DISCRECION RECOMENDADA
LUCES EN ESTE EPISODIO PUEDEN DESENCADENAR
EFECTOS FISICOS EN ESPECTADORES SUSCEPTIBLES
¿Quiénes son esos y por qué nos toman tantas fotos?
Son de la Rolling Stone
y vinieron por un artículo de Bottom Dollar.
No vine aquí para escribir sobre Bottom Dollar o Minx.
Vine aquí para escribir sobre ti.
Hay un fuerte rumor de que un gran número de lectores son homosexuales.
¿No es mejor si nuestro trabajo
les interesa a personas diferentes?
Tenemos patrocinadores que pagan específicamente
para llegar a mujeres.
Esta noche las chicas eligen a sus parejas.
Glenn, estaba pensando en regresar a Minx.
Ah, ya era hora.
Me gustaría que consideraras mi solicitud para ser tu secretaria.
Necesito que pienses en nuevas ideas para Minx.
[Joyce] Ya tengo todo lo que siempre quise,
y todo pasó muy rápido.
[Simon] ¿Has considerado que quizá estás justamente donde perteneces?
["Sand" de Nancy Sinatra & Lee Hazlewood's]
[Lee] ♪ Young woman Share your fire with me ♪
♪ ♪
♪ My heart is cold ♪
♪ My soul is free ♪
♪ ♪
♪ I am a stranger In your land ♪
♪ A wandering man Call me sand ♪
♪ ♪
[Nancy] ♪ Oh sir My fire is very small ♪
♪ ♪
♪ It will not warm thy heart ♪
[Joyce se queja]
[canción termina]
Hubiera jurado que pedí que me despertaran al mediodía.
[suspira]
Puedo llamar al conserje si prefieres.
¿Y cómo sabes que me encantan los hombres bien peinados?
-¿Ya te lo había dicho? - [ríe]
Ven acá.
Voy muy tarde.
Tengo un montón de juntas.
Pero te verías poco profesional sin calzones, ¿no crees?
[risa]
- Solo digo. ¿No los quieres de vuelta? - [Joyce ríe]
[risita]
[Graham] Mmm...
[Graham exhala]
Hoy es la sesión para la portada.
Me gustaría tu opinión.
Si quieres añadir otra sesión a mi agenda,
entonces necesitaré el pago por adelantado.
Oh... Eso puede arreglarse.
- De acuerdo. - Sí.
Tienes cinco minutos.
-¿Cinco minutos? - [asiente]
Pero ¿y si yo quiero...?
[susurro] quedarme un poco más aquí contigo.
Okey. 25.
- [ambos ríen] - [música alegre]
[narrador] Minx.
Una para ellas.
Vida, libertad y la búsqueda de sensualidad.
[cantante] ♪ If I was a boat On a river ♪
♪ ♪
♪ I guess I'd know Right where I was ♪
♪ ♪
Buenos días.
[cantante] ♪ Well, you won't see me ♪
♪ Floating by facedown ♪
♪ You just float and then You know you're feeling fine ♪
Ya van tres días esta semana.
[Doug] 43 minutos es mi marca personal.
De verdad, tienes que intentar correr. Solo hazlo.
Nunca había estado más sano en toda mi vida.
Hola, jefe. Ya cubrí las ventanas de tu oficina
para que nadie pueda asomarse
a espiar... [susurra] El proyecto secreto X.
[normal] Perdón, Rita. Es un secreto.
Ya sé.
-¿Doug? -¿Mmm?
Como tu secretaria a prueba,
¿puedo hacerte una pregunta sobre
[susurra] el proyecto secreto X?
Lo que sea.
Eh... ¿Tiene que ser un secreto?
Digo, ¿no sería más divertido si las personas supieran por qué están emocionadas?
Bueno, es que queremos mantenerlas a la expectativa.
- De eso se trata todo. - Ah, pero...
No lo hacen.
Sí, quizá no en voz alta Bambs, pero...
Por dentro, lo están.
Solo míralos.
Tienen una espina clavada en las mentes y no saben cómo sacársela.
Además, eh...
