41,677 --> 00:12:43,304
Para mim, foi mais uma coisa de energia.

291
00:12:43,387 --> 00:12:45,514
É como se os artigos
não quisessem ser lidos.

292
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
Meu Deus. Você se expressou tão bem.

293
00:12:47,308 --> 00:12:49,393
É como se estivessem
com raiva de mim por tentar.

294
00:12:50,060 --> 00:12:51,896
Joyce, isso aqui é um parágrafo.

295
00:12:51,979 --> 00:12:52,897
Me sinto atacado.

296
00:12:52,980 --> 00:12:54,356
-Sim.
-Tudo bem.

297
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
Certo, parece que as máscaras caíram.

298
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Continuem. Eu aguento.

299
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
-Ranzinza.
-Sem vida.

300
00:12:59,653 --> 00:13:00,404
Pedante.

301
00:13:01,238 --> 00:13:02,948
Sim, eu pesquisei. Pesquisei todas essas.

302
00:13:03,782 --> 00:13:04,950
Acabei só lendo o dicionário.

303
00:13:05,284 --> 00:13:08,412
Tudo bem. Agradeço as suas sugestões.

304
00:13:08,496 --> 00:13:10,831
Vou levar todas elas em consideração.

305
00:13:14,585 --> 00:13:15,503
Sinto muito por isso.

306
00:13:16,462 --> 00:13:17,421
Entendido.

307
00:13:17,505 --> 00:13:20,508
Não, obrigada.

308
00:13:38,651 --> 00:13:39,985
Posso ajudar com alguma coisa?

309
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
Só estou aqui com a minha mãe.

310
00:13:42,988 --> 00:13:44,615
Ela é uma dona de casa tarada
ou está amamentando?

311
00:13:45,449 --> 00:13:47,493
Nenhuma, espero.

312
00:13:47,576 --> 00:13:49,078
Minha tia é editora aqui,

313
00:13:49,453 --> 00:13:51,497
e fui expulso do curso de verão.

314
00:13:52,581 --> 00:13:53,332
Já passei por isso.

315
00:13:56,210 --> 00:13:57,211
Estou bastante encrencado.

316
00:14:00,256 --> 00:14:01,840
Vamos ver se podemos alegrar o seu dia.

317
00:15:10,159 --> 00:15:11,785
Aí está ela.

318
00:15:12,286 --> 00:15:15,664
A solteira mais cobiçada do Vale.

319
00:15:16,290 --> 00:15:19,251
Vai precisar de um homem honesto
para me tornar uma mulher honesta, Dougie,

320
00:15:19,335 --> 00:15:20,502
e isso te exclui.

321
00:15:21,920 --> 00:15:23,339
Isso nunca aconteceu.

322
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
Nem sei do que você está falando.

323
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
Só vou entrar e sair em um instante.

324
00:15:26,717 --> 00:15:27,676
Obrigado.

325
00:15:50,574 --> 00:15:51,325
Sr. Renetti.

326
00:15:52,368 --> 00:15:55,371
Depois do nosso breve encontro de hoje,
perguntei sobre você.

327
00:15:55,996 --> 00:15:57,498
Você é mesmo um cretino.

328
00:15:58,082 --> 00:16:01,293
Senhora, meus funcionários
também são seus eleitores.

329
00:16:01,377 --> 00:16:03,796
O que acontece com eles
se eu perder meu negócio?

330
00:16:04,171 --> 00:16:06,465
Descobri que o povo do Vale
é tremendamente resiliente.

331
00:16:06,548 --> 00:16:08,550
E com a economia dinâmica
que estamos construindo,

332
00:16:08,634 --> 00:16:12,262
haverá várias oportunidades para o povo
buscar um trabalho respeitável.

333
00:16:12,805 --> 00:16:14,264
Quando vai concorrer à reeleição?

334
00:16:16,183 --> 00:16:18,894
Tenho certeza de que terei seu voto
antes desse dia chegar.

335
00:16:19,436 --> 00:16:21,522
A propósito,
havia uma sacola no meu escritório.

336
00:16:21,605 --> 00:16:23,273
Ela criou pés e saiu correndo

337
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
bem na hora em que você apareceu.

