[Doug] Dijiste que querías derrochar.
-¿Con esto te basta? - Sí, es un inicio.
Soy oficial en jefe de la diversión.
Yo soy director de arte, un título que sí existe.
[Richie] Ahora tengo fans.
Sí, y son superricos y viven en castillos.
Me contratan para fotografiar a sus amantes.
Podemos hacer de Minx mucho más que solo una revista.
Mercadotecnia, eventos, ediciones internacionales.
Podemos hacerlo algo mundial.
A ti te pasa algo.
Y sin importar qué sea, quiero resolverlo.
♪ ♪
Denle la bienvenida a Joyce Prigger.
-¿Soy una celebridad? - [ríe] Claro que lo eres.
[Joyce] ¿No parece que la gente
se muere por tener un medio
para hablar abiertamente sobre su sexualidad
sin sentir pena?
!Dios salve a la reina de los penes!
[Joyce] La verdad, no creo que se detenga aquí.
Creo que es el inicio de algo más.
[música termina]
["Get in a Hurry" de Eugene Blacknell]
♪ ♪
[Eugene] ♪ I got to get in a hurry ♪
Hasta luego. Muchas gracias.
[música continúa]
[Eugene] ♪ I gotta buckle down ♪
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ I can't believe ♪
- Gracias. - ♪ My baby done put me down ♪
[Doug] Sunset Bulevar.
Te ven 90 mil personas al día.
Qué maravillosa idea, Doug.
En serio, inspiradora.
¿En serio? Porque ayer dijiste que los espectaculares
eran una ofensa "a las áreas comunes."
Bueno, ¿sabes qué? Lo hablé con la almohada
y es buena idea. [ríe]
[obturador]
- [Joyce] ¿Sí, Bambi? - Eh...
¿Quiénes son esos y por qué nos toman tantas fotos?
Son de la Rolling Stone.
Hacen un artículo sobre Bottom Dollar.
Tienes que empezar a leer mis memos.
Ay, no los leo por mis principios, pero está bien.
Sí, es cierto. Es... Muy divertido.
[Tina] Hoy es un gran día. Gran sesión, gran edición.
¿Alguien tiene idea dónde está Richie?
El departamento de Arte
sigue esperando su aprobación, y no está aquí.
Aquí estoy. Aquí estoy. Estoy listo.
[carraspea] Mmm... Más.
Ambos. También ambos.
Mis presupuestos no son sugerencias, ¿lo sabes?
¿Por cuánto nos estamos pasando?
Veinte por ciento y contando.
Ah, eso es apenas un error de redondeo.
Creo que debemos apoyar la visión del chico.
- Te lo ganaste. - Gracias, Connie.
[Doug] Y en otras noticias,
los comentarios de mi nueva revista científica...
Eh... Más allá , salieron. Y son...
[obturador]
Son muy positivas. [ríe]
Así que se las leeré.
Alguien dijo: "Original".
"Impresionante".
"El mayor desarrollo en ciencia
- desde el cuadro de Punnett". - Yo escribí ese.
¿Y qué tal van los calendarios?
[Doug] Creo que tenemos opciones muy sexis.
Ah, Joycey, quité las citas de mujeres.
Ahora son solo fotos de hombres fuertes y jugosos.
[música de apertura]
Ah...
- [música aumenta] - [narrador] "Minx."
Una para ellas.
♪ ♪
[narrador] "Está bien que te guste."
¿Qué demonios fue eso?
!Los de la Rolling Stone ya llegaron!
¿Y tú de repente decidiste respetarme?
Oye, no sé a qué te refieres. [risita]
[obturador]
[Doug] Vamos, Prigger, por favor.
¿Qué estás haciendo?
Así hacemos siempre.
Peleamos, chocamos cabezas,
pero al final nos unimos y hacemos magia.
Es muy Minx-y.
¿Desde cuándo lo hiciste un adjetivo?
Es que no entiendo por qué quieres hacer
que el reportero se aburra.
¿Tienes idea de quién es Simon Michaels, Doug?
