[suena música de jazz]
-¡Maggie! -[Maggie]Hola.
[Maggie] Es cuestión de tiempo
para que George te dé un encabezado.
Eres mucho más que una investigadora.
-Ambas lo somos. -Gracias.
No tienes problema en regodearte en su atención
cuando te conviene.
Y tú no tienes problema en regodearte en mi reflejo.
¿Quieres tener sexo?
No, yo ya no puedo hacer eso.
-¿Qué? -Solo podemos ser amigas.
[Richie] ¿Crees que alguien más sepa lo buenos que somos?
Para nada.
[Doug] ¿Sabes? No he tenido un jefe desde que tenía 16 años
y ahora tengo dos...
Y una de ellas es Joyce "la loca" Prigger.
[Constance] He decidido no seguir adelante con Más allá.
Necesito que pienses en nuevas ideas.
Grandes ideas, Renetti.
¿Qué? ¿Hoy no te sorprendiste?
La decisión es de Joyce.
Doug, dije que no.
[música de jazz termina]
[cantante] ♪ You... ♪
[Joyce suspira]
[Joyce] ¿De verdad no me vas a hablar
en todo el camino?
[música suave]
Perdón por vetar a tu tropa de baile.
Pudieron ser una revolución.
Históricamente, no creo que las revoluciones
-necesiten tanto aceite. -Okey.
Escucha, Doug, no fue...
Si me dices: "No fue nada personal"
una vez más, Joyce...
No fue.
Me están atacando por todas partes.
Primero, Connie mata mi revista científica.
Tú matas a mis hombres sexis.
Estoy en un puto Schneid.
"Schneid" es mala racha.
¿Así le dicen al schmoozing en la ciudad del pecado?
¿A hacer tratos internacionales bañados en luces neón
y rodeados de juegos de azar?
Venderé los derechos internacionales de Minx , Joyce.
No es como que esté invitado
a la fiesta de cumpleaños de Frank Sinatra.
No, eso es la próxima semana. [ríe]
Que yo regrese a Las Vegas es un grave error.
En esta ciudad huelen el fracaso,
y yo en serio apesto ahorita, así que...
¿Sabes? Esta ciudad no debería estar aquí.
Es un oasis cimentado en esfuerzo y audacia.
Aquí vienen las personas a darle vuelta a su suerte.
[suena música animada]
♪ ♪
-[exclama] Oh... -[Doug gruñe]
-Gracias. -[Doug] Gracias, amigo.
-¿No es una vista increíble? -Sí.
[Joyce] ¡Ay, por favor! ¿Cómo estás deprimido en Las Vegas?
-No estoy deprimido, es que... -[Joyce] Gracias.
-[suenan tragamonedas] -¡Vaya! Extrañaba ese sonido.
Dinero y lágrimas. [ríe]
"Decreto de un majestuoso domo de placer."
¿Sabes? Quizás sí tengas razón, Joyce.
Quizás las cosas sí mejoren.
-[hombre] Renetti. -¿Sí?
Esto es por el 65, imbécil.
[narrador] Minx, una para ellas.
Decreto de un majestuoso domo de placer.
-[Richie] Y con eso terminamos. -[persona] ¡Whoo!
- [hombre] Gracias. -[Bambi] Buen juego, chicos.
Oye.
-qué buena derecha, hermano. -Gracias, amigo.
Bien hecho, chicos. Buen trabajo.
Esta edición será increíble.
A las lectoras les encantan
los deportistas guapos en pareja.
[Tina] Perdón por tardar. Discutía tarifas con Kotex.
Espero que no cedieras con esos terroristas.
Tampax nos pagará el doble por exclusividad.
Sería incumplimiento de contrato.
Bueno, quizás, solo si intentan zafarse
si el ambiente es algo inhóspito.
-Me pondré creativa. -Tendrás que hacerlo.
Otra obra maestra, Ricardo.
[Richie] La verdad, no te perdiste de mucho.
Un Prigger especial, raquetas, penes...
¡Ah, mira! Una mujer con todo el poder.
