1
00:00:12,137 --> 00:00:13,180
Смердючий гівнюк.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
Не вживай таких слів.

3
00:00:14,932 --> 00:00:16,433
Не трахай секретарок!

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,018
Сюди. Їдьмо.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,688
Ще не все. Спершу відірву йому голову!

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,774
Не зараз. Нам далеко їхати.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,568
Деніеле, зеконом нам час
і сам відірви собі голову.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,111
Іди нафіг, Марті.

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,030
Не лайся.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,365
Дякую.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,159
Пробач.

12
00:00:35,410 --> 00:00:36,411
Пробач.

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,372
Не вибачайся.

14
00:00:38,914 --> 00:00:40,415
Давно треба було це зробити.

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,716
Я така тупа.

16
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
Ти не тупа.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,929
Просто дурко, як і всі ми.

18
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
Ясно?

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,770
То що, дітки, готові до пригод?

20
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Полетіли.

21
00:01:27,462 --> 00:01:29,882
Хтось хоче послухати радіо?

22
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
Я хочу.

23
00:01:37,598 --> 00:01:41,643
А ви знали,
що в мене найкращий голос у світі?

24
00:01:43,228 --> 00:01:44,229
Послухайте.

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,773
О ні, дядьку Марті.

26
00:01:46,857 --> 00:01:49,193
-Будь ласка, не співай.
-Не співай.

27
00:01:51,069 --> 00:01:53,113
-Ні.
-Дядьку, не треба.

28
00:01:53,197 --> 00:01:54,489
Так проголосували собаки.

29
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
-Годі.
-«Собаки?»

30
00:01:56,617 --> 00:01:59,036
Собаки не голосують!

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,998
-Мої вуха!
-Співати вище? Я можу.

32
00:02:03,081 --> 00:02:05,751
-Не співай.
-Ні, нижче.

33
00:02:07,628 --> 00:02:09,880
Хто заспіває навіть вище, ніж я?

34
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
-Ненсі, давай. Ти перша.
-Не…

35
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Ого.

36
00:02:15,761 --> 00:02:18,430
Наша власна Лінда Ронстадт.

37
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
-Непогано.
-Моя черга. Можу навіть вище.

38
00:02:22,601 --> 00:02:26,104
Оце заявочка. Ну давай. Покажи нам.

39
00:02:28,232 --> 00:02:30,400
-Дуже високо.
-Дуже високо.

40
00:02:30,484 --> 00:02:33,946
Та в нас тут вимальовується
новесенька сім'я фон Траппів.

41
00:02:34,988 --> 00:02:37,241
Не вистачає лише монашки й нацистів.

42
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
Їдемо прямо в Альпи!

43
00:02:39,409 --> 00:02:40,536
В Альпи!

44
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
В Альпи!

45
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
-Вам підходить?
-Так.

46
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
-Так.
-Так.

47
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
-Гарно. Дуже гарно співаєте.
-Так.

48
00:02:52,422 --> 00:02:55,342
Чудово. Правда, до мене не дотягуєте.

49
00:02:56,593 --> 00:02:58,345
Це точно дорога в Альпи.

50
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
БРУКЛІН

51
00:03:00,055 --> 00:03:04,017
Терапія без кордонів

52
00:03:04,685 --> 00:03:06,603
ЗА ПОДКАСТОМ
«ВОНДЕРІ» І «БЛУМБЕРҐ»

53
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
У вас одне повідомлення.

54
00:03:55,861 --> 00:03:57,613
Привіт, Марті. Це Айк.

55
00:03:57,696 --> 00:03:59,740
Розумію твоє рішення щодо AFC.

56
00:04:00,282 --> 00:04:03,911
Дзвоню запитати, чи ти хочеш
продовжити психотерапію

57
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
і чи прийдеш ти завтра
на зустріч о 11:15.

58
00:04:11,960 --> 00:04:14,588
У вас одне повідомлення.

59
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
Привіт, Марті. Це Айк.

60
00:04:16,507 --> 00:04:18,716
Розумію твоє рішення щодо AFC.

61
00:04:19,218 --> 00:04:22,846
Дзвоню запитати, чи ти хочеш
продовжити психотерапію

62
00:04:22,930 --> 00:04:25,641
і чи прийдеш ти завтра
на зустріч о 11:15.

63
00:04:33,232 --> 00:04:36,068
ДОКТОР АЙК

64
00:04:43,492 --> 00:04:45,911
Брюсе, маєш плани на обід?

65
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
Хочеш пообідати? Щось перекусити?

66
00:04:50,290 --> 00:04:53,460
Я знайшов неподалік класне місце.
Складеш компанію?

67
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
-Зараз? Чи…
-Так. Якщо хочеш.

68
00:04:58,841 --> 00:04:59,842
Пригощаю.

69
00:05:01,301 --> 00:05:03,679
Це пуерториканська їжа.

70
00:05:03,762 --> 00:05:05,681
Дуже автентична. Так кажуть місцеві.