Oye, trajiste la muerte a nuestra puerta, ¿okey?
Este tipo escribe críticas brutales,
descubre malas prácticas, acaba con déspotas.
Hasta donde sé, no eres dictadora tercermundista, Joyce.
Y seguro estaremos bien.
[Joyce] Sí, seguro. Bueno, pero uno nunca sabe
qué es lo que va a matarlo, ¿verdad?
¿Has leído algo sobre Nixon?
Es el presidente de Estados Unidos.
Nosotros publicamos pitos.
Pero ahora mismo, no sé quién esté más paranoico.
En tan solo seis meses,
las ventas se elevaron por los cielos,
hay escritores rogando colaborar.
Estamos en la cima.
Por favor, ¿por qué arriesgarlo?
Porque, Joyce, si salimos en la portada de Rolling Stone,
llegaremos al puto espacio exterior.
No. Quieres lanzar Más allá , ¿okey?
!No soy idiota!
No arriesgaré Minx
solo para que puedas promocionar tu proyectito.
¿O sea que estás celosa?
Ay, por Dios, no. Estoy... Estoy muy feliz por ti
- y por tu nuevo amigo famoso. - Mi editor, Joyce.
Carl Sagan.
Sí, ese tipo de prensa es una distracción.
¿Y por qué masacraste así mi calendario?
!Lo sabía! !Sí te enojaste!
Doug, pasé horas curando ese...
Ese cofre del tesoro de ocurrencias feministas.
Distraía de los penes.
Los penes sin contexto son solo penes.
Son las citas las que los hacen Minx-y.
- -! - Ay, maldita sea! - -! - Ya entendiste, niña!
!Ya te encendiste! ¿Por qué tardaste tanto?
[música tranquila]
- [Shelly] Okey. - [Lenn] Debemos irnos.
La abuela pasará por ustedes a la escuela
para la piyamada, ¿de acuerdo?
Y si abre una segunda botella de vino, quiero que llamen.
Eh... Tommy tiene órdenes expresas
de echar a Wall Carlo Rossi luego de las nueve.
Ah, y no te preocupes por ir a la tienda. Tengo tiempo hoy.
No es cierto. Estás haciendo demasiado como anfitriona.
Además, quiero asegurarme
de que tengas suficiente energía al rato.
!Ay, disculpa!
- Mmm... - Mmm...
[ambos ríen]
Tengo examen a primera hora.
Bueno, ya váyanse.
[Lenn] De acuerdo.
!Vaya, vaya! Buenos días, tórtolos. [ríe]
Oigan, Harold y yo nos preguntábamos
si no les sobraba espacio en su mesa
para la cena de esta noche.
Es que ofrecen las mejores fiestas, ¿cierto, Harold? [ríe]
¿Hoy la haces de chofer, Lenny?
De seguro se pelearon.
No, es que quiero pasar tiempo con mis hijos.
[mujer ríe]
Perdón, pero hicimos arreglos
y solo hay espacio para ocho.
Quizá la próxima.
De acuerdo.
[enciende el motor]
Tenías un trabajo, Harold. !Uno!
- [música tranquila] - ♪ Talk about your yo-yo ♪
[Bambi] Y aquí se sienta Richie.
El solía estar en el estudio,
pero la revista Live lo llamó
" el Picasso de pitos del País"
Así que le di una estación de trabajo y dos asistentes.
Y por aquí está Tina.
Ella eligió su propio tapete.
Eligió uno de pelo corto porque tiene clase.
¿Esa de ahí eres tú?
-¿La de ahí? - [Bambi] Sí.
Eso fue antes de que fuera OJD.
[Simon] ¿Pasate de ser modelo de desnudos
a Directora Financiera?
Oficial en Jefe de Diversión.
Lo otro parece inventado. [risita]
Además, coordino los desplegables.
Es un puesto real.
Pero estoy buscando por mi siguiente encargo.
Solo espero que se alineen las estrellas.
Y hablando de estrellas,
¿a quién tenemos aquí?
Astrólogo, cosmetólogo
y editor en mérito de la revista Más Allá.