338
00:16:25,609 --> 00:16:26,985
A Tropa 17 vai tirar fotos hoje,

339
00:16:27,069 --> 00:16:29,405
e as meninas não podem
posar sem suas faixas.

340
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
Isso é tão lamentável.

341
00:16:32,616 --> 00:16:34,952
Parece que nós dois
precisamos reaver algo, não é?

342
00:16:36,745 --> 00:16:38,497
-Fique com elas, Carole.
-Ela não vai deixar.

343
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
-Oi.
-Oi, Joyce. Tudo bem?

344
00:16:51,468 --> 00:16:53,762
Havia 32 boás diferentes
enfiados em um canto,

345
00:16:53,846 --> 00:16:57,266
então eu os organizei
em cor, comprimento e espécie.

346
00:16:58,642 --> 00:17:00,060
Ficou muito melhor.

347
00:17:00,144 --> 00:17:00,894
Ficou.

348
00:17:01,520 --> 00:17:02,271
Oi, gatinha.

349
00:17:02,771 --> 00:17:04,732
Então, estávamos pensando,

350
00:17:04,815 --> 00:17:06,358
talvez não tenha sido
muito útil da nossa parte

351
00:17:06,692 --> 00:17:08,026
criticar a sua revista

352
00:17:08,360 --> 00:17:10,279
e não termos ideias próprias.

353
00:17:10,654 --> 00:17:12,573
Então, trouxemos algumas coisas.

354
00:17:13,741 --> 00:17:15,200
Como precisamos preencher mais páginas,

355
00:17:15,284 --> 00:17:17,578
peguei o layout
de alguns dos materiais existentes.

356
00:17:17,661 --> 00:17:21,707
Criei um infográfico maneiro baseado
no artigo sobre controle de natalidade.

357
00:17:22,207 --> 00:17:23,125
Aumentou uma página inteira.

358
00:17:23,500 --> 00:17:25,335
E eu mudei o título

359
00:17:25,419 --> 00:17:29,048
de "Eizenstat versus Baird:
Justiça Reprodutiva Concedida"

360
00:17:29,131 --> 00:17:31,759
para "Viva! Agora as Solteiras
Podem Tomar a Pílula."

361
00:17:31,842 --> 00:17:33,260
Viu? É chamativo.

362
00:17:34,052 --> 00:17:35,846
É, definitivamente, uma mudança.

363
00:17:35,929 --> 00:17:38,015
E por último, mas espero,
não menos importante,

364
00:17:38,390 --> 00:17:40,017
usei as Polaroids rejeitadas

365
00:17:40,100 --> 00:17:42,603
do elenco do pôster central e fiz isso.

366
00:17:44,396 --> 00:17:45,439
O que estou olhando?

367
00:17:45,522 --> 00:17:47,357
É um jogo.
Você combina o homem com o pênis.

368
00:17:48,525 --> 00:17:49,359
É fofo.

369
00:17:49,902 --> 00:17:51,028
-Por quê?
-Em primeiro lugar,

370
00:17:51,111 --> 00:17:52,696
é bem mais difícil do que pensa. Tente.

371
00:17:52,780 --> 00:17:54,865
Sim, pensamos que poderia ser
um pouco chocante

372
00:17:54,948 --> 00:17:58,494
sair do seu artigo
sobre mutilação genital feminina

373
00:17:58,869 --> 00:18:02,164
direto para uma página dupla
do bilau do bombeiro.

374
00:18:02,247 --> 00:18:03,791
É, você precisa de uma transição.

375
00:18:03,874 --> 00:18:06,168
Tipo uma colher de sorbet entre os pratos.

376
00:18:06,251 --> 00:18:07,169
-Isso.
-Essa foi boa.

377
00:18:07,252 --> 00:18:08,003
Então...

378
00:18:08,629 --> 00:18:10,172
ficaram trabalhando nisso o dia todo?

379
00:18:10,672 --> 00:18:11,799
-E no cabelo da Shelly.
-Sim.

380
00:18:11,882 --> 00:18:13,342
-E minha maquiagem.
-Ela não está linda?

381
00:18:13,425 --> 00:18:14,343
Pare.

382
00:18:14,426 --> 00:18:15,677
Não sei como fazer isso.