71
00:05:05,764 --> 00:05:07,766
Надіюся, ти фізично готовий.

72
00:05:07,850 --> 00:05:09,601
Ола, ола. Вітаємо в Анґіярі.

73
00:05:09,685 --> 00:05:10,769
Дуже приємно.

74
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
-Я буду тріплетас.
-Тріплетас.

75
00:05:14,231 --> 00:05:16,441
Але хочу дещо в ньому змінити.

76
00:05:16,525 --> 00:05:18,735
Замість яловичини покладіть індичину.

77
00:05:18,819 --> 00:05:22,239
Без перцю, помідорів, сиру й цибулі.

78
00:05:22,322 --> 00:05:24,366
Листочок салату-латук

79
00:05:24,449 --> 00:05:28,745
і краплинка, зовсім трошки
майонезу на булочці.

80
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Тобто хочете сандвіч з індичиною?

81
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
Сі.

82
00:05:32,249 --> 00:05:33,667
-Сандвіч з індичиною.
-Дякую.

83
00:05:33,750 --> 00:05:35,169
Брюсе, ти що будеш?

84
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
Я…

85
00:05:37,171 --> 00:05:38,172
Я буду суп.

86
00:05:38,714 --> 00:05:41,675
Та ну, Брюсе.
Не бійся жити. Прийми рішення.

87
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
Я прийняв. Хочу суп.

88
00:05:43,844 --> 00:05:46,513
Просто викрикни перше,
що спадає на думку.

89
00:05:46,597 --> 00:05:48,056
Чого ти хочеш насправді?

90
00:05:48,140 --> 00:05:49,850
-Хочу суп.
-Багато втрачаєш.

91
00:05:49,933 --> 00:05:52,311
Ти, мабуть, багато що втрачаєш.

92
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
Та ні. Я був тут годину тому.

93
00:05:54,438 --> 00:05:56,690
Їв емпанаду з куркою, смажені платани,

94
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
чуррос і пив орчату. Тому…

95
00:06:00,402 --> 00:06:01,904
Зрозумів.

96
00:06:03,363 --> 00:06:04,448
Непогано.

97
00:06:05,073 --> 00:06:06,909
Нам з тобою.

98
00:06:08,452 --> 00:06:10,662
-Ага.
-Говорити, мовчати.

99
00:06:10,746 --> 00:06:14,625
Гуляти зі знайомими.

100
00:06:14,708 --> 00:06:16,793
З якими можна про будь-що поговорити.

101
00:06:20,380 --> 00:06:21,632
У нас же такі стосунки. Так?

102
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
Аякже. Так.

103
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Це важливо.

104
00:06:30,140 --> 00:06:31,808
Можна щось запитати?

105
00:06:31,892 --> 00:06:33,769
Так.

106
00:06:35,395 --> 00:06:38,565
Ти останнім часом бачився з Філліс чи…

107
00:06:39,775 --> 00:06:43,403
Ні. Ні, давно її не бачив.

108
00:06:44,696 --> 00:06:45,948
А ти?

109
00:06:46,031 --> 00:06:49,535
Вона щороку шле мені
вітальні листівки на день народження.

110
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
-Гарно. Так.
-Так.

111
00:06:52,037 --> 00:06:53,747
А ти давно з нею говорив?

112
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
Востаннє…

113
00:06:56,792 --> 00:06:58,418
Двадцять сім років тому.

114
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
Боже.

115
00:07:02,089 --> 00:07:03,257
Так, якось…

116
00:07:05,425 --> 00:07:08,512
Кілька років тому
я знайшов її ім'я в телефонній книзі.

117
00:07:10,472 --> 00:07:12,140
Було приємно побачити її ім'я.

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
Я тут подумав.

119
00:07:18,939 --> 00:07:21,692
Може, зустрінемося ввечері?

120
00:07:21,775 --> 00:07:25,863
-Подивимося серіал чи…
-Я маю бути вдома.

121
00:07:25,946 --> 00:07:29,658
Ми… Маємо посидіти з внучкою.

122
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
Точно. Авжеж.

123
00:07:31,827 --> 00:07:35,622
-Так. Може, іншим разом?
-Так.

124
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
-Звісно. Так.
-Добре.

125
00:07:38,667 --> 00:07:41,587
-Дякую за суп.
-Так.

126
00:08:22,628 --> 00:08:23,962
Алло.

127
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
Алло. Ви будете говорити?

128
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
Це…

129
00:08:34,431 --> 00:08:37,768
-Це Ма… Маршал Фельдгаммер.
-Не знаю такого.

130
00:08:39,895 --> 00:08:40,895
Алло.

131
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
Так, я дзвоню з приводу Марті.

132
00:08:44,983 --> 00:08:46,443
О боже.

133
00:08:46,527 --> 00:08:49,571
О боже, він помер? Він таки помер?

134
00:08:50,447 --> 00:08:53,242
-О боже.
-Ні. Ні, ні.