-Lo de siempre. -Última oportunidad, Richie.
Los chicos vendrán. Será divertido.
Daniel y yo tenemos algo de trabajo
que debemos terminar. Adelántense.
Espera. ¿Qué está pasando?
Iremos al Palomino a ver la Batalla de los sexos.
Es el evento del año.
[exclama] Yo me voy a casa a verlo.
No me perdería a Billie Jean por nada. ¿Les he contado...?
¿Que la conocías porque también jugabas tenis?
Holmby Hills en el 62.
Y no te olvides de Toluca Lake en el 65.
-Dijo que le gustó mi falda. -¡Guau!
A mí me gusta el tenis.
Ay, te hubiera invitado.
Te hubiera dicho que no.
Cierto. Siempre dices que no.
Quizás, últimamente, pero sí quiero que me inviten.
Sí, pero estás subiendo al plano corporativo,
y nos dejas atrás a los mortales, pero estamos orgullosos de ti.
Sigo aquí,
en el plano divertido, divirtiéndome.
-Hay que verlo aquí. -[Shelly exclama] ¡Oh!
[Tina] Será genial, como en los viejos tiempos.
[dubitando] De hecho, esa es mala idea.
Sí, la oficina elegante, la alfombra, los jefes...
No están para darnos sus comentarios no deseados.
Yo estoy a cargo.
Tina, la divertida, dice:
¡Fiesta en la tele en Bottom Dollar!
[gritos de alegría]
[suena música animada]
[hombre] ¡Eso es! Te dije que tendríamos suerte.
Esta máquina nos traerá la suerte.
[fichas cayendo]
♪ Hear her talk ♪
[música continúa]
♪ You got to sell the notion ♪
♪ ♪
♪ That you want To follow her ♪
♪ Wherever she goes ♪
[Joyce exclama]
Mírate, te ves bien.
-Gracias. -[Doug ríe]
Mi atuendo es mi primera estrategia de negociación.
Quiero que diga: "Vengo a hablar sobre demográfica femenina,
pero igual soy divertida".
Claro. Ya preparaste un discurso, ¿no? [carraspea]
¿Hablas de cómo forjaré vínculos esenciales
con otras profesionistas?
¿Tú no deberías forjar tus propios vínculos económicos?
No es necesario.
¿Qué pasó?
Nada. Es que no necesito buscar compradores. Ellos me buscan.
¿En los 30 minutos que tardé en cambiarme?
¿Es tiempo suficiente para arruinar las cosas,
pero no para hacer algo bien?
El conserje tenía toda esta pila para mí en recepción.
Mi cuarto está lleno de canastos de frutas.
Todos quieren comprar.
Solo tengo que decidir entre Londres y París
sin que haya resentidos por la guerra. Europeos.
Podemos fijar el precio.
Doug, esto es increíble.
Sí, si puedo cerrar todos estos tratos antes de la cena,
alcanzaré el último Greyhound a Los Ángeles.
¿En autobús?
Sí.
Ya estoy cansado, Joyce.
[conversaciones indistintas]
Es posible, e incluso probable,
que haya menospreciado tus contribuciones.
¿Qué? ¿Tú me menospreciaste? [ríe] ¡No!
Tú trajiste a Constance.
Le presentaste la idea internacional
y ahora estás por hacerlo realidad y...
Tú debes encargarte, pero ¿tú quieres hacerlo?
¿Dirigir un imperio editorial internacional?
-Sí. -¿Yo?
Podría ser interesante, supongo,
pero, bueno, Connie es la gran jefa de todo
y tendría que estar de acuerdo.
No, me delega a mí todas las decisiones de Minx.
Te aseguro que presentaré mis mejores argumentos.
-Oye, eso es decir mucho. -[ríen]
Ni siquiera sé en dónde podría asentarme.
¿Quizás en Buenos Aires? ¿Ámsterdam? ¿Mónaco? [ríe]
Creo que Londres es menos ajetreado
y además es bastante reconocido como el centro
de las publicaciones internacionales,
pero, al final, no me incumbe porque, fuera de este país,
- Minx sería tuya. -[exclama] ¡Ah!