[bullicio]
Estas personas no importan, ¿entiendes? [ríe]
Tenemos una audiencia de uno,
y cuando Connie vea lo que preparamos,
podremos sacarlo todo a la luz.
-¿Y oficialmente seré tu secretaria, entonces? - Por supuesto.
- Si nos sale bien, te daré un aumento y beneficios. - [chilla] !Sí!
Oh... ¿Me puedo sacar las muelas sola?
[balbucea] Sí, como quieras.
[narrador] De los diarios de Bella LaRouche.
[música de funk]
[Shelly] De verdad, ya quedó.
[Richie] Solo necesita la forma de Bella.
Y también tienes que eliminar unas cien palabras
- porque no quiero arruinar el diseño. - Oh...
¿Y si borras la parte en que Bella encuentra el arete?
¿Qué? !Es el alma de la pieza!
Eh, en verdad eres escritora.
Sí. [ríe]
- [ambos ríen] - Se siente bien estar de vuelta.
- Extrañaba este lugar. - -! - Ay!
También te extrañamos.
+Muchas personas aquí te quieren y...
Tú tan solo desapareciste.
Bueno, es que tenía que resolver unas cosas, ¿sabes?
- Mmm... ¿Como Bella? - [suspira]
Sus experiencias parecen haberte traído estabilidad.
Y aventuras.
Sí, Bella ha paseado por las calles.
Las calles de San Marino son largas y cálidas.
Mucho más de lo que crees.
[ambos ríen]
Pero Bella comenzó su viaje en otros vecindarios.
Unos con arquitectura más experimental.
¿Crees que quiera volver a visitarlos?
Bueno...
Bella... Eh... Está...
en un mejor lugar con su esposo, Jean Paul,
y también debe concentrarse en su trabajo
cuando esté aquí.
Y nada más.
¿Entiendes lo que digo? Soy mala en esto.
Sí, entendí.
Mmm... ¿Qué están haciendo?
Oh, nada. Solo terminamos algo para esta noche.
Ah, claro. Tu cosa secreta especial.
-¿A qué hora dices que es? - A partir de las ocho.
No te preocupes si no puedes ir.
Tú siempre trabajas muy duro.
Mereces una noche tranquila.
No, puedo tomarme 90 minutos.
[Bambi] Es solo un estimado.
No calculé las pausas para aplaudir.
Okey. ¿No te importaría entrar y terminar? Sí.
Todo está bien, Prigger.
Digo, Connie vendrá esta noche y solo necesito que ella lo vea.
- Así que no te preocupes. - Ajá...
- Okey. - Okey.
- -! - Hola! - -! - Ay, hola!
!Oh! Ambas mejillas. Eso es nuevo. [ríe]
- Quizá lo ocupe para Bella. - Ay, deberías.
- Oye, vengo de rápido. -¿Sí?
Voy a dejar esto y luego me reuniré con Constance
- en Beverly Hills. - -! - Ay, quién te viera!
- De paseo con la jefa. - [Joyce] Mm-jmm.
Debes caerle muy bien.
Me dará retroalimentación sobre la edición de agosto en su...
Ya sabes, hábitat natural.
Como sea, me alegra mucho que volvieras.
Ah, sí, se siente bien...
- Todo está reluciente, ¿verdad? - Ya sé.
[ríe] ¿Ya viste los comentarios?
No, aún no, pero lo haré.
Es que estoy ocupadísima, la verdad.
Hay tanto que hacer por aquí. Y además, debo escribir mi libro
- y tengo las remodelaciones del nuevo condominio... -¿Y?
Y me estoy quedando en el Margaux.
Sí, así que no duermo muy...
A ver, ¿y esa es culpa del hotel o de tu novio roquero?
[ríe] No es mi novio, es solo...
El músico famoso a quien te coges.
[ríe] No puedo creer que esta sea mi vida
y no una historia que imagino en mi mente.
!Qué loco! Casi tan loco como Bella.
-¿A ti cómo se te ocurren tantas cosas? - Ah, bueno...
- De hecho... - Dime, ¿se me ve bien el cabello?
No tuve tiempo de lavarlo esta mañana
porque tuve sexo.