135
00:08:53,325 --> 00:08:54,368
Він не помер.

136
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
То що йому потрібно? Нирка?

137
00:09:00,666 --> 00:09:01,792
Ні.

138
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
Що ж, я…

139
00:09:03,377 --> 00:09:05,712
Передайте йому, хай що йому треба,
я нічого не дам.

140
00:09:05,796 --> 00:09:08,799
Ні нирки, ні краплі своєї крові.

141
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
У вас одне повідомлення.

142
00:09:25,649 --> 00:09:27,317
Привіт, Марті. Це Айк.

143
00:09:27,401 --> 00:09:29,528
Розумію твоє рішення щодо AFC.

144
00:09:30,153 --> 00:09:33,824
Дзвоню запитати, чи ти хочеш
продовжити психотерапію

145
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
і чи прийдеш завтра на зустріч о 11:15.

146
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
От і він.

147
00:09:52,092 --> 00:09:58,390
Я дуже, дуже тобою пишаюся, Марті.

148
00:09:58,473 --> 00:10:01,310
Ти хоч розумієш, як це чудесно?

149
00:10:01,393 --> 00:10:05,063
Ти знайшов свій голос. Знайшов силу.

150
00:10:05,731 --> 00:10:06,732
Ходімо.

151
00:10:09,484 --> 00:10:13,030
Мушу визнати,
я думав, що це станеться раніше,

152
00:10:13,113 --> 00:10:15,365
але ти таки вернувся.

153
00:10:18,577 --> 00:10:19,786
Сідай.

154
00:10:28,420 --> 00:10:31,715
Ти дав відсіч, Марті,
поставив мене на місце.

155
00:10:32,299 --> 00:10:33,800
Це змусило мене замислитися.

156
00:10:34,384 --> 00:10:40,224
Лікарі, психотерапевти…
Ми теж вчимося.

157
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
І ти мене дечому навчив.

158
00:10:42,976 --> 00:10:47,231
Нагадав, що я люблю насправді. Оце.

159
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
Годі з мене промислової психології.

160
00:10:51,109 --> 00:10:54,071
Мене цікавлять не гроші, а люди.

161
00:10:54,154 --> 00:10:57,157
Я бачу, як сильно тобі допоміг,
і хочу допомагати й далі.

162
00:11:00,077 --> 00:11:02,788
Повернімося до старої схеми роботи.

163
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
Лікар і пацієнт.

164
00:11:07,960 --> 00:11:13,632
Хочу присвятити весь свій час тому,
щоб стати найкращим психотерапевтом.

165
00:11:14,258 --> 00:11:16,718
Та годі про мене. Розкажи про себе.

166
00:11:16,802 --> 00:11:17,928
Як ти?

167
00:11:19,888 --> 00:11:22,850
Я… У нормі.

168
00:11:22,933 --> 00:11:24,434
Знову це слово.

169
00:11:24,518 --> 00:11:26,562
Нам ще є над чим працювати.

170
00:11:29,022 --> 00:11:33,068
Знаєш, Марті. у стосунках
бувають і злети, і падіння.

171
00:11:33,151 --> 00:11:36,321
Та якщо вони побудовані
на любові й довірі,

172
00:11:36,405 --> 00:11:37,698
то витримають і бурю.

173
00:11:38,699 --> 00:11:43,328
Інколи добре заново заявляти
про любов і повагу.

174
00:11:44,913 --> 00:11:46,039
Саме тому

175
00:11:47,374 --> 00:11:49,293
ми з Бонні поновимо шлюбні обітниці.

176
00:11:51,420 --> 00:11:53,088
Так. Непогано.

177
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
Ми про це говорили

178
00:11:54,965 --> 00:11:57,634
й зрозуміли, що бачимо в ролі дружби

179
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
лише одну людину.

180
00:12:02,556 --> 00:12:04,308
-Тебе.
-Мене?

181
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
Не знаю.

182
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
Лише тебе.

183
00:12:08,020 --> 00:12:11,857
Ми так тебе цінуємо. Так тебе любимо.

184
00:12:11,940 --> 00:12:14,902
-Дуже мило з вашого боку, але…
-Ми будемо дуже вдячні.

185
00:12:16,069 --> 00:12:17,112
Що скажеш?

186
00:12:19,072 --> 00:12:23,202
Зробиш мені честь
і станеш моїм дружбою?

187
00:12:28,540 --> 00:12:29,958
Так, чом би й ні?

188
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
-Привіт…
-Привіт.

189
00:12:56,944 --> 00:12:57,778
Ненсі?

190
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Сідай.

191
00:13:12,835 --> 00:13:15,379
Ого, ти така доросла.

192
00:13:15,963 --> 00:13:17,381
Хто б міг подумати?

193
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Брюс допоміг мені
знайти тебе на фейсбуці.

194
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Якщо тобі цікаво.

195
00:13:23,220 --> 00:13:25,305
-Брюс з роботи.
-Так, ти писав.