383
00:18:16,804 --> 00:18:17,971
Não sei como fazer vocês...

384
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
entenderem que esta revista
não é uma piada.

385
00:18:21,141 --> 00:18:22,518
Não fazemos letras com fonte de bolha,

386
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
nem manchetes idiotas, nem jogos com pênis

387
00:18:25,395 --> 00:18:26,814
sem valor social algum.

388
00:18:26,897 --> 00:18:29,733
Meu Deus, Doug está me obrigando
a fazer algo que é impossível,

389
00:18:29,817 --> 00:18:31,902
e ele não está me dando nenhum apoio.

390
00:18:31,985 --> 00:18:33,487
Joycie, nós somos o seu apoio.

391
00:18:33,570 --> 00:18:34,822
-Estamos tentando ajudar...
-Não podem.

392
00:18:35,197 --> 00:18:37,574
Porque uma revista de verdade
tem escritores de verdade

393
00:18:37,658 --> 00:18:40,285
e editores de verdade e não é remendada

394
00:18:40,369 --> 00:18:42,579
no último minuto como se fosse
segunda do bolo de carne.

395
00:18:43,372 --> 00:18:44,873
Tem razão.
Não sei o que estávamos pensando.

396
00:18:46,125 --> 00:18:46,959
Boa sorte, Joyce.

397
00:18:57,469 --> 00:18:59,596
Nunca vi um tão grande antes.

398
00:18:59,680 --> 00:19:01,932
Tommy, você é tão bom nisso.

399
00:19:02,015 --> 00:19:04,101
Ei! O que está acontecendo aqui?

400
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Não, senhor.

401
00:19:06,353 --> 00:19:09,064
Ele contou o que houve com Eugene.

402
00:19:09,147 --> 00:19:10,232
-É.
-Que dureza, cara.

403
00:19:10,649 --> 00:19:13,193
-Foi terrível.
-Mas crianças cometem erros.

404
00:19:17,197 --> 00:19:18,073
Obrigada.

405
00:19:18,657 --> 00:19:19,408
Imagina.

406
00:19:19,783 --> 00:19:20,534
Certo, vamos embora.

407
00:19:21,243 --> 00:19:22,244
-Está bem.
-Com licença.

408
00:19:22,327 --> 00:19:23,245
Certo.

409
00:19:23,328 --> 00:19:25,622
Tchau, Nikki, Jade, Lola,
Amber, Roxy, Cherry.

410
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
-Tchau, Tom.
-Até mais.

411
00:19:37,926 --> 00:19:38,927
Só pode estar de brincadeira.

412
00:19:53,483 --> 00:19:54,818
Certo, Westbury sai de casa.

413
00:19:55,527 --> 00:19:56,695
Obviamente, lá está o seu carro.

414
00:19:57,070 --> 00:20:00,032
Mais tarde, um almoço chique,
talvez no Antonio's.

415
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Lá está seu carro de novo.

416
00:20:02,534 --> 00:20:03,535
Quando entramos na casa dela?

417
00:20:03,952 --> 00:20:05,829
Não vamos invadir. Só vamos intimidar.

418
00:20:05,913 --> 00:20:06,914
Só vamos assustá-la.

419
00:20:06,997 --> 00:20:08,415
Seria mais fácil matá-la de uma vez.

420
00:20:08,957 --> 00:20:09,833
Arkady, por favor.

421
00:20:10,250 --> 00:20:11,919
É um plano simples, nada de improvisar.

422
00:20:12,461 --> 00:20:13,754
Só estamos tentando intimidá-la...

423
00:20:16,173 --> 00:20:16,924
Que porra é essa?

424
00:20:18,091 --> 00:20:18,842
Com licença, cavalheiros.

425
00:20:19,801 --> 00:20:20,719
Joyce.

426
00:20:20,802 --> 00:20:22,512
-Oi.
-Se terminou mais cedo

427
00:20:22,596 --> 00:20:24,056
e veio aqui para tomar um porre,

428
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
-cara, eu te julguei mal.
-Não, eu não consigo terminar.

429
00:20:26,725 --> 00:20:27,768
Claro que consegue terminar.

