1
00:00:05,004 --> 00:00:06,256
DETENCIÓN

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,633
Siento haber llegado tarde,
señorita Melones.

3
00:00:09,008 --> 00:00:11,469
Prometo que no volverá a suceder nunca.

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,263
SECUNDARIA CHICA MALA

5
00:00:13,346 --> 00:00:15,849
Perdón. ¿Podemos tomar un descanso?
Tengo una pequeña pregunta.

6
00:00:15,932 --> 00:00:18,560
Que sea rápido, Bambi.
El pizarrón es alquilado.

7
00:00:18,643 --> 00:00:19,686
Claro.

8
00:00:19,769 --> 00:00:21,563
Me preguntaba.
¿Debería estar castigándola?

9
00:00:22,522 --> 00:00:24,774
Sí. Esa es la premisa de la revista.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,860
No, eso lo entiendo. Solo que...

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,904
Tal vez llegó tarde por algo.
¿Alguien le preguntó?

12
00:00:29,988 --> 00:00:31,197
Tal vez tenga problemas en casa.

13
00:00:31,740 --> 00:00:32,657
Problemas sexis.

14
00:00:35,744 --> 00:00:38,747
Estas son las colegialas traviesas
de la Secundaria Chica Mala.

15
00:00:38,830 --> 00:00:41,624
Se portan mal, y tú les das nalgadas.

16
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
Esa es la historia.

17
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
Normalmente, sí, pero...

18
00:00:45,628 --> 00:00:47,297
tal vez no en este caso. ¿Sí?

19
00:00:47,714 --> 00:00:48,673
Staci, de pie, por favor.

20
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Oye. Puedes contarme.

21
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
¿Llegaste tarde por algún motivo
esta mañana?

22
00:01:00,143 --> 00:01:02,854
Mi papá trabajó hasta tarde.

23
00:01:02,937 --> 00:01:04,773
Claro. Porque es policía.

24
00:01:04,856 --> 00:01:08,026
Y trabaja el turno de noche
con su compañero Rico.

25
00:01:08,109 --> 00:01:10,779
¡Sí! Y hubo un tiroteo.

26
00:01:11,154 --> 00:01:13,615
Y Rico no sobrevivió,
así que estabas consolando a tu papá.

27
00:01:13,698 --> 00:01:16,743
Bueno, desde que murió mamá,
soy todo lo que tiene.

28
00:01:16,826 --> 00:01:18,870
¿Y por esto recibe nalgadas?

29
00:01:19,579 --> 00:01:23,041
Deberíamos apoyarla,
no castigarla por su amabilidad.

30
00:01:23,583 --> 00:01:26,127
Los tiempos están cambiando, Phil.

31
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Staci necesita obtener su título

32
00:01:28,421 --> 00:01:31,174
para poder llevar esta compasión
a la fuerza laboral.

33
00:01:31,257 --> 00:01:32,675
No sé de qué mierda estás hablando,

34
00:01:33,092 --> 00:01:34,469
pero es la energía que necesitamos.

35
00:01:34,552 --> 00:01:36,596
Intento plantear algo importante, Phil.

36
00:01:36,679 --> 00:01:38,306
Esto no es Minx. No planteamos cosas.

37
00:01:38,389 --> 00:01:39,557
Staci, inclínate.

38
00:01:39,641 --> 00:01:41,559
Y lame la manzana.

39
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
MINX: UNA PARA ELLAS

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,903
AU REVOIR / LE DOUBLE PENE

41
00:01:52,445 --> 00:01:53,321
Hola, Terri.

42
00:01:54,739 --> 00:01:56,866
- Te ves bien, Joel.
- Gracias, Joyce.

43
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
Genial.

44
00:01:58,034 --> 00:02:00,411
Alisdair. Le lavaste el pelo.

45
00:02:01,996 --> 00:02:02,831
Hola.

46
00:02:03,540 --> 00:02:05,750
¿Estudiantes carnales ya está de vuelta?

47
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
Ojalá. De algún modo soy profesora
en la Secundaria Chica Mala.

48
00:02:09,128 --> 00:02:10,046
Hablando de eso...

49
00:02:10,421 --> 00:02:12,090
Si pudiera estar más involucrada en Minx.

50
00:02:12,173 --> 00:02:13,758
¿Y la coordinación de fotos?

51
00:02:13,842 --> 00:02:15,593
Resulta ser un trabajo de dos días al mes,

52
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
pero tengo treinta de inspiración.

53
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
Bueno, sí, seguro. ¿Qué tienes en mente?

54
00:02:19,931 --> 00:02:21,099
Siempre podría hacer el...

55
00:02:22,559 --> 00:02:23,309
El...

56
00:02:24,978 --> 00:02:25,770
Ya sabes...

57
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
¿Sabes qué? Piénsalo y me avisas.

58
00:02:29,524 --> 00:02:30,400
- Está bien.
- ¿Sí?

59
00:02:32,193 --> 00:02:33,319
Adivina qué tienes que aprobar.

60
00:02:33,403 --> 00:02:35,488
¡Dios mío! ¿En serio? Estupendo.

61
00:02:36,155 --> 00:02:38,074
- ¿Cómo se ven?
- Decentes.

62
00:02:38,157 --> 00:02:40,869
Creo que quizá la próxima vez
bajaría la exposición, pero...

63
00:02:40,952 --> 00:02:41,870
Dime tú.

64
00:02:41,953 --> 00:02:43,746
Son incluso mejores de lo que imaginaba.

65
00:02:43,830 --> 00:02:44,956
Qué bien que opines igual.

66
00:02:45,039 --> 00:02:47,458
Me encanta
que estemos diciendo algo, ¿saben?

67
00:02:47,917 --> 00:02:49,335
¿Ves el dolor en sus ojos?

68
00:02:49,419 --> 00:02:51,963
Es como si estuviera
interiorizando el acoso sufrido

69
00:02:52,046 --> 00:02:53,339
por generaciones de mujeres.

70
00:02:53,423 --> 00:02:55,800
En realidad, ahí fue cuando supo
cuánto le pagaríamos.

71
00:02:56,301 --> 00:02:57,260
Bueno...

72
00:02:57,343 --> 00:02:58,261
- Oye, chica.
- Sí.

73
00:02:58,344 --> 00:02:59,512
¿Lista para irte?

74
00:02:59,596 --> 00:03:00,972
Sí. Siempre estoy lista.

