1
00:00:05,004 --> 00:00:06,256
DETENÇÃO

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,633
Desculpe o atraso, Srta. Melons.

3
00:00:09,008 --> 00:00:11,469
Prometo que não vai acontecer de novo.

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,263
COLÉGIO
GAROTA MÁ

5
00:00:13,346 --> 00:00:15,849
Desculpe. Podemos fazer uma pequena pausa?
Tenho só uma perguntinha.

6
00:00:15,932 --> 00:00:18,560
Rápido, Bambi. O quadro-negro é alugado.

7
00:00:18,643 --> 00:00:19,686
Certo.

8
00:00:19,769 --> 00:00:21,563
Só estava pensando.
Será que devo mesmo puni-la?

9
00:00:22,522 --> 00:00:24,774
Sim. Essa é a premissa da revista.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,860
Não. Eu entendo. Mas é que...

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,904
Talvez tenha se atrasado por um motivo.
Alguém perguntou a ela?

12
00:00:29,988 --> 00:00:31,197
Talvez ela tenha problemas em casa.

13
00:00:31,740 --> 00:00:32,657
Problemas sexy.

14
00:00:35,744 --> 00:00:38,747
Essas são as alunas travessas
do Colégio Garota Má.

15
00:00:38,830 --> 00:00:41,624
Elas fazem coisas ruins,
você bate no traseiro delas.

16
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
Essa é a história toda.

17
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
Normalmente sim, mas...

18
00:00:45,628 --> 00:00:47,297
talvez não neste caso. Certo?

19
00:00:47,714 --> 00:00:48,673
Staci, por favor, levante-se.

20
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Ei. Pode me contar.

21
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
Houve algum motivo
para você ter se atrasado hoje?

22
00:01:00,143 --> 00:01:02,854
Meu pai estava trabalhando até tarde.

23
00:01:02,937 --> 00:01:04,773
Certo. Porque ele é policial.

24
00:01:04,856 --> 00:01:08,026
E ele trabalha no turno da noite
com seu parceiro Rico.

25
00:01:08,109 --> 00:01:10,779
Sim! E houve um tiroteio.

26
00:01:11,154 --> 00:01:13,615
E Rico não resistiu,
então você teve de confortar seu pai.

27
00:01:13,698 --> 00:01:16,743
Desde que a mamãe morreu,
eu sou tudo que ele tem.

28
00:01:16,826 --> 00:01:18,870
E ela vai ser espancada por isso?

29
00:01:19,579 --> 00:01:23,041
Devemos apoiá-la,
não puni-la por sua bondade.

30
00:01:23,583 --> 00:01:26,127
Os tempos estão mudando, Phil.

31
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Staci precisa se formar

32
00:01:28,421 --> 00:01:31,174
para poder trazer essa compaixão
ao mercado de trabalho.

33
00:01:31,257 --> 00:01:32,675
Não sei do que diabos está falando,

34
00:01:33,092 --> 00:01:34,469
mas esta é a energia que precisamos.

35
00:01:34,552 --> 00:01:36,596
Estou tentando
discutir algo importante, Phil.

36
00:01:36,679 --> 00:01:38,306
Não é a Minx. Aqui não discutimos nada.

37
00:01:38,389 --> 00:01:39,557
Staci, incline-se.

38
00:01:39,641 --> 00:01:41,559
E lamba a maçã.

39
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
MINX: UMA PARA ELAS

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,903
"ADEUS, CONSOLO DUPLO"

41
00:01:52,445 --> 00:01:53,321
Oi, Terri.

42
00:01:54,739 --> 00:01:56,866
-Bom trabalho, Joel.
-Obrigado, Joyce.

43
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
Excelente.

44
00:01:58,034 --> 00:02:00,411
Alisdair. Você lavou o pelo dele.

45
00:02:01,996 --> 00:02:02,831
Ei.

46
00:02:03,540 --> 00:02:05,750
Já voltaram a filmar Calouras Carnais?

47
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
Bem que eu queria. Estou quase
ganhando estabilidade em Garotas Más.

48
00:02:09,128 --> 00:02:10,046
Falando nisso...

49
00:02:10,421 --> 00:02:12,090
Se for possível que eu
me envolva mais na Minx.

50
00:02:12,173 --> 00:02:13,758
O que houve com a coordenação central?

51
00:02:13,842 --> 00:02:15,593
Acontece que é um trabalho
de dois dias por mês,

52
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
mas tenho 30 dias de inspiração.

53
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
Sim, claro. O que tem em mente?

54
00:02:19,931 --> 00:02:21,099
Eu poderia fazer o...

55
00:02:22,559 --> 00:02:23,309
O...

56
00:02:24,978 --> 00:02:25,770
Você sabe...

57
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
Pense nisso e me avise.

58
00:02:29,524 --> 00:02:30,400
-Certo.
-Certo?

59
00:02:32,193 --> 00:02:33,319
Adivinhe o que poderá aprovar.

60
00:02:33,403 --> 00:02:35,488
Meu Deus! Sério? Excelente.

61
00:02:36,155 --> 00:02:38,074
-Como estão?
-Razoáveis.

62
00:02:38,157 --> 00:02:40,869
Acho que talvez da próxima vez
devo escurecer dois pontos, mas...

63
00:02:40,952 --> 00:02:41,870
Me diga você.

64
00:02:41,953 --> 00:02:43,746
Estão melhores do que imaginei.

65
00:02:43,830 --> 00:02:44,956
Graças a Deus que concorda.

66
00:02:45,039 --> 00:02:47,458
Adoro o fato de estarmos
passando uma mensagem, sabe?

67
00:02:47,917 --> 00:02:49,335
Está vendo a dor nos olhos dele?

68
00:02:49,419 --> 00:02:51,963
É como se ele estivesse
internalizando o assédio sofrido

69
00:02:52,046 --> 00:02:53,339
por gerações de mulheres.

70
00:02:53,423 --> 00:02:55,800
Foi bem no momento em que
ele descobriu o quanto vamos pagá-lo.

71
00:02:56,301 --> 00:02:57,260
Enfim...

72
00:02:57,343 --> 00:02:58,261
-Ei, garota.
-Sim?

73
00:02:58,344 --> 00:02:59,512
Pronta para ir?

74
00:02:59,596 --> 00:03:00,972
Sim. Já nasci pronta.

75
00:03:01,347 --> 00:03:02,891
Vender anúncios na minha revista.