-[ríe] -[diálogo indistinto en la televisión]
[Shelly se burla] Billie le va a limpiar la sonrisota de la cara.
Me encanta esto.
Le voy a la lesbiana, por cierto.
[exclama] Espera.
Billie está felizmente casada. Su esposo es un fortachón rubio.
Claro. Perdón. Soy nuevo en el tenis femenil.
-[Tina] Mi receta, la divertida. -¿Cuáles son las medidas?
-Servir hasta que estén vacíos. -[ríen]
Esto es una broma.
Los hombres son mejores que las mujeres.
¿Okey? Lo siento. No fingiré que no.
Billie Jean no es solo una mujer. Es la mejor de su generación.
Podría regresar ese saque
con las manos atadas a la espalda.
-¿En serio? -Sí.
Okey. Pruébalo.
-¿Probarlo? -Sí, pruébalo.
Afuera, ahora mismo. Yo saco.
Con las manos en la espalda, linda.
[diálogo indistinto en la televisión]
[cantante] ♪ Anything you can do I can be part of ♪
[Phil] Le apuesto a Dustin.
Nada le gana a la testosterona.
-¿Cómo sostendrá la raqueta? -¿Telequinesis?
No lo dijo en su entrevista.
Lo único especial que mencionó fue su abdomen.
[Phil] Mmm.
♪ ♪
Perdón. Danny me necesita un segundo.
Cosa del cuarto oscuro. ¡Voy!
♪ ♪
[exclaman con entusiasmo]
¿Ah? ¿Ah?
¡Guau! Debió mencionar eso como habilidad especial.
[Dustin] Es un truquito que aprendí de mis días en Chico.
¿Crees que es la primera vez que veo
un pene metido en un lugar donde no debería estar?
Tengo dos hijos. ¡Por favor, amigo!
-De acuerdo. -[Bambi exclama] ¡Woo, Shelly!
-[hombre] La pelota. -Gracias.
Aquí tienes.
[risas, conversaciones indistintas]
[Shelly gruñe]
-[Dustin gruñe] ¡Ay, mierda! -[exclaman]
-[suena silbato] -[Dustin] Toma la raqueta.
Si lastimas al oficial, es una falta.
-Eso fue fuera. Segundo saque. -No, no fue fuera.
¿Me llamas mentiroso?
Sí, porque no fue fuera.
Vuelve a lanzar, muñeca.
No me digas "muñeca", imbécil. ¡Qué horror!
[música rock]
-[Bambi] Está bien. Tú puedes. -Sí, cómo no.
[JJ] Calma. Tú puedes.
¿Qué está haciendo?
-Ahora, apúrate. -Ya. Estoy terminando. Ya casi.
-¿Puedes apurarte? -Sí, sí, sí, sí.
[exclama] Aquí vamos.
♪ ♪
[exclama]
[gruñe de dolor]
-[Bambi] ¡Sí! -Punto.
Para mí. El reto era devolver el saque.
Eso hice. Ganaron los hombres.
-¡Hombres! -[mujeres abuchean]
-¿Qué? -No...
-[todos exclaman] ¡Hombres! -[Dustin] Uh...
[ríe nervioso] Chicos, yo... Tengo un problema.
[continúan] ¡Hombres! ¡Hombres! ¡Hombres!
[altoparlante] Damas y caballeros,
bienvenidos a Conozca a la nueva mujer,
la nueva revista para mujeres para la nueva mujer.
Pasen a tomar asiento.
Hola. Soy oradora.
-Soy Joyce. -Por supuesto.
Señorita Prigger. Cordón verde para oradores.
[exclama] Qué oficial. Gracias.
-Gracias. -¿Le importaría?
[exclama] Será un placer.
-Beatrice. -Lo que sea por los lectores.
Esta fue muy buena.
Todas son muy buenas.
¿Las demás nuevas mujeres ya llegaron?