75
00:03:01,347 --> 00:03:02,891
Venderé espacio publicitario
para mi revista.

76
00:03:02,974 --> 00:03:03,933
¿Te llevará con él?

77
00:03:04,017 --> 00:03:06,352
Sí. Culminación de un sueño
de la infancia. Nada importante.

78
00:03:07,103 --> 00:03:08,229
¡Es importante!

79
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
- Estoy aquí si me necesitas.
- Genial.

80
00:03:12,483 --> 00:03:14,777
No reconozco
a muchos de estos compradores.

81
00:03:14,861 --> 00:03:17,405
¿Y las ONG comprometidas que mencioné?

82
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
Necesitamos empresas
que realmente puedan darnos dinero.

83
00:03:20,283 --> 00:03:24,662
Así financiamos esta operación,
a menos que quieras vender Minx a $49,99.

84
00:03:24,746 --> 00:03:25,663
Yo pagaría eso.

85
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
Genial. Es una.

86
00:03:26,956 --> 00:03:28,833
¿Podemos agregar la Cooperativa
de Crédito Federal Feminista?

87
00:03:28,917 --> 00:03:32,962
Joycie, mis publicistas hicieron su tarea.
Todos estos son grandes logros.

88
00:03:33,046 --> 00:03:36,090
Tendremos suerte si alguien
de esta gente quiere participar. ¿Sí?

89
00:03:36,174 --> 00:03:39,427
No estés nerviosa.
Solo sé tu yo con clase de Harvard.

90
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
- Vassar.
- Lo que sea.

91
00:03:43,348 --> 00:03:45,934
Liberación femenina. ¿Qué significa eso?

92
00:03:46,017 --> 00:03:47,894
Bueno, le diré lo que significa para mí.

93
00:03:48,353 --> 00:03:54,150
Liberar a las mujeres de los $400 millones
de ingresos disponibles

94
00:03:54,233 --> 00:03:56,277
que gastan todos los años.

95
00:03:56,361 --> 00:03:59,656
Nuestro formato fusiona
los preceptos de la emancipación femenina

96
00:03:59,739 --> 00:04:02,992
con contenido maduro
pero temáticamente apropiado.

97
00:04:03,076 --> 00:04:05,119
Consideramos que creamos
la mirada femenina.

98
00:04:05,203 --> 00:04:06,537
JARDÍN DEL PLACER
TU SOCIO DEL PLACER

99
00:04:06,621 --> 00:04:09,749
Las mujeres son sexuales.
Pero comienza con el cerebro.

100
00:04:10,208 --> 00:04:16,130
Verán, un número de Cosmopolitan vendió
más de tres millones de copias

101
00:04:16,214 --> 00:04:17,715
en un mes.

102
00:04:18,800 --> 00:04:19,717
PARA LA MUJER A LA QUE LE GUSTA DURA.

103
00:04:19,801 --> 00:04:22,929
¿Por qué? Porque Burt Reynolds
mostró sus muslos peludos.

104
00:04:23,596 --> 00:04:24,806
¿No es lo suyo? Tal vez no es lo mío.
¿A quién le importa?

105
00:04:24,889 --> 00:04:26,307
¿TIENES SED? - TENEMOS LATAS.

106
00:04:26,891 --> 00:04:30,228
Porque estamos hablando de dinero,
mucho dinero.

107
00:04:30,311 --> 00:04:32,188
Y supongo que eso es...

108
00:04:32,271 --> 00:04:35,024
Tanto sabor en apenas una cajita.

109
00:04:36,609 --> 00:04:41,281
Cerveza Wolfhagen. Con tres cervezas
paso de un no a un guau.

110
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
LUBRICANTE VAGINAL

111
00:04:49,914 --> 00:04:52,917
Deliencería. Una cubierta de caramelo
para ese centro jugoso.

112
00:04:53,584 --> 00:04:56,879
Minx se lo va a dar,
y se lo vamos a dar bien.

113
00:04:57,296 --> 00:04:58,881
Tal vez dos, pero ¿Jardín del Placer?

114
00:04:58,965 --> 00:05:01,926
Es enorme y nunca pudieron
venderles directamente a las mujeres.

115
00:05:02,010 --> 00:05:06,097
Ahora sí. Entonces, 10-15 anuncios,
solo con eso pagamos nuestro libro.

116
00:05:06,639 --> 00:05:11,102
Chica, vamos a mojar las bragas
de todas las chicas de Estados Unidos.

117
00:05:12,770 --> 00:05:15,857
¡Oye! ¿A dónde vas? El auto está allá.

118
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
¿Cuál es el problema, Joyce? Salió genial.

119
00:05:20,278 --> 00:05:22,530
Los anuncios eran una afrenta
para todas las mujeres.

120
00:05:22,613 --> 00:05:26,242
Y esos productos...
¿Mordazas y fundas para pene?

121
00:05:26,325 --> 00:05:28,119
¿Cuál es el...? ¿Odias el sexo?

122
00:05:28,202 --> 00:05:31,706
No. ¡No! Es que... No, yo... Solo que...

123
00:05:32,874 --> 00:05:35,752
¡No! Solo que se supone que es privado,
y la gente como yo

124
00:05:35,835 --> 00:05:38,546
no hablamos de lubricante vaginal.

125
00:05:38,629 --> 00:05:40,089
No seas tan esnob.

126
00:05:40,173 --> 00:05:42,925
El mundo no empieza y termina en Pasadena.

127
00:05:43,009 --> 00:05:44,969
- Sí. Pero quizá nuestra revista sí.
- Está bien.

128
00:05:45,928 --> 00:05:50,558
Si queremos cierto tipo de lectora,
debemos poner productos de alto nivel.

129
00:05:51,100 --> 00:05:54,562
¿Sí? Tenemos que atraerlas
con pantimedias y perfume.

130
00:05:54,645 --> 00:05:56,189
Cosas que las hagan sentir seguras.

131
00:05:56,272 --> 00:05:59,358
¿Crees que nunca traté de conseguir
Cadillacs y caviar?

132
00:05:59,442 --> 00:06:03,071
Las empresas con clase nunca han puesto
su anuncio frente a un par de tetas.

133
00:06:03,154 --> 00:06:05,573
Y mucho menos querrán estar
cerca de un pene.

134
00:06:05,656 --> 00:06:07,950
Sí, no, obviamente no
cuando hablas de eso así.

135
00:06:08,409 --> 00:06:11,079
Tal vez sea mejor que yo hable
con los compradores de alto nivel.