- [ambas ríen] - [Shelly] Sí, sí.
Se ve perfecto. [carraspea]
[Joyce] Ya vine, ya vine.
Ya vine, ya vine. [ríe]
Okey, espero que puedan leer mis notas.
Se mancharon un poquito.
Guisqui y eh... Ah...
Chocomenta. Vaya miércoles.
Oye, aprendí del mejor.
Buena respuesta. Okey.
Yo le llamo...
Limpia diversión.
!Tu sesión soñada!
Okey, estoy lista. Cuéntame todo.
Unos baños en West Hollywood.
Más hombres de los que podemos fotografiar.
!Baños! Pero qué sexi.
Okey, ¿cuál es el ángulo?
[Richie] Okey, baño comunitario,
hombres sentados, leyendo,
jugando juegos de mesa.
Es una exploración del cuerpo masculino
sin artificios en la naturalez.
[risita] Ah...
¿No crees que sea muy...? Eh...
¿Directo para Minx?
Es real. Deseo masculino de verdad.
Claro.
Sí, pero... [balbucea]
Es muy... Eh...
Solo déjame pensarlo, ¿okey?
Richie esperó semanas para presentarte la idea.
Ya reagendamos dos veces y ya hay que empezar.
Sí, es que no entiendo cómo... Eh...
Esto encaja en una revista para mujeres.
Y si... No sé... ¿Si no fuera un baño
y hacemos lo mismo, pero, ya sabes, en otro lugar?
Así sería diferente.
Creo que hay que dejar esa idea en pausa
e intentar pensar en algo más aspiracional.
Okey. Nuestros desplegables siempre son una fantasía.
Para el público femenino.
[Tina] Tal parece que tú tienes una visión muy clara.
¿Alguna idea?
Eh...
¿Qué tal un camerino?
Un momento robado
con una estrella de rock en su vestidor.
Esa es buena. ¿Cómo se te ocurrió?
Creo que debo buscar a un roquero.
¿Tu mamá nunca te enseñó a rechazar a alguien?
¿Mi madre? No. Mi madre... [ríe]
Mi madre no estuvo para esas cosas.
¿Y es algo de lo que quieras hablar?
No, la verdad no.
Pues mi mamá es un perra seria,
y me enseñó que si no te gusta algo, puedes decir que no.
-¿Quién dice que no me gustó? - [Tina] Tú.
De cuarenta maneras.
Lenguaje corporal, tono de voz, no dejas de rascarte la nuca.
Okey, me siento observada.
Crees que es amable, pero solo lo estás empeorando.
Mejor sé directa.
- Y por cierto, revisé tus gastos de trabajo. - [Joyce] Ajá...
Catorce boletos de estacionamiento del Margot.
Ahora no tengo casa ni dónde trabajar.
Tienes una oficina.
No los aceptaré.
- Sí, pero me espero... - [Tina] !No!
¿Ves lo fácil que es?
- [música de rock] - No hay problema.
[Shelly] "Bella se estremeció cuando Jean Paul tembló."
!Uh, madame! [ríe]
- [Doug] ! - Shelly!
- Hola, Doug. -¿Podemos hablar?
Lo que escribes de Bella LaRouche es muy sexi.
De verdad, no lo esperaba de una Prigger.
Ah, bueno, es que yo tengo una imaginación vívida.
¿Imaginación? Y te casaste con un ortodoncista de la Cañada.
De hecho, de San Marino y...
Como sea. Necesito algo de esa sensualidad
para mi proyecto especial.
A mi idea le falta una chispa.
Bueno, pues mi chispa no es barata.
¿Qué te parecen $100 y un vistazo al interior?
De acuerdo.
Shelly.
Trabajarás muy cerca con Bambi para esto.
¿Sabes qué? Estoy muy ocupada. De hecho...
!Ay, por favor! Es una tarde y es...
Bueno, de hecho, es todo el tiempo que tenemos.
Así que las encerraré en esta habitación
para que ustedes hagan magia.
[Bambi] Olvida la magia. Tenemos un problema.
La arquidiócesis dijo que no podemos presentarlo ahí.
