1
00:00:09,718 --> 00:00:13,763
Gracias al comité del premio Pulitzer
por este dichoso honor.

2
00:00:13,847 --> 00:00:17,475
Mi amiga Gloria Steinem
una vez me preguntó

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,813
si sabía que la revista que creé
en el cuarto de mi infancia...

4
00:00:21,896 --> 00:00:22,897
LOS PREMIOS PULITZER

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,941
...cambiaría el mundo para siempre.

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,403
Jamás imaginé...

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,029
¡Muéstrame las tetas!

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,575
Muéstrame las tetas.

9
00:00:34,951 --> 00:00:36,119
Vamos, nena.

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,204
HOMBRES TRABAJANDO

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,874
Sacúdelas, nena.

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,250
Sí.

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,047
Hola.

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,509
Me encantaría hablar
de cómo usas groserías

15
00:00:51,593 --> 00:00:53,928
para comunicarte con mujeres en la calle.

16
00:00:54,012 --> 00:00:56,181
Seguro que eso era aceptable

17
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
cuando hacías carrera
en la industria de la construcción,

18
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
pero los tiempos han cambiado.

19
00:00:59,976 --> 00:01:01,853
Si quieres conocerme,

20
00:01:01,936 --> 00:01:04,814
puedes presentarte
con un apretón de manos.

21
00:01:08,651 --> 00:01:09,444
Soy Mike.

22
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
- Yo soy Joyce.
- Genial, Joyce.

23
00:01:15,074 --> 00:01:17,160
- ¿Te me vas a sentar en la cara?
- Bien.

24
00:01:21,372 --> 00:01:22,207
SALÓN DE CONFERENCIAS

25
00:01:22,290 --> 00:01:26,002
Bienvenidos al Festival de Presentación
de Revistas del Sur de California,

26
00:01:26,085 --> 00:01:30,673
donde los creadores de revistas del mañana
se reúnen con los editores de hoy.

27
00:01:31,508 --> 00:01:33,009
Los editores de este año son...

28
00:01:33,092 --> 00:01:35,178
- ¿Puedes apagarlo?
- ... más de cien...

29
00:01:35,261 --> 00:01:38,306
Perdón. No dejan fumar adentro,

30
00:01:38,389 --> 00:01:40,350
como si fuera un puto hospital o algo así.

31
00:01:40,433 --> 00:01:42,811
Preséntense ante las editoriales
que les gusten.

32
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
Deslúmbrenlos con su presentación
de tres minutos.

33
00:01:45,104 --> 00:01:47,774
¿Es tu primer festival?

34
00:01:47,857 --> 00:01:48,817
Sí.

35
00:01:48,900 --> 00:01:50,944
Así que quiero escucharla.

36
00:01:51,027 --> 00:01:52,403
Yo no me haría ilusiones.

37
00:01:53,321 --> 00:01:54,155
¿Perdón?

38
00:01:54,239 --> 00:01:57,992
Todo el mundo quiere
vender una revista hoy en día.

39
00:01:58,076 --> 00:02:00,703
Por cada revista de gatos
que encuentra el nicho perfecto

40
00:02:00,787 --> 00:02:04,207
hay como mil "locas de los gatos"
que fracasarán.

41
00:02:04,290 --> 00:02:07,126
Gracias por recapitular
el boom de la industria editorial.

42
00:02:07,210 --> 00:02:10,338
- No soy una loca de los gatos.
- Bien.

43
00:02:10,421 --> 00:02:13,550
Hace años que vengo trabajando en mi idea.

44
00:02:13,633 --> 00:02:16,719
- ¿Hace años? Bien.
- Sí.

45
00:02:16,803 --> 00:02:18,221
Hazme el favor de venir a presentármela.

46
00:02:20,640 --> 00:02:23,143
- ¿Eres editor?
- Sí. Nos vemos adentro.

47
00:02:23,226 --> 00:02:24,644
Suerte.

48
00:02:26,521 --> 00:02:27,480
EDITOR

49
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
...donde pueden aprender
a vender sus ideas.

50
00:02:29,065 --> 00:02:30,024
Tetas gigantes.

51
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Mamás que amamantan.

52
00:02:32,193 --> 00:02:34,195
...¡vayan a conquistar!

53
00:02:35,655 --> 00:02:36,573
Disculpe.

54
00:02:37,991 --> 00:02:38,825
Oigan.

55
00:02:55,466 --> 00:03:00,680
FESTIVAL DE PRESENTACIÓN DE REVISTAS
DEL SUR DE CALIFORNIA

56
00:03:02,557 --> 00:03:05,476
"Las matemáticas son difíciles.
La vuelta a clases te hace sentir tonta".

57
00:03:05,560 --> 00:03:06,311
JOVENCITA

58
00:03:08,146 --> 00:03:09,314
"De las citas a la boda".

59
00:03:10,023 --> 00:03:11,774
"Tú también puedes conseguir esposo".

60
00:03:13,651 --> 00:03:15,111
"La dieta del pomelo".

61
00:03:15,194 --> 00:03:16,654
"Encuentra tu delgadez interior".

62
00:03:17,614 --> 00:03:19,908
¿Qué tienen en común estos artículos?

63
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
- Son lindos y divertidos.
- Fotos de chicas lindas.

64
00:03:22,118 --> 00:03:24,329
Son las cosas
que mi señora lee en la bañera.

65
00:03:25,622 --> 00:03:28,499
Lo que tienen en común es
que son todo lo contrario

66
00:03:28,583 --> 00:03:30,710
de los artículos de mi revista.

67
00:03:31,544 --> 00:03:34,631
Este país trata a las mujeres
como ciudadanas de segunda.

68
00:03:34,714 --> 00:03:37,467
Nos ignoran, nos pagan menos
y estamos abrumadas.

69
00:03:37,550 --> 00:03:41,512
Merecemos una revista que nos inspire,
que nos enseñe a luchar.

70
00:03:41,596 --> 00:03:45,934
Caballeros, esta es su oportunidad
de estar del lado correcto de la historia.

71
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
El despertar del matriarcado.

72
00:03:52,732 --> 00:03:54,359
EL DESPERTAR DEL MATRIARCADO

73
00:03:57,195 --> 00:03:59,113
¿Por qué está tan enojada?

74
00:04:02,075 --> 00:04:04,035
Creo que lo dije en mi presentación...

75
00:04:14,253 --> 00:04:15,588
Hola, loca de los gatos.

76
00:04:16,214 --> 00:04:17,966
- ¿Te ayudo?
- No, gracias.

77
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
Como gustes.

78
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
No viniste a verme. ¿Cómo te fue?

79
00:04:23,763 --> 00:04:25,098
Tengo que mejorar un poco mi presentación.

80
00:04:25,181 --> 00:04:28,059
Sí, te oí con la gente de Condé Nasty.

81
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Yo en tu lugar

82
00:04:29,394 --> 00:04:31,604
no alardearía tanto
con eso de ser distinta

83
00:04:31,688 --> 00:04:33,731
a las revistas femeninas más exitosas.

84
00:04:33,815 --> 00:04:35,191
Ya no lo hagas.

85
00:04:35,274 --> 00:04:38,611
Diría que soy igual que ellas,
pero con un toque distintivo.

86
00:04:38,695 --> 00:04:40,321
Tal vez eso funcione para ti,

87
00:04:40,405 --> 00:04:42,156
pero busco otra clase de editor.

88
00:04:42,240 --> 00:04:43,157
¿Sí? ¿De qué tipo?