136
00:06:13,664 --> 00:06:14,582
¿Qué?

137
00:06:15,375 --> 00:06:19,587
¿Qué piensa hacer? ¿Llamar de la nada
a una empresa de champú?

138
00:06:19,670 --> 00:06:21,631
- Doug.
- Solo la llevé

139
00:06:21,714 --> 00:06:23,800
para que estos tipos supieran
que era legítimo.

140
00:06:24,342 --> 00:06:25,885
Tin, ella es como el...

141
00:06:26,594 --> 00:06:28,638
Es como el adorno del capó.

142
00:06:28,721 --> 00:06:30,973
Pero ¿yo? Soy todo el auto.

143
00:06:31,057 --> 00:06:33,142
- ¿Terminaste?
- No, nunca termino. Ya lo sabes.

144
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
Pero adelante.

145
00:06:35,561 --> 00:06:38,815
Me duele decir esto,
pero les gustó el adorno del capó.

146
00:06:39,357 --> 00:06:41,567
Llamó Jardín del Placer.
Quieren participar.

147
00:06:41,651 --> 00:06:42,568
¿En serio?

148
00:06:42,652 --> 00:06:44,445
Pero su gente no sabe hacer
anuncios para damas,

149
00:06:44,529 --> 00:06:45,655
así que quieren que lo hagamos.

150
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
A Joyce le va a encantar.

151
00:06:48,866 --> 00:06:51,244
Se ganaron el premio gordo con esto.

152
00:06:51,327 --> 00:06:53,788
Este anuncio se escribirá solo.

153
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
Salve el cuerno de Lucifer.

154
00:06:56,332 --> 00:06:57,667
¿Qué onda con los de extremo doble?

155
00:06:58,126 --> 00:06:59,836
¿Esas chicas Minx tienen dos agujeros?

156
00:06:59,919 --> 00:07:01,337
Es para lesbianas, Perry.

157
00:07:01,420 --> 00:07:03,339
Las únicas mujeres
que no sienten atracción por ti.

158
00:07:03,422 --> 00:07:04,590
Dame cinco minutos con ellas.

159
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
- Cinco minutos parece suficiente.
- Sí.

160
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
Tiene que haber
mejores publicistas que esos.

161
00:07:11,180 --> 00:07:13,057
¿Entiendes quién es tu público?

162
00:07:13,141 --> 00:07:16,102
Minx es para chicas
sexualmente liberadas, ¿verdad?

163
00:07:16,185 --> 00:07:19,188
Sí. Pero nuestro pene
tiene fines políticos. ¿Está bien?

164
00:07:19,272 --> 00:07:22,066
Se trata de cambiar las dinámicas de poder
y reparaciones de género.

165
00:07:22,150 --> 00:07:24,485
Chica, odio decírtelo,
pero no puedes controlar

166
00:07:24,569 --> 00:07:26,654
qué van a hacer las lectoras
con esa verga de bombero.

167
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Algunas quizá hasta se masturben con ella.

168
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
- No tengo que ayudarlas a hacer eso.
- Y nadie te lo pide.

169
00:07:32,076 --> 00:07:33,452
Mis mejores publicistas están en eso.

170
00:07:38,332 --> 00:07:40,209
Podría haber hecho
cualquier cosa con mi vida.

171
00:07:40,293 --> 00:07:41,836
Me fue bien en el examen de admisión.

172
00:07:41,919 --> 00:07:43,462
UN CHAMPÚ TAN AUDAZ COMO TÚ

173
00:07:48,342 --> 00:07:50,970
EL PODER ESTÁ EN TUS MANOS

174
00:08:06,360 --> 00:08:08,988
Dios mío. Es tan grande como su muslo.

175
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
Pedro, más té, por favor.

176
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
Muchas gracias. Esto es genial,
me siento como un agente secreto.

177
00:08:15,328 --> 00:08:18,331
Sí. Bueno, quizá permanezca
en secreto para siempre.

178
00:08:18,414 --> 00:08:21,709
Los anuncios de Doug podrían matar a Minx
antes de que despegue.

179
00:08:21,792 --> 00:08:23,544
- Creo que estás exagerando. Gracias.
- ¿Sí?

180
00:08:23,628 --> 00:08:26,964
¿Eso crees? Bien, entonces,
te sentirías cómoda haciéndote las uñas

181
00:08:27,048 --> 00:08:29,383
leyendo una revista
llena de dildos dobles.

182
00:08:29,467 --> 00:08:31,344
Dobles... ¿Dijiste dobles?

183
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
Las hermanas Prigger.

184
00:08:32,845 --> 00:08:34,055
- Sr. Ross.
- Hola, Sr. Ross.

185
00:08:35,306 --> 00:08:36,224
¿Tocino?

186
00:08:36,307 --> 00:08:39,477
Su generación de damas, sin miedo a comer.

187
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
Te mantiene viva.

188
00:08:41,395 --> 00:08:44,565
Mi esposa siempre come
media toronja por la mañana,

189
00:08:44,649 --> 00:08:47,151
y el miércoles agrega requesón.

190
00:08:47,235 --> 00:08:51,030
He visto a Bitsy en las canchas,
y se ve increíblemente delgada.

191
00:08:51,113 --> 00:08:53,616
Sí. Si tan solo tuviera
el golpe de derecha de Joyce.

192
00:08:54,158 --> 00:08:56,953
Bueno, lo compensa con creces
con ese tremendo revés suyo.

193
00:08:58,037 --> 00:08:59,163
Panqueques.

194
00:09:00,039 --> 00:09:02,458
Veo que alguien se está dando un gusto.

195
00:09:02,541 --> 00:09:03,668
Cómo se atreve.

196
00:09:05,127 --> 00:09:08,422
"Los jueves le permito a Bitsy
aflojarse un poco la faja".

197
00:09:08,506 --> 00:09:12,218
"Huele dos arándanos
y luego toma un puñado de Dexedrine".

198
00:09:12,677 --> 00:09:15,012
¿Cómo se mantiene en el poder ese fósil?

199
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
¿Hacé cuánto que el Sr. Ross
es presidente aquí, como 30 años?

200
00:09:18,724 --> 00:09:19,934
Es el más rico.

201
00:09:20,017 --> 00:09:21,978
- Y todos estos hombres aman lamer culos.
- Sí.

202
00:09:22,061 --> 00:09:24,730
Sabes que aquí no se trata solo
de fiestas de té y tenis, Joyce.