- -! - Vaya! - -! - Ay, no! Creo que se cancela el proyecto.
- Mejor vuelvo a... - No, no, es un bache en el camino.
Un problemita. Todo estará muy bien.
Lo siento mucho. Me pediste que hiciera una cosa y ya lo eché a perder.
Ay, Bambi, está bien.
Conseguiré otro lugar para el almuerzo.
Pero necesito que las dos hagan algo.
Quédense en esta habitación juntas
hasta que logren algo grandioso.
- [suspira] - [charla indistinta]
[timbre del teléfono]
[música ligera]
[cantante cantando en francés]
♪ ♪
[persona] Perdón, solo con cita.
[Constance] Tiene una.
[charla indistinta]
Ella es Betty.
- La diseñadora. - Hola.
Mi nuevo descubrimiento.
Un personal de puras mujeres
que confrontan el tedioso arterial del guardarropas profesional femenino.
Claro. Eh...
Okey, sí. Estoy de acuerdo
en que las profesionistas necesitan más opciones de vestimenta,
pero no sé si... Eh...
Escribir sobre moda entra la temática de...
[Constance] No, no estoy hablando de la revista.
De hecho, hablo... De ti.
Yo tomo el segundo rack.
[Constance] Una transformación de dormitorio.
¿Hay más de un rack?
[ríe]
No sabía que mi guardarropas fuera feo.
Tienes un estilo precioso. En serio.
Necesitas actualizarlo a la mujer en que te convertiste
y a la revista que has elevado tan magníficamente.
[ríe] Okey. Pues qué amable. Gracias, Constance. Pero yo...
La verdad me esfuerzo mucho en vestirme bien.
Claro.
Trajes azules y moños al cuello.
Te han funcionado.
Pero no tienes que vestirte como hombre
para ganarte el respeto de uno. [niega]
Ya no más.
Seguro que aquí hay algo que llame tu atención.
♪ ♪
- -! - Ah! - [Constance] Qué figura.
¿Ves? Lo presentía.
Eh... Sí. Es un cambio algo drástico. [ríe nerviosa]
Nadie a tu nivel derrocha sexualidad
e inteligencia con tanta confianza.
Podemos ser poderosas y femeninas.
Darles a las chicas algo a lo que aspiran.
Sí, yo tuve que ir aprendiendo sobre la marcha,
y tengo las cicatrices para probarlo.
[Joyce exhala nerviosa]
Déjame facilitártelo.
Disfruto contar con tu opinión.
No estoy acostumbrada a eso.
Y yo he disfrutado tener
a una brillante mujer joven a quien escuchar.
Nadie te obligará a hacer nada que no quieras hacer.
Eh...
¿Y si te pruebas este a ver cómo te sientes?
Si no te gusta, nos olvidamos de todo.
♪ ♪
[Richie] ¿Saben qué?
Creo que al final, sí hay espacio.
Tráiganle unos de esos libros gruesos para que lea.
Jmm. Yo lo llamo... Trasero Bambalinas.
♪ ♪
No es estúpida. No harás la sesión.
Nena, levanta un poco la barbilla.
Menos aburrida y más juzgona.
No te importa cuánto trabajó en la canción.
Estás siendo 90% grosero. Mejor bájale hasta el diez.
[Richie] ¿Solo 90?
Oye, Danny, la máquina de escribir.
Para que todos vean lo ocupada que está.
Ah, si escribo, cobro extra.
[Tina] ¿Richie?
Disculpen. [suspira] ¿Qué?
Ambos sabemos que debería estar haciendo esto en los baños.
Es la jefa, ¿recuerdas?
Joyce y yo solíamos dialogar.
Ahora solo me regaña.
- Entiendo tu frustración. - [Richie suspira suavemente]
Si no quieres hacer el concepto,
cancela la sesión y...
- Haremos una compilación y ya. - Ah...
La revista no tiene ni un año.
!Eso es bancarrota creativa!
Decirle a tu jefa que se vaya a la mierda es suicidio profesional.
!Vamos! Ya tengo unas tomas divertidas.