El señor Carl Sagan.
Hola. No soy casi nada de eso.
Okey. Bye , chicos. Adiós, Annie.
¿Sabe dónde está Joyce Prigger?
[charla indistinta]
¿Eres de esas que solo pueden escribir entre el caos?
[tintineo de máquina de escribir]
Aquí tienes. Esto incluye todo lo necesario.
Eh, sí. Creo que no entiendo.
Ah, escribí mis respuestas por adelantado.
[Simon] Gracias, pero no envié las preguntas.
He dado docenas de entrevistas
y el 95 % de las preguntas siempre son iguales.
Eh... Lo siento. ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Annie Lewowicz. - [clic de la cámara]
Claro, eh... Lewowicz, ¿puedes dejar de tomarme fotos?
Es su trabajo.
Sí, y yo intento hacer el mío,
y vinieron en un día muy ocupado. [ríe nerviosa]
-"¿De dónde sacas tus ideas?" - Mmm...
"¿Cómo encuentras a tus modelos?"
"¿Qué opina tu novio sobre tu trabajo?"
Ah, en esa me resisto firme, pero gentilmente.
Yo nunca haría esa pregunta.
Pues serías el primero.
¿Y por qué no me lo permites?
Háblame sobre tu libro. Ese es un gran avance.
Dime, ¿en qué te lo gastarás?
Eh... Bonos de tesorería y un nuevo condo.
Página tres a la mitad.
Ahora, si me disculpan, me esperan en una junta.
[música alegre]
-¿Qué le pasa? - Es piel muerta.
Ten.
Maldita sea. Pómez.
♪ ♪
Cuello de tortuga. Piedra pómez.
Técnicamente, no es una piedra, sino un lodo mineral.
[Doug] Ahí está mi guapo genio.
Oye, ¿quieres algo de beber? ¿Una Fanta
o quieres un pasón? Richie tiene hierba excelente.
Conduje 45 minutos a Siracusa
y tomé dos vuelos en clase turista
- para una entrevista que, al parecer, no ocurrirá. - Ah, ocurrirá.
Sí ocurrirá. Créeme, ¿sí?
Cuando le dije al reportero que vendrías, se volvió loco.
Pues no me dio esa impresión cuando lo conocí.
Ah, está nervioso. Está más allá de emocionado. Más Allá.
- [ríe] - Okey.
- Me gustaría drogarme. - Okey, claro.
[música country]
♪ ♪
¿Por qué hay tantas plantas rodadoras?
Te pregunté hace rato. Querías más.
Hablaba metafóricamente.
Se supone que es una planta solitaria.
Ay, pues no te gustará esto.
- - [Richie] ! - Ay, por Dios! - [Bambi] ¿Cariño?
!Alto, Alto!
¿Pueden apagar el ventilador?
-¿Qué? - [Bambi] Los modelos están molestos.
Qué bien. El concepto es Machos Miserables.
No, están molestos como modelos.
Solo puedo transformarme en el personaje
si sé quién me ató.
¿Cuál es mi historia?
Además, el pito se ve verá más pequeño si estoy más lejos,
aunque todos sepan que no es así.
De acuerdo. Tomen cinco minutos.
¿Y pueden cubrir sus talentos con unos paraguas, por favor?
[Bambi] ¿Robert, Charlie?
[Joyce] Escuché que hay drama de modelos.
El querido Brandon solicita maquillaje especial.
Está convencido de que su personaje no está circuncidado.
Pues tiene razón desde una perspectiva histórica,
pero ese no es el problema real, ¿cierto?
El montaje no funciona.
Lo sé, algo falta, pero no sé qué es.
No plantas rodadoras.
Ah, lo de solitaria iba implícito.
Claro, sí.
¿Qué opinas de esto?
Continúa con los montajes secundarios
y para cuando estemos listos para el desplegable,
tendré un solución.
- Gracias. - Okey.
[música tranquila]
Disculpa, no soy quién para hacer comentarios creativos,
- pero todo esto parece algo... - Malo.
Sí, lo sé. Lo arreglaremos.