203
00:09:24,814 --> 00:09:26,274
Este es un lugar de negocios.

204
00:09:28,025 --> 00:09:31,279
Seguro hay gente aquí que podría enseñarme
un par de cosas sobre publicidad.

205
00:09:31,362 --> 00:09:33,781
Ya sabes, darme las herramientas
que necesito

206
00:09:33,864 --> 00:09:35,783
para convencer a Doug
de hacerlo a mi manera.

207
00:09:35,866 --> 00:09:38,869
Sí. Hay más directores ejecutivos
en el campo de golf en este momento

208
00:09:38,953 --> 00:09:41,414
de los que este tal Doug
ha conocido en toda su vida.

209
00:09:44,333 --> 00:09:47,461
¡Sr. Irving! Escuché sobre el torneo,
lo siento mucho.

210
00:09:47,545 --> 00:09:49,964
Lo que le pasó a su sobrina fue una farsa.

211
00:09:50,965 --> 00:09:52,883
No te llega ni a los talones en la cancha.

212
00:09:53,926 --> 00:09:55,177
Eras como una gacela.

213
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Qué dulce de su parte.

214
00:09:57,305 --> 00:09:58,097
Ya que lo tengo aquí,

215
00:09:58,472 --> 00:10:01,892
tengo un nuevo proyecto empresarial
y me encantaría hacerle unas preguntas.

216
00:10:01,976 --> 00:10:03,436
¿Cómo se compran anuncios?

217
00:10:03,519 --> 00:10:05,771
¿Es a través de una agencia
o es de empresa a empresa?

218
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
Vengo aquí para relajarme, Srta. Prigger,
no para educar a jovencitas descaradas.

219
00:10:10,818 --> 00:10:13,029
¿Qué busca en los socios publicitarios?

220
00:10:13,112 --> 00:10:16,115
Bastaría con una descripción vaga.

221
00:10:16,198 --> 00:10:18,034
Es una revista con un pene.

222
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
Suena muy bien.

223
00:10:20,161 --> 00:10:22,663
Gracias. Muchas gracias.

224
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
- Me gusta mirar fotos.
- ¿Sí?

225
00:10:27,585 --> 00:10:30,838
"Mientras él sirve a su país,
ella se sirve a sí misma".

226
00:10:32,256 --> 00:10:33,257
¿Vietnam?

227
00:10:33,758 --> 00:10:36,010
No sé, chicos,
quizá dejemos la política fuera de esto.

228
00:10:36,093 --> 00:10:39,430
- Pero es un arma genial, ¿no?
- Sí. Y ella tiene su propia arma.

229
00:10:39,513 --> 00:10:41,974
- ¿Ves la simetría?
- No, ya entendí.

230
00:10:42,058 --> 00:10:43,017
¿Qué sigue, chicos?

231
00:10:44,644 --> 00:10:47,271
"Nadie sabrá tu pequeño y sucio secreto".

232
00:10:47,980 --> 00:10:50,775
Un poco avergonzante, ¿no?
Digo, queremos que lo compren.

233
00:10:50,858 --> 00:10:52,943
- Sí.
- Bien. Aquí...

234
00:10:53,694 --> 00:10:56,530
"La mejor alternativa
cuando no tienes un anillo en el dedo".

235
00:10:56,614 --> 00:10:59,075
- Eso es cruel.
- No deja de ser cierto.

236
00:10:59,158 --> 00:11:02,411
No queremos intimidar a estas mujeres.
Queremos que se exciten.

237
00:11:02,495 --> 00:11:04,205
- Bien. Teníamos este otro.
- Sí.

238
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
Quizá sea más cercano a lo que buscas.

239
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
- A ver.
- Estábamos pensando

240
00:11:07,458 --> 00:11:09,585
que las mujeres aman la fuerza, ¿verdad?

241
00:11:11,796 --> 00:11:13,172
"Confía en la máquina".

242
00:11:15,841 --> 00:11:17,343
Bien. Gracias, chicos. Estupendo.

243
00:11:17,426 --> 00:11:18,469
Bueno, eso fue un fracaso.

244
00:11:18,844 --> 00:11:21,639
Solo están dispuestos a hablarme
de mi figura y mi partido de tenis.

245
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Tu golpe de derecha era una maravilla.

246
00:11:23,974 --> 00:11:26,477
Pero supongo que por algo lo llaman
un club de hombres.

247
00:11:26,560 --> 00:11:27,478
Dios mío. ¿Ahora qué?

248
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
- Srta. Prigger...
- Sí, hola.

249
00:11:30,648 --> 00:11:34,110
Me contó un pajarito que ha estado
haciendo negocios en el terreno del club.

250
00:11:34,193 --> 00:11:35,361
Sí. Lo intenté, al menos.

251
00:11:35,444 --> 00:11:36,695
Los chicos lo hacen ver tan fácil.

252
00:11:36,779 --> 00:11:41,367
Luego supe que estaba comercializando
contenido explícito y escandaloso

253
00:11:41,450 --> 00:11:42,868
a mujeres jóvenes, ¿es así?

254
00:11:42,952 --> 00:11:45,913
Yo no llamaría escandalosa
a la liberación de la mujer.

255
00:11:45,996 --> 00:11:49,458
Bueno, siempre ha sido
la agitadora del club, ¿no?

256
00:11:52,378 --> 00:11:55,339
No quiero ser mala, Doug,
pero me hacen odiarme a mí misma.

257
00:11:55,423 --> 00:11:56,799
Y me amo a mí misma.

258
00:11:56,882 --> 00:11:58,092
Me hacen odiar a los hombres.

259
00:11:58,175 --> 00:12:00,553
- Y me hacen odiarte a ti un poco.
- Sí. Sin duda.

260
00:12:00,636 --> 00:12:03,013
Por favor, cálmense.
Por eso las traje aquí.

261
00:12:03,097 --> 00:12:04,682
Para tener una perspectiva femenina.

262
00:12:05,182 --> 00:12:08,102
Entonces, no sé.
Bambi, ¿qué te haría comprar un vibrador?

263
00:12:08,853 --> 00:12:11,188
No sé, ya tengo un cajón lleno, pero...

264
00:12:11,272 --> 00:12:14,859
No sé, tal vez si me hiciera cosquillas
un poco más profundo o si hiciera como...

265
00:12:17,570 --> 00:12:19,530
Como una... Como una cosa de síncopa,

266
00:12:19,613 --> 00:12:21,198
o tal vez si tuviera música.