89
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Del que no toma
a las madres lactantes como fetiche.

90
00:04:46,744 --> 00:04:48,705
Qué atrevida.

91
00:04:48,788 --> 00:04:51,416
Para que lo sepas, tengo
cuatro millones de números en circulación.

92
00:04:51,499 --> 00:04:52,750
Publico 12 revistas.

93
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
Sí, doce revistas pornográficas.

94
00:04:56,421 --> 00:04:57,463
¿Crees que eso es fácil?

95
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
Pechos, más pechos,
mira, pechos más grandes.

96
00:05:00,717 --> 00:05:02,927
Si vas a hacer porno,
al menos sé original.

97
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
Fotografía a ancianos de color desnudos,

98
00:05:05,054 --> 00:05:06,472
o haz una revista de desnudos masculinos.

99
00:05:06,556 --> 00:05:08,641
¿Sabes qué?
Podrías salir en la página central.

100
00:05:08,725 --> 00:05:10,643
A ver si te gusta que te cosifiquen.

101
00:05:14,439 --> 00:05:15,356
Se te cayó algo.

102
00:05:33,833 --> 00:05:35,376
Perdón, mi amor. Lo olvidé.

103
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
Mis padres ya creen que los odias.

104
00:05:37,712 --> 00:05:39,380
No odio a tus padres, Glenn.

105
00:05:39,464 --> 00:05:40,965
Odio que hayan votado a Nixon, pero...

106
00:05:41,049 --> 00:05:43,259
Sabes que esta fiesta
le causa ansiedad a mi mamá.

107
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
Eso les pasa a las mujeres inteligentes
que no trabajan.

108
00:05:46,763 --> 00:05:47,930
Tienen mentes brillantes,

109
00:05:48,014 --> 00:05:49,515
pero las usan para cosas que no importan.

110
00:05:50,099 --> 00:05:51,893
Es una buena idea para un artículo.

111
00:05:53,144 --> 00:05:54,103
Claro. Por supuesto.

112
00:05:55,021 --> 00:05:55,980
¿Qué dices?

113
00:05:56,064 --> 00:05:57,899
Tu revista, Joyce.

114
00:05:57,982 --> 00:06:01,319
Somos tres en esta relación,
y no en sentido divertido.

115
00:06:01,402 --> 00:06:03,446
Sé que últimamente he estado preocupada.

116
00:06:03,529 --> 00:06:04,363
¿Últimamente?

117
00:06:04,447 --> 00:06:06,532
Has estado obsesionada
desde que empezamos a salir.

118
00:06:06,616 --> 00:06:08,534
Entonces, ¿por qué te importa ahora?

119
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
Creí que se te pasaría.

120
00:06:15,583 --> 00:06:16,793
¿Que se me pasaría?

121
00:06:20,004 --> 00:06:24,092
¿Estabas esperando a que abandonara todo?

122
00:06:25,843 --> 00:06:27,053
Joyce.

123
00:06:29,722 --> 00:06:30,848
Te amo.

124
00:06:32,016 --> 00:06:33,559
La revista no funciona,

125
00:06:33,643 --> 00:06:35,686
no entiendo por qué insistes.

126
00:06:35,770 --> 00:06:36,771
No, claro que no lo entiendes,

127
00:06:36,854 --> 00:06:39,148
porque hiciste carrera
en una revista nacional

128
00:06:39,232 --> 00:06:42,485
escribiendo sobre bléiseres a cuadros
y solapas finas.

129
00:06:42,568 --> 00:06:44,904
- Bien.
- Pero mis artículos son políticos.

130
00:06:44,987 --> 00:06:47,782
Nadie quiere abordar esos temas,
así que tengo que hacerlo yo.

131
00:06:47,865 --> 00:06:49,033
Claro que no.

132
00:06:49,117 --> 00:06:51,452
Puedes dedicar toda esa energía
a otra cosa.

133
00:06:52,120 --> 00:06:54,122
Podríamos tener una gran vida juntos.

134
00:06:56,791 --> 00:06:58,459
¿Me estás pidiendo que elija?

135
00:06:58,543 --> 00:07:01,045
No hay mucho que elegir, ¿verdad?

136
00:07:03,422 --> 00:07:04,340
Claro que no.

137
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
"CUANDO SEPARARSE ES PARA MEJOR"

138
00:07:21,190 --> 00:07:22,650
MUNDO DE MUJER

139
00:07:22,733 --> 00:07:25,236
EL DESPERTAR DEL MATRIARCADO

140
00:07:25,319 --> 00:07:27,363
TODO PARA MUJERES - SEXO, FEMINISMO
MUJERES AL PODER - GLAMUR

141
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
REINA ADOLESCENTE

142
00:07:39,709 --> 00:07:41,002
Hola, suscripción a Reina adolescente.

143
00:07:41,878 --> 00:07:43,504
Sí, tuve un buen día de San Valentín.

144
00:07:43,588 --> 00:07:46,174
Tenemos un especial alegórico

145
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
con un 30 % de descuento
si se suscribe hoy mismo.

146
00:07:49,802 --> 00:07:52,180
Así es, solo $9 al año.

147
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
Sí, justo en ese punto.

148
00:07:57,643 --> 00:07:59,562
Hazle esto a tu novio

149
00:07:59,645 --> 00:08:00,563
y lo excitarás.

150
00:08:00,646 --> 00:08:01,606
Perdón. ¿Cómo dice?

151
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
Sí, señora. Puede cancelar cuando quiera.

152
00:08:03,900 --> 00:08:06,652
Recibirá el primer número en una semana.
Espero que a su hija le guste.

153
00:08:09,697 --> 00:08:11,032
Si le gusta tanto la política como dice,

154
00:08:11,115 --> 00:08:13,576
le recomiendo suscribirse a Newsweek.

155
00:08:13,659 --> 00:08:14,952
Se viene una revolución

156
00:08:15,036 --> 00:08:17,788
y seguimos publicando artículos
que adulan a David Cassidy.

157
00:08:17,872 --> 00:08:19,207
Hola, cariño.

158
00:08:20,791 --> 00:08:23,044
- ¿Qué haces aquí?
- Vine a secuestrarte.

159
00:08:23,836 --> 00:08:26,714
Tu revista dice dónde trabajas, tonta.

160
00:08:27,882 --> 00:08:28,716
Leíste mi revista.

161
00:08:28,799 --> 00:08:30,843
Sí. ¿Me creías analfabeto?

162
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
- Bueno...
- No es Proust.

163
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
Se pronuncia "Pro-st".

164
00:08:33,971 --> 00:08:35,598
¿A la gente le gusta estar contigo?

165
00:08:35,681 --> 00:08:37,433
En realidad, no. Tienes que irte.

166
00:08:37,516 --> 00:08:40,478
Mis compañeras son chicas serias.
Usan suéteres y perlas.

167
00:08:40,561 --> 00:08:42,772
Vamos. Esas chicas con suéteres
son pervertidas por dentro.

168
00:08:42,855 --> 00:08:43,940
Te lo aseguro.

169
00:08:44,607 --> 00:08:47,401
Ven a Mort's a la una en punto
y hablemos de negocios.

170
00:08:47,485 --> 00:08:50,279
¿Crees que voy a ir
a una reunión secreta en una cafetería

171
00:08:50,363 --> 00:08:51,447
como si no tuviera nada mejor...?