Sí, pero no quiero perder de vista nuestra audiencia.
Digo, Minx es una revista para mujeres exitosas
y esto, dos hombres juntos,
siento que nos pone un blanco en la espalda.
¿Un blanco?
Hay un fuerte rumor
de que un gran número de lectores son homosexuales.
Ah... Claro, sí, pero...
No lo sé... ¿No es mejor si nuestro trabajo les interesa
a personas diferentes?
Claro, en un mundo ideal,
pero tenemos patrocinadores que pagan específicamente
para llegar a mujeres.
No les demos una razón para cuestionarlo.
Yo me encargaré.
Tengo completa confianza en ti.
[ríe nerviosa]
Doug me pidió que te dijera
que resolvió el problema de las tazas
que brillan en la oscuridad.
No te necesita.
¿El qué?
¿Por qué apenas me entero
de las tazas que brillan en la oscuridad?
¿Quién bebe café en la oscuridad?
Nadie, porque no funciona.
- Considéralo muerto. Continúa con tu día. -¿Qué?
- No, estás teniendo un día muy ocupado. -¿Qué estás haciendo?
- Tú ve a hacer lo tuyo. No, no, no. -¿Ese es Carl Sag...?
- -! - Doug! - Simon, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Adelante, Carl.
- Apaga la luz, por favor. Creo que debería... - Por supuesto.
[Carl] Agujeros negros.
Infinitamente densos,
pero exponencialmente fascinantes.
!Ay, qué horror!
[exhala con frustración]
-¿Y Simon? - [Joyce] Está ahí con Doug.
Acaban de usarme como cebo de reportero.
Tienes que hablar con él.
!Ay, no! ¿Tú también?
Ya estoy muy ocupada,
y Jane Waner llamándome para quejarse.
Quedamos que Rolling Stone
hiciera un artículo sobre Bottom Dollar.
Tienes que darle un ángulo.
El punto de vista femenino al centro de todo.
Es cierto.
La perspectiva lo es todo.
Sí, claro. Okey. Eh...
Hablaré con Simon, pero a cambio...
Necesitaré unos caballos.
[ríe] ¿Cuántos caballos?
- Cuatro. - Uno.
-¿Tres? - Uno.
Bueno, uno. Pero no Clydesdale. Se ven raros.
Te hubiera dado dos.
-¿Ya es muy tarde para...? - Sí.
Hola. [risita]
[música country]
[Bambi] Richie...
Tienes que cuidarte mejor.
Ten. Jugo y anfeta.
Tuve una conversación interesante
con uno de los vaqueros hace rato.
-¿Con cuál? - Con el que dormiste.
Sé específica.
!Richie!
[ríe] ¿Al mismo tiempo?
Cuando todas las puertas por fin se abren para ti,
es difícil no querer entrar a todas.
Te entiendo.
Cuando Elvis me eligió de aquella audiencia en el séptimo grado,
fue el inicio de unos años muy divertidos.
Luego yo me reformé y ahora míralo a él.
Apenas si puede hablar y usa capas con lentejuelas
en un escenario en Las Vegas.
- No quiero eso para ti. - Lo sé.
Pero nos invitan a todos estos eventos increíbles cada noche,
y no puedo creer que pueda ser parte de todo eso.
Linda Ronstadt tendrá una fiesta de lanzamiento privada esta noche.
¿Cómo puedo faltar?
Linda tiene un momento igual que tú.
Pero Linda sigue sacando música
y tú ni siquiera puedes lograr terminar una sesión de fotos.
Sabes que debes calmarte un poco y de vez en cuando, controlarte, amigo.
[caballo relincha]
No tuve nada que ver con eso.
[música de pop-rock por el estéreo]
♪ ♪
[música se desvanece]
[Richie] Eso es. Y cuando los mires, debes lucir poderosa.
Y ustedes angustiados.
- [caballo relincha] - [música sensual tranquila]
♪ ♪
Resolviste el problema.
Bien hecho.
[música continúa]
Me faltaba otro punto de vista.