267
00:12:21,282 --> 00:12:23,701
Y el precio es importante.
Tengo un presupuesto limitado.

268
00:12:23,784 --> 00:12:26,120
Todo eso es genial.
¿Alguna idea de cómo tomarlo

269
00:12:26,203 --> 00:12:27,163
y ponerlo por escrito?

270
00:12:31,584 --> 00:12:34,420
No. Supongo que no puedo ser
publicista de revistas.

271
00:12:37,965 --> 00:12:39,842
¡Adivinen quién arponeó una ballena!

272
00:12:43,596 --> 00:12:44,680
¡Sí!

273
00:12:44,763 --> 00:12:48,267
Y luego dijo: "Personalmente,
la desnudez me resulta de mal gusto.

274
00:12:48,350 --> 00:12:52,396
Pero creo que esta empresa tuya
será popular entre las mujeres modernas".

275
00:12:52,480 --> 00:12:55,691
Y creo que dijo modernas como insulto,
pero tomaré lo que sea.

276
00:12:55,774 --> 00:12:57,860
¿Cosméticos Beckley?
Nunca oí hablar de ellos.

277
00:12:57,943 --> 00:13:00,154
Es solo uno
de los muchos bienes del Sr. Ross.

278
00:13:00,237 --> 00:13:03,157
Algo que sabrías si hubieras investigado
el mercado exclusivo.

279
00:13:03,240 --> 00:13:06,660
El mercado de Beckley es el asilo.
Nadie menor de 80 la usa.

280
00:13:06,744 --> 00:13:07,953
Y hacen pruebas con conejitos.

281
00:13:08,329 --> 00:13:10,456
Dios mío. Basta con los conejitos, ¿sí?

282
00:13:10,873 --> 00:13:12,625
- Solo cagan y cogen.
- Nosotros también.

283
00:13:12,708 --> 00:13:14,084
¿Cuántos anuncios comprará este tipo?

284
00:13:14,168 --> 00:13:16,545
Lo sabremos tras nuestra presentación
en el club, mañana.

285
00:13:17,004 --> 00:13:20,174
A las 5:00 en punto,
durante la fiesta de verano.

286
00:13:20,633 --> 00:13:22,760
Estupendo. Bueno, cuéntame cómo sale.

287
00:13:24,803 --> 00:13:29,517
De hecho, le sugerí al Sr. Ross
que hable contigo también.

288
00:13:29,600 --> 00:13:32,811
Solo por respeto, para que ambos
tengamos voz en el proceso.

289
00:13:32,895 --> 00:13:34,688
Quiere conocer a tu editor masculino.

290
00:13:35,397 --> 00:13:38,526
Está bien. Hay una mentalidad patriarcal
en el poder establecido,

291
00:13:38,609 --> 00:13:41,070
pero precisamente por eso
necesitamos a Minx. ¿De acuerdo?

292
00:13:41,153 --> 00:13:43,405
Es para desmantelar
estos sistemas de opresión.

293
00:13:43,489 --> 00:13:45,115
Un anuncio de lápiz labial a la vez.

294
00:13:45,199 --> 00:13:47,451
Quiero que conste que esto es una mierda.

295
00:13:48,285 --> 00:13:52,540
Es una reunión de favores de chicas ricas,
e iré y daré lo mejor de mí.

296
00:13:52,623 --> 00:13:55,751
Pero si esto no funciona,
es de lleno con Jardín del Placer.

297
00:13:56,377 --> 00:13:59,296
- Tu escepticismo es lo que me impulsa.
- Nos daremos la mano.

298
00:14:00,005 --> 00:14:03,008
Ensillen, socios,
nos vamos al "club de perras".

299
00:14:03,092 --> 00:14:05,010
¿Qué? Me vas a arrastrar
a una fiesta tonta,

300
00:14:05,094 --> 00:14:06,512
llevaré gente para pasar el rato.

301
00:14:06,595 --> 00:14:08,806
Bueno... Es que... No se divertirán ahí.

302
00:14:09,431 --> 00:14:10,641
Los clubes son geniales.

303
00:14:10,724 --> 00:14:13,602
JP Getty y yo solíamos hacer el amor
en el campo de golf de Maidstone.

304
00:14:13,686 --> 00:14:16,021
Y a mí me encanta codearme
con los colonizadores.

305
00:14:16,105 --> 00:14:17,940
Teens, te encantan las barras de mariscos.

306
00:14:18,566 --> 00:14:20,734
No tanto como las barras libres.

307
00:14:21,986 --> 00:14:24,196
Bueno, cuantos más, mejor, entonces.

308
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
Parece que el adorno del capó
está conduciendo el auto ahora.

309
00:14:54,810 --> 00:14:55,728
Joyce.

310
00:15:01,734 --> 00:15:02,818
Hola, Glenn.

311
00:15:02,901 --> 00:15:05,112
Yo... no pensé que vendrías.

312
00:15:05,654 --> 00:15:08,032
Bueno, todavía pertenezco, así que...

313
00:15:08,115 --> 00:15:11,035
- Claro...
- Glenneth, ¿dónde pusiste mi abrigo?

314
00:15:12,703 --> 00:15:16,081
- Joyce, esta es mi amiga, Kitty.
- Kitty Lawson.

315
00:15:16,165 --> 00:15:17,750
Dios mío. Por supuesto, sí. Yo solía...

316
00:15:18,375 --> 00:15:19,710
Yo solía cuidarte.

317
00:15:19,793 --> 00:15:20,878
Cuando tenía ocho años.

318
00:15:20,961 --> 00:15:22,880
Me perforaste las orejas
con un hielo y una papa.

319
00:15:22,963 --> 00:15:25,716
Es cierto. Hice eso por ti.

320
00:15:25,799 --> 00:15:26,925
Los agujeros se estiraron.

321
00:15:27,968 --> 00:15:31,764
Mis lóbulos son tan delicados.
Bien podrían estar hechos de telaraña.

322
00:15:32,306 --> 00:15:34,141
Emma. ¿Cómo estás?

323
00:15:38,103 --> 00:15:39,772
Perdón. Espero que no sea
muy incómodo para ti.

324
00:15:39,855 --> 00:15:42,274
No. No, no es incómodo...

325
00:15:42,691 --> 00:15:44,109
para mí en absoluto. No.

326
00:15:44,568 --> 00:15:47,071
Necesitaba una nueva niñera
cuando me fui a la universidad, así que...