Me encantaría tomarnos una foto grupal.
-Sí, allá están. -Gracias.
[suena música suave de piano]
♪ ♪
[George] Joyce.
George.
No pude evitar ver tu hermosa sonrisa.
El éxito te sienta bien.
¿Viniste a ver mi panel?
También... Mi revista participará.
Dejé la revista New York y empecé la mía.
-[Joyce ríe] Nena. -Ajá.
Con todo
-y signo de exclamación. -Sí. [ríe]
Ay, lo siento. No la he visto en los kioscos.
Seguimos probándola.
Ya sabes. Números de prueba en ciudades selectas.
-Ha tenido una gran respuesta. -Ah.
En serio. Las mujeres morían porque alguien lograra
cambiar lo personal y lo político y divertido.
Sí, no me había fijado.
Oigan, conozcan a la famosa Joyce Prigger.
[George] Los demás panelistas.
Marshall Jensen. Mujer saludable.
Gerald Scott. Moda de mujeres.
Blaine Peters. Buena mujer, mejor cocina.
-¿Mejor que qué? -[ríen]
Vaya alineación. George, te prometo no ser muy dura.
No, yo no hablaré. Mi editora, sí.
Joyce, pero qué bonito vestido.
¡Maggie! Qué inesperado.
[Beatrice] Estamos por comenzar. Pueden tomar sus asientos.
Joyce, esperaba que pudiéramos hablar un segundo
para hacer las paces.
Ay, nos necesitan en el escenario.
[Doug] No, si Italia nos quiere, que agregue otro cero, amigo.
Entonces, hablaremos.
¿Un cero? [habla en italiano]
¡Es una locura!
Pues, Berlín no opina eso. A ellos les parece justo.
-Ay, por favor. -[Doug] Hazme un favor.
Búscame cuando estés listo para jugar
-con los grandes, ¿okey? -¡Vamos!
No, ya reacciona. Hablo en serio.
En Minx, al considerar publicidad,
comenzamos con la premisa
de que no hay nada malo con las mujeres,
y las pastillas de dieta no opinan eso.
¿No estás de acuerdo, Marshall?
Nosotros mostramos publicidad relevante para las mujeres.
Y sé que la mujer a cargo de Nena opina lo mismo.
Nos guste o no, a las mujeres les interesa perder peso.
Eso es una generalización.
Parece que las chicas no están de acuerdo en esto.
[Maggie] Joyce, sé que tú...
Que Minx mantiene un enfoque muy intelectual en ciertas áreas,
pero la investigación dice
que las mujeres quieren pastillas de dieta.
Eso es lo que vende.
No lo sé, Maggie.
Mi revista ya superó los tres millones
y no tuvimos que convencer a mujeres
de que sus cuerpos eran un problema
que debía arreglarse para hacerlo.
-Vaya, ya salieron las garras. -[público ríe]
[risas]
Ay, mi cena está ahí. ¿Qué pasó?
El ego masculino.
Demostró que los hombres son superiores.
Eso hizo.
¿Cómo te sientes, Dustin?
Dijo que el frío lo encogería, pero empieza a quemarme.
¿Tú dónde estabas?
[Shelly] ¡Sí! ¡Sí!
-Agáchate, Bobby. ¡Agachate! -[objeto rompiéndose]
Veré lo que sea que sea eso.
[exclama con asco] Qué asco. ¿Es pegamento?
Danny me manchó con...
Será mejor que vayas allá. Creo que rompió algo grande.
No sé lo que tú y Danny están haciendo,
pero también son tus modelos. Arréglalo, por favor.
Oh.
Si quitas el pegamento, no hay problema.
¿Quién ganó? ¿Quién ganó el set?
-Phil, dilo, tarado. -[Phil, suavemente] Billie Jean.
-[Shelly] No, más fuerte, tarado. -[Phil] ¡Billie Jean!
Así es. Claro que sí. Solo falta uno más.
¡Sí! ¡Billie Jean! Deberíamos festejar en el suelo.
No empieces con tus cosas.