172
00:08:51,530 --> 00:08:53,032
Estábamos en el lago Havasu

173
00:08:53,115 --> 00:08:55,993
fotografiando a dos chicas
para la portada de Traseros asiáticos,

174
00:08:57,078 --> 00:09:00,456
conseguí un ángulo muy sexi
con estilo de arrozal vietnamita

175
00:09:00,539 --> 00:09:05,628
cuando Richie, el maquillador,
tiró la bolsa de película al agua.

176
00:09:05,711 --> 00:09:08,464
Tuvimos que parar todo
mientras él volvía a la ciudad.

177
00:09:08,548 --> 00:09:09,382
Las chicas empezaron a quejarse.

178
00:09:10,007 --> 00:09:11,842
- Típico.
- "¿Cuánto tardaremos, Doug?

179
00:09:11,926 --> 00:09:12,969
Hace mucho frío".

180
00:09:13,052 --> 00:09:15,179
Adivina qué hice.

181
00:09:15,263 --> 00:09:17,515
Te replanteaste toda tu existencia.

182
00:09:17,598 --> 00:09:20,309
Les di lo único
que tenía para leer en el auto,

183
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
que era tu revista.

184
00:09:23,145 --> 00:09:25,314
¿Tus chicas leyeron
El despertar del matriarcado?

185
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
Tampoco son analfabetas.

186
00:09:28,943 --> 00:09:30,486
¿Les gustó?

187
00:09:30,569 --> 00:09:32,655
No importa. Solo tengo curiosidad.

188
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
Les voló la cabeza.

189
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
- ¿En serio?
- Sí.

190
00:09:35,992 --> 00:09:38,160
Ya pasaron tres semanas,
y siguen hablando de los artículos.

191
00:09:38,244 --> 00:09:39,829
Una de ellas me pidió un aumento

192
00:09:39,912 --> 00:09:43,416
por algo que escribiste
sobre la brecha salarial.

193
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
No se lo daré, claro.

194
00:09:45,293 --> 00:09:47,169
Escucha, tengo muchos lectores.

195
00:09:47,253 --> 00:09:48,421
Son hombres.

196
00:09:48,504 --> 00:09:52,550
Y siempre me escriben diciendo:
"Doug, las cosas están cambiado.

197
00:09:53,384 --> 00:09:55,303
Las chicas están cambiando".

198
00:09:55,386 --> 00:09:58,014
Así que me puse a pensar
en lo que se viene.

199
00:09:58,097 --> 00:10:01,892
Y empecé a pensar que tengo que dejar
de hablarles a los hombres.

200
00:10:01,976 --> 00:10:05,146
Tal vez debería hablarles a las mujeres.

201
00:10:05,229 --> 00:10:06,355
¿Quieres hablarles a las mujeres?

202
00:10:06,439 --> 00:10:09,275
Ustedes son muchas,
y quiero una porción de ese pastel.

203
00:10:10,151 --> 00:10:12,820
¿Me estás proponiendo
publicar El despertar del matriarcado?

204
00:10:12,903 --> 00:10:15,781
Cielos, no. Es decir, no como está ahora.

205
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
No me malinterpretes. Es buena.

206
00:10:17,491 --> 00:10:19,577
Pero hay un problema con el tono.

207
00:10:19,660 --> 00:10:20,745
Parece que te están gritando.

208
00:10:20,828 --> 00:10:22,997
Cuando la leo,
siento que una maestra me regaña.

209
00:10:23,080 --> 00:10:26,167
¿A quién le importa lo que sientes?
Tiene que hacerte pensar.

210
00:10:26,250 --> 00:10:27,543
Tienes que esconder el medicamento.

211
00:10:28,002 --> 00:10:32,006
Como cuando le das una pastilla a un perro
y la metes en mantequilla de maní.

212
00:10:32,089 --> 00:10:35,051
Mi pregunta es:
¿cuál es nuestra mantequilla de maní?

213
00:10:39,180 --> 00:10:41,432
- Perdón. ¿Esperas que...?
- Hombres desnudos.

214
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
¿Dijiste "hombres desnudos"?

215
00:10:43,059 --> 00:10:45,394
No como un pito en la cara.

216
00:10:45,478 --> 00:10:48,064
Algo con clase,
con tu punto de vista femenino y moderno.

217
00:10:48,147 --> 00:10:49,565
¿Estás mal de la cabeza?

218
00:10:49,649 --> 00:10:51,650
A ti se te ocurrió la idea.

219
00:10:51,734 --> 00:10:54,320
Sí, porque te estaba retrucando.

220
00:10:54,403 --> 00:10:57,073
¿Entiendes lo que trato de hacer?

221
00:10:57,156 --> 00:11:02,036
Claro que sí. Feminismo.
Trato igualitario para las chicas.

222
00:11:02,119 --> 00:11:02,953
Dime algo.

223
00:11:03,037 --> 00:11:05,164
¿Es justo e igualitario

224
00:11:05,247 --> 00:11:09,043
que un tipo tenga 12 revistas
para ver un par de tetas,

225
00:11:09,835 --> 00:11:12,296
pero una chica no tenga dónde ver un pito?

226
00:11:12,380 --> 00:11:14,757
Las chicas no quieren ver pitos.

227
00:11:14,840 --> 00:11:15,716
¿En serio?

228
00:11:15,800 --> 00:11:18,344
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque soy una chica.

229
00:11:18,427 --> 00:11:20,012
¿Quieres que pongamos dinero?

230
00:11:20,846 --> 00:11:21,972
¿Hablas de una apuesta?

231
00:11:22,056 --> 00:11:24,600
No, cariño, para la revista.

232
00:11:27,436 --> 00:11:32,733
¿Quiere darte una oficina con personal
y financiar tus primeros tres números?

233
00:11:32,817 --> 00:11:34,902
¿No me dijiste
que eso cuesta como $50 000?

234
00:11:34,985 --> 00:11:35,945
Es posible.

235
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
Joycie, eso es mucho dinero.

236
00:11:38,114 --> 00:11:41,033
Sí, pero las condiciones no me gustan

237
00:11:41,117 --> 00:11:42,660
porque incluyen pitos.

238
00:11:42,743 --> 00:11:46,705
Tal vez sea un pito pequeñito
escondido en la parte de atrás.

239
00:11:46,789 --> 00:11:48,499
¿Por qué intentas convencerme?

240
00:11:48,582 --> 00:11:51,252
Eres mi hermanita menor.
Odio verte perder el tiempo.

241
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
Hace mucho que quieres esto.

242
00:11:52,753 --> 00:11:55,214
Sé que es una buena oportunidad.
Una oportunidad.

243
00:11:55,297 --> 00:11:56,465
Tu única oportunidad.

244
00:11:56,549 --> 00:11:58,592
¿Por qué tiene que venir de ese tipo?

245
00:11:58,676 --> 00:12:01,470
Él es todo lo que está mal.

246
00:12:02,304 --> 00:12:04,140
¿Crees que Lenny tenía
todas las cualidades

247
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
que buscaba en un esposo?

248
00:12:06,225 --> 00:12:08,102
Quería a alguien
a quien le encantara viajar,

249
00:12:08,185 --> 00:12:11,397
no a quien le diera diarrea
de solo mirar comida china.

250
00:12:11,480 --> 00:12:14,358
Pero él me cuida. Es un gran padre.

251
00:12:14,442 --> 00:12:16,735
No conseguí todo lo que quería.

252
00:12:16,819 --> 00:12:18,571
Pero soy feliz.

253
00:12:22,867 --> 00:12:24,702
Bien, aunque aceptara hacerlo,

254
00:12:25,911 --> 00:12:27,288
¿crees que podría tener éxito?