327
00:15:47,696 --> 00:15:49,406
Cuídate, ¿sí? Bueno verte.

328
00:15:52,409 --> 00:15:53,827
Pedí un grasshopper.

329
00:15:54,328 --> 00:15:55,412
¿Sí?

330
00:15:55,496 --> 00:15:58,832
Lo siento, Kendra, está ocupada.
Esta está ocupada. Sigue de largo.

331
00:15:59,291 --> 00:16:00,042
Bueno.

332
00:16:00,542 --> 00:16:01,960
No sabía que tenías un vestido.

333
00:16:02,461 --> 00:16:03,504
- ¡Ocupada!
- Está bien.

334
00:16:03,587 --> 00:16:05,506
Shelly, tienes que calmarte.

335
00:16:06,090 --> 00:16:08,759
Es tu primera presentación publicitaria,
y quiero que sea perfecta.

336
00:16:08,842 --> 00:16:10,135
Ya sé. Lo será.

337
00:16:11,512 --> 00:16:15,182
¿No ves que estoy parada aquí?
Roger. Eileen, me encanta ese vestido.

338
00:16:51,301 --> 00:16:53,512
- Cuántos camarones.
- Y de los grandes.

339
00:16:54,638 --> 00:16:57,599
- ¿Qué llevas puesto?
- ¿Qué? Dijiste "vestir para la ocasión".

340
00:16:57,683 --> 00:16:59,184
Parece el vestuario de Ricos y cachondos.

341
00:16:59,268 --> 00:17:00,185
Porque lo es.

342
00:17:00,269 --> 00:17:02,187
Mira, era esto o Zorras victorianas.

343
00:17:02,271 --> 00:17:04,565
Disculpa la falta de modales
de mi hermana.

344
00:17:04,648 --> 00:17:05,899
Para mí te ves bien.

345
00:17:05,983 --> 00:17:07,651
- Soy Shelly.
- Hola.

346
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
Hola.

347
00:17:08,736 --> 00:17:09,945
Hola. Shelly.

348
00:17:10,028 --> 00:17:10,988
Shelly.

349
00:17:11,071 --> 00:17:12,614
- Shelly.
- ¿Mayor o menor?

350
00:17:12,698 --> 00:17:14,491
- A alguien lo educaron bien.
- Bueno...

351
00:17:14,575 --> 00:17:17,327
Debo decir que este lugar
no es tan lindo como pensé que sería.

352
00:17:17,411 --> 00:17:18,454
Hay que podar los setos.

353
00:17:18,537 --> 00:17:20,873
Es porque es junio
y los reyezuelos aún anidan en ellos.

354
00:17:21,331 --> 00:17:23,667
- Tengo el mismo problema en mi mansión.
- Bien.

355
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
Muy bien,
pongamos este espectáculo en marcha.

356
00:17:25,377 --> 00:17:27,087
Bien. Tengo una mesa reservada por allá...

357
00:17:28,088 --> 00:17:30,466
¡Los Cooper! Hola, Dianne.

358
00:17:30,549 --> 00:17:31,508
Hola, Shelly.

359
00:17:34,470 --> 00:17:36,054
Vamos a presentarte al Sr. Ross, ¿sí?

360
00:17:36,764 --> 00:17:39,475
¡A quién le importa un comino!
Son conejitos.

361
00:17:39,558 --> 00:17:41,685
¿Qué se supone que hagamos,
pruebas en humanos?

362
00:17:41,769 --> 00:17:43,395
Buen punto como siempre, Sr. Ross.

363
00:17:43,479 --> 00:17:45,147
Esos activistas están desquiciados.

364
00:17:45,230 --> 00:17:47,274
¿Qué sigue? ¿Prohibir el DDT?

365
00:17:48,150 --> 00:17:48,942
Caballeros.

366
00:17:49,318 --> 00:17:51,779
Veo que se maquilló para esta tarde.

367
00:17:52,154 --> 00:17:54,031
Solo me puse un poco de delineador.

368
00:17:59,453 --> 00:18:01,747
Este debe ser el famoso Sr. Renetti.

369
00:18:01,830 --> 00:18:04,750
Lo soy. Tiene un hermoso club, señor.
Hermosos setos.

370
00:18:04,833 --> 00:18:06,919
Sí, se descontrolan un poco
en esta época del año.

371
00:18:07,002 --> 00:18:10,130
Las damas están en pie de guerra
para proteger a los reyezuelos.

372
00:18:10,214 --> 00:18:12,716
Esas damas opinan sobre todo hoy en día.

373
00:18:12,800 --> 00:18:13,717
Así es.

374
00:18:13,801 --> 00:18:16,220
Han hecho que mi negocio sea
bastante desafiante.

375
00:18:16,303 --> 00:18:19,181
- Creemos que podemos ayudarlo.
- Pero parece que usted lo resolvió.

376
00:18:19,264 --> 00:18:21,183
Un crecimiento del 60 %
en los últimos cinco años.

377
00:18:21,558 --> 00:18:23,435
Cuatro millones en circulación.

378
00:18:23,519 --> 00:18:24,603
Hizo su tarea, señor.

379
00:18:24,686 --> 00:18:27,940
Sí. Por eso creemos
que Minx realmente puede ayudarlo.

380
00:18:28,023 --> 00:18:30,567
Porque es una plataforma
para que hable directamente con...

381
00:18:30,651 --> 00:18:34,112
Bueno. Basta de cháchara.
Tal vez deberíamos ir al grano.

382
00:18:34,196 --> 00:18:36,406
Sí. Me encantaría. Lo mismo pienso.

383
00:18:36,490 --> 00:18:38,867
Sr. Renetti, pasemos al salón.

384
00:18:38,951 --> 00:18:40,577
Espero que le gusten los Cohiba.

385
00:18:40,661 --> 00:18:42,037
Si tiene, los fumo.

386
00:18:42,871 --> 00:18:43,956
Los veré más tarde, entonces.

387
00:19:02,474 --> 00:19:04,643
El aceite de bebé
funciona muy bien como base.

388
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
Pero para quedar muy bronceada,
debes agregar grasa

389
00:19:06,687 --> 00:19:07,646
y rociarte con aceite en aerosol.

390
00:19:07,729 --> 00:19:08,981
Qué gracioso, así aso el jamón.

391
00:19:10,274 --> 00:19:11,817
Y yo que pensé que eras portuguesa.