196
00:13:28,225 --> 00:13:31,436
То чому я тут? Ти щось хотів сказати?

197
00:13:31,520 --> 00:13:33,689
Хотів поговорити. Я хочу… Ну, я…

198
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
Я хотів сказати, що…

199
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
Я скучаю з тобою.

200
00:13:40,779 --> 00:13:43,198
Скучаю за твоєю мамою. За вами всіма.

201
00:13:44,074 --> 00:13:46,159
Авжеж скучаєш.

202
00:13:46,243 --> 00:13:49,580
Ми класні, а тебе ніколи не було поряд.

203
00:13:51,373 --> 00:13:54,835
Так. Ні, це правда. Так.

204
00:13:57,921 --> 00:14:01,675
Востаннє я бачив тебе,
коли ти була…

205
00:14:02,259 --> 00:14:06,138
Ти шаліла за цими…
Як же вони називалися?

206
00:14:06,221 --> 00:14:07,222
Не знаю.

207
00:14:07,306 --> 00:14:10,976
Ти збирала
пластикові фігурки з МакДональдза.

208
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
Знайшла останню фігурку
до повної колекції?

209
00:14:14,396 --> 00:14:15,981
-Шинкозлодія?
-Ага.

210
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
Ні, не знайшла.

211
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
Прикро це чути.

212
00:14:21,653 --> 00:14:22,738
Я переросла.

213
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
-Авжеж.
-Так.

214
00:14:26,200 --> 00:14:28,160
Ти була маленька. Так.

215
00:14:30,954 --> 00:14:33,707
-Брюс казав, що ти юристка?
-Так.

216
00:14:35,167 --> 00:14:36,168
Ого.

217
00:14:36,251 --> 00:14:38,795
Я вражений. Пишаюся тобою.

218
00:14:40,130 --> 00:14:41,340
Тобі нема чим пишатися.

219
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
-Так.
-Я наївно думала,

220
00:14:46,470 --> 00:14:48,722
що ти покликав мене, щоб вибачитися.

221
00:14:49,431 --> 00:14:52,184
-Не знаю, чим я думала.
-Ненсі, зачекай.

222
00:14:52,267 --> 00:14:55,521
Ні, я чекала майже 30 років.

223
00:14:56,855 --> 00:14:58,524
Більше не хочу тебе бачити, Марті.

224
00:14:59,274 --> 00:15:00,526
Як і моя мама.

225
00:15:14,373 --> 00:15:15,499
Знаєш що?

226
00:15:16,583 --> 00:15:17,751
Я тут подумав.

227
00:15:25,175 --> 00:15:26,635
Знаєш, що я придумав?

228
00:15:27,344 --> 00:15:28,345
Ні.

229
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
Треба поновити шлюбні обітниці.

230
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Що?

231
00:15:32,766 --> 00:15:35,561
-Треба поновини шлюбні обітниці.
-Чому?

232
00:15:35,644 --> 00:15:38,105
Краще питання: чому ні?

233
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Ну, причин багато.

234
00:15:40,482 --> 00:15:44,236
-Наприклад?
-Наприклад, Айзеку, будьмо чесні.

235
00:15:44,319 --> 00:15:46,488
Я тебе майже не бачу.
Ти тут не буваєш.

236
00:15:46,572 --> 00:15:48,365
Ми спимо в різних кімнатах іще з…

237
00:15:48,448 --> 00:15:51,076
Усе, усе. Знаю. Цього достатньо.

238
00:15:51,159 --> 00:15:54,621
Що нам дасть поновлення обітниць?

239
00:15:55,247 --> 00:15:57,374
Хочеш влаштувати ще одну вечірку?

240
00:16:00,836 --> 00:16:03,547
З Марті щось коїться.

241
00:16:03,630 --> 00:16:06,675
Часом стосунки добігають кінця.

242
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
-Не кажи такого.
-Це правда.

243
00:16:09,178 --> 00:16:11,471
Просто відступи.

244
00:16:11,555 --> 00:16:13,557
Я не хочу відступати.

245
00:16:14,766 --> 00:16:16,977
-Я нічого поганого не зробив.
-Це не нормально.

246
00:16:17,060 --> 00:16:20,063
Ні… «Не нормально». Не норм…

247
00:16:20,147 --> 00:16:23,025
Знаєш що?
У світі нема нічого нормального.

248
00:16:23,108 --> 00:16:25,277
Я працюю психіатром 30 років,

249
00:16:25,360 --> 00:16:27,112
і тому кажу це впевнено.

250
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
У світі нема нічого нормального.

251
00:16:29,072 --> 00:16:33,911
Але мене турбують…
певні аспекти тих стосунків.

252
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
Ми нічого поганого не робили.

253
00:16:36,371 --> 00:16:37,831
Він нас запросив.

254
00:16:37,915 --> 00:16:40,250
Він віддав нам головну спальню.

255
00:16:40,334 --> 00:16:43,462
Він хотів, щоб ми були там. Ясно?