76
00:03:02,974 --> 00:03:03,933
Ele vai te levar junto?

77
00:03:04,017 --> 00:03:06,352
Sim. O resultado de um sonho de infância.
Nem é tão importante.

78
00:03:07,103 --> 00:03:08,229
É superimportante!

79
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
-Estou aqui se precisar de mim.
-Ótimo.

80
00:03:12,483 --> 00:03:14,777
Não estou reconhecendo
muitos desses compradores.

81
00:03:14,861 --> 00:03:17,405
O que houve com as organizações
sem fins lucrativos que mencionei?

82
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
Precisamos de empresas
que possam realmente nos dar dinheiro.

83
00:03:20,283 --> 00:03:24,662
É assim que financiamos essa operação,
a menos que a Minx custe US$ 49,99.

84
00:03:24,746 --> 00:03:25,663
Eu pagaria.

85
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
Legal. Você seria a única.

86
00:03:26,956 --> 00:03:28,833
Adicionamos a Coop. Federal
de Crédito Feminista?

87
00:03:28,917 --> 00:03:32,962
Joycie, meus publicitários fizeram
o dever de casa. Esses são peixes grandes.

88
00:03:33,046 --> 00:03:36,090
Teremos sorte se algum deles
quiser fechar negócio. Entendeu?

89
00:03:36,174 --> 00:03:39,427
Não fique nervosa. Seja sempre
a mulher elegante de Harvard.

90
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
-Vassar.
-Tanto faz.

91
00:03:43,348 --> 00:03:45,934
A libertação das mulheres.
O que isso significa?

92
00:03:46,017 --> 00:03:47,894
Vou dizer o que significa para mim.

93
00:03:48,353 --> 00:03:54,150
Significa libertar as mulheres
dos US$ 400 milhões em renda disponível

94
00:03:54,233 --> 00:03:56,277
que gastam todos os anos.

95
00:03:56,361 --> 00:03:59,656
Nosso formato mescla
os preceitos de emancipação feminina

96
00:03:59,739 --> 00:04:02,992
com conteúdo maduro,
mas tematicamente apropriado.

97
00:04:03,076 --> 00:04:05,119
Pensamos em nós mesmos
como criadores do olhar feminino.

98
00:04:05,203 --> 00:04:06,537
JARDIM DO PRAZER
O PRAZER DA SUA PARCEIRA

99
00:04:06,621 --> 00:04:09,749
As mulheres são sexuais.
Mas isso começa com o cérebro.

100
00:04:10,208 --> 00:04:16,130
Uma edição da Cosmo
vendeu mais de três milhões de cópias

101
00:04:16,214 --> 00:04:17,715
em um mês.

102
00:04:18,800 --> 00:04:19,717
PARA UMA MULHER SEDENTA.

103
00:04:19,801 --> 00:04:22,929
Porque o bom e velho Burt Reynolds
mostrou suas coxas peludas.

104
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
Não faz seu tipo?
Talvez não o meu. Quem se importa?

105
00:04:25,264 --> 00:04:26,307
SEDE? - LITE
BEBA NOSSAS LATINHAS.

106
00:04:26,891 --> 00:04:30,228
Porque estamos falando de dinheiro,
muito dinheiro.

107
00:04:30,311 --> 00:04:32,188
E estou supondo que isso...

108
00:04:32,271 --> 00:04:35,024
TANTO SABOR
EM UMA CAIXA TÃO PEQUENA.

109
00:04:36,609 --> 00:04:41,281
CERVEJA WOLFHAGEN
TRÊS CERVEJAS ME FAZEM UIVAR!

110
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
LUBRIFICANTE
DA GATINHA

111
00:04:46,703 --> 00:04:52,875
CALCINHA-DELICINHA
COBRINDO GOSTOSO ESSE BOMBONZINHO

112
00:04:53,584 --> 00:04:56,879
Minx vai proporcionar
tudo isso e muito mais.

113
00:04:57,296 --> 00:04:58,881
Talvez dois, mas Jardim do Prazer?

114
00:04:58,965 --> 00:05:01,926
São enormes e nunca tiveram
como vender diretamente para as mulheres.

115
00:05:02,010 --> 00:05:06,097
Agora vendem. Uns 10 a 15 anúncios
já pagam pela nossa revista.

116
00:05:06,639 --> 00:05:11,102
Garota, vamos molhar a calcinha
de todas as mulheres da América.

117
00:05:12,770 --> 00:05:15,857
Aonde está indo? O carro está deste lado.

118
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
Qual é o problema, Joyce? Foi ótimo.

119
00:05:20,278 --> 00:05:22,530
Os anúncios eram uma afronta
a todas as mulheres.

120
00:05:22,613 --> 00:05:26,242
E esses produtos...
Mordaças e camisinha texturizada?

121
00:05:26,325 --> 00:05:28,119
Qual é o... Você odeia sexo?

122
00:05:28,202 --> 00:05:31,706
Não. Não! Mas é que...

123
00:05:32,874 --> 00:05:35,752
Não! É que deveria ser privado,
pessoas como eu

124
00:05:35,835 --> 00:05:38,546
não falam sobre lubrificante vaginal.

125
00:05:38,629 --> 00:05:40,089
Não seja tão esnobe.

126
00:05:40,173 --> 00:05:42,925
O mundo não começa e termina em Pasadena.

127
00:05:43,009 --> 00:05:44,969
-Mas pode ser que nossa revista, sim.
-Tudo bem.

128
00:05:45,928 --> 00:05:50,558
Se quisermos um certo tipo de público,
temos de anunciar produtos de luxo.

129
00:05:51,100 --> 00:05:54,562
Precisamos atraí-las
com meia-calça e perfume.

130
00:05:54,645 --> 00:05:56,189
Coisas que as fazem se sentir seguras.

131
00:05:56,272 --> 00:05:59,358
Acha que nunca tentei
convencer Cadillac e marcas de caviar?

132
00:05:59,442 --> 00:06:03,071
Empresas elegantes nunca colocaram
seus anúncios ao lado de um par de tetas.

133
00:06:03,154 --> 00:06:05,573
E certamente não vão chegar
nem perto de um bilau.

134
00:06:05,656 --> 00:06:07,950
Se usar esses termos, é claro que não vão.

135
00:06:08,409 --> 00:06:11,079
Talvez seja melhor se eu falar diretamente
com os compradores de alto nível.