392
00:19:12,192 --> 00:19:15,070
- No. Soy muy blanca.
- Es como una...

393
00:19:15,153 --> 00:19:19,658
¿Sabes qué? Bambi es tan talentosa
que puede abrir cervezas con los dientes.

394
00:19:19,741 --> 00:19:21,201
Recoge pañuelos con saliva.

395
00:19:25,706 --> 00:19:27,165
- Sí.
- Ahí está.

396
00:19:27,249 --> 00:19:28,834
¿Están todos relacionados con la boca?

397
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
Me cortaron la lengua
cuando tenía dos años.

398
00:19:30,627 --> 00:19:32,004
- Bien.
- Tengo muchos trucos de magia,

399
00:19:32,087 --> 00:19:33,630
pero no muchas habilidades reales.

400
00:19:34,256 --> 00:19:35,966
Y trabajar con tu hermana es increíble.

401
00:19:36,049 --> 00:19:37,885
- Se preocupa por tantas cosas.
- Sí.

402
00:19:37,968 --> 00:19:39,011
Quiero hacer una diferencia.

403
00:19:39,094 --> 00:19:42,431
Ya lo resolverás. Eleanor Roosevelt
también comenzó como un trofeo.

404
00:19:42,514 --> 00:19:44,391
- Por Eleanor.
- ¡Sí!

405
00:19:45,183 --> 00:19:48,520
Dios, sus vidas parecen tan divertidas.
Lo único que hago con la boca es gritar.

406
00:19:52,941 --> 00:19:55,402
¿Te interesaría nadar al atardecer?

407
00:19:56,403 --> 00:19:57,696
No traje mi traje de baño.

408
00:19:58,363 --> 00:19:59,239
No necesitas uno.

409
00:20:12,669 --> 00:20:13,921
Estás bromeando. ¿En serio?

410
00:20:14,004 --> 00:20:16,006
Sí. Debo reconocerlo.
Pusiste un buen anzuelo.

411
00:20:16,089 --> 00:20:18,342
Fue bastante fácil pescarlo.

412
00:20:18,425 --> 00:20:21,011
Obviamente no soy una entusiasta
de la pesca deportiva.

413
00:20:21,094 --> 00:20:22,804
Creo que entiendo por el contexto.

414
00:20:22,888 --> 00:20:25,390
Quiere la contraportada
para una línea de piel lujosa

415
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
y luego algunas medias páginas para,

416
00:20:27,184 --> 00:20:29,311
no sé, una cosa para los ojos.
Pero va a participar.

417
00:20:29,394 --> 00:20:31,813
Parece que los Cadillacs y el caviar
están en juego.

418
00:20:32,314 --> 00:20:33,857
Adiós, dildo doble.

419
00:20:34,232 --> 00:20:35,317
Dios mío.

420
00:20:35,400 --> 00:20:39,529
Lo otro es que el Sr. Ross quiere
que agregue una noche con Bambi.

421
00:20:44,368 --> 00:20:45,661
- No estás sugiriendo...
- Lo estoy.

422
00:20:46,495 --> 00:20:49,456
Para cerrar el trato,
quiere una noche con Bambi en su,

423
00:20:49,539 --> 00:20:52,167
supongo que lo llamarías su "cogedero",
en Ravenswood.

424
00:20:52,584 --> 00:20:54,378
Pero te lo delego a ti.

425
00:20:54,461 --> 00:20:57,339
Dejaré que tú decidas
si esos términos son aceptables.

426
00:20:58,507 --> 00:21:00,175
Qué gracioso.

427
00:21:01,551 --> 00:21:04,388
Esta es su dirección y el código
para entrar por la puerta trasera.

428
00:21:04,888 --> 00:21:06,056
Podrías intentarlo tú misma.

429
00:21:06,139 --> 00:21:09,393
Solo prepárate para un viejo toquetón
al que seguramente no se le para del todo.

430
00:21:12,479 --> 00:21:17,067
Lo siento, chica, pero esta tarjeta
muestra quiénes son realmente esta gente.

431
00:21:28,286 --> 00:21:29,413
Esto no es música.

432
00:21:30,622 --> 00:21:34,918
Ahora, el cancionero estadounidense,
eso es música.

433
00:21:35,460 --> 00:21:37,713
No. Poesía.

434
00:21:39,423 --> 00:21:42,300
Noche y día, eres tú.

435
00:21:42,968 --> 00:21:45,387
Solo tú bajo la luna

436
00:21:45,470 --> 00:21:47,347
y bajo el sol.

437
00:21:47,431 --> 00:21:48,682
Espero no interrumpir.

438
00:21:49,307 --> 00:21:51,018
A Cole Porter es a quien interrumpe.

439
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
Oí que vamos a hacer negocios.

440
00:21:53,103 --> 00:21:54,980
Oyó bien, jovencita.

441
00:21:55,063 --> 00:21:57,899
Su socio, el Sr. Renetti, es muy lúcido.

442
00:21:57,983 --> 00:22:00,444
¿Esta es la dirección
que debemos usar para sus contratos?

443
00:22:05,282 --> 00:22:07,951
Toda mi vida ha dominado este club,

444
00:22:08,035 --> 00:22:11,329
y he tenido que escuchar
sus brindis y sus planes

445
00:22:11,413 --> 00:22:16,209
y sus reglas arcaicas sobre vestir
con modestia y actuar con decoro.

446
00:22:16,293 --> 00:22:17,878
No sé qué está insinuando,

447
00:22:17,961 --> 00:22:20,213
pero claramente,
ha malinterpretado la situación.

448
00:22:20,297 --> 00:22:23,133
¿Entonces no es un misógino vil
que hace un trato

449
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
para que un ser humano
sea entregado a su cama?

450
00:22:31,141 --> 00:22:32,476
Todo está bien.

451
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
La Srta. Prigger solo se puso
un poco nerviosa.

452
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Sí.

453
00:22:37,689 --> 00:22:43,320
Y el Sr. Ross solo me tocó el trasero
cuando tenía 12 años

454
00:22:43,403 --> 00:22:45,155
y gané el torneo de tenis junior.

455
00:22:45,906 --> 00:22:48,742
¿Quieren saber por qué
ya no estoy en las canchas?

456
00:22:48,825 --> 00:22:51,161
Porque ese agarre de culo
me hizo renunciar.

457
00:22:56,208 --> 00:22:58,168
Ninguno de ustedes va a decir nada.