256
00:16:43,545 --> 00:16:46,089
Ми дали йому все. Дали йому сім'ю.

257
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
Весілля мені потрібне.

258
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
Воно потрібне нам.

259
00:16:58,185 --> 00:16:59,186
Добре.

260
00:17:01,021 --> 00:17:03,524
Добре? Чи «так, беру?»

261
00:17:10,696 --> 00:17:13,075
Ти мацаєш мені груди?

262
00:17:14,826 --> 00:17:16,787
А ти проти?

263
00:17:16,869 --> 00:17:20,915
Зараз 21:00. Я хочу подивитися новини.

264
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
Добре.

265
00:17:27,214 --> 00:17:28,214
Авжеж.

266
00:17:32,970 --> 00:17:35,264
РАМКИ ЗА ГОДИНУ

267
00:17:52,322 --> 00:17:53,323
Є хто?

268
00:17:58,412 --> 00:17:59,830
-Марті.
-Привіт.

269
00:17:59,913 --> 00:18:02,541
-Ого, давно не бачилися.
-Джо. Як справи?

270
00:18:02,624 --> 00:18:05,252
Недавно мені діагностували рак яєчок.

271
00:18:05,335 --> 00:18:08,755
Виявилося, що в мене
недорозвинутий яєчник на яєчку.

272
00:18:08,839 --> 00:18:10,299
Про це в усіх журналах писали.

273
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
Поздоровляю.

274
00:18:12,217 --> 00:18:15,053
Що ж, приніс мені якесь фото?
Тобі потрібна рама?

275
00:18:16,096 --> 00:18:18,265
Власне, я хотів поговорити з Ганною.

276
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
Ганна давно тут не працює.

277
00:18:21,643 --> 00:18:25,689
Так. Може, маєш номер,
за яким я міг би її знайти?

278
00:18:25,772 --> 00:18:30,068
Мабуть. Вона вийшла заміж, у неї діти.

279
00:18:31,445 --> 00:18:32,613
Ого.

280
00:18:34,072 --> 00:18:37,910
Я просто хотів поговорити.

281
00:18:38,619 --> 00:18:40,037
Дізнатися, як у неї справи.

282
00:18:40,120 --> 00:18:41,622
Мені завжди було цікаво,

283
00:18:41,705 --> 00:18:45,584
чому вона не відповідала
на мої дзвінки після побачення.

284
00:18:46,210 --> 00:18:49,046
Марті, це було дуже давно,
але все не зовсім так.

285
00:18:49,630 --> 00:18:50,631
Ти про що?

286
00:18:50,714 --> 00:18:53,217
Сюди приходив д-р Гершкопф,
виголосив цілу промову.

287
00:18:53,800 --> 00:18:54,635
Він що?

288
00:18:54,718 --> 00:18:57,012
Сказав, що це ти попросив
його з нею поговорити.

289
00:18:57,095 --> 00:18:59,348
Ні, я не просив.

290
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
Тобто просив, але думав…

291
00:19:01,433 --> 00:19:03,644
Вона була засмучена, як я пригадую.

292
00:19:08,482 --> 00:19:09,858
Ясно, то…

293
00:19:11,068 --> 00:19:12,819
Радий був тебе бачити.

294
00:19:28,168 --> 00:19:30,712
Не можу відповісти.
Ви знаєте, що робити.

295
00:19:33,757 --> 00:19:35,551
Дзвоню сказати…

296
00:19:39,471 --> 00:19:43,475
що не буду твоїм дружбою,
бо маю інші плани.

297
00:19:54,361 --> 00:19:56,363
Ще раз уточню: це все нові замки?

298
00:19:56,446 --> 00:19:58,574
Старими ключами їх не відчиниш?

299
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
Саме так.

300
00:19:59,950 --> 00:20:02,369
Знаєте, а додайте ще один замок.

301
00:20:02,452 --> 00:20:04,788
Якщо хтось спробує ввірватися.

302
00:20:04,872 --> 00:20:06,623
-Це… Добре?
-Авжеж.

303
00:20:06,707 --> 00:20:08,333
-Це можливо.
-Звісно.

304
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
Не бійтеся,

305
00:20:09,668 --> 00:20:12,629
я часто міняю замки
після розірваних стосунків.

306
00:20:12,713 --> 00:20:14,047
Так, усе складно.

307
00:20:15,424 --> 00:20:17,634
Ви з'їли цілий огірок?

308
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
Хлопці, ви ненаситні,
у мене нема стільки огірків.

309
00:20:50,083 --> 00:20:51,877
Марті? Ти там?

310
00:20:53,378 --> 00:20:55,631
Марті, відчини.

311
00:20:55,714 --> 00:20:58,592
Я тебе бачу. Боже.

312
00:21:01,178 --> 00:21:03,597
Як ти смієш говорити з моєю дочкою?

313
00:21:04,848 --> 00:21:06,767
-Я хотів її побачити.
-Що?