Detrás de escena... No podemos...
No me hieras.
[suavemente] Okey.
[exhala] Lo resolveré.
[música alegre de funk]
- [timbre de máquina de escribir] - [ambas ríen]
-¿Qué? - -! - Te lo prometo!
- Creí que había acabado, pero ella chilló, - -! - Ay!
así que volví a meterle las manos y saqué otro cerdito.
!Ay, por Dios! Las cosas que te pasan en la 405.
!Ay! Extrañaba esas historias.
Y mira lo rápido que terminamos.
¿Nos falta algo por hacer?
- No, creo que es todo. - Okey.
¿Quieres tener sexo?
Eh... No... No.
Eh... No. No, ya... Ya no puedo hacer eso.
- Es que pensé que, como regresaste, quizás... - Sí, bueno yo...
Bambi, volví,
pero solo podemos ser amigas.
No más. Ya sabes.
- Orgasmos. - Sí, eso.
Ni cualquier actividad relacionada.
Está bien. Amo la amistad.
Los amigos son la familia que eliges
y no tienes sexo con la familia.
A menos que sea tu hermanastro.
E incluso así,
debes guardarlo en secreto por lo de su carrera política.
- Solo quiero que seas feliz. - Ah, lo soy. Soy muy feliz.
Bien. Yo también.
["She Taught Me To Love" de Andwella]
[obturador]
[Andy] Perfecto, perfecto.
Sí. Hay muchas chicas allí afuera que querrán ver esto.
Qué bien.
Increíble. Excelente.
David, gira más hacia la cámara.
[obturador]
Oye, Graham, voltea aquí.
[cantante] ♪ She taught me to run ♪
♪ ♪
Mi día se despejó.
[Graham suspira]
Te incluiré en la toma.
Oye, Andy, que esté en la toma.
Ya lo está. Tenemos prisa, muñeca. Muévete.
Ah, sí, claro. Entiendo perfecto, sí.
¿Dónde quieres que...?
Ah, sí. Tú ponte por ahí atrás
en la cosa que parece un quiosco o cabaña.
Sí. [carraspea]
♪ ♪
- -! - Hola! Soy... - Joyce Prigger.
[Joyce] Sí, soy yo.
Qué bien. ¿Escribes un artículo?
Sí, sí. Podría hacerlo si hay algo que contar.
¿Les gustaría que incluya algo?
Solo deja en claro
- que Kerry y Neil están muy felices juntos. - [Joyce] Ajá.
Las grupis son como buitres.
Ve si quieres un trago. Lo devoran todo.
[Sable] Oye, llegas justo a tiempo.
Porque ya se acabaron.
- Aquí tienes. - Ah, gracias.
[Bebe] Qué hermoso vestido.
Ah, gracias. [ríe]
Ah... ¿Y...?
Estamos con Graham.
Quería nuestra opinión.
¿En serio?
¿Y cómo conocieron a Graham?
Estaba en una fiesta y me invitaron al escenario a tocar las maracas.
¿De verdad?
Me dijo que tenía el mejor ritmo
de todas las chicas que había conocido.
[Veronique] Joyce Minx ,
¿quieres algo de la cocina? Haremos una orden.
- Eh... - [Sable] !Ay, por Dios!
¿Eres la mujer Minx?
- [Joyce asiente] - -! - Ay, por Dios!
Mi mamá adora tu revista.
¿Tu mamá? Qué bien. Eso es...
Es increíble. Tenemos muchas lectoras.
Eh... Mayores.
-¿Qué edad tiene ella? - Treinta y dos. Ya casi.
¿Y tú sales con Graham?
Eh... [ríe]
Definitivamente, no lo llamaría salir.
[Sable] ¿Y qué hay de ti?
Digo, ¿qué está haciendo Joyce Prigger
en la cabaña de la diversión?
Oye, qué gran pregunta.
[música de rock]
["Life's What You Make It" de Baby]
♪ ♪
[música se desvanece]
[cantante] ♪ Listen to the music ♪
- Hola. - Hola.
VIP por aquí.