Estamos viendo el tenis ahora, ¿okey?
No quiero que me sonrías
ni me hagas ojitos. Ya sal de aquí.
-¿Qué haremos ahora, jefa? -No lo sé.
Un segundo. ¿Me sigues de cerca?
¿Te olvidaste de Doug para aprender de Tina?
Sí. Es que tú siempre estás calmada en el desastre,
y yo me obsesioné con el club Minx
y quiero estar relajada como tú.
No quiero ser tu modelo a seguir.
Solo quiero divertirme.
¿Por qué ya no me dejan divertirme?
¡Ay, por favor! Miren ese pase.
[Shelly exclama] ¿Eso les gustó?
Que nadie vuelva a criticarla.
[Tina] ¿Lenny está en casa o en la oficina?
¿Necesitas llamarlo?
¡Soy una mujer agresiva en la cancha y voy por lo que quiero!
-Solo miren esto. -[Joyce] Ajá.
Primero te critica, pero se ve que te está copiando.
[Gerald] Se necesitan agallas, Maggie.
Ni siquiera mencionas números de circulación,
y todos sabemos lo que significa.
Es que somos nuevos. Una voz emergente.
-Más bien un susurro. -[ríen]
[Joyce tartamudea]
Sí, Nena tiene ciertas similitudes con Minx,
pero Maggie también ofrece una perspectiva diferente,
lo que a mí me parece emocionante.
-¿Qué? -Es un panel de revistas femeninas.
Maggie pertenece aquí. De ti, no estoy tan segura.
Cuida lo que dices, muñeca. Él ha hecho esto desde que naciste.
Quizás ese sea el problema.
[risas]
[música funk]
♪ ♪
¿Seguro que quieres apostar?
Necesitarás el dinero si quieres comprar Minx, amigo. [ríe]
Dame.
[ríe] Pero qué suerte.
Estoy de racha.
¿Por qué cuando ven a dos mujeres en posiciones de poder
su primer instinto es ponerlas una contra otra?
Eso no es lo que...
¿Sabes? Yo siempre asumí que es porque tienen miedo.
[audiencia exclama]
[Shelly] El viejo River's no la alcanzará.
¡Sí! ¡Vamos! Tú puedes.
-[mujer] ¡Sí, tú puedes! ¡Muy bien! -[vítores]
Por eso no tienen ni una mujer aquí incluida,
pero sí hay cinco John en el personal editorial.
-¿Tú qué tienes allá? -Tres Peter y dos Paul.
-Y ni una sola Mary. -[ríen]
Para que sepan, invertimos mucho dinero en varias mujeres
que después nos abandonaron solamente porque tuvieron bebés.
A mí me parece que querían cuidar a un solo bebito llorón
en vez de a una oficina llena de ellos.
Las madres quieren quedarse en casa con sus hijos.
Pregúntenle a mi esposa.
Ya hay muchas cosas que quisiera preguntarle, Blaine.
Esa no es una de ellas.
[Shelly exclama de alegría]
¡Sí!
[Bambi] ¡Sí!
¿No te lo dije, eh?
[Richie y Danny se ríen]
Dime, ¿pudiste con el pene?
De cierta forma, sí.
[Tina] ¿Cómo que...?
[Richie] JJ tenía muchos consejos
sobre la forma más eficiente de manejar el problema,
y le sugerí utilizar el método científico
para ver si duplicábamos los resultados.
-Y lo hicimos. -[Richie ríe]
No es gracioso.
Ya quisieran tenerlas tan grandes para atorarse.
Sí, en parte, fue eso.
Los hombres son tan tontos.
[risitas]
-¿Está mal decir que me divertí? -¡Ay, por Dios!
La cara que puso Marshall cuando le preguntaste su dirección.
¿Qué? Él prometió empezar a contratar mujeres.
Las chicas necesitan saber a dónde enviar sus currículos.
¡Ay, Joyce! Extraño esto.
-Oye, lo que pasó en Nueva York... -Ay no, no está en el pasado.