458
00:22:59,711 --> 00:23:02,172
Es una vergüenza.

459
00:23:02,798 --> 00:23:05,467
Menos mal que su padre no vivió
para ver este día.

460
00:23:12,808 --> 00:23:14,392
¡Dios mío! ¡Dios!

461
00:23:15,685 --> 00:23:16,645
Dios mío.

462
00:23:32,536 --> 00:23:33,578
Está bien.

463
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
Dios, he querido hacer eso durante años.

464
00:23:45,340 --> 00:23:47,926
Ni siquiera sabía que podías
romper tres costillas a la vez.

465
00:23:48,009 --> 00:23:50,470
Doug me contó lo que dijo,
así que le di con más fuerza.

466
00:23:51,012 --> 00:23:52,180
Entonces, un nuevo talento.

467
00:23:53,431 --> 00:23:54,850
Dios, Prigger.

468
00:23:54,933 --> 00:23:56,685
Quién hubiera dicho que sabías golpear.

469
00:23:57,769 --> 00:23:59,938
Nunca podré volver a este lugar.

470
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
Y creo que no tengo problema con eso.

471
00:24:04,442 --> 00:24:07,320
Oye, Joyce, cuando conocí a ese hombre

472
00:24:07,404 --> 00:24:11,199
y me di cuenta de que realmente podría
hacer publicidad en nuestra revista,

473
00:24:11,283 --> 00:24:13,118
no te voy a mentir, chica, me...

474
00:24:14,744 --> 00:24:16,037
Me emocioné mucho.

475
00:24:17,080 --> 00:24:17,831
Sí.

476
00:24:18,456 --> 00:24:20,333
¿Qué? ¿Crees que no quiero...?

477
00:24:21,168 --> 00:24:23,712
No sé, ¿hacer negocios
con personas que tienen mucho dinero?

478
00:24:24,880 --> 00:24:27,883
¿Comer en The Palm
a costa de otra persona?

479
00:24:27,966 --> 00:24:29,092
Sí, eso no es...

480
00:24:30,135 --> 00:24:32,262
- No es donde estamos.
- No. Pero...

481
00:24:32,721 --> 00:24:34,472
Creo que lo estaremos.

482
00:24:34,556 --> 00:24:37,434
Tú y yo, juntos, en nuestros términos.

483
00:24:37,517 --> 00:24:39,603
- Me gusta cómo suena eso.
- Bien.

484
00:24:40,604 --> 00:24:42,189
Porque necesito que hagas algo por mí.

485
00:24:42,856 --> 00:24:43,899
¡Dios!

486
00:24:44,858 --> 00:24:47,402
Hay tantas texturas y tamaños.

487
00:24:47,485 --> 00:24:49,529
Este tiene una vena muy realista.

488
00:24:49,613 --> 00:24:50,614
Aquí hay un eslogan.

489
00:24:50,697 --> 00:24:54,409
¿Qué tal: "Dildos. Cuando todos
los demás anunciantes dicen que no"?

490
00:24:56,119 --> 00:24:58,079
¿Puedo hacerte una pregunta loca?

491
00:24:58,997 --> 00:25:02,792
¿Es realmente tan malo que las mujeres
sepan de juguetes sexuales?

492
00:25:02,876 --> 00:25:06,254
¿Qué mujer quiere un juguete sexual?
No conozco a nadie que los use.

493
00:25:07,505 --> 00:25:08,465
Sí, conoces.

494
00:25:13,929 --> 00:25:15,722
Sí, es la única forma en que puedo...

495
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
llegar al final, per se.

496
00:25:19,559 --> 00:25:20,769
Entonces, ¿con Lenny no?

497
00:25:21,519 --> 00:25:23,563
No. Digo, el sexo se siente bien.
Pero yo...

498
00:25:23,647 --> 00:25:26,399
Necesito algo que me empuje al límite.

499
00:25:27,317 --> 00:25:29,819
Durante mucho tiempo,
pensé que algo andaba mal conmigo.

500
00:25:29,903 --> 00:25:33,657
Si hubiera estado al tanto
de estos ayudantes

501
00:25:33,740 --> 00:25:35,659
cuando recién me casé,

502
00:25:35,742 --> 00:25:37,661
podría haberme ahorrado muchas lágrimas.

503
00:25:37,744 --> 00:25:40,830
Y un viaje aterrador al centro
con una peluca y gafas.

504
00:25:42,916 --> 00:25:44,042
No tenía idea.

505
00:25:44,125 --> 00:25:46,127
Sí. Bueno, no hablamos
de este tipo de cosas.

506
00:25:46,503 --> 00:25:48,088
Bueno, tal vez deberíamos.

507
00:25:49,005 --> 00:25:50,215
¿Sí? Bueno.

508
00:25:51,341 --> 00:25:53,551
- ¿Cómo te gusta masturbarte?
- Dios, no.

509
00:25:54,094 --> 00:25:55,720
Disculpe. Señorita.

510
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
Acabo de contarte cosas muy personales.

511
00:25:58,056 --> 00:25:59,766
Cosas que solo sabe mi peluquero.

512
00:26:00,308 --> 00:26:04,104
No. No lo hago, de todos modos, así que...
No realmente, así que...

513
00:26:04,187 --> 00:26:08,316
Es que, ya sabes...
Me hace sentir... tonta.

514
00:26:08,900 --> 00:26:11,861
Entonces, ¿tu única forma de sentir placer
es cuando estás con un hombre?

515
00:26:11,945 --> 00:26:14,072
Eso no es muy feminista, Joycie.

516
00:26:14,155 --> 00:26:15,907
¿Qué diría Gloria Steinem?

517
00:26:15,991 --> 00:26:18,868
Espero que si conozco a Gloria Steinem,
no hablemos de masturbarnos.

518
00:26:18,952 --> 00:26:20,745
Y yo espero que sí.

519
00:26:20,829 --> 00:26:23,623
Probablemente tenga
algunos trucos bajo la manga.

520
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
Bien, nos vemos luego.

521
00:26:25,583 --> 00:26:27,794
Usa este. Nivel cuatro. ¿Sí?

522
00:27:31,149 --> 00:27:32,275
Dios mío.

523
00:27:34,277 --> 00:27:35,320
¡Santo cielo!

524
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
CUIDADO, MUNDO, AHÍ VIENE ELLA.
JARDÍN DEL PLACER.

525
00:29:10,832 --> 00:29:12,750
Subtítulos: Martina Solari