314
00:21:07,559 --> 00:21:09,645
-Я хотів…
-Я тебе не чую.

315
00:21:10,395 --> 00:21:11,605
Відчини.

316
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
-Що?
-Я хотів побачити її, побачити тебе.

317
00:21:16,985 --> 00:21:19,488
Ти не можеш отак вриватися в моє життя,

318
00:21:19,571 --> 00:21:21,198
як сраний зомбі.

319
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
Я тебе вбила.

320
00:21:23,033 --> 00:21:24,993
Не бачити тобі наших нирок.

321
00:21:25,077 --> 00:21:28,830
Не хочу ваших нирок.
Хочу… щоб ви вернулися.

322
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
Марті, ти не розумієш.

323
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
Ти для мене помер.

324
00:21:31,792 --> 00:21:32,876
Прошу.

325
00:21:32,960 --> 00:21:36,380
Тому не пробуй воскреснути
для моїх дітей, чуєш?

326
00:21:37,089 --> 00:21:40,300
-Не говори так.
-Дай нам спокій.

327
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
Філліс.

328
00:21:42,553 --> 00:21:44,721
Більше не хочу тебе й бачити.

329
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
Добре.

330
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
Добре.

331
00:21:54,189 --> 00:21:57,276
Але спершу сходжу в туалет,
бо я довго сюди їхала.

332
00:21:57,359 --> 00:21:58,360
Заходь.

333
00:22:01,822 --> 00:22:04,116
Що ти зробив з нашим будинком?

334
00:22:04,199 --> 00:22:06,869
Ми дещо змінили.

335
00:22:06,952 --> 00:22:10,831
Змінити можна килим.
А це якесь божевілля.

336
00:22:14,960 --> 00:22:16,545
Де наше дерево?

337
00:22:19,089 --> 00:22:20,465
Це… Ну…

338
00:22:22,050 --> 00:22:23,343
Його більше нема.

339
00:22:23,427 --> 00:22:25,512
-Я бачу.
-Так.

340
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
Де воно?

341
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
Це довга історія.

342
00:22:33,604 --> 00:22:34,605
Я вислухаю.

343
00:22:41,236 --> 00:22:42,404
Я його зрубав.

344
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
Ясно.

345
00:22:47,034 --> 00:22:48,493
Розказуй.

346
00:22:48,994 --> 00:22:51,622
Так ми могли об'єднати дві ділянки.

347
00:22:52,372 --> 00:22:53,498
Навіщо?

348
00:22:53,582 --> 00:22:55,250
Щоб було більше місця.

349
00:22:56,001 --> 00:22:57,503
Скільки місця тобі потрібно?

350
00:22:57,586 --> 00:23:00,547
Це не для мене,
ми часто влаштовували вечірки.

351
00:23:00,631 --> 00:23:03,509
Вечірки? Ти ненавидиш вечірки.

352
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Хто всі ці люди?

353
00:23:07,012 --> 00:23:08,305
Айкові друзі.

354
00:23:08,388 --> 00:23:10,015
Але… Де ти?

355
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
Я є на фото. Так.

356
00:23:12,351 --> 00:23:13,352
Де?

357
00:23:15,729 --> 00:23:18,482
Ось мій лікоть, а ось потилиця.

358
00:23:19,566 --> 00:23:23,153
-«Кухня Бонні?» Іронічно.
-Знаю.

359
00:23:23,237 --> 00:23:24,613
Готує вона не дуже.

360
00:23:24,696 --> 00:23:28,200
А ще це не її кухня.

361
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
Так, і це теж.

362
00:23:34,623 --> 00:23:37,084
У твоїй спальні їхній портрет?

363
00:23:37,167 --> 00:23:38,418
Не мели дурниць.

364
00:23:38,502 --> 00:23:39,795
Вони спали тут.

365
00:23:39,878 --> 00:23:40,879
Тут?

366
00:23:41,463 --> 00:23:42,464
Так.

367
00:23:42,548 --> 00:23:44,174
-Тут?
-Так.

368
00:23:44,758 --> 00:23:46,301
-З тобою?
-Ні.

369
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
Хух! Марті.

370
00:23:47,678 --> 00:23:49,805
-Ні, я спав не тут.
-А де ти спав?

371
00:23:49,888 --> 00:23:51,723
Бо це твоя спальня. Я збент…

372
00:23:51,807 --> 00:23:53,934
Прошу, поясни.

373
00:23:54,017 --> 00:23:55,936
-Де ти спав?
-У будинку для гостей.

374
00:23:56,019 --> 00:24:00,315
Ясно. По-перше, це жахливо,

375
00:24:00,399 --> 00:24:02,609
а по-друге, я…

376
00:24:04,695 --> 00:24:07,447
Ти… Ти в порядку?

377
00:24:07,531 --> 00:24:09,491
Яке жахіття.

378
00:24:11,743 --> 00:24:14,246
Марті. Що за сморід?