430
00:20:27,851 --> 00:20:29,478
É isso que significa ser chefe.
Está indo bem.

431
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
Talvez eu não sirva para ser líder,

432
00:20:31,647 --> 00:20:32,481
porque não consigo...

433
00:20:33,482 --> 00:20:34,232
Quem são esses caras?

434
00:20:35,025 --> 00:20:36,360
São colegas. Não se preocupe com eles.

435
00:20:37,277 --> 00:20:38,195
Por que estão me olhando?

436
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
Não sei. São cavalheiros curiosos.

437
00:20:41,657 --> 00:20:42,616
O que dizia? Do que precisa?

438
00:20:43,033 --> 00:20:44,618
Está tramando alguma coisa?

439
00:20:44,701 --> 00:20:46,078
Não estou tramando nada.

440
00:20:46,828 --> 00:20:49,289
Joyce, você cuida do editorial.
Eu cuido dos negócios, está bem?

441
00:20:49,373 --> 00:20:50,958
-É isso que está fazendo?
-Sim, são negócios.

442
00:20:51,041 --> 00:20:52,751
Lido com políticos há 15 anos.

443
00:20:52,834 --> 00:20:54,628
Eles vêm e vão. Eu fico.

444
00:20:54,711 --> 00:20:56,338
Sim, o que é um milagre, francamente!

445
00:20:56,421 --> 00:20:59,675
Vai sequestrar umas escoteiros
ou roubar os biscoitos delas?

446
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
-Ficou sabendo disso?
-Sim.

447
00:21:03,011 --> 00:21:04,513
Eu não roubo, Joyce.

448
00:21:05,764 --> 00:21:07,307
De pessoas que não merecem, está bem?

449
00:21:07,641 --> 00:21:11,520
O que estou tentando fazer
é de verdade, é difícil e não há atalhos.

450
00:21:12,145 --> 00:21:14,106
Estou vendo
que vim pedir ajuda no lugar errado.

451
00:21:14,189 --> 00:21:14,982
Já chega.

452
00:21:15,315 --> 00:21:16,775
Está bem? O que acha disso?

453
00:21:17,234 --> 00:21:19,278
Faça a porra do seu trabalho
que eu faço o meu.

454
00:21:22,155 --> 00:21:23,490
Certo, vamos ver.

455
00:21:30,330 --> 00:21:31,581
Está tudo bem, cavalheiros.

456
00:21:32,332 --> 00:21:34,710
Minha Svetlana vai adorar isso.

457
00:21:35,961 --> 00:21:38,213
Meninas! Sua atenção, por favor.

458
00:21:38,296 --> 00:21:39,798
Sei que estas não são as verdadeiras,

459
00:21:39,881 --> 00:21:42,509
mas se tem uma coisa
que escoteiras sabem fazer é improvisar.

460
00:21:42,884 --> 00:21:43,677
E se manterem castas.

461
00:21:44,011 --> 00:21:45,178
Vereadora Westbury.

462
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
Olá, sou Joyce Prigger.

463
00:21:47,931 --> 00:21:49,558
Sou uma grande admiradora.

464
00:21:49,891 --> 00:21:52,185
Desde que concorreu
ao conselho escolar em 1965.

465
00:21:53,145 --> 00:21:54,312
Eu não podia ficar sentada

466
00:21:54,396 --> 00:21:57,107
vendo-os ensinar Salinger
aos nossos filhos, não é mesmo?

467
00:21:57,482 --> 00:22:00,861
É claro que não.
Mas a senhora é uma inspiração.

468
00:22:01,194 --> 00:22:04,406
A forma como conseguiu equilibrar
a família com a carreira.

469
00:22:04,489 --> 00:22:08,201
A primeira vereadora
em todo o sul da Califórnia.

470
00:22:08,660 --> 00:22:09,494
É uma pioneira.

471
00:22:10,078 --> 00:22:13,999
Tenho um estoque sem fim de café
e uma equipe de mulheres excepcionais.

472
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
Pretende entrar na política?

473
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
Não, não.

474
00:22:17,627 --> 00:22:20,630
Só vim aqui para devolver isso

475
00:22:21,006 --> 00:22:24,092
com as desculpas de Doug Renetti.