255
00:12:28,789 --> 00:12:30,416
- ¿Con los desnudos?
- ¿Por qué no?

256
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
Porque no soy una chica sexi con onda.
Fui a Vassar.

257
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Y eso es lo que ese tipo quiere de ti,

258
00:12:35,421 --> 00:12:37,923
esa elegancia de universidad de mujeres

259
00:12:38,007 --> 00:12:39,467
en su revista y su miembro.

260
00:12:39,550 --> 00:12:40,801
No seas asquerosa, Shelly.

261
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
¿Por qué? Tú eres la pornógrafa.

262
00:12:42,094 --> 00:12:43,554
Debes acostumbrarte a ese vocabulario.

263
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
Soy una mujer, oigan mi rugido.

264
00:12:51,312 --> 00:12:54,106
Somos muchas, no nos ignoren.

265
00:12:54,190 --> 00:12:58,444
Nadie volverá a hacerme callar.

266
00:12:59,737 --> 00:13:02,573
Sí, soy sabia.

267
00:13:02,656 --> 00:13:06,160
Pero mi sabiduría nace del dolor.

268
00:13:06,243 --> 00:13:08,704
Sí, pagué el precio.

269
00:13:08,787 --> 00:13:11,373
Pero mira todo lo que gané.

270
00:13:11,457 --> 00:13:16,295
Si tuviera que hacerlo,
haría lo que fuera.

271
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
Soy fuerte.

272
00:13:18,672 --> 00:13:21,926
Soy invencible.

273
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
Estoy en Gomorra.

274
00:13:26,764 --> 00:13:28,724
REPUBLICANAS CACHONDAS
CHOCOLATE CALIENTE

275
00:13:28,807 --> 00:13:30,851
SACUDE LAS POMPIS

276
00:13:30,935 --> 00:13:33,103
MAMÁS QUE AMAMANTAN

277
00:13:37,149 --> 00:13:39,735
EDICIONES BOTTOM DOLLAR

278
00:13:39,818 --> 00:13:43,739
- ¿Necesitas algo?
- Buenos días. Hola.

279
00:13:43,822 --> 00:13:46,575
Sí, vine a ver a Doug Renetti.

280
00:13:46,659 --> 00:13:49,370
- Me llamo Joyce...
- ¿Eres Joyce Prigger?

281
00:13:49,453 --> 00:13:50,329
Hola.

282
00:13:50,412 --> 00:13:52,873
- Soy Bambi. Encantada de conocerte.
- Hola.

283
00:13:53,499 --> 00:13:54,333
Modelo para Doug.

284
00:13:54,416 --> 00:13:57,211
Mi último trabajo fue en la página
de julio de Traseros fabulosos.

285
00:13:57,294 --> 00:13:58,837
TRASEROS FABULOSOS

286
00:13:58,921 --> 00:13:59,838
Fue un verano agitado.

287
00:13:59,922 --> 00:14:01,423
Sí, demasiado.

288
00:14:01,924 --> 00:14:02,967
Estoy cansada.

289
00:14:04,301 --> 00:14:07,012
Quisiera agradecerte por esta oportunidad.

290
00:14:07,096 --> 00:14:09,598
Aprender de alguien como tú es...

291
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
¿Doug no te lo dijo?

292
00:14:12,226 --> 00:14:13,394
Trabajaré para la revista.

293
00:14:13,477 --> 00:14:14,562
Soy la coordinadora de página central.

294
00:14:15,437 --> 00:14:16,438
Es hora del recorrido.

295
00:14:16,522 --> 00:14:19,108
- ¿Qué es coordinadora de página central?
- No sé. Lo inventé.

296
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
¿No suena importante?

297
00:14:20,901 --> 00:14:23,821
Esto es como cualquier oficina.

298
00:14:23,904 --> 00:14:26,198
Tenemos un departamento de arte,
uno editorial.

299
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
Eso es envíos y contabilidad.

300
00:14:29,118 --> 00:14:30,327
Ignora a Gerry.

301
00:14:30,411 --> 00:14:34,206
Está enojado porque Doug prefirió
tu idea a la de él.

302
00:14:34,290 --> 00:14:36,458
- ¿El contador creó una revista?
- Sí.

303
00:14:36,542 --> 00:14:40,087
Doug cree que cualquiera puede tener
una idea millonaria.

304
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Ahí editan las fotos.

305
00:14:42,381 --> 00:14:43,424
Y...

306
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
- ¿Le pinta los pechos a esa mujer?
- Sí.

307
00:14:46,635 --> 00:14:49,972
Los pezones no se ven rosados
bajo las luces fuertes, hay que...

308
00:14:50,764 --> 00:14:53,559
Richie, ¿vamos a maquillar vergas?

309
00:14:53,642 --> 00:14:54,852
Ojalá.

310
00:14:55,894 --> 00:14:57,938
Él es Richie, el maquillador.

311
00:14:58,022 --> 00:14:59,481
Pero será tu fotógrafo,

312
00:14:59,565 --> 00:15:01,400
porque los demás
no quieren fotografiar pitos.

313
00:15:01,483 --> 00:15:03,319
No te preocupes. Sé usar la cámara.

314
00:15:03,402 --> 00:15:05,529
Hace años que fotografío a mis amantes.

315
00:15:05,613 --> 00:15:07,281
Me encanta tu conjunto.

316
00:15:07,364 --> 00:15:08,490
Encantada.

317
00:15:10,868 --> 00:15:11,952
Buenos días.

318
00:15:12,995 --> 00:15:14,496
PITOS - JOYCE
TIPO DESNUDO - PÁGINA CENTRAL

319
00:15:17,333 --> 00:15:18,584
Doug.

320
00:15:19,627 --> 00:15:21,003
Miren quién vino. Te ves cansada.

321
00:15:21,086 --> 00:15:23,005
¿Fue un viaje largo? ¿Quieres un café?

322
00:15:23,881 --> 00:15:25,090
Me encantaría tomar un té.

323
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
No soy la secretaria. Solo soy negra.

324
00:15:28,886 --> 00:15:30,304
Perdón. Es que te vi

325
00:15:30,387 --> 00:15:31,889
sirviendo el agua y creí que...

326
00:15:31,972 --> 00:15:33,557
¿Te recordé a la servidumbre
de tu club de tenis?

327
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
No.

328
00:15:34,975 --> 00:15:36,894
Somos miembros de un club de tenis,

329
00:15:36,977 --> 00:15:39,980
pero los camareros son mexicanos.

330
00:15:43,651 --> 00:15:46,945
Te está jodiendo. Tina es mi secretaria
desde hace diez años.

331
00:15:47,029 --> 00:15:49,156
- Qué graciosa.
- Racista.

332
00:15:49,823 --> 00:15:50,741
Muy bien, idiotas.

333
00:15:50,824 --> 00:15:53,202
Este es nuestro cronograma,
breve y eficaz.

334
00:15:54,036 --> 00:15:57,164
¿Una semana para producir
un número de prueba? Es poco tiempo.

335
00:15:57,247 --> 00:15:59,541
Tenemos que apurarnos
si queremos ser los primeros, ¿no?

336
00:15:59,625 --> 00:16:02,252
¿Crees que haya otra revista
feminista de desnudos en desarrollo?

337
00:16:02,336 --> 00:16:03,754
Si no es ahora, pronto aparecerá.

338
00:16:03,837 --> 00:16:05,756
Ideas para la página central.
Díganme. ¿Qué tenemos?

339
00:16:05,839 --> 00:16:06,924
Adelante, Bambi.

340
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
Estaba pensando.