379
00:24:15,414 --> 00:24:17,457
Ніби розчинилися ворота пекла.

380
00:24:18,542 --> 00:24:20,085
Септик протікає

381
00:24:20,169 --> 00:24:22,963
і запах просочується
біля дев'ятої лунки.

382
00:24:23,046 --> 00:24:24,214
Але звикається.

383
00:24:26,049 --> 00:24:29,303
Я бачу, що звикати –
це твоя суперсила, га, Марті?

384
00:24:30,596 --> 00:24:34,141
Ти все стерпиш, навіть реальне лайно.

385
00:24:34,725 --> 00:24:35,934
От і прийшли.

386
00:24:36,560 --> 00:24:37,686
Це моя банда.

387
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
Я зву їх «Брати Коїни».

388
00:24:41,481 --> 00:24:43,400
Спершу хотів назвати «Бекстріт Койс».

389
00:24:45,235 --> 00:24:46,445
Привіт, хлопці.

390
00:24:47,946 --> 00:24:49,865
Що? Я вже давав вам огірок.

391
00:24:49,948 --> 00:24:52,034
Давав. Не хитруйте.

392
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
Що скажеш?

393
00:24:56,872 --> 00:25:01,502
Їм у тебе добре. Красені.

394
00:25:01,585 --> 00:25:02,586
Так.

395
00:25:02,669 --> 00:25:04,004
Вони дуже особливі.

396
00:25:04,087 --> 00:25:07,549
Нещодавно один помер.

397
00:25:11,470 --> 00:25:12,638
Мені й досі важко.

398
00:25:13,847 --> 00:25:15,057
Дуже прикро.

399
00:25:18,435 --> 00:25:19,645
Марті.

400
00:25:21,813 --> 00:25:23,982
Та що він з тобою зробив?

401
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
Не знаю.

402
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
Не можна таке дозволяти.

403
00:25:31,073 --> 00:25:33,617
Не можна отак віддавати свій дім.

404
00:25:33,700 --> 00:25:36,745
Рідних.

405
00:25:37,913 --> 00:25:39,248
Своє життя.

406
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
Як ти міг?

407
00:25:43,710 --> 00:25:44,711
Що?

408
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Дати мені піти.

409
00:25:46,797 --> 00:25:49,383
Ти не дзвонила. Не пробувала.

410
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Як ти могла?

411
00:25:52,886 --> 00:25:54,429
Я тебе вбила.

412
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
Вдавала, що ти помер.

413
00:25:57,891 --> 00:25:59,351
Інакше не могла.

414
00:26:01,687 --> 00:26:03,021
Ти покинув мене, Марті.

415
00:26:06,233 --> 00:26:07,651
Покинув, коли я була на дні.

416
00:26:11,572 --> 00:26:12,614
Я була твоя сестра.

417
00:26:12,698 --> 00:26:13,991
Ти і є моя сестра.

418
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
Не зовсім. Уже ні.

419
00:26:17,619 --> 00:26:19,663
Ти нічого про мене не знаєш.

420
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
Хочу знову стати тобі братом.

421
00:26:35,679 --> 00:26:37,431
Хочу позбутися Айка.

422
00:26:38,640 --> 00:26:41,185
Стерти його з пам'яті.
Уявити, що він помер.

423
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
Я такий тупий.

424
00:26:51,403 --> 00:26:52,821
Ти не тупий.

425
00:26:55,532 --> 00:26:57,784
Просто дурко, як і всі ми.

426
00:27:05,918 --> 00:27:07,419
Ходімо.

427
00:27:07,503 --> 00:27:09,171
Спалимо все це гівно.

428
00:27:10,839 --> 00:27:12,716
Кухня Бонні, а щоб її.

429
00:27:16,094 --> 00:27:18,847
Відправимо в останню путь
усі ці предмети.

430
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Ти про що?

431
00:27:20,224 --> 00:27:23,936
Прощавай, жахливе фото
Айка з Фаррою Фосетт.

432
00:27:25,354 --> 00:27:30,192
Прощавай, запрошення на вечірку
в стилі гангстерів і їхніх подружок.

433
00:27:31,109 --> 00:27:33,779
Прощавай, квиток
на урочистий захід PEN.

434
00:27:33,862 --> 00:27:35,364
Добре!

435
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
Ставлю 20 000 «пішов нахер»
цією аукціонною табличкою.

436
00:27:38,534 --> 00:27:40,369
Тепер ти зрозумів.

437
00:27:42,162 --> 00:27:44,122
Прощавай, футболка
з дебільної бар-міцви.

438
00:27:44,206 --> 00:27:45,624
Я ТАНЦЮВАВ ДО УПАДУ
НА БАР-МІЦВІ МАРТІ

439
00:27:46,792 --> 00:27:50,295
Прощавай, чекова книжка з Фонду Ярона.

440
00:27:51,004 --> 00:27:55,175
Прощавай, брудний бейсбольний м'яч
з чиїмось дурнуватим підписом.