[Joyce] Necesitaba llegar a la audiencia.
Sabe hablar.
Por favor, no pares.
Quizá ella esté ahí para rescatarlos,
quizá esté ahí para atormentarlos.
Lo único que sabemos es que tiene poder.
¿Cómo trajiste un caballo aquí en 30 minutos?
Hablé contigo.
[música termina]
- Ajá. - [la puerta se cierra]
- De acuerdo. - No imaginé así un clóset de suministros.
Después de un tiempo, los ves como plumas y grampas. [ríe]
Te has estado esforzando mucho por evitarme.
No es que fuera un secreto.
Creí que estarías más tranquila. Has entrevistado mucho.
Esas fueron burradas, ¿okey?
Ambos sabemos que un periodista añejo,
alguien que no lo sé, entrevistó a Idi Amin,
puede obtener hasta el más mínimo detalle de una mujer poderosa
y luego usarlo en su contra.
¿Sí? ¿Entiendes? Si alzo la voz:
"Perra abusiva escala a la cima".
Si uso tacones muy altos:
"Zorra seductora coge hasta lo alto".
Okey, lo entiendo. Quieren controlar el discurso.
Pero tú siempre me dejas llenar los blancos.
Mmm... ¿Y ahora qué es lo que crees que ves?
-¿La verdad? - [asiente]
A una mujer que aprieta tanto el volante que se le caerán los dedos.
Entonces, ¿qué?
"¿Loca maníaca del control se rehúsa a divertirse?".
No, Joyce, escucha... Eh...
Yo no vine aquí para escribir sobre Bottom Dollar o Minx.
Vine aquí para escribir sobre ti.
Creo que estamos en una revolución
y creí que tú estabas en el centro de ella,
pero solo observas desde el margen.
A ver, somos periodistas.
Observar es nuestro trabajo.
Y a veces, perseguimos una historia para descubrir que no hay nada ahí.
Eh... Yo...
Okey.
[música de rock suave]
Me alegra que por fin hablaras con nuestro amigo Simon.
De seguro te fue de maravilla.
Sí. Muy... Muy bien.
Oye, entiendo por qué dudabas de dar la entrevista,
pero lo hiciste porque entiendes el valor de la visibilidad.
Yo siempre estuve más cómoda en las sombras.
Es más seguro ahí.
Sí, y al mundo le encanta ver fallar a una mujer.
Y por eso es tan importante que a ti te vean triunfar, ¿mmm?
Me enorgulleces por tomar ese riesgo.
Ya quiero leerlo.
♪ ♪
♪ Don't worry about it ♪
♪ He ain't never had no girl like you ♪
[Bambi] !Hola!
Acabo de tener una conversación interesante
- con alguien de la Rolling Stone. - Mmm... ¿Con cuál?
Con quien fuiste grosera.
- Sé específica. - [Bambi] !Joyce!
¿Al mismo tiempo?
¿Qué? No... Yo...
Oye, cuando el mundo toca a tu puerta,
es muy difícil no erigir una muralla con púas.
Okey, escucha. Te entiendo.
¿Okey? Tienes un momento.
Pero este trabajo implica muchas cosas que solo publicar una revista.
Eres como la líder de una banda.
- Si las bandas tuvieran líderes mujeres. - [ríe]
Necesitas tomarte la noche de vez en cuando y divertirte un poco.
¿Entiendes? Sé que también eres así.
¿En serio lo soy? ¿Soy divertida?
Para ser alguien exitosa con un gran empleo,
yo diría que algo divertida.
Siempre nos invitan a eventos interesantes.
Es tu oportunidad de demostrarle a Simon que no eres solo púas.
Fue mucho ensayo y error.
Eh... Pero luego el viejo Carl le dio un toque de encanto, Tins.
Al final, parecía que Simon iba a llorar.
Como un secuestro, pero con final feliz.
[Doug] Sí, sí, pero esa no es la mejor parte.
Carl estaba tan feliz que llamó a sus amigos en la NASA
y ¿qué crees?
Más Allá será la revista oficial de Skylab.