341
00:16:08,967 --> 00:16:11,261
¿Qué es lo primero
que las mujeres consideran sexi?

342
00:16:11,345 --> 00:16:12,763
- La inteligencia.
- Las motocicletas.

343
00:16:12,846 --> 00:16:13,681
Imaginen esto.

344
00:16:13,764 --> 00:16:15,307
Una Harley personalizada,

345
00:16:15,391 --> 00:16:19,645
un modelo grandote y musculoso
con una erección sobre el acelerador.

346
00:16:19,728 --> 00:16:21,188
- ¿Cuál es el epígrafe?
- Motos salvajes.

347
00:16:21,271 --> 00:16:22,481
Motociclistas grasientos.

348
00:16:23,315 --> 00:16:27,194
- Ya sé. Dale duro y vuelve mojada.
- Sí.

349
00:16:27,277 --> 00:16:28,696
- Eso es.
- Es una genialidad, Bambi.

350
00:16:28,779 --> 00:16:30,823
- Es muy bueno.
- Escuchen...

351
00:16:30,906 --> 00:16:32,658
No es lo que tenía en mente.

352
00:16:32,741 --> 00:16:34,159
Pero es un gran primer intento.

353
00:16:35,077 --> 00:16:36,036
¿Qué tiene de malo?

354
00:16:36,120 --> 00:16:38,539
¿Cómo se relacionan
las motocicletas con el feminismo?

355
00:16:38,622 --> 00:16:41,500
¿Las erecciones coinciden
con nuestra filosofía?

356
00:16:41,583 --> 00:16:45,462
Si nuestro objetivo es
la igualdad de género,

357
00:16:45,546 --> 00:16:48,716
¿nuestros penes deberían estar
listos para atacar

358
00:16:48,799 --> 00:16:49,758
- o...?
- Atacar.

359
00:16:49,842 --> 00:16:52,010
¿O deberían ser accesibles y modestos,

360
00:16:52,094 --> 00:16:53,762
tapados con la entrepierna

361
00:16:54,388 --> 00:16:56,515
o escondidos bajo una manta?

362
00:16:56,598 --> 00:16:59,059
Creo que no entiendes
el concepto de página central.

363
00:16:59,143 --> 00:17:00,310
A nadie le importa la filosofía.

364
00:17:00,394 --> 00:17:02,688
Lo único que importa es si te excita.

365
00:17:04,398 --> 00:17:07,609
Es una pregunta para la posteridad
que podríamos debatir por meses.

366
00:17:07,693 --> 00:17:10,112
No queremos hacer eso ahora, ¿verdad?

367
00:17:10,195 --> 00:17:12,990
Tampoco queremos precipitarnos.

368
00:17:13,073 --> 00:17:15,200
Deberíamos darle a esta revista
la consideración que merece.

369
00:17:15,284 --> 00:17:17,786
- Y eso hacemos.
- Una lectura muy recomendada...

370
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
El amante de Lady Chatterley.

371
00:17:19,747 --> 00:17:23,625
Y tenemos El informe Kinsey,
volúmenes uno y dos.

372
00:17:23,709 --> 00:17:27,463
Y el último éxito de ventas del verano,
Nuestros cuerpos, nuestras vidas.

373
00:17:27,546 --> 00:17:30,799
Hay una sección esclarecedora sobre vulvas

374
00:17:30,883 --> 00:17:31,884
en la página 93.

375
00:17:39,892 --> 00:17:41,393
¿Estás seguro?

376
00:17:41,477 --> 00:17:42,978
Ella parece un poco... intelectual.

377
00:17:43,061 --> 00:17:44,855
Esa es la idea.

378
00:17:44,938 --> 00:17:47,107
Salvo que quieras seguir vendiendo
revistas marginales

379
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
el resto de tu vida.

380
00:17:48,859 --> 00:17:50,152
Nos hicieron llegar hasta acá.

381
00:17:51,987 --> 00:17:55,616
Sí, pero te gustaba vender revistas
del baúl de mi auto.

382
00:17:56,283 --> 00:17:57,785
A ti también te gustaba.

383
00:18:00,621 --> 00:18:01,789
Esto será genial para nosotros.

384
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
Ya verás. Solo debemos lograr
que Joyce abra la cabeza.

385
00:18:05,709 --> 00:18:07,920
"entrevista a un misógino"

386
00:18:08,962 --> 00:18:12,591
"explorando el acoso sexual en el trabajo"

387
00:18:30,442 --> 00:18:32,903
- ¿Quiénes son ellos?
- Posibles modelos.

388
00:18:32,986 --> 00:18:34,154
Acordamos tomarnos nuestro tiempo.

389
00:18:35,072 --> 00:18:36,031
Tomemos carrera.

390
00:18:36,115 --> 00:18:37,866
No te paras frente a un tren en marcha.

391
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
Tengo ideas para artículos muy atractivos.

392
00:18:40,661 --> 00:18:41,787
- ¿Está bien?
- Bueno.

393
00:18:41,870 --> 00:18:44,289
Podría entrar de encubierto
a una clínica de abortos

394
00:18:44,373 --> 00:18:46,250
y conseguir testimonios sobre violaciones.

395
00:18:46,333 --> 00:18:48,460
También puedes ir a Sunset Boulevard

396
00:18:48,544 --> 00:18:50,963
a gritar tu idea
a las ventanas de otros editores.

397
00:18:51,046 --> 00:18:52,881
¿Por qué tanta obsesión
por tener la primicia?

398
00:18:52,965 --> 00:18:55,551
¿Llegaste a algo en la vida
siendo tan pretenciosa?

399
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
Parece que no.

400
00:19:00,514 --> 00:19:03,517
Bien. Por favor, Joyce.

401
00:19:03,600 --> 00:19:07,062
Lo único que te pido es
que me des un par de días.

402
00:19:07,145 --> 00:19:08,522
Probemos hacerlo a mi modo.

403
00:19:12,526 --> 00:19:15,112
"Flechas eléctricas
que te atraviesan el cuerpo.

404
00:19:15,863 --> 00:19:18,407
Un arcoíris de color golpea los párpados.

405
00:19:19,157 --> 00:19:21,326
Es el gong del orgasmo".

406
00:19:22,744 --> 00:19:26,915
Buscamos modelos
para una revista de desnudos masculinos.

407
00:19:26,999 --> 00:19:28,166
Vas a estar...

408
00:19:28,959 --> 00:19:30,711
Estarás totalmente desnudo,
veremos tu verga.

409
00:19:30,794 --> 00:19:33,463
Si tienes algún problema,
ahí está la puerta.

410
00:19:34,131 --> 00:19:34,965
Acepto.

411
00:19:35,048 --> 00:19:36,967
- Genial.
- Bien, adelante.

412
00:19:46,560 --> 00:19:48,145
¿No te parece un poco explotador?

413
00:19:49,146 --> 00:19:50,772
¿Por qué tenemos que ver

414
00:19:51,857 --> 00:19:53,150
la cosa antes de la sesión de fotos?

415
00:19:53,233 --> 00:19:54,318
Seguro que es encantador.

416
00:19:54,401 --> 00:19:58,405
Debe ser encantador,
todos son prácticamente iguales...

417
00:19:58,488 --> 00:19:59,823
No todos los pitos son iguales, nena.

418
00:19:59,907 --> 00:20:03,327
Hay cortitos, gorditos, largos, chatos.

419
00:20:03,410 --> 00:20:05,579
Juguetones, tímidos, cansados, aburridos.