136
00:06:13,664 --> 00:06:14,582
O quê?

137
00:06:15,375 --> 00:06:19,587
O que ela pensa que vai fazer,
ligar para uma empresa de xampu do nada?

138
00:06:19,670 --> 00:06:21,631
-Doug.
-Eu só a levei comigo

139
00:06:21,714 --> 00:06:23,800
para que esses caras soubessem
que eu estava falando sério.

140
00:06:24,342 --> 00:06:25,885
Tin, ela é como o...

141
00:06:26,594 --> 00:06:28,638
Ela é como o enfeite do capô. Certo?

142
00:06:28,721 --> 00:06:30,973
Mas eu sou o carro inteiro.

143
00:06:31,057 --> 00:06:33,142
-Terminou?
-Não, eu nunca termino. Sabe disso.

144
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
Mas vá em frente.

145
00:06:35,561 --> 00:06:38,815
Me dói dizer isso, mas eles
meio que gostaram do enfeite do capô.

146
00:06:39,357 --> 00:06:41,567
Jardim do Prazer ligou. Eles toparam.

147
00:06:41,651 --> 00:06:42,568
Não brinca.

148
00:06:42,652 --> 00:06:44,445
Mas a equipe não sabe fazer
anúncios para mulheres

149
00:06:44,529 --> 00:06:45,655
e eles querem que a gente faça.

150
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
Joyce vai adorar isso.

151
00:06:48,866 --> 00:06:51,244
Vocês tiraram a sorte grande.

152
00:06:51,327 --> 00:06:53,788
Este anúncio vai se escrever sozinho.

153
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
Salve o chifre de Lúcifer.

154
00:06:56,332 --> 00:06:57,667
Qual é a das pontas duplas?

155
00:06:58,126 --> 00:06:59,836
As garotas da Minx
têm dois buracos de raposa?

156
00:06:59,919 --> 00:07:01,337
É para lésbicas, Perry.

157
00:07:01,420 --> 00:07:03,339
As únicas mulheres
que não sentem atração por você.

158
00:07:03,422 --> 00:07:04,590
Me dê cinco minutos com elas.

159
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
-Cinco minutos parece suficiente.
-Sim.

160
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
Tem de haver
anunciantes melhores do que isso.

161
00:07:11,180 --> 00:07:13,057
Você entende quem é o seu público?

162
00:07:13,141 --> 00:07:16,102
Minx é para mulheres
sexualmente liberais, certo?

163
00:07:16,185 --> 00:07:19,188
Sim. Mas nosso pênis
é para fins políticos. Entende?

164
00:07:19,272 --> 00:07:22,066
Tem a ver com mudança na dinâmica do poder
e com reparação de gênero.

165
00:07:22,150 --> 00:07:24,485
Garota, odeio ter que dizer isso,
mas você não pode controlar

166
00:07:24,569 --> 00:07:26,654
o que as leitoras vão fazer
com o piu-piu daquele bombeiro.

167
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Algumas podem até usar para se masturbar.

168
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
-Não tenho que ajudá-las a fazer isso.
-E ninguém está pedindo que você faça.

169
00:07:32,076 --> 00:07:33,452
Meus melhores publicitários cuidam disso.

170
00:07:38,332 --> 00:07:40,209
Eu poderia ter feito
qualquer coisa com a minha vida.

171
00:07:40,293 --> 00:07:41,836
Fui muito bem no ENADE.

172
00:07:41,919 --> 00:07:43,462
UM XAMPU TÃO OUSADO QUANTO VOCÊ

173
00:07:48,342 --> 00:07:50,970
O PODER ESTÁ NAS SUAS MÃOS

174
00:08:06,360 --> 00:08:08,988
Meu Deus. É do tamanho da coxa dele.

175
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
Pedro, mais chá, por favor.

176
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
Muito obrigada. Isso é tão legal,
me sinto como uma agente secreta.

177
00:08:15,328 --> 00:08:18,331
Pode ser que fique em segredo para sempre.

178
00:08:18,414 --> 00:08:21,709
Os anúncios de Doug, estou lhe dizendo,
podem matar a Minx antes mesmo de decolar.

179
00:08:21,792 --> 00:08:23,544
-Acho que você está exagerando. Obrigada.
-Sério?

180
00:08:23,628 --> 00:08:26,964
Acha mesmo? Certo, então,
ficaria confortável fazendo as unhas

181
00:08:27,048 --> 00:08:29,383
enquanto lê uma revista
cheia de consolos duplos.

182
00:08:29,467 --> 00:08:31,344
Você disse... duplos?

183
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
As irmãs Prigger.

184
00:08:32,845 --> 00:08:34,055
-Sr. Ross.
-Oi, Sr. Ross.

185
00:08:35,306 --> 00:08:36,224
Bacon?

186
00:08:36,307 --> 00:08:39,477
Sua geração de mulheres
não tem medo de comer.

187
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
Isso mantém as pessoas vivas.

188
00:08:41,395 --> 00:08:44,565
Minha esposa come
meia toranja todas as manhãs,

189
00:08:44,649 --> 00:08:47,151
e nas quartas, ela adiciona ricota.

190
00:08:47,235 --> 00:08:51,030
Eu vi Bitsy nas quadras
e ela está incrivelmente em forma.

191
00:08:51,113 --> 00:08:53,616
Sim. Se ao menos o forehand dela
fosse tão bom quanto o da Joyce.

192
00:08:54,158 --> 00:08:56,953
Ela mais do que compensa isso
com aquele backhand fantástico.

193
00:08:58,037 --> 00:08:59,163
Panquecas.

194
00:09:00,039 --> 00:09:02,458
Vejo que alguém está se mimando.

195
00:09:02,541 --> 00:09:03,668
Como ousam?

196
00:09:05,127 --> 00:09:08,422
"Às quintas, permito que Bitsy
afrouxe o espartilho em um ponto."

197
00:09:08,506 --> 00:09:12,218
"Ela cheira dois mirtilos
e engole um punhado de Dexedrina."

198
00:09:12,677 --> 00:09:15,012
Como aquele fóssil permanece no poder?

199
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
O Sr. Ross é presidente aqui
há quanto tempo? Uns 30 anos?

200
00:09:18,724 --> 00:09:19,934
Ele é o mais rico.

201
00:09:20,017 --> 00:09:21,978
-E todos esses homens adoram puxar saco.
-Sim.