!Mírate! Publicando la primera revista en el espacio.
Iré a Houston mañana y allá cerraré el trato,
y quiero que vengas conmigo.
Quiero que sea un fin de semana romántico de Doug y Tina.
¿Houston en julio? Voy a sudar.
[ríe] Piénsalo así.
Suite con aire acondicionado, alberca...
Y si sabes negociar bien,
te llevaré un día a Galvestone.
De acuerdo, iré.
Si terminas los calendarios de Minx.
Bottom Dollar será interestelar, Tins.
Los calendarios pueden esperar.
Literal, son los productos que más urgen.
Me estás mareando con los calendarios.
No me importa la mercancía, me importan las revistas.
Y sé que me llaman Moro Renetti a mis espaldas,
como si fuera un vendedor de mercado de pulgas.
Hiere mis sentimientos.
Los trabajos tienen partes que no nos gustan.
- Sí. - [Tina] Como recordarte que hagas tu trabajo.
Lo que debería hacer tu secretaria
si te duraran más de una semana.
Durarían si fueran la mitad de buenas que tú, créeme.
Pero no encuentro ninguna buena.
Oye, eh... ¿Doug?
- Tengo una duda. - Espero que no sea sobre la mercancía.
Eh... Es sobre el incendio en el estacionamiento.
-¿Qué? - Sí, heno suelto, fumadores...
¿Y si hacemos un cenicero de Minx?
¿Vidrio o cerámica?
- [música de jazz] - [charla indistinta]
[Shelly golpea una copa]
[risita] Todos somos amigos.
Algunos dirán que amigos muy cercanos,
así que debo preguntar.
¿Quién de ustedes tuvo sexo con mi esposo en nuestra casa?
No, me refería al último mes.
[Shelly] Mm-jmm...
Entiendo. ¿Qué acordamos sobre la joyería suelta, mmm?
Vamos, chicos. Cierres franceses y seguros nada más.
Aún tenemos una bebé que se lleva todo a la boca.
Mmm... Igual que Henrieta.
[todos ríen]
- [sigue riendo] - Perdón, Shelly.
Ah, digo, Ama Bella.
Lo dejaré pasar esta vez.
[carraspea]
Esta noche, Bella LaRouge eligió un tema.
Sadie Hawkins.
La chicas eligen a sus parejas.
De tín...
Marín...
De do...
Pingue.
Ah, deja de beber esa basura inmediatamente.
Un regalo de Charles de Gaulle para mí.
Y ahora de mí para ti.
Guardaré mi Jack Daniels para otro día.
¿Sabes? Creo que te caía mejor cuando no estaba tanto aquí.
- Eso me pasa con todos. - [Constance] Mmm...
Si excedí los límites esta mañana,
yo me disculpo.
Viendo lo positivo,
eres la flamante dueña de 236 gastadas rodadoras.
[risita] ¿Sabes?
Eres la única a la que Joyce y Doug le hacen caso.
Si las personas poderosas te escuchan solo a ti,
significa que la más poderosa eres tú.
- Solo funciona si no se dan cuenta. - Mmm...
¿Qué te parece si me cuentas un par de secretos más?
Intenté hacer la proyección de ganancias de Minx
por los siguientes 24 meses.
¿Con qué lo comparas?
Nada.
¿Nada?
[Tina] Los calculé sola.
Estas son las ventas de cada título de Bottom Dollar.
Son Cariños de Kung Fu.
Pies, pies, pies.
Yanquis cachondas.
Ah, Vulgar y patriótica.
Todas fáciles y con potencial. Confiables,
pero con poca ganancia.
Minx es diferente.
Si tiene un tope, no sé dónde está.
Es la primera vez que te veo sonreír en todo el día.
[risita] Grandes márgenes tienen efecto en mí.
Mmm... Las dos nos llevaremos muy bien.
[ríe]
[música de rock]
♪ ♪
No he pasado suficiente tiempo en el desierto.
Presentas un argumento interesante.
Acompáñanos a la próxima.
Ahora hay espacio en el autobús.