["Clean Is Good" de Dance]
[cantante] ♪ Listen to the groove, yeah ♪
♪ ♪
[Tina] - ! - Uh, Joyce!
Luces bien.
!Tina! !Ah!
- Me halagas. - No me hagas retirar el cumplido.
-¿No se ve extraordinaria? - Mm-jmm.
- [Joyce se ríe] -¿Cómo te sientes?
♪ ♪
Como yo misma.
Tenías razón. Tenías razón.
- Gracias por animarme. - -! - Ay, esa es mi chica!
Un brindis.
Doug me consiguió mi favorito.
Drambuie.
Ah, gracias.
- Salud. - Salud.
¿Qué creen que haya hecho?
- [Constance] Mm. - [timbre de anuncio]
[Doug por micrófono] Damas y caballeros,
el show va a comenzar, así que, por favor, tomen sus asientos
y despejen sus mentes
porque el viaje comienza ahora.
Y es por eso que merezco un aumento.
- [hombre] ! - Cierra la boca!
- ! - Súbete la falda y muéstrame las piernas!
- [hombre 2] ! - Y mi cena!
- ! - Me prometiste jamón!
[hombre 3] Si Dios quisiera tu opinión,
te hubiera hecho hombre.
¿Eres tú, padre?
!Oh!
[sollozando] Qué difícil ser mujer en 1973.
Si solo hubiera una forma de hacer un cambio...
[carraspea]
Dije: "Si solo hubiera una forma de hacer un cambio".
- [acorde angelical] - -! - Oh!
Una lámpara sucia.
La labor de una mujer nunca termina.
[acorde angelical]
[suspira] !Oh! ¿Un genio mágico?
[mujer ríe a lo lejos]
Vengo a concederte tres deseos.
- [acorde angelical] - Mmm... !Guau!
Creo que mi primer deseo es...
Encontrar a un hombre que me entienda.
[genio] Tu deseo es mi orden.
!En el club Minx!
[ruidoso música de rock]
[Doug] Así es, chicas. !Bienvenidas al club
donde vienen primero y seguido!
[cantante] ♪ When you gonna wake up ♪
[Doug] No se preocupen por la cena de hoy
porque lo que Maurice cocina está que arde.
[música continúa]
[vítores y aplausos]
♪ ♪
[mujeres ovacionan]
[Doug] - ! - Y no se desbrochen los pantis!
Ivan llegó para quitárselas
- [vítores y aplausos] - y plancharlas.
[música y ovación continúan]
[cantante] ♪ Hollywood high ♪
[risa]
♪ Hollywood high ♪
- [risa] - Oh...
♪ ♪
[Doug] ¿Se sienten menospreciadas, señoritas?
Quizá esta noche, Nestor pueda ayudarlas
porque llegó a cuidar muy bien de sus hijos.
[vítores y aplausos]
Y por último, pero no menos importante, chicas,
recuerden que no están solas en la revolución.
- ! - Claro que no!
- ! - Porque mi amigo, Xavier, no teme pelear
por sus derechos!
[música y ovación continúan]
♪ ♪
["Hollywood Eyes" de Mantis"
♪ ♪
[cantante] ♪ They say in Hollywood the garden grows ♪
♪ They say in Hollywood That everyone knows ♪
♪ Oh ♪
♪ ♪
[vítores y aplausos]
!Bravo!
!Qué maravilloso!
[ovación]
!Sí! !Así es como se empieza el show , chicos!
!Sexi, sexi! !Sigan así! !Está perfecto!
Doug, último vistazo a Maurice.
[charla indistinta]
A ver...
Mételo ahí, sin pena.
-¿De verdad? - No te critico.
Es una ayuda, Mo. Solo haz lo que te digo.
[Bambi] Ninguna carta que escriba
sería tan bello como esto.
Sílabas de terciopelo,
profundidad de rubí, sin drenar.
[música de percusión funk]
[música sensual]
♪ ♪
¿Y los baños eran demasiado?
♪ ♪
¿Dónde está Joyce?
Depende.
¿Hiciste la sesión?
Teníamos el tiempo encima.
[música continúa]
Dime, ¿se supone que el bebé me parezca atractivo?