202
00:09:22,061 --> 00:09:24,730
Sabe que aqui não tem
apenas chás e tênis, Joyce.

203
00:09:24,814 --> 00:09:26,274
É um local de negócios.

204
00:09:28,025 --> 00:09:31,279
Aposto que há pessoas aqui que poderiam
me ensinar alguma coisa sobre publicidade.

205
00:09:31,362 --> 00:09:33,781
Me dar as ferramentas que eu preciso

206
00:09:33,864 --> 00:09:35,783
para convencer Doug
a me deixar fazer do meu jeito.

207
00:09:35,866 --> 00:09:38,869
Sim. Há mais CEOs no campo de golfe agora

208
00:09:38,953 --> 00:09:41,414
do que esse tal de Doug
conheceu em toda a vida dele.

209
00:09:44,333 --> 00:09:47,461
Sr. Irving! Fiquei tão triste
quando soube do torneio.

210
00:09:47,545 --> 00:09:49,964
O que aconteceu
com sua sobrinha foi uma tragédia.

211
00:09:50,965 --> 00:09:52,883
Ela nem se compara a você nas quadras.

212
00:09:53,926 --> 00:09:55,177
Você era como uma gazela.

213
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Isso é muito gentil.

214
00:09:57,305 --> 00:09:58,097
Já que estamos aqui,

215
00:09:58,472 --> 00:10:01,892
tenho um novo empreendimento empresarial
e adoraria ouvir seus conselhos.

216
00:10:01,976 --> 00:10:03,436
Como faz compras de anúncios?

217
00:10:03,519 --> 00:10:05,771
É feito por intermédio de agência
ou é negociação direta?

218
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
Venho aqui para relaxar, Srta. Prigger,
não para educar jovens insolentes.

219
00:10:10,818 --> 00:10:13,029
O que você procura
em parceiros de publicidade?

220
00:10:13,112 --> 00:10:16,115
Só uma descrição vaga seria suficiente.

221
00:10:16,198 --> 00:10:18,034
É uma revista com um pênis.

222
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
Isso parece muito bom.

223
00:10:20,161 --> 00:10:22,663
Obrigada. Muito obrigada.

224
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
-Eu gosto de ver fotos.
-Gosta?

225
00:10:27,585 --> 00:10:30,838
"Enquanto ele está servindo seu país,
ela está servindo a si mesma."

226
00:10:32,256 --> 00:10:33,257
Vietnã?

227
00:10:33,758 --> 00:10:36,010
Não sei, pessoal, talvez seja melhor
deixar a política fora disso.

228
00:10:36,093 --> 00:10:39,430
-É uma arma legal, não é?
-Sim. E ela tem sua própria arma.

229
00:10:39,513 --> 00:10:41,974
-Vê a simetria?
-Entendi.

230
00:10:42,058 --> 00:10:43,017
O que mais, rapazes?

231
00:10:44,644 --> 00:10:47,271
"Ninguém saberá seu segredinho sujo."

232
00:10:47,980 --> 00:10:50,775
Meio recriminatório, não?
Queremos que elas comprem.

233
00:10:50,858 --> 00:10:52,943
-Sim, sim.
-Certo. Aqui vai...

234
00:10:53,694 --> 00:10:56,530
"Já que não tem uma aliança,
esta é a segunda melhor opção."

235
00:10:56,614 --> 00:10:59,075
-Isso é pura maldade.
-Não significa que não seja verdade.

236
00:10:59,158 --> 00:11:02,411
Não queremos intimidar essas mulheres.
Queremos estimulá-las.

237
00:11:02,495 --> 00:11:04,205
-Certo. Tínhamos mais uma.
-Sim.

238
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
Pode ser um pouco mais
a ver com o que procura.

239
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
-Vejamos.
-Estávamos pensando,

240
00:11:07,458 --> 00:11:09,585
as mulheres amam a força, certo?

241
00:11:11,796 --> 00:11:13,172
"Confie na máquina."

242
00:11:15,841 --> 00:11:17,343
Certo. Obrigado. Excelente.

243
00:11:17,426 --> 00:11:18,469
Foi um fracasso.

244
00:11:18,844 --> 00:11:21,639
Só estão dispostos a falar comigo
sobre minha aparência e como jogo tênis.

245
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Seu forehand era maravilhoso.

246
00:11:23,974 --> 00:11:26,477
Mas acho que eles chamam
de clube de meninos por uma razão.

247
00:11:26,560 --> 00:11:27,478
Meu Deus. E agora?

248
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
Srta. Prigger...

249
00:11:30,648 --> 00:11:34,110
Um passarinho me disse
que você tem feito negócios no clube.

250
00:11:34,193 --> 00:11:35,361
Sim. Eu estava tentando.

251
00:11:35,444 --> 00:11:36,695
Vocês fazem parecer tão fácil.

252
00:11:36,779 --> 00:11:41,367
Fiquei sabendo que está fazendo propaganda
de conteúdo explícito e escandaloso

253
00:11:41,450 --> 00:11:42,868
para jovens mulheres?

254
00:11:42,952 --> 00:11:45,913
Eu não chamaria libertação feminina
de escandaloso.

255
00:11:45,996 --> 00:11:49,458
Você sempre foi
a agitadora do clube, não foi?

256
00:11:52,378 --> 00:11:55,339
Não quero ser má, Doug,
mas isso me faz me odiar.

257
00:11:55,423 --> 00:11:56,799
E eu me amo.

258
00:11:56,882 --> 00:11:58,092
Isso me faz odiar os homens.

259
00:11:58,175 --> 00:12:00,553
-E eles meio que me fazem te odiar.
-Sim. Com certeza.

260
00:12:00,636 --> 00:12:03,013
Por favor, acalmem-se.
Foi por isso que chamei vocês.

261
00:12:03,097 --> 00:12:04,682
Para ter uma perspectiva feminina, certo?

262
00:12:05,182 --> 00:12:08,102
Então, Bambi, o que te faria
comprar um vibrador?

263
00:12:08,853 --> 00:12:11,188
Não sei, já tenho uma gaveta cheia, mas...

264
00:12:11,272 --> 00:12:14,859
Não sei, talvez se fizesse cócegas
um pouco mais fundo ou se fizesse...

265
00:12:17,570 --> 00:12:19,530
Como uma coisa de síncope,

266
00:12:19,613 --> 00:12:21,198
ou talvez se tocasse música.