- [músico] Nos vamos pronto. - Okey. [risita]
¿Cómo es que ustedes se conocen?
Ay, por favor! ¿Quién vive en Los Angeles y no conoce a Jackson Browne?
Claro, claro.
Ese era Glenn Frey.
[balbucea] De The Eagles.
Joyce, soy reportero de la Rolling Stone.
Conozco a cada persona de aquí.
¿Okey? Si quieres demostrar algo, elegiste el lugar incorrecto.
Joyce Prigger en carne y hueso.
¿Cómo estás, Linda Ronstadt?
- Richie te envía saludos. - [Linda] Muah.
Tú y Simon Michaels.
No vayas a decirle nada.
[ríe] Tranquila. No lo ha hecho.
Tenemos un arrebatador debate
sobre la brecha salarial en la música.
Sonny y Cher van perdiendo.
Necesitamos tu ayuda.
!Por supuesto, nena!
- [ríe] - -! - Okey!
¿Escribiste eso?
Me alegra que por fin te decidieras a venir a uno de estos.
!Y a mí, Linda!
Y conforme el agujero negro desintegra tu cuerpo,
hay galaxias formándose y explotando frente a ti
a lo largo de decenas de miles de años.
[música psicodélica]
Oye, es la quinta vez que escucho eso hoy y...
Aún no lo entiendo. [tose]
[Constance] Ay, es más divertido drogarse contigo
que con el aguafiestas de Anthur Miller.
[suena alarma]
Oh, es mi alarma. Me voy al aeropuerto de Burbank.
[Doug] Adivina quién irá en primera clase.
Ella pagó por todo.
Las tres escalas.
Qué amable.
Ve con cuidado, cariño.
[Doug] ¿Ah? ¿Ah?
- Es un tesoro. - Y es nuestro.
- Lo tenemos. [ríe] - [asiente]
Si te gusta, tengo otra idea de revista que te va a sacar los calcetines.
- Okey. - Es sobre los ricos trabajadores.
Quiero llamarla Jetset.
-¿Es un algo "nicho"? - Yo diría que está enfocado.
Creo que es hora de pulir las operaciones
- y deshacernos de lo que le va peor. - Sí, claro.
¿Y qué? ¿A cuáles te refieres?
- Cariño, es Kung Fu. -¿Cariño, es Kung Fu?
Y Pies, pies, pies.
-¿En serio? - [Constance] Sí.
Oye, esas me duelen, para serte sincero. [ríe]
Esto te dolerá más aún.
He decidido no seguir adelante con Más Allá.
- [ríe nervioso] - Sí.
- Es una broma. - No.
Pero enviaste a Carl en primera clase.
Lo enviaste a casa en primera clase.
Es que el interés científico no es tanto.
Es un desperdicio de nuestro recurso más valioso.
-¿Y cuál es ese recurso? - Tú.
Tu mercancía ha generado más dinero
para esta compañía en los últimos seis meses
que nada en toda su historia.
Y puedo hacer muchísimo más. Te lo prometo.
No, pero necesito que pienses en nuevas ideas.
Grandes ideas Renetti
para Minx.
-¿De acuerdo? - Sí, de acuerdo.
Carl Sagan no es el único genio con quien me drogué esta noche.
¿Sabes? Te llaman Moro Renetti en la oficina.
Tienes la boca llena de razón.
[música continúa]
[risita de ambos]
No podría salir con alguien común,
pero tampoco puedo salir con músicos.
El secreto es encontrar a alguien lo bastante
cercano a lo que haces para que entienda,
- [Joyce] Mm-jmm. - pero lo bastante lejos
para que no les importe quedar en segundo.
Espera, ¿yo puedo salir con un músico?
Solo si quieres herpes.
- Ay, qué horror. - [mujer] Linda, te toca, nena.
- Me toca. - Okey.
[suspira]
Oh, hola. ¿Yo? Um...
♪ ♪
Sí. [ríe]
!Ay, carajo!
[carraspea] Es como café de noche.
[Linda] Muy bien...
Les tocaré un par de canciones
del nuevo álbum esta noche.