Me da mucho gusto verte.
Por fin tengo una amiga con quien sí puedo hablar...
[Doug] ¿Podemos hablar, Prigger, por favor, a solas?
[Joyce] Perdona a mi colega varón.
Oh, claro. Okey.
¿Qué? ¿Me odias? Ya dímelo. ¿Tú me odias?
No, incluso ya te he alabado a tus espaldas.
[Doug] Ay, ¿en serio? Entonces, ¿por qué sigues saboteándome?
-No lo entiendo. -[Joyce] ¿Qué?
El panel, ¿qué demonios fue eso?
Hace una hora, Nena no era nada ¿cierto?
Luego, tomaste el reflector que teníamos nosotros
y lo pusiste justo sobre ellos. ¿Por qué?
No, hay espacio para más de una revista dirigida por mujeres.
Entonces, ¿por qué un montón de compradores europeos,
de repente se echaron para atrás?
Los hiciste pensar que hay una alternativa barata.
Ay, Maggie no es competencia.
-Pues, ahora lo es. -[resopla]
[Doug] ¡Gracias a ti!
-Ajá. -Así que arréglalo. Sigue el juego.
¿Qué caso tiene ser la número uno si no puedes cambiar
-las reglas del juego? -No puedo hacer esto contigo, no ahora.
-Doug, por Dios. -[Doug] ¡Que lo arregles!
[suena tragamonedas]
[cae ficha en tragamonedas]
-[suena timbre de tragamonedas] -¡Demonios!
-[suena sirena de tragamonedas] -De nuevo en schneid.
La primera presidenta de esta década.
Apostaría la vida de mis hijos a que pasa.
[Lenny] Shell, cariño, ¿cómo estás?
-¿Estás bien? -[exclama] Mi esposo.
-De acuerdo. -¡Hola! [ríe]
Es un médico, más o menos. Puede salvar a los penes.
Sí, estrictamente hablando desde el cuello.
Pero tiene el auto lleno de fármacos.
Se los damos a nuestros amigos en las fiestas.
[acalla] No es cierto. Es un chiste.
Por favor, jamás haría eso.
Me apoya tanto. Es igual que el Larry de Billie Jean.
-Es tan dulce. -¿Saben qué? Tengo que ir a mi auto.
Iré por mi maletín a ver si puedo ayudarlos, ¿okey?
¿Alguno tiene guantes de látex?
Sobraron de la revista Enfermeras desnudas.
Iré a buscarlos.
-Iré contigo. -[Tina] No.
¿Ya lo sienten? ¿Ya lo sienten? Es el año de la mujer.
[Richie] Ahora.
[exclama]
Es nuestra mejor toma.
[Tina] ¿Qué diablos hacen?
[traqueteo del plato]
¿Hacen porno de comida?
General Mills amó mi portafolio, ¿okey?
Me pidieron que intentara darle mi toque personal a...
Su nueva línea de cereales.
¿De esta forma?
[suspira] Necesito un desahogo creativo, ¿okey?
Sabes que no estoy satisfecho últimamente.
-¿Y si esta sí es mi vocación? -¿Esto?
Los minimalvaviscos no se atoran raquetas de tenis en el pene.
Okey. Como tu amiga, me alegra que otros reconozcan tu talento.
Como editora en jefe, debo decirte...
Tienes un contrato. Eres exclusivo de Minx.
¡Guau!
Okey. Gracias por el dato.
Con cereal... ¿Qué no te enseñé nada?
[cantante] ♪ Well, I'm makin' all right ♪
[coro] ♪ Well, I'm makin' all right ♪
[cantante] ♪ From Monday morning Till Friday night ♪
♪ Oh, those lonely weekends ♪
[Maggie se ríe]
Atacaste con todo hace rato.
A la próxima, avisa.
Perdón si fui mordaz, pero mantengo lo dicho.
No aceptaría ayudarlas con su espectáculo
si supiera que iba a terminar así.
Claro. El espectáculo.
Maggie me dijo que estaban de acuerdo.