267
00:12:21,282 --> 00:12:23,701
Além disso, o preço é importante.
Preciso economizar.

268
00:12:23,784 --> 00:12:26,120
Isso é ótimo. Alguma ideia
de como pegar essas sugestões

269
00:12:26,203 --> 00:12:27,163
e colocar no papel?

270
00:12:31,584 --> 00:12:34,420
Não. Acho que não posso ser
uma publicitária de revista.

271
00:12:37,965 --> 00:12:39,842
Adivinha quem arpoou uma baleia?

272
00:12:43,596 --> 00:12:44,680
Isso!

273
00:12:44,763 --> 00:12:48,267
E depois ele disse: "Pessoalmente,
acho a nudez desagradável.

274
00:12:48,350 --> 00:12:52,396
"Mas acredito que seu empreendimento
será popular entre as mulheres modernas."

275
00:12:52,480 --> 00:12:55,691
E acho que ele quis dizer moderno
como um insulto, mas vou aceitar.

276
00:12:55,774 --> 00:12:57,860
Beckley Cosméticos? Nunca ouvi falar.

277
00:12:57,943 --> 00:13:00,154
É só uma das muitas
propriedades do Sr. Ross.

278
00:13:00,237 --> 00:13:03,157
Um fato que saberia se tivesse
pesquisado o mercado de alto nível.

279
00:13:03,240 --> 00:13:06,660
O mercado da Beckley é o lar de idosos.
Ninguém com menos de 80 anos usa isso.

280
00:13:06,744 --> 00:13:07,953
E eles testam em coelhos.

281
00:13:08,329 --> 00:13:10,456
Meu Deus. Chega de coelhos, está bem?

282
00:13:10,873 --> 00:13:12,625
-Eles só sabem cagar e foder.
-Nós também.

283
00:13:12,708 --> 00:13:14,084
Quantos anúncios ele vai comprar?

284
00:13:14,168 --> 00:13:16,545
Saberemos amanhã, no clube,
após a nossa apresentação.

285
00:13:17,004 --> 00:13:20,174
Às 17h em ponto, durante o luau de verão.

286
00:13:20,633 --> 00:13:22,760
Excelente. Me conte tudo depois.

287
00:13:24,803 --> 00:13:29,517
Na verdade, sugeri ao Sr. Ross
que conversasse com você também.

288
00:13:29,600 --> 00:13:32,811
Só por respeito, para nós dois
termos voz no processo.

289
00:13:32,895 --> 00:13:34,688
Ele quer conhecer seu editor masculino.

290
00:13:35,397 --> 00:13:38,526
Está bem. Há uma mentalidade
patriarcal dentro do estabelecimento,

291
00:13:38,609 --> 00:13:41,070
mas é exatamente por isso
que precisamos da Minx. Entende?

292
00:13:41,153 --> 00:13:43,405
Para destruir esses sistemas de opressão.

293
00:13:43,489 --> 00:13:45,115
Um anúncio de batom de cada vez.

294
00:13:45,199 --> 00:13:47,451
Que fique registrado
que eu acho isso uma besteira.

295
00:13:48,285 --> 00:13:52,540
É uma reunião de favores de garotas ricas,
e eu irei e darei o meu melhor.

296
00:13:52,623 --> 00:13:55,751
Mas se isso não funcionar,
você precisa aceitar o Jardim do Prazer.

297
00:13:56,377 --> 00:13:59,296
-Seu ceticismo é meu combustível.
-Estamos combinados.

298
00:14:00,005 --> 00:14:03,008
Preparem-se, camaradas,
vamos ao "clube das pepecas".

299
00:14:03,092 --> 00:14:05,010
O quê? Se vai me arrastar
para uma festa idiota,

300
00:14:05,094 --> 00:14:06,512
vou levar gente para me acompanhar.

301
00:14:06,595 --> 00:14:08,806
É que... Eles não vão se divertir lá.

302
00:14:09,431 --> 00:14:10,641
Clubes são o máximo.

303
00:14:10,724 --> 00:14:13,602
JP Getty e eu fazíamos amor
no campo de golfe de Maidstone.

304
00:14:13,686 --> 00:14:16,021
E adoro me misturar com os colonizadores.

305
00:14:16,105 --> 00:14:17,940
Tina, você adora open buffet.

306
00:14:18,566 --> 00:14:20,734
Não tanto quanto adoro open bar.

307
00:14:21,986 --> 00:14:24,196
Quanto mais, melhor.

308
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
Parece que o ornamento do capô
está dirigindo o carro agora.

309
00:14:54,810 --> 00:14:55,728
Joyce.

310
00:15:01,734 --> 00:15:02,818
Olá, Glenn.

311
00:15:02,901 --> 00:15:05,112
Não pensei que estaria aqui.

312
00:15:05,654 --> 00:15:08,032
Ainda sou membro, então...

313
00:15:08,115 --> 00:15:11,035
-Certo...
-Glenneth, onde colocou meu xale?

314
00:15:12,703 --> 00:15:16,081
-Joyce, essa é minha amiga, Kitty.
-Kitty Lawson.

315
00:15:16,165 --> 00:15:17,750
Meu Deus. Claro. Eu costumava...

316
00:15:18,375 --> 00:15:19,710
Eu costumava ser sua babá.

317
00:15:19,793 --> 00:15:20,878
Quando eu tinha oito anos.

318
00:15:20,961 --> 00:15:22,880
Furou minhas orelhas
com um cubo de gelo e uma batata.

319
00:15:22,963 --> 00:15:25,716
É verdade. Eu fiz isso por você.

320
00:15:25,799 --> 00:15:26,925
Os furos ficaram esticados.

321
00:15:27,968 --> 00:15:31,764
Meus lóbulos são tão delicados.
Parecem até teias de aranha.

322
00:15:32,306 --> 00:15:34,141
Emma. Como você está?

323
00:15:38,103 --> 00:15:39,772
Sinto muito.
Espero que não seja muito estranho.

324
00:15:39,855 --> 00:15:42,274
Não. Não é estranho...

325
00:15:42,691 --> 00:15:44,109
para mim de jeito nenhum. Não.

326
00:15:44,568 --> 00:15:47,071
Ela precisou mesmo de uma nova babá
quando eu fui para a faculdade, então...

327
00:15:47,696 --> 00:15:49,406
Se cuida, viu? Bom te ver.