420
00:20:05,662 --> 00:20:06,747
¿Alguna vez viste una verga?

421
00:20:06,830 --> 00:20:09,124
Claro que sí. Vi tantas vergas que...

422
00:20:11,376 --> 00:20:15,923
Vi dos y media, con luz muy tenue.

423
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Quítate los pantalones.

424
00:20:26,975 --> 00:20:28,602
- Uno gordito y corto.
- Es una combinación divertida.

425
00:20:50,457 --> 00:20:51,291
Genial.

426
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
Ese me gusta.

427
00:21:19,736 --> 00:21:22,030
¿Qué opinan de este?

428
00:21:22,114 --> 00:21:23,657
- Me encantó.
- Es lindo.

429
00:21:23,740 --> 00:21:25,075
- Y es un encanto.
- ¿Verdad?

430
00:21:25,158 --> 00:21:26,284
Era un idiota adorable.

431
00:21:26,368 --> 00:21:28,870
Era como un golden retriever
con forma humana.

432
00:21:28,954 --> 00:21:30,205
¿Siempre eres tan quisquillosa?

433
00:21:30,288 --> 00:21:31,248
Elijamos a quien elijamos,

434
00:21:31,331 --> 00:21:34,251
tiene que vender
la filosofía de la revista, ¿sí?

435
00:21:34,334 --> 00:21:35,836
Si no es intelectual,

436
00:21:35,919 --> 00:21:38,213
¿qué nos diferencia
de Mamás que amamantan?

437
00:21:38,296 --> 00:21:39,631
Joyce, lamento...

438
00:21:41,550 --> 00:21:43,760
Perdón, leí mal el horario.

439
00:21:43,844 --> 00:21:45,595
Creí que empezaban
a las 12:00 de la madrugada.

440
00:21:46,930 --> 00:21:48,724
¿Qué audición empieza a medianoche?

441
00:21:49,474 --> 00:21:50,267
¡Rayos!

442
00:21:51,184 --> 00:21:53,395
Siempre confundo los horarios.

443
00:21:53,478 --> 00:21:55,105
No pierdes el tiempo.

444
00:21:55,188 --> 00:21:56,690
¿Te desvestiste en el pasillo?

445
00:21:56,773 --> 00:21:59,609
La recepcionista me dijo que lo hiciera.
¿Hice algo malo?

446
00:21:59,693 --> 00:22:01,111
¡Qué mal, Rita!

447
00:22:01,194 --> 00:22:02,863
Eso me pasó un millón de veces.

448
00:22:03,280 --> 00:22:05,073
Cuéntanos sobre ti.

449
00:22:06,950 --> 00:22:08,160
Me llamo Shane.

450
00:22:09,786 --> 00:22:10,996
Soy bombero.

451
00:22:17,669 --> 00:22:18,670
¿Eso es todo?

452
00:22:21,465 --> 00:22:22,424
Crecí en Malibú,

453
00:22:23,258 --> 00:22:25,635
jugué al fútbol para Pali.
¡Vamos los Dolphins!

454
00:22:27,346 --> 00:22:29,681
Bien, gracias. Te llamaremos.

455
00:22:32,434 --> 00:22:34,519
- ¡Mierda!
- Todos tranquilos.

456
00:22:34,603 --> 00:22:36,813
El temblor que sienten es un terremoto.

457
00:22:36,897 --> 00:22:38,648
Sí, gracias.
Sabemos lo que es un terremoto.

458
00:22:38,732 --> 00:22:40,192
Vivimos en Los Ángeles.

459
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
¿Está bien, señora?

460
00:22:52,996 --> 00:22:53,872
Sí.

461
00:22:54,915 --> 00:22:57,834
Sí, estoy bien.

462
00:22:58,877 --> 00:22:59,711
Gracias.

463
00:23:00,504 --> 00:23:01,546
Solo hago mi trabajo.

464
00:23:04,257 --> 00:23:08,428
Quedémonos aquí un segundo
por si hay una réplica.

465
00:23:08,512 --> 00:23:11,431
Bueno. Está bien.

466
00:23:13,141 --> 00:23:16,478
Joyce tiene novio.

467
00:23:16,561 --> 00:23:19,064
Te ama. Quiere hacerte bebés.

468
00:23:20,315 --> 00:23:22,442
Vassar se acostará con el primer modelo.

469
00:23:22,526 --> 00:23:24,569
Nunca dije que fuera
el modelo de página central.

470
00:23:24,653 --> 00:23:25,695
Eres una perra blanca.

471
00:23:25,779 --> 00:23:28,073
Queremos que nos lean perras blancas
porque tienen dinero.

472
00:23:28,156 --> 00:23:30,117
Si quieres cogértelo,
las demás como tú querrán lo mismo.

473
00:23:30,200 --> 00:23:31,743
Nunca dije que quería...

474
00:23:31,827 --> 00:23:35,122
Mojaste mi sofá.

475
00:23:35,205 --> 00:23:36,498
El informe Kinsey dice

476
00:23:36,581 --> 00:23:40,168
que la vagina de una mujer duplica
su longitud cuando está excitada.

477
00:23:40,252 --> 00:23:42,379
- Se llama "dilatación vaginal".
- No.

478
00:23:42,462 --> 00:23:46,007
Bien, tal vez me parece deseable,
pero no es mi culpa.

479
00:23:46,091 --> 00:23:49,928
La evolución condicionó a las mujeres
para que nos atraigan los rescatistas.

480
00:23:50,011 --> 00:23:51,680
De nosotras depende superar
nuestro deseo animal.

481
00:23:51,763 --> 00:23:54,391
Que alguien la haga callar.
Eso no es divertido.

482
00:23:54,474 --> 00:23:55,976
- Tal vez yo no sea divertida.
- Lo eres.

483
00:23:56,059 --> 00:23:57,853
Pero temes mostrar esa faceta

484
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
porque crees que te hace parecer débil.

485
00:23:59,938 --> 00:24:01,898
Puedes ser multifacética.

486
00:24:02,482 --> 00:24:04,985
Tal vez un tipo sí.
Las mujeres no podemos perder el eje.

487
00:24:05,068 --> 00:24:07,779
Bien, puede ser.
Pero es una buena idea para un artículo.

488
00:24:08,738 --> 00:24:10,407
Es una buena idea.
¿Se te acaba de ocurrir?

489
00:24:10,490 --> 00:24:14,119
Tal vez yo también soy multifacético.
Qué avanzado. Bebamos.

490
00:24:14,202 --> 00:24:16,538
¡Bombero!

491
00:24:16,621 --> 00:24:20,208
¡Bombero!

492
00:24:28,383 --> 00:24:30,552
- Bien, adiós.
- ¡Adiós!

493
00:24:34,764 --> 00:24:36,433
Las 7:00 de la mañana. Vaya.

494
00:24:37,601 --> 00:24:38,560
¿Te ayudo con algo?

495
00:24:39,477 --> 00:24:42,314
Vine a traerte algunas cosas
que dejaste en mi casa.

496
00:24:42,397 --> 00:24:44,816
Creí que te estarías preparando
para ir a trabajar.

497
00:24:44,900 --> 00:24:47,319
- Me tomé un descanso.
- ¿En serio?

498
00:24:47,402 --> 00:24:50,947
Estoy desarrollando El despertar
del matriarcado con un editor prominente.

499
00:24:52,908 --> 00:24:55,493
Tantas noches despierta trabajando
en tu cuarto ¿para qué?

500
00:24:56,244 --> 00:24:58,705
¿Para terminar siendo
la reina del porno de Pasadena?