Porque así es.
Pero ¿esa es la intención de la pieza?
Creo que es mejor no pensarlo demasiado.
Oye, Xavier, ven aquí un segundo, ¿sí?
Lo que necesite, señor Doug.
- Okey, ¿ves a esa mujer que está allá? - [Xavier asiente]
- A la que estoy apuntando, ¿sí? - [Xavier asiente]
[Xavier] Sí.
Tú tienes algo muy especial, amigo mío, ¿entiendes?
Has trabajado toda tu vida por ello, y ahora es el momento.
Quiero que vayas y hagas sentir viva a esa mujer.
Como solo el Hombre X puede.
[ambos ríen]
-¿Sabes? Mi nombre de verdad no es Xavier... - Sí, ya sé. Como sea.
- Pero es lo que quiero que tú hagas, ¿okey? - Okey.
No, no, no, no. El bebé sexi está en escena. Primero, deja que salga.
Y aún tienes un último deseo.
Usalo sabiamente.
Deseo que las mujeres gobiernen el mundo.
- [acorde angelical] - [ovación]
Como la siguiente presidenta de Estado Unidos,
¿promete proteger la vida, la libertad y la búsqueda de...
- sensualidad? - [ovación]
!Lo juro, América!
["20th Century Boy" de T.Rex]
♪ ♪
[vítores y aplausos]
♪ ♪
[cantante] ♪ Friends say it's fine ♪
♪ Friends say it's good ♪
♪ Everybody says ♪
♪ It's just like Robin Hood ♪
♪ ♪
♪ I move like a cat Charge like a ram ♪
♪ Sting like a bee, babe I wanna be your man ♪
♪ ♪
♪ Well, it's plain to see ♪
♪ You were meant for me ♪
♪ Yeah, I'm your boy ♪
♪ Your 20th Century toy ♪
♪ ♪
♪ Friends say it's fine Friends say it's good ♪
♪ Everybody says ♪
♪ It's just like Robin Hood ♪
♪ ♪
[todos] !M-I-N-X!
-¿Qué club es este? - [todos] !Club Minx!
!Sí!
!Muy bien!
!Qué sexi, chicos! !Estuvo excelente!
!Muy buen trabajo! Oye, dales su propina.
¿Okey? Que sea dinero de verdad.
!Me enorgullecen, chicos!
!Bloqueamos la 73 y la 74!
!Somos un puto éxito!
!Los amo a todos, de verdad!
!Ey! [ríe]
Dijiste que querías una gran idea,
y esta es enorme, ¿eh?
No estaba tan entretenida desde que Nat King Cole cantó en mi boda.
!Ah, lo sabía!
Pero este es solo el inicio.
Quiero empezar con mercado medianos.
Dos tropas. Costa este, costa oeste.
- Y luego... - A Joyce no le convence.
[Doug] Ah, sí, lo noté,
pero parecías muy convencida con mi amigo Xavier, ¿eh?
El show fue muy divertido.
Fue algo acrobático,
y los hombres tienen físicos impresionantes.
Ah, mis chicos tienen cuerpos como piedra.
Eso requiere verdadera dedicación.
Lo que tienen... Y vi que te gustó.
[ríen]
Haces fiestas increíbles.
[Doug] Gracias.
Pero yo no quiero ser la anfitriona.
Es que eso no fue Minx.
!Oh! A ver... ¿De qué estás hablando?
Minx es mucho más que una revista ahora.
Podemos ser lo que se nos antoje, ¿no?
Nadie a nuestro nivel derrocha sexualidad e inteligencia
con tanta confianza.
Y esto fue una de esas cosas, pero es que no...
Yo no me imagino que llegue a ser ambas.
Dijiste que querías sorprenderte, ¿verdad?
Dime, ¿qué? ¿Hoy no te sorprendiste?
Sí, pero por mucho que lo haya disfrutado,
la decisión es de Joyce.
Fue nuestro trato.
Vamos, Joyce, mira eso.
[ríen]
Liberación sexual en vivo.
Doug, dije que no.
Lo siento.
[cantante] ♪ And she treats me ♪
♪ Like I don't care ♪
Apenas si es grosero.