328
00:15:52,409 --> 00:15:53,827
Eu pedi um licor de menta.

329
00:15:54,328 --> 00:15:55,412
Pediu?

330
00:15:55,496 --> 00:15:58,832
Desculpe, Kendra, está ocupada.
Esta aqui está ocupada. Continue andando.

331
00:15:59,291 --> 00:16:00,042
Certo.

332
00:16:00,542 --> 00:16:01,960
Eu nem sabia que você tinha um vestido.

333
00:16:02,461 --> 00:16:03,504
-Ocupada!
-Tudo bem.

334
00:16:03,587 --> 00:16:05,506
Shelly, você precisa se acalmar.

335
00:16:06,090 --> 00:16:08,759
É sua primeira apresentação publicitária
e eu só quero que seja perfeita.

336
00:16:08,842 --> 00:16:10,135
Eu sei. E será.

337
00:16:11,512 --> 00:16:15,182
Não vê que eu estou aqui?
Roger. Eileen, adorei seu vestido.

338
00:16:51,301 --> 00:16:53,512
-Tantos camarões.
-E dos grandes.

339
00:16:54,638 --> 00:16:57,599
-O que está vestindo?
-Quê? Mandou me vestir para a ocasião.

340
00:16:57,683 --> 00:16:59,184
Está vestido como um rico tarado.

341
00:16:59,268 --> 00:17:00,185
Era essa a ideia mesmo.

342
00:17:00,269 --> 00:17:02,187
Olha, era isso ou trajes da era vitoriana.

343
00:17:02,271 --> 00:17:04,565
Por favor, desculpem
a falta de educação da minha irmã.

344
00:17:04,648 --> 00:17:05,899
Acho que você está ótimo.

345
00:17:05,983 --> 00:17:07,651
-Sou a Shelly.
-Oi.

346
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
Oi.

347
00:17:08,736 --> 00:17:09,945
Oi. Shelly.

348
00:17:10,028 --> 00:17:10,988
Shelly.

349
00:17:11,071 --> 00:17:12,614
-Shelly.
-Mais velha ou mais nova?

350
00:17:12,698 --> 00:17:14,491
-Alguém foi bem criado.
-Bem...

351
00:17:14,575 --> 00:17:17,327
Devo dizer que este lugar
não é tão chique quanto pensei que seria.

352
00:17:17,411 --> 00:17:18,454
Precisa podar os arbustos.

353
00:17:18,537 --> 00:17:20,873
É porque estamos em junho
e as carriças ainda estão fazendo ninho.

354
00:17:21,331 --> 00:17:23,667
-Tenho o mesmo problema no meu chalé.
-Certo.

355
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
Tudo bem, garota, vamos mandar ver.

356
00:17:25,377 --> 00:17:27,087
Boa. Tenho uma mesa reservada por aqui.

357
00:17:28,088 --> 00:17:30,466
Os Coopers! Oi, Diane.

358
00:17:30,549 --> 00:17:31,508
Oi, Shelly.

359
00:17:34,470 --> 00:17:36,054
Vamos apresentá-lo ao Sr. Ross, ok?

360
00:17:36,764 --> 00:17:39,475
Quem dá a mínima? São coelhos.

361
00:17:39,558 --> 00:17:41,685
O que devemos fazer, testar em humanos?

362
00:17:41,769 --> 00:17:43,395
Ótimo argumento como sempre, Sr. Ross.

363
00:17:43,479 --> 00:17:45,147
Esses ativistas estão descontrolados.

364
00:17:45,230 --> 00:17:47,274
O que vem depois? Proibir o DDT?

365
00:17:48,150 --> 00:17:48,942
Cavalheiros.

366
00:17:49,318 --> 00:17:51,779
Vi que se embonecou para a ocasião.

367
00:17:52,154 --> 00:17:54,031
Só passei um pouco de delineador.

368
00:17:59,453 --> 00:18:01,747
Deve ser o famoso Sr. Renetti.

369
00:18:01,830 --> 00:18:04,750
Isso. Belo clube, senhor. Lindos arbustos.

370
00:18:04,833 --> 00:18:06,919
Ficam um pouco indisciplinados
nesta época do ano.

371
00:18:07,002 --> 00:18:10,130
As mulheres se preocupam demais
em proteger as carriças.

372
00:18:10,214 --> 00:18:12,716
Essas mulheres...
Elas têm opiniões sobre tudo hoje em dia.

373
00:18:12,800 --> 00:18:13,717
Temos mesmo.

374
00:18:13,801 --> 00:18:16,220
Elas tornaram meu negócio
bastante desafiador.

375
00:18:16,303 --> 00:18:19,181
-Achamos que podemos ajudá-lo.
-Mas você parece saber das coisas.

376
00:18:19,264 --> 00:18:21,183
Crescimento de 60% nos últimos cinco anos.

377
00:18:21,558 --> 00:18:23,435
Quatro milhões em circulação.

378
00:18:23,519 --> 00:18:24,603
Fez sua lição de casa, senhor.

379
00:18:24,686 --> 00:18:27,940
Sim, ele fez. Por isso acreditamos
que a Minx pode realmente ajudá-lo.

380
00:18:28,023 --> 00:18:30,567
Porque é uma plataforma
para falar diretamente...

381
00:18:30,651 --> 00:18:34,112
Chega de papo furado.
Talvez devêssemos ir direto ao assunto.

382
00:18:34,196 --> 00:18:36,406
Sim. Eu adoraria isso.
É exatamente o que eu acho.

383
00:18:36,490 --> 00:18:38,867
Sr. Renetti, vamos para a sala VIP.

384
00:18:38,951 --> 00:18:40,577
Espero que seja um apreciador de Cohiba.

385
00:18:40,661 --> 00:18:42,037
Se você tiver, eu fumo.

386
00:18:42,871 --> 00:18:43,956
Vejo vocês mais tarde, então.

387
00:19:02,474 --> 00:19:04,643
O óleo de bebê funciona
muito bem como uma base.

388
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
Se quiser um bom bronze,
tem de usar gordura vegetal

389
00:19:06,687 --> 00:19:07,646
e finalizar com PAM.

390
00:19:07,729 --> 00:19:08,981
Engraçado, é assim que eu asso presunto.

391
00:19:10,274 --> 00:19:11,817
E pensei que você fosse portuguesa.