476
00:22:26,261 --> 00:22:29,097
Parece que vocês dois
começaram com o pé esquerdo.

477
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
Marian, seja uma boa garota
e distribua isso

478
00:22:33,852 --> 00:22:35,437
e organize as meninas.

479
00:22:37,481 --> 00:22:40,609
Peço desculpas pela minha filha,
ela tem um senso de humor único.

480
00:22:40,692 --> 00:22:41,443
Sim.

481
00:22:42,652 --> 00:22:44,905
Acho que teve
a impressão errada da Bottom Dollar,

482
00:22:44,988 --> 00:22:46,907
e até do Doug Renetti,
na verdade, porque...

483
00:22:47,657 --> 00:22:49,701
Sei que ele pode ser um pouco rude,

484
00:22:49,785 --> 00:22:51,828
mas ele foi o único
que se dispôs a se arriscar

485
00:22:51,912 --> 00:22:53,371
e aceitou publicar minha revista.

486
00:22:53,789 --> 00:22:56,291
É um roteiro para a próxima
geração de mulheres.

487
00:22:56,375 --> 00:22:59,628
Para garotas como as suas,
que vão redefinir o que é possível.

488
00:23:00,003 --> 00:23:03,131
É mesmo? Que tipo de artigos
estão nesta sua revista?

489
00:23:03,924 --> 00:23:07,385
Tópicos importantes,
leis civis, direitos igualitários...

490
00:23:09,054 --> 00:23:11,264
Annabel, o que acha
dos direitos igualitários?

491
00:23:11,932 --> 00:23:13,934
Não quero ser convocada
e morrer no Vietnã.

492
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
Julie, gostaria de opinar?

493
00:23:16,603 --> 00:23:18,980
Se eu me divorciar, não quero pagar
pensão alimentícia ao meu marido.

494
00:23:19,940 --> 00:23:22,484
Mesmo se ele criar as crianças
enquanto você estuda medicina?

495
00:23:23,902 --> 00:23:26,363
Certo. E quanto ao direito de participar
de um grupo escoteiro masculino

496
00:23:26,446 --> 00:23:29,241
se quiserem aprender a esculpir
em madeira e sobrevivência na selva?

497
00:23:29,324 --> 00:23:30,867
Você esculpe muita madeira?

498
00:23:32,119 --> 00:23:33,036
Não.

499
00:23:33,120 --> 00:23:35,539
Mas acredito
que eu deveria ter esse direito.

500
00:23:35,622 --> 00:23:36,832
Este aqui tem fimose.

501
00:23:37,165 --> 00:23:38,542
Eu só... não sei.

502
00:23:38,625 --> 00:23:39,918
É muito mais difícil do que parece.

503
00:23:40,001 --> 00:23:42,295
-Meu Deus.
-Onde estão as respostas?

504
00:23:42,379 --> 00:23:43,755
Me dê isso!

505
00:23:43,839 --> 00:23:46,383
Meu Deus. Este é o seu roteiro?

506
00:23:47,092 --> 00:23:49,219
Tenho quase certeza de que isso
leva direto para o inferno.

507
00:23:49,302 --> 00:23:52,305
Pelo amor de Deus. São apenas
pênis cuidando de suas próprias vidas.

508
00:23:52,389 --> 00:23:53,515
É bobo e é divertido.

509
00:23:54,641 --> 00:23:57,310
E há algo a ser dito sobre não se levar

510
00:23:57,894 --> 00:23:58,645
tão a sério.

511
00:23:59,271 --> 00:24:00,939
Claramente temos ideias muito diferentes

512
00:24:01,022 --> 00:24:02,399
sobre como moldar as mentes femininas.

513
00:24:02,482 --> 00:24:04,860
E se você já se alinhou
com gente como o Sr. Renetti,

514
00:24:04,943 --> 00:24:08,572
posso garantir que seus dias
no Vale de San Fernando estão contados.

515
00:24:09,281 --> 00:24:10,740
Certo, meninas, chega de bobagem!

516
00:24:11,199 --> 00:24:11,950
Em filas!

517
00:24:12,284 --> 00:24:13,410
Sem demora. Vamos.

518
00:24:13,785 --> 00:24:17,873
Quero sorrisos largos,
postura ereta e barriga para dentro.