[titubeando] Creo que nos desviamos del plan.
-Un poco. -[Marshall] ¿Un poco?
¿Qué pasó con que yo diera el chispazo que animara la conferencia?
Creo que elegimos otra dirección.
Sí. A la próxima ya no me metan. No vine a que me humillaran.
Y yo tampoco.
♪ ♪
Tenías razón. Nena es un problema.
Genial. Por fin vamos a hablar con Francia, ¿quieres?
El tipo es... Bueno, es un pervertido,
-así que si puedes hacer algo... -¿Qué? No, qué asqueroso. Tengo una idea diferente.
Si es de tus cosas pacíficas...
No, de hecho, estaba pensando en algo un poco más agresivo.
[Joyce exclama con asco] Ugh.
Esto no dolerá nada
y, aunque lo haga, sé que serán muy fuertes.
Oye, eres muy buena en esto.
Estás tranquila bajo presión.
Es que recientemente pasé por una decepción
con bailarines profesionales, así que intento no apegarme.
Estudio el método de Tina.
Buena idea usar el calibre diez. Es bueno para mayor...
¿Maniobrabilidad?
-¡Sí! -¿Cómo lo sabes?
Bueno, hice trabajo de fondo en Mash.
Era la favorita más guapa de Hot Lips
hasta que morí en un accidente de submarino.
-¿En un combate terrestre? -Sí, no siguieron mis consejos.
[Shelly] Ay, amigos.
[Tina] Dime que funcionará.
Sí, asumiendo que los penes reaccionan igual que los molares,
no habrá problema.
-Claro que no. -No, por supuesto que no.
No me vas a meter eso en el pene.
-¡No! -Eres dentista.
Guau, guau, guau. ¿Nada mal, eh?
-[Ugo] Bastante bien. -[ríe]
-Quiero jugar. -Gracias a Dios llegaste.
-No tengo idea de lo que hago. -No seas tan modesta.
Me alegra que nos reencontráramos.
¿Sabes? Yo presentía que lo haríamos.
Si superamos el segundo año, sobreviviremos a lo que sea.
¿Tú crees?
Digo, hemos sido amigas por siempre. Nada nunca podría cambiar eso.
[música funk]
♪ ♪
¿Puedes creer a esos hombres?
Es algo patético que quieran ponernos en contra.
Son de lo peor.
Yo elevo la apuesta.
Es como dijiste.
Los amenaza ver que dos mujeres fuertes
se apoyen mutuamente.
Y si no podemos ayudarnos mutuamente, ¿quién lo hará? ¿Verdad?
Apuesto todo.
¿Por qué no?
[Joyce exclama con decepción] Bueno.
Perdón. Suerte de principiante.
No, te lo mereces.
[George] Bien jugado, Joyce.
De verdad has madurado.
Me emociona volver a trabajar contigo.
-¿Qué? -Nuestra nueva dueña y editora.
Acaban de comprarnos.
-[Doug] Bienvenidos a la familia. -[George] Sí.
Qué maravilla.
Me gustó jugar contigo, Maggie.
-[Doug] Nos vemos. -[George] Sí.
[Bambi] Muy bien. Vamos. Sean chicos valientes.
[Lenny] Les daré una paleta después si eso los anima.
Pueden elegir el sabor.
-[JJ] Todo esto es culpa de Billie Jean. -Ni siquiera es guapa.
¿Cómo te atreves?
Oigan, ustedes son pura opinión y nada más.
-Pero... -No, no, no. Lo único que quiero escuchar
es que digan es: "Auch. Perdón por arruinar la noche"
y: "Debí ser amable con mi mamá".
Porque si dijeron tanta mierda el medio día que estuvieron aquí,
dieciocho años debieron ser una puta pesadilla.
No son dignos ni de limpiar la raqueta de Billie Jean.
Son dos idiotas que atoraron su única virtud
en un tubo de aluminio.
¿Creen que las mujeres los ven sexis?
[ríe] ¡Por favor!
Lo único que todas sentimos aquí es lástima.