392
00:19:12,192 --> 00:19:15,070
-Não, não, não. Sou branca pra caramba.
-Ela parece um fantasma.

393
00:19:15,153 --> 00:19:19,658
Bambi é tão talentosa que consegue
abrir garrafas de cerveja com os dentes.

394
00:19:19,741 --> 00:19:21,201
Unir lenços com cordas de cuspe.

395
00:19:25,706 --> 00:19:27,165
-Sim.
-Aí está.

396
00:19:27,249 --> 00:19:28,834
Todos os talentos
são relacionados com a boca?

397
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
Minha língua foi cortada aos dois anos.

398
00:19:30,627 --> 00:19:32,004
-Certo.
-Sei vários truques de festa,

399
00:19:32,087 --> 00:19:33,630
mas não tenho muitas habilidades reais.

400
00:19:34,256 --> 00:19:35,966
E trabalhar com sua irmã é incrível.

401
00:19:36,049 --> 00:19:37,885
-Ela se preocupa com tantas coisas.
-Sim.

402
00:19:37,968 --> 00:19:39,011
Eu quero fazer a diferença.

403
00:19:39,094 --> 00:19:42,431
Vai chegar lá. Eleanor Roosevelt
também começou como uma acompanhante.

404
00:19:42,514 --> 00:19:44,391
-À Eleanor.
-Sim!

405
00:19:45,183 --> 00:19:48,520
Suas vidas parecem ser tão divertidas.
Tudo que faço com a minha boca é gritar.

406
00:19:52,941 --> 00:19:55,402
Posso lhe oferecer
um mergulho ao crepúsculo?

407
00:19:56,403 --> 00:19:57,696
Eu não trouxe maiô.

408
00:19:58,363 --> 00:19:59,239
Não precisa.

409
00:20:12,669 --> 00:20:13,921
Está brincando. Sério?

410
00:20:14,004 --> 00:20:16,006
Sim. Preciso admitir.
Você armou um belo gancho.

411
00:20:16,089 --> 00:20:18,342
Foi muito fácil fisgá-lo.

412
00:20:18,425 --> 00:20:21,011
Obviamente, não sou
nenhuma entusiasta da pesca.

413
00:20:21,094 --> 00:20:22,804
Acho que consegui entender pelo contexto.

414
00:20:22,888 --> 00:20:25,390
Ele quer a contracapa
para alguma linha de cosméticos chique

415
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
e algumas meias páginas para...

416
00:20:27,184 --> 00:20:29,311
Não sei, uma gosma para os olhos.
Mas ele está dentro.

417
00:20:29,394 --> 00:20:31,813
Parece que Cadillac e caviar
estão no jogo.

418
00:20:32,314 --> 00:20:33,857
Adeus, consolo duplo!

419
00:20:34,232 --> 00:20:35,317
Meu Deus.

420
00:20:35,400 --> 00:20:39,529
Outra coisa é que o Sr. Ross quer
que eu dê a ele uma noite com a Bambi.

421
00:20:44,368 --> 00:20:45,661
-Não está sugerindo...
-Estou, sim.

422
00:20:46,495 --> 00:20:49,456
Para fechar o negócio, ele quer
passar uma noite com Bambi em seu...

423
00:20:49,539 --> 00:20:52,167
acho que pode chamar
de "motel particular", em Ravenswood.

424
00:20:52,584 --> 00:20:54,378
Mas vou deixar para você.

425
00:20:54,461 --> 00:20:57,339
Deixo você decidir
se esses termos são aceitáveis.

426
00:20:58,507 --> 00:21:00,175
Muito engraçado.

427
00:21:01,551 --> 00:21:04,388
Este é o endereço dele e o código
para acessar a entrada dos fundos.

428
00:21:04,888 --> 00:21:06,056
Pode tentar você mesma.

429
00:21:06,139 --> 00:21:09,393
Esteja preparada para um velho de mão boba
que provavelmente só fica meia-bomba.

430
00:21:12,479 --> 00:21:17,067
Desculpe, garota, mas este cartão diz
quem essas pessoas realmente são.

431
00:21:28,286 --> 00:21:29,413
Isso não é música.

432
00:21:30,622 --> 00:21:34,918
The Great American Songbook,
isso sim era música.

433
00:21:35,460 --> 00:21:37,713
Não. Poesia.

434
00:21:39,423 --> 00:21:42,300
Noite e dia, você é a única

435
00:21:42,968 --> 00:21:45,387
Só você sob o luar

436
00:21:45,470 --> 00:21:47,347
E sob o sol

437
00:21:47,431 --> 00:21:48,682
Espero não estar interrompendo.

438
00:21:49,307 --> 00:21:51,018
Você está interrompendo Cole Porter.

439
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
Ouvi dizer que vamos fazer negócios.

440
00:21:53,103 --> 00:21:54,980
Ouviu bem, mocinha.

441
00:21:55,063 --> 00:21:57,899
Seu parceiro, Sr. Renetti, tem bom senso.

442
00:21:57,983 --> 00:22:00,444
Então, este é o endereço
que devemos usar para os seus contratos?

443
00:22:05,282 --> 00:22:07,951
Durante toda a minha vida,
você dominou este clube

444
00:22:08,035 --> 00:22:11,329
e eu tive que ouvir
seus brindes e suas intenções

445
00:22:11,413 --> 00:22:16,209
e suas regras arcaicas sobre se vestir
modestamente e agir com decoro.

446
00:22:16,293 --> 00:22:17,878
Não sei o que está insinuando,

447
00:22:17,961 --> 00:22:20,213
mas claramente,
interpretou mal a situação.

448
00:22:20,297 --> 00:22:23,133
Então você não é um misógino
desprezível que fez um acordo

449
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
para ter um ser humano
entregue em sua cama?

450
00:22:31,141 --> 00:22:32,476
Está tudo bem, pessoal.

451
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
É só a Srta. Prigger
dando um de seus chiliques.

452
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Sim, claro.

453
00:22:37,689 --> 00:22:43,320
E foi só a mão do Sr. Ross
na minha bunda quando eu tinha 12 anos

454
00:22:43,403 --> 00:22:45,155
e havia ganhado o torneio de tênis júnior.

455
00:22:45,906 --> 00:22:48,742
Quer saber por que eu nunca mais joguei?

456
00:22:48,825 --> 00:22:51,161
É porque aquele apertão
na bunda me fez desistir.