501
00:24:58,788 --> 00:25:00,707
- ¿Cómo sabes...?
- ¿Cómo lo sé? Todos se enterarán.

502
00:25:00,790 --> 00:25:02,500
Joyce, no puedes guardar el secreto.

503
00:25:02,584 --> 00:25:03,585
- Esto es...
- Como sea,

504
00:25:03,668 --> 00:25:05,545
es una parte ínfima de la revista.

505
00:25:05,629 --> 00:25:08,298
¿Conoces la historia de McGregor?

506
00:25:08,381 --> 00:25:10,383
- ¿Quién?
- Un borracho le habla a un turista

507
00:25:10,467 --> 00:25:11,760
en un bar escocés.

508
00:25:11,843 --> 00:25:14,387
Le dice: "¿Ves ese muelle de ahí?

509
00:25:14,471 --> 00:25:17,015
Yo lo construí piedra por piedra.

510
00:25:17,098 --> 00:25:19,267
Pero ¿me llaman McGregor,
el constructor de muelles?

511
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
No.

512
00:25:20,310 --> 00:25:21,770
¿Ves ese puente de ahí?

513
00:25:21,853 --> 00:25:22,604
También lo construí yo.

514
00:25:23,355 --> 00:25:26,733
Pero ¿me llaman McGregor,
el constructor de puentes? No.

515
00:25:28,693 --> 00:25:30,445
Pero te coges a una oveja...".

516
00:25:31,154 --> 00:25:32,656
Eres un imbécil, ¿sabes?

517
00:25:33,156 --> 00:25:34,574
Y tú, una vendida.

518
00:25:36,076 --> 00:25:36,993
Suerte con la revista.

519
00:25:39,120 --> 00:25:39,955
LOS PREMIOS PULITZER

520
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
Hacer concesiones en tu visión

521
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
te da una mala reputación.

522
00:25:43,583 --> 00:25:45,460
Pero ¿debería ser así?

523
00:25:45,543 --> 00:25:46,795
Yo digo que...

524
00:25:50,840 --> 00:25:51,675
¿Gloria?

525
00:25:51,758 --> 00:25:54,302
Las concesiones son para quienes
carecen de voluntad para luchar.

526
00:25:54,386 --> 00:25:56,638
Nos has dejado en ridículo a todas.

527
00:26:08,191 --> 00:26:10,151
- ¿Hola?
- Te hemos llamado todo el día, nena.

528
00:26:10,235 --> 00:26:12,404
Haremos las fotos. Empezamos a las 6:00.

529
00:26:20,287 --> 00:26:22,205
¿Quién planifica
una sesión de fotos en un día?

530
00:26:22,289 --> 00:26:25,292
Nosotros. ¿No se ve genial?

531
00:26:25,375 --> 00:26:27,877
- Un poco más ajustado, Richie.
- Sí, está bien.

532
00:26:29,713 --> 00:26:31,673
Esto es cursi y...

533
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
Perdón, es una vergüenza.

534
00:26:34,134 --> 00:26:36,303
Y no tiene ningún sentido.

535
00:26:36,386 --> 00:26:38,054
Deberíamos dar un mensaje.

536
00:26:38,138 --> 00:26:40,098
Vamos, Joyce.
Tómate un momento para disfrutarlo.

537
00:26:40,181 --> 00:26:43,768
Mira cómo trabajan todos
para hacer realidad tu sueño.

538
00:26:44,477 --> 00:26:45,603
¿Crees que este es mi sueño?

539
00:26:45,687 --> 00:26:49,274
Mi sueño es un plato
de sopa deliciosa y saludable.

540
00:26:49,357 --> 00:26:50,400
Tú me pides que le agregue

541
00:26:50,483 --> 00:26:52,193
un poco de mierda y la revuelva.

542
00:26:52,277 --> 00:26:54,070
- ¿Crees que nadie se dará cuenta?
- ¿En serio?

543
00:26:54,154 --> 00:26:56,531
Esto no es un negocio para mí.

544
00:26:56,614 --> 00:26:58,033
Es el trabajo de mi vida.

545
00:26:58,116 --> 00:26:59,993
¿Por qué debo ceder
por los deseos de otro?

546
00:27:00,076 --> 00:27:03,079
Porque es hora de que madures. Por eso.

547
00:27:03,163 --> 00:27:06,207
¿Crees que me haces un favor?
Soy un caso de éxito.

548
00:27:06,291 --> 00:27:07,584
Soy el sueño americano.

549
00:27:07,667 --> 00:27:09,419
Y lamento decirte esto, Joyce,

550
00:27:09,502 --> 00:27:13,590
pero tal vez tu revista
no sea tan buena como crees. Por ahora.

551
00:27:13,673 --> 00:27:15,884
- ¿Quién eres tú para decidir eso?
- Soy el que pone el dinero.

552
00:27:18,595 --> 00:27:20,305
Bueno, tu dinero cuesta demasiado.

553
00:27:22,098 --> 00:27:25,560
Qué pena, porque soy el único
que ve el potencial que tienes.

554
00:27:29,564 --> 00:27:33,568
Quieren que envuelva el caño
con el pene...

555
00:27:35,987 --> 00:27:36,905
¿Qué?

556
00:27:43,161 --> 00:27:45,372
- Hola, chica sexi.
- ¡Chúpamela!

557
00:27:46,539 --> 00:27:48,041
Esa es la idea.

558
00:27:49,793 --> 00:27:50,752
EL DESPERTAR DEL MATRIARCADO

559
00:27:57,717 --> 00:27:59,177
REINA ADOLESCENTE

560
00:27:59,260 --> 00:28:01,096
LOS SÍ Y LOS NO DE CHRIS

561
00:28:03,598 --> 00:28:06,559
Les robé la canasta a los niños
y culpé al Diablo de Pascuas.

562
00:28:07,185 --> 00:28:08,561
Es un nuevo personaje que inventé.

563
00:28:08,645 --> 00:28:10,397
No eres la única artista de la familia.

564
00:28:11,689 --> 00:28:13,900
- El chocolate mejora todo.
- No, gracias.

565
00:28:18,571 --> 00:28:21,241
¿Por qué no respondes mis llamadas?
Han pasado semanas.

566
00:28:21,324 --> 00:28:23,827
Porque estoy ocupada
replanteándome mi vida.

567
00:28:23,910 --> 00:28:27,372
¿Fuiste a investigar
al puesto de revistas últimamente?

568
00:28:27,455 --> 00:28:28,748
No. Ya no lo hago.

569
00:28:28,832 --> 00:28:29,999
Haré lo que hace Glenn.

570
00:28:30,083 --> 00:28:33,420
Escribiré sobre delineadores
en Reina adolescente, y me ascenderán.

571
00:28:33,503 --> 00:28:35,839
- Bueno, si...
- Sé que deseas esto para mí,

572
00:28:35,922 --> 00:28:38,049
pero prefiero no publicar
una revista en mi vida

573
00:28:38,133 --> 00:28:39,968
a claudicar ante la mala idea de alguien.

574
00:28:40,051 --> 00:28:41,970
Pero ¿y si no es una mala idea?

575
00:28:42,053 --> 00:28:44,055
¿Una revista llena de hombres desnudos?

576
00:28:44,139 --> 00:28:47,267
Está fuera de discusión...
Es una tontería.

577
00:28:47,350 --> 00:28:49,519
¿Ya viste qué hay en la canasta?

578
00:28:50,145 --> 00:28:50,979
Sí.