519
00:24:19,499 --> 00:24:20,333
Mais para dentro, Ruth.

520
00:24:24,171 --> 00:24:25,213
Graças a Deus ainda estão aqui.

521
00:24:26,047 --> 00:24:27,424
Certo, temos uma revista para fazer.

522
00:24:28,091 --> 00:24:30,385
-"Temos"?
-Eu sinto muito mesmo

523
00:24:30,468 --> 00:24:33,889
sobre hoje, está bem?
Chegaram com entusiasmo e ideias,

524
00:24:33,972 --> 00:24:35,891
e roubei de vocês a alegria de viver.

525
00:24:36,600 --> 00:24:39,186
A verdade é que estou
completamente perdida,

526
00:24:39,519 --> 00:24:42,731
mas tenho de dar um jeito.
Nós temos de dar um jeito.

527
00:24:43,064 --> 00:24:45,483
Se não por nós,
então pelas meninas que virão,

528
00:24:45,567 --> 00:24:49,237
porque eu vi o futuro e é aterrorizante.

529
00:24:49,696 --> 00:24:50,780
Tipo você às 16h?

530
00:24:52,199 --> 00:24:52,949
Pior ainda.

531
00:24:58,580 --> 00:24:59,497
Vamos trabalhar, chefe.

532
00:25:00,373 --> 00:25:01,249
Está bem.

533
00:25:01,875 --> 00:25:02,626
Meu Deus.

534
00:25:27,817 --> 00:25:29,861
-Esse layout é do Curt?
-Do Richie.

535
00:25:30,612 --> 00:25:33,698
Ele não faz só fotografia.
Tem um olho ótimo para o design.

536
00:25:33,782 --> 00:25:34,699
Ótimo.

537
00:25:34,783 --> 00:25:35,825
O jogo é novidade.

538
00:25:35,909 --> 00:25:36,868
É divertido.

539
00:25:36,952 --> 00:25:38,036
A Bambi é divertida.

540
00:25:38,119 --> 00:25:39,579
Ela adora misturar e combinar.

541
00:25:40,330 --> 00:25:42,874
Não sei como conseguiu,
mas esta é a melhor versão

542
00:25:42,958 --> 00:25:44,626
da revista que já vi até hoje.

543
00:25:44,709 --> 00:25:45,627
Não é?

544
00:25:46,378 --> 00:25:47,712
É, ficou muito bom mesmo.

545
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Até Samantha Shortcake
conseguiu um artigo.

546
00:25:50,382 --> 00:25:51,299
ESTUPRO CONJUGAL:
QUANDO SIM SIGNIFICA NÃO

547
00:25:51,383 --> 00:25:54,844
Samantha Short é um pseudônimo
que usarei com muito orgulho.

548
00:25:54,928 --> 00:25:56,054
Ótimo. Muito bom.

549
00:25:59,391 --> 00:26:01,977
Sabe, Doug, apesar de peculiar...

550
00:26:03,270 --> 00:26:04,646
você é mesmo um ótimo chefe.

551
00:26:05,897 --> 00:26:08,358
Quero te agradecer
por dar uma chance à Minx.

552
00:26:09,484 --> 00:26:10,860
Está tentando me seduzir, Prigger?

553
00:26:11,611 --> 00:26:13,446
Porque não transo mais no escritório.

554
00:26:13,530 --> 00:26:15,407
-Certo.
-Aprendi essa lição.

555
00:26:16,116 --> 00:26:16,950
Muitas vezes.

556
00:26:17,784 --> 00:26:19,411
Por sinal, adorei as novas manchetes.

557
00:26:20,245 --> 00:26:24,249
São impactantes e compreensíveis.
Eu não sabia que você era assim.

558
00:26:24,874 --> 00:26:25,625
Bom trabalho.

559
00:26:35,343 --> 00:26:36,261
Tommy!

560
00:26:36,344 --> 00:26:38,013
-Foi o Bobby.
-Foi mesmo?

561
00:26:38,513 --> 00:26:40,056
Era a coruja da minha avó.

562
00:26:41,349 --> 00:26:43,810
Baixe isso. Os Henderson têm a própria TV.