441
00:27:55,259 --> 00:27:56,385
Зажди!

442
00:27:57,678 --> 00:27:58,679
Ну нехай.

443
00:28:03,725 --> 00:28:05,519
Філліс…

444
00:28:06,228 --> 00:28:07,980
Можна мені побачити дітей?

445
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Не знаю.

446
00:28:15,988 --> 00:28:19,074
Вони вже не діти,
тому не мені вирішувати.

447
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Точно.

448
00:28:20,951 --> 00:28:24,329
У мене є внуки. І собаки.

449
00:28:26,206 --> 00:28:29,168
І власний бізнес. Дуже успішний.

450
00:28:31,295 --> 00:28:32,296
Ти все пропустив.

451
00:28:32,379 --> 00:28:33,547
Знаю.

452
00:28:33,630 --> 00:28:36,925
Я чотири рази переїжджала.
П'ять разів міняла зачіску.

453
00:28:37,009 --> 00:28:38,969
Тричі мала серйозні стосунки.

454
00:28:40,137 --> 00:28:43,515
Кілька інтрижок, у яких я досліджувала
власну сексуальність.

455
00:28:43,599 --> 00:28:45,142
Ого.

456
00:28:45,225 --> 00:28:48,520
Оплатила дітям навчання
в коледжі. І собі також.

457
00:28:49,521 --> 00:28:52,524
Припускалася помилок.
Брала себе в руки.

458
00:28:53,192 --> 00:28:55,068
Навчилася готувати індійські страви.

459
00:28:55,152 --> 00:28:57,321
-Полюбила кінзу.
-Ні.

460
00:28:58,572 --> 00:28:59,823
Ти все пропустив.

461
00:28:59,907 --> 00:29:02,034
Знаю. Я…

462
00:29:03,452 --> 00:29:05,037
Він ніби мене зачарував.

463
00:29:05,537 --> 00:29:10,167
Ніби мене загіпнотизували
чи зазомбували.

464
00:29:10,250 --> 00:29:14,254
Я постійно думаю: «Як він міг?
Як він міг так зі мною чинити?»

465
00:29:14,338 --> 00:29:16,215
Він мав мені допомогти.

466
00:29:16,298 --> 00:29:20,135
А мені цікаво:
як ти міг так учинити з нами?

467
00:29:20,219 --> 00:29:22,346
Клянуся, я не хотів тебе кривдити.

468
00:29:22,429 --> 00:29:24,723
Хотів чи ні, але скривдив.

469
00:29:26,767 --> 00:29:29,978
-Знаю.
-Я хочу тобі простити, але не можу.

470
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
-Не зараз.
-Розумію.

471
00:29:33,649 --> 00:29:35,526
Я така зла.

472
00:29:36,527 --> 00:29:38,654
-Хіба ти не злий?
-На Айка? Авжеж.

473
00:29:38,737 --> 00:29:40,197
Ні, на себе.

474
00:29:41,907 --> 00:29:43,659
Ти це допустив.

475
00:29:53,460 --> 00:29:56,088
На. Оце добре горітиме.

476
00:29:56,171 --> 00:29:59,007
Зачекай. Ні. Це єдиний екземпляр.

477
00:29:59,091 --> 00:30:00,384
Копій немає.

478
00:30:00,467 --> 00:30:03,262
Це Айкова книжка,
але велике мистецтво належить світові.

479
00:30:03,345 --> 00:30:05,305
«Комусь подобаються тропіки?»

480
00:30:05,389 --> 00:30:07,266
-Це робочий заголовок.
-Ну нафіг.

481
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
Ні, ні.

482
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
Слухай, я роками друкував ці тексти.

483
00:30:13,897 --> 00:30:17,067
Не хочу їх палити.

484
00:30:23,323 --> 00:30:25,200
Зачекай. Глянь на це.

485
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Сама Брук Шілдс.

486
00:30:27,411 --> 00:30:29,913
Вона від нього не відходила. Серйозно.

487
00:30:29,997 --> 00:30:32,499
Марті. Що за херня?

488
00:30:34,418 --> 00:30:35,460
Ой-ой.

489
00:30:36,545 --> 00:30:38,964
Привіт. Що з замками на дверях?

490
00:30:40,924 --> 00:30:43,343
Це Філліс?

491
00:30:44,595 --> 00:30:45,762
Давно не бачилися.

492
00:30:45,846 --> 00:30:49,141
Сімейне возз'єднання? Ясно.

493
00:30:52,853 --> 00:30:55,397
Якби знав, то приніс би маршмелоу.

494
00:30:58,108 --> 00:30:59,610
Що ви палите?

495
00:30:59,693 --> 00:31:02,779
Філліс допомагає мені
позбутися зайвих речей.

496
00:31:02,863 --> 00:31:03,989
Усе гаразд.

497
00:31:04,990 --> 00:31:06,742
Ходімо всередину. Поговоримо.

498
00:31:06,825 --> 