[Richie] A Joyce le encantaron.
Claro que sí.
Son increíbles.
Mmm... Los baños hubieran sido mejor.
No ibas a hacer una retrospectiva, ¿verdad?
No, hasta yo sabía que es mala idea.
[Tina ríe]
Eres muy buena en esto de controlar a las personas, ¿sabes?
- [Tina] Es mi empleo. - Pero no me gusta cuando me lo haces a mí.
A veces, eres difícil.
Pero lo vales.
Mira lo que puedes hacer.
¿Crees que alguien más sepa lo buenos que somos?
♪ ♪
Para nada.
[cantante] ♪ To have and to hold ♪
♪ To say in my soul ♪
[Shelly] Animo, ¿okey?
Nadie puede arrebatarles lo que hicieron esta noche.
[suspira]
!Ay!
Oye, sé que duele.
Yo solo me involucré un día y estoy muy decepcionada.
No me imagino cómo te sientes.
Cuando sueñas con algo
y alguien más te lo arrebata...
No creo que pueda hacerlo.
El negocio es muy cruel.
Sí, es cruel.
Solo necesitas una buena noche de sueño, ¿entiendes?
[suspira]
[Bambi] ¿Te puedes quedar un rato?
Necesito una amiga. No quiero estar sola esta noche.
♪ ♪
¿Sabes qué? Desearía poder, pero es que...
Tengo que ir a casa. Disculpa.
Está bien.
♪ ♪
Basura, más basura...
!Qué desperdicio!
[sirenas de policía en la distancia]
¿Sabes? No he tenido un jefe
desde que tenía 16 años.
Y ahora tengo dos.
Y una de ellas es Joyce "la Loca" Prigger.
No sabía cuándo te darías cuenta de eso.
Me partí la espalda, me esforcé mucho, Tins,
¿y qué fue lo que obtuve a cambio?
¿Un Rolls-Royce?
¿Contrato de seis cifras?
¿Cuántos speedos compraste?
Eran mínimo dos mil y se me hizo fácil comprar cuatro mil.
Podrías pegarles el logo de Minx.
No empieces.
¿Qué te parece si subimos a tu lindo auto,
conducimos a la costa
y nos perdemos donde nadie nos encuentre?
[Doug suspira]
Solo si tú conduces para que yo pueda embriagarme.
[ríe] Hecho.
[tocan la puerta]
No te despediste.
[inhala]
Me dijeron que no interrumpiera al artista.
- Cometí un error. - [risita]
Te quería presente. Es que...
Eh... No lo sé... A veces...
A veces me distraigo.
Eres una estrella, Graham.
Y deberías disfrutarlo.
Yo planeo hacer lo mismo,
- pero no contigo. - Vamos.
- No te enojes. - -! - No!
Escucha, nos divertimos mucho.
Y contigo conocí mi hotel favorito.
[ríe]
De acuerdo. Okey.
Sí.
-¿Al menos podemos...? Okey. - Buenas noches, Graham.
[Graham] Si cambias de opinión,
estaré aquí.
[cierra la puerta]
[suspira]
-¿Ese era...? - Sí.
[suena "Whistle Stop" de Jim Sullivan]
♪ ♪
[Jim] ♪ Thunder And lightning in my eyes ♪
♪ And when the train ♪
♪ Began to move ♪
♪ Then she waved goodbye To being for a while ♪
♪ ♪
♪ All the air ♪
♪ Just seemed quite foggy To me ♪
♪ ♪
♪ We have spoken in a way ♪
♪ And I knew ♪
♪ That I had known her Before this day ♪
♪ Echoing inside the ♪
♪ Memories ♪
♪ Still unknown to me ♪
♪ Do you know the feeling? ♪
♪ Can you love someone ♪
♪ You've only met A while ago ♪
♪ ♪
♪ Is it just a life ♪
♪ A lifetime gone ♪
♪ ♪
♪ Sing ba-da-da-da Da-da-da-da ♪
♪ Da-da-da, da-da-da ♪
♪ Ba-da-da-da-da, da-da-da ♪