[JJ gime de alivio]
[traqueteo de la raquetas]
[Connie] Guau, parece que me perdí toda la diversión.
Tina, ¿hablamos a solas?
[suena música rock al fondo]
♪ ♪
[carraspea] Aquí entre nos, había una probabilidad del diez por ciento
de dejarlos estériles.
-Te explicaré lo que viste. -Ya sé lo que vi.
Solo regresé a compartir las buenas nuevas
de nuestros amigos en Las Vegas.
Y lo último que esperabas era regresar a este caos.
-Sí, perdí el control. -Y lo recuperaste.
Esto es una editorial, no el palacio de Buckingham.
En verdad, no suelo ser tan cruel con los modelos.
Probablemente, lo merecieran.
¿Por qué no nos preparas un cóctel
y luego platicamos sobre el futuro de la compañía
y el tuyo?
Me parece bien.
-[Shelly] ¡Eso fue increíble! Billie lo venció. -Lo fue. Sí.
Sí, ella puede hacer lo que sea. ¡Es libre!
-Por supuesto. -Es que actuó sin dudar
y le mostró a ese Bobby Riggs...
-[exclama] ¿Estás bien? -Sí.
-¿Segura? -Sí, estoy bien.
-Okey. -¿Sabías que me dijo
-que mi falda era bonita? ¿Sabías? -Ajá.
Entonces, Joyce puede escribir un libro,
pero si yo juego con malvaviscos,
soy el peor monstruo de la historia.
No lo entiendo. ¿No somos suficiente para ti?
[Richie suspira] No, no es por ti. Todo el lugar ha cambiado.
Doug deambula como un niño perdido.
Joyce ya no me hace caso. Tina es puro negocio.
Yo quiero triunfar antes de que sea tarde.
¿Y qué hay de mí?
Estarás bien. Todos te aman.
[suena música suave] ♪ Oh, crazy ♪
[Richie suspira]
[cantante] ♪ For thinking ♪
♪ That my love could hold you ♪
♪ ♪
♪ I'm crazy for trying ♪
[Doug] Europa es nuestra.
Minx se hizo global. [ríe]
-Salud. -Salud. Estoy impresionado.
Pasaste de ser vendedora a compradora.
Compraste Nena solo para matarla.
Fuiste despiadada, Joyce.
No sabía que pudieras hacerlo.
-Y yo tampoco. -[ríe]
♪ ♪
¿Se supone que...?
¿Que me sienta tan...?
¿Tan qué? ¿Bien?
Sí, esa es la mejor parte.
Y tu amiga Connie está más que fascinada.
Le encantan esas cosas.
-Sí, sonaba bastante complacida. -¡Sí!
No lo sé. ¿Eso me hace mala?
No, te hace una reina.
[cantante] ♪ Crazy... ♪
[Joyce] ¿Vamos a jugar?
No, vámonos a casa.
-Los cuartos están pagados. -Nada en Las Vegas es gratis.
Vámonos mientras podamos.
Créeme. Vámonos ya.
[continúa música suave]
♪ Crazy for crying ♪
♪ Crazy for loving you ♪
♪ ♪
[conversaciones mixtas]
["Gamblin' Man" plays]
♪ ♪
[cantante] ♪ I am the roving gambler ♪
♪ I've gambled all around ♪
♪ Wherever I meet With a deck of cards ♪
♪ I lay my money down ♪
♪ Lay my money down ♪
♪ I lay my money down ♪
♪ I've gambled Down in Washington ♪
♪ I've gambled up in Maine ♪
♪ I'm on my way to Georgia ♪
♪ To gamble my last game ♪
♪ Gamble my last game ♪
♪ ♪
♪ Mother, oh, dear Mother ♪
♪ You know I love you well ♪
♪ But the love I have For this gambling man ♪
♪ No human tongue can tell ♪
♪ Mother, oh, dear Mother ♪
♪ I'll tell you if I can ♪
♪ If you see me Coming back again ♪
♪ I'll be With this gambling man ♪
♪ ♪