579
00:28:51,521 --> 00:28:54,065
Ábrela, marqué la página.

580
00:28:55,233 --> 00:28:57,652
¿"Al fin un desnudo masculino
en la página central"?

581
00:28:57,735 --> 00:29:00,196
Es Burt Reynolds,
la estrella de televisión.

582
00:29:04,576 --> 00:29:07,036
- ¿A la gente le gusta esto?
- Es un éxito, Joyce.

583
00:29:24,262 --> 00:29:26,598
Mi abuela tiene
una alfombra de piel de oso como esta

584
00:29:26,681 --> 00:29:28,725
y nunca podré volver a mirarla.

585
00:29:29,976 --> 00:29:31,352
Ven a ver esto, Joyce.

586
00:29:31,436 --> 00:29:32,812
Es un cuerpo, nada más.

587
00:29:34,606 --> 00:29:35,732
¿Qué están mirando, chicas?

588
00:29:36,566 --> 00:29:38,860
Deberías hacer esto para tu novia, Corey.

589
00:29:39,694 --> 00:29:41,112
Así se excita.

590
00:29:43,615 --> 00:29:44,949
Es inapropiado para el trabajo.

591
00:29:51,998 --> 00:29:54,876
- Recibamos a Burt Reynolds.
- Hola.

592
00:29:59,589 --> 00:30:01,591
- Hola, John.
- Hola, Burt.

593
00:30:01,674 --> 00:30:04,135
No te reconocí de pie.

594
00:30:42,715 --> 00:30:45,760
- Loca de los gatos.
- Qué linda calle.

595
00:30:46,511 --> 00:30:47,845
No te imaginaba en un lugar así.

596
00:30:47,929 --> 00:30:51,015
Siempre quise vivir
en una casa como esta cuando era niño.

597
00:30:51,099 --> 00:30:51,891
Ahora lo hago.

598
00:30:54,060 --> 00:30:57,647
- Supongo que viste la Cosmo.
- Todo el país la vio.

599
00:31:00,817 --> 00:31:02,026
Es una estafa.

600
00:31:02,110 --> 00:31:04,654
Apenas estaba desnudo,
y las mujeres enloquecieron,

601
00:31:04,737 --> 00:31:07,365
- como tú dijiste que lo harían.
- Sí.

602
00:31:08,283 --> 00:31:13,746
Y eso me hizo pensar
en darle otra oportunidad a la revista.

603
00:31:15,123 --> 00:31:17,584
Sé que el erotismo masculino
es un signo de esta época,

604
00:31:17,667 --> 00:31:18,876
pero aún estamos a tiempo.

605
00:31:18,960 --> 00:31:21,004
Podríamos publicar antes que los demás.

606
00:31:21,087 --> 00:31:23,339
Sí, esta es la cuestión, Joyce.

607
00:31:25,133 --> 00:31:27,010
Voy a cualquiera de mis revistas

608
00:31:27,093 --> 00:31:29,929
y la gente muere
por oír lo que tengo para decir.

609
00:31:30,013 --> 00:31:32,890
Pero tú actúas como si yo fuera un payaso

610
00:31:33,808 --> 00:31:36,185
hasta que un editor importante
de Manhattan

611
00:31:36,269 --> 00:31:38,688
pone a Burt Reynolds
en una alfombra de piel de oso

612
00:31:38,771 --> 00:31:41,649
y recibo tu sello de aprobación.

613
00:31:43,943 --> 00:31:46,821
Esta revista ha sido
parte de mí por mucho tiempo

614
00:31:46,904 --> 00:31:48,698
y no me di cuenta de lo difícil que sería

615
00:31:48,781 --> 00:31:52,910
sacarla al mundo y que cobrara vida.

616
00:31:53,828 --> 00:31:56,164
Creí que eras un vendedor de mal gusto
con trucos baratos,

617
00:31:56,998 --> 00:31:59,375
y en parte, lo eres,

618
00:31:59,459 --> 00:32:02,879
pero sabes algo
que yo aún intento resolver,

619
00:32:02,962 --> 00:32:05,214
que una revista
tiene que hacerte sentir algo.

620
00:32:06,299 --> 00:32:08,259
Y las mujeres sienten algo
al ver a un tipo desnudo.

621
00:32:08,926 --> 00:32:12,680
Ya sea por curiosidad, porque las excita
o porque quieren reírse de él.

622
00:32:12,764 --> 00:32:17,143
Es la posibilidad de ver
lo que empodera a las mujeres.

623
00:32:17,935 --> 00:32:20,063
De eso se trata nuestra revista.

624
00:32:21,898 --> 00:32:26,152
O podría tratarse de eso
si me dieras otra oportunidad.

625
00:32:29,697 --> 00:32:32,492
No sé, Joyce. Tengo que...

626
00:32:32,575 --> 00:32:33,868
Tengo que pensarlo.

627
00:32:35,411 --> 00:32:38,539
Bien. Pero no seas tan pretencioso, Doug.

628
00:32:39,332 --> 00:32:42,335
Tengo una idea genial
para la página central.

629
00:32:45,254 --> 00:32:48,007
Sí, eso es muy sexi.

630
00:32:48,091 --> 00:32:50,551
Bien, chicas, me aburrí.
Quiero más. Sean picantes.

631
00:32:50,635 --> 00:32:52,720
Mira aquí, nene.

632
00:32:52,804 --> 00:32:54,097
¡Muéstranos tu verga!

633
00:32:54,514 --> 00:32:56,474
Qué difícil es ser mujer.

634
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
Sácala.

635
00:32:59,435 --> 00:33:00,728
Nada mal, Joyce.

636
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
Te felicito por esta página central.

637
00:33:04,857 --> 00:33:07,235
- Tenías un as bajo la manga.
- Gracias.

638
00:33:07,318 --> 00:33:09,445
Avanzaste muy rápido.

639
00:33:09,529 --> 00:33:14,325
La vida se encoje o se expande
en proporción a nuestra valentía.

640
00:33:15,284 --> 00:33:17,912
- La vida...
- Es un proceso de aprendizaje.

641
00:33:19,205 --> 00:33:21,457
- ¿Leíste el libro?
- Me pediste que lo leyera.

642
00:33:21,541 --> 00:33:24,961
¿Y qué? Me gustó.
Esa tal Ana Nin escribe bien.

643
00:33:25,044 --> 00:33:26,963
Se llama Anaïs Nin.

644
00:33:27,547 --> 00:33:28,673
¿Es en serio?

645
00:33:30,508 --> 00:33:32,385
- No sé por qué lo hago.
- Cielos.

646
00:33:33,469 --> 00:33:35,513
- Bien, Joyce, una pregunta crucial.
- Sí.

647
00:33:35,596 --> 00:33:36,931
¿Cuál será el título?

648
00:33:37,515 --> 00:33:38,349
¿De la revista?

649
00:33:39,142 --> 00:33:41,144
¿Qué tiene de malo
El despertar del matriarcado?

650
00:33:41,227 --> 00:33:42,186
Es veneno.

651
00:33:42,270 --> 00:33:44,105
- A las chicas se les seca la vulva.
- Qué asco.

652
00:33:45,231 --> 00:33:46,441
Lo que necesitamos

653
00:33:47,233 --> 00:33:50,153
es un título que te la deje mojada.

654
00:33:51,279 --> 00:33:52,655
¿Un título que te la deje mojada?

655
00:34:13,134 --> 00:34:16,471
MINX: UNA PARA ELLAS

656
00:35:37,635 --> 00:35:39,554
Subtítulos: Daniela Costa