457
00:22:56,208 --> 00:22:58,168
Nenhum de vocês vai dizer nada.

458
00:22:59,711 --> 00:23:02,172
Você é uma vergonha.

459
00:23:02,798 --> 00:23:05,467
Ainda bem que seu pai
não viveu para ver este dia.

460
00:23:12,808 --> 00:23:14,392
Meu Deus! Meu Deus!

461
00:23:15,685 --> 00:23:16,645
Meu Deus.

462
00:23:32,536 --> 00:23:33,578
Você está bem.

463
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
Eu queria fazer isso há anos.

464
00:23:45,340 --> 00:23:47,926
Eu nem sabia que era possível
quebrar três costelas de uma vez.

465
00:23:48,009 --> 00:23:50,470
Doug me contou o que ele disse,
então coloquei um pouco mais de força.

466
00:23:51,012 --> 00:23:52,180
Então, um novo talento.

467
00:23:53,431 --> 00:23:54,850
Caramba, Prigger.

468
00:23:54,933 --> 00:23:56,685
Quem diria que você sabia bater?

469
00:23:57,769 --> 00:23:59,938
Nunca mais vou poder voltar a este lugar.

470
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
E acho que estou bem com isso.

471
00:24:04,442 --> 00:24:07,320
Joyce, quando eu conheci aquele homem

472
00:24:07,404 --> 00:24:11,199
e percebi que ele poderia
realmente anunciar em nossa revista,

473
00:24:11,283 --> 00:24:13,118
não vou mentir para você, garota.

474
00:24:14,744 --> 00:24:16,037
Eu fiquei muito animado.

475
00:24:17,080 --> 00:24:17,831
Sim.

476
00:24:18,456 --> 00:24:20,333
O quê? Você não acha que eu quero...

477
00:24:21,168 --> 00:24:23,712
fazer negócios
com quem tem dinheiro de verdade?

478
00:24:24,880 --> 00:24:27,883
Me esbaldar no The Palm
com o dinheiro de outra pessoa?

479
00:24:27,966 --> 00:24:29,092
Sim, isso não é...

480
00:24:30,135 --> 00:24:32,262
-Mas não é a nossa realidade.
-Não. Mas...

481
00:24:32,721 --> 00:24:34,472
Acredito que será.

482
00:24:34,556 --> 00:24:37,434
Você e eu, juntos, com os nossos termos.

483
00:24:37,517 --> 00:24:39,603
-Gostei de ouvir isso.
-Que bom.

484
00:24:40,604 --> 00:24:42,189
Porque preciso que faça algo por mim.

485
00:24:42,856 --> 00:24:43,899
Meu Deus!

486
00:24:44,858 --> 00:24:47,402
Há tantas texturas e tamanhos.

487
00:24:47,485 --> 00:24:49,529
Este tem uma veia muito realista.

488
00:24:49,613 --> 00:24:50,614
Aqui está um slogan.

489
00:24:50,697 --> 00:24:54,409
Que tal: "Dildos. Para quando
todos os outros anunciantes dizem não."

490
00:24:56,119 --> 00:24:58,079
Posso fazer uma pergunta maluca?

491
00:24:58,997 --> 00:25:02,792
É tão ruim assim que as mulheres
saibam sobre brinquedos sexuais?

492
00:25:02,876 --> 00:25:06,254
Que mulher quer um brinquedo sexual?
Não conheço ninguém que os use.

493
00:25:07,505 --> 00:25:08,465
Conhece, sim.

494
00:25:13,929 --> 00:25:15,722
Sim, é a única maneira que eu consigo...

495
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
chegar até o fim, por assim dizer.

496
00:25:19,559 --> 00:25:20,769
Não consegue com o Lenny?

497
00:25:21,519 --> 00:25:23,563
Não. Quero dizer, sexo é bom. Mas eu só...

498
00:25:23,647 --> 00:25:26,399
Preciso de algo para me levar ao limite.

499
00:25:27,317 --> 00:25:29,819
Por muito tempo,
pensei que havia algo errado comigo.

500
00:25:29,903 --> 00:25:33,657
Se eu tivesse conhecimento
desses ajudantes,

501
00:25:33,740 --> 00:25:35,659
quando me casei,

502
00:25:35,742 --> 00:25:37,661
poderia ter me poupado muitas lágrimas.

503
00:25:37,744 --> 00:25:40,830
E uma viagem assustadora
ao centro da cidade de peruca e óculos.

504
00:25:42,916 --> 00:25:44,042
Eu não fazia ideia.

505
00:25:44,125 --> 00:25:46,127
Nós não falamos sobre esse tipo de coisa.

506
00:25:46,503 --> 00:25:48,088
Talvez devêssemos.

507
00:25:49,005 --> 00:25:50,215
Sério? Está bem.

508
00:25:51,341 --> 00:25:53,551
-Como prefere se masturbar?
-Meu Deus, não.

509
00:25:54,094 --> 00:25:55,720
Com licença. Mocinha.

510
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
Acabei de te contar coisas muito pessoais.

511
00:25:58,056 --> 00:25:59,766
Coisas que só meu cabeleireiro sabe.

512
00:26:00,308 --> 00:26:04,104
Não. Eu não faço essas coisas.
Não faço mesmo, então...

513
00:26:04,187 --> 00:26:08,316
É que... fico me sentindo... burra.

514
00:26:08,900 --> 00:26:11,861
Então, a única maneira de ter prazer
é quando está com um homem?

515
00:26:11,945 --> 00:26:14,072
Isso não é muito feminista, Joycie.

516
00:26:14,155 --> 00:26:15,907
O que Gloria Steinem diria?

517
00:26:15,991 --> 00:26:18,868
Espero que se eu conhecer Gloria Steinem,
não falemos sobre masturbação.

518
00:26:18,952 --> 00:26:20,745
E eu espero muito que falem.

519
00:26:20,829 --> 00:26:23,623
Ela provavelmente tem
alguns truques na manga.

520
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
Está bem, te vejo mais tarde.

521
00:26:25,583 --> 00:26:27,794
Use este. Nível quatro. Certo?

522
00:27:31,149 --> 00:27:32,275
Meu Deus.

523
00:27:34,277 --> 00:27:35,320
Carambolas!

524
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
CUIDADO, MUNDO. AQUI VEM ELA!
O JARDIM DO PRAZER.

525
00:29:10,832 --> 00:29:12,750
Legendas: Renata Alves