Pero primero pensé en animar las cosas improvisadas.
Así que, Graham,
sube aquí. Ah, JD y mi bebé.
Y, Judy, cielo, sé que te enojaste conmigo,
pero te necesito en la guitarra.
También un voluntario para las maracas.
- -! - Yo! - Sube aquí, Joyce Prigger.
!Claro! [ríe]
- [Linda] ¿Están todos listos? - [suena tambor]
Tocaba el cuerno francés. [ríe]
[canta When Will I Be Loved]
♪ I've been cheated ♪
♪ Been mistreated ♪
♪ When will I be loved? ♪
[Shelly] No acabes aún. Resiste.
!Resiste! ¿Wallace?
!Mírame!
!No a los ojos!
[Wallace se queja]
[Shelly] !Que veas a otra parte, idiota!
[Bambi] Hola, Doug.
Eh... Me tomé la libertad de terminar los calendarios Minx para ti.
Ah, qué inesperado, Bambs.
Es trabajo muy complicado hacer todo eso, pero...
-¿Tú lo hiciste? - Sí.
- Es genial. - Gracias.
Las imágenes se ven grandes.
Incluso, volviste a incluir las aburridas citas de Joyce, Bambs.
Bueno, la imagen es el verdadero atractivo.
Puse las citas en colores complementarios para que se pierdan.
Es excelente.
Me gustaría que consideraras mi solicitud para ser tu secretaria.
Si voy a ser la OJD de verdad algún día,
debo aprenderle al hombre más listo que conozco.
Y ese eres tú.
Y el coronel Tom Parker, pero está ocupado.
- Piénsalo. - [risita]
[canción continúa]
[suspira]
[Lenny jadea]
- Todo va muy bien ahí. - -! - Ah!
¿Qué crees? Hice llorar a Wallace.
- En un buen sentido. - [risa]
[Linda] ♪ When I find a new man ♪
♪ That I want for mine ♪
♪ He always breaks My heart in two ♪
♪ It happens every time ♪
♪ Oh ♪
♪ I've been cheated ♪
[narrador] Las aventuras eróticas de Bella LaRouche.
- Qué gran fiesta fue, amor. - [Shelly] Mmm...
No te quedes hasta tarde.
Lenn, estaba...
pensando regresar a Minx.
Ah, ya era hora.
[Linda] ♪ When will I ♪
♪ Be ♪
♪ Loved? ♪
[canción termina]
Parecías peligrosamente cerca de divertirte.
[mofa] Sí, creo que fue la cocaína.
Oye, perdón por torturarte hoy.
Me han torturado de verdad.
Hoy me divertí. Conocí a Carl Sagan.
[ríe]
Es que...
Oye, muchas de las personas que has entrevistado luego fracasan.
¿Y los campos de concentración?
Sí, y otros. [risita]
Entiendo.
Ya tengo todo lo que siempre quise,
y todo pasó muy rápido y...
Y ahora piensas que solo tuviste suerte.
Sí, ¿y si lo echo a perder
y todo vuelve a esfumarse?
[suspira] Entonces, ¿qué?
- Bueno, es posible. - No me digas.
Pero he estado probando una teoría.
-¿Sí? - Al observarte,
leer tus revistas
y hablar con casi todos los que te conocen,
¿has considerado que quizás estás justamente donde perteneces?
Está bien que te guste.
["Only After Dark" de Mick Ronson]
[Mick] ♪ I feel my spirit fly ♪
♪ Only after dark ♪
[vocalizando]
♪ I kiss the world goodbye ♪
♪ Only after dark ♪
[vocalizando]
♪ Nights With the city lights ♪
♪ Only after dark ♪
[vocalizando]
♪ Run like the wonder way ♪
♪ Only after dark ♪
[vocalizando]
♪ Won't you disappear ♪
♪ Into midnight with me? ♪
♪ Why don't you come? ♪
♪ Why won't you come? ♪
♪ Why won't you fly Fly, fly? ♪
♪ Sweet elusive fate ♪
♪ Will be our company ♪
♪ ♪