563
00:26:43,893 --> 00:26:44,853
Não querem ouvir a nossa.

564
00:26:47,689 --> 00:26:48,606
Jesus Cristo!

565
00:26:49,065 --> 00:26:51,276
Sabe por que os bebês
saem parecidos com o pai?

566
00:26:52,027 --> 00:26:55,822
É uma coisa evolutiva para que os homens
não comam seus filhotes.

567
00:26:55,905 --> 00:26:58,616
Mas o que a biologia
faz pelas mães, Joyce?

568
00:27:01,619 --> 00:27:03,288
Tenho uma ideia meio louca.

569
00:27:03,872 --> 00:27:05,790
-Não, eu já tentei Quaaludes.
-Não.

570
00:27:06,333 --> 00:27:07,625
E se você viesse trabalhar na Minx?

571
00:27:08,501 --> 00:27:11,254
De manhã ou algumas vezes
por semana, como for melhor para você.

572
00:27:12,047 --> 00:27:13,631
Porque ontem correu tão bem?

573
00:27:13,715 --> 00:27:15,550
Tá, eu sei que não estava no meu melhor.

574
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
Só porque as pessoas
não sabem fazer o que você faz

575
00:27:17,969 --> 00:27:19,888
não significa que não sabem fazer nada.

576
00:27:20,221 --> 00:27:22,474
Sim, isso mesmo. É disso que eu preciso.

577
00:27:22,932 --> 00:27:25,769
Você é tão boa com Bambi, Tina e Richie.

578
00:27:26,603 --> 00:27:28,521
E sempre foi mais engraçada do que eu.

579
00:27:28,605 --> 00:27:29,731
-Não é difícil.
-Está bem.

580
00:27:30,065 --> 00:27:30,815
Obrigada.

581
00:27:32,150 --> 00:27:34,069
Se pensar bem, fazer uma revista

582
00:27:34,152 --> 00:27:37,364
não é totalmente diferente
de fazer um bolo de carne.

583
00:27:38,198 --> 00:27:40,033
Meu Deus. Caramba, Tommy!

584
00:27:40,450 --> 00:27:42,285
Não, esse é o Bobby.

585
00:27:42,369 --> 00:27:43,536
O ânus dele é mais azul.

586
00:27:44,913 --> 00:27:46,998
Você realmente precisa sair de casa.

587
00:27:51,169 --> 00:27:51,920
Oi, Barb.

588
00:27:52,629 --> 00:27:54,589
Me dê um uísque e um daiquiri de banana.

589
00:27:54,923 --> 00:27:55,882
Pode deixar, meu bem.

590
00:27:57,842 --> 00:27:58,593
Viu a Minx?

591
00:27:59,135 --> 00:28:00,637
Parece boa. Começou mal.

592
00:28:00,720 --> 00:28:02,430
A menina conseguiu. Ficou ótima.

593
00:28:02,514 --> 00:28:05,141
Quase, mas só conseguimos
mais 24 a 36 horas.

594
00:28:05,475 --> 00:28:08,728
Parece que não vamos conseguir
aquele jatinho até o ano que vem, não é?

595
00:28:15,860 --> 00:28:18,822
Sim, parece que nossa
nova vereadora tem alguns segredos.

596
00:28:21,449 --> 00:28:24,119
Se mostrarmos isso a ela,
imediatamente nos deixará em paz.

597
00:28:26,663 --> 00:28:27,497
Cara.

598
00:28:29,749 --> 00:28:30,500
Como conseguiu isso?

599
00:28:30,875 --> 00:28:32,419
Eu tinha um favor para cobrar e cobrei.

600
00:28:33,711 --> 00:28:35,046
É tudo que precisa saber.

601
00:28:35,755 --> 00:28:36,548
Excelente.

602
00:28:45,223 --> 00:28:46,724
Guarde isso onde eu não consiga pegar.

603
00:28:47,225 --> 00:28:48,059
Aqui está, querido.

604
00:28:49,853 --> 00:28:50,812
Me faz um favor.

605
00:28:51,771 --> 00:28:53,356
Faça tudo certo.
É assim que isso funciona.

606
00:30:47,178 --> 00:30:49,097
Legendas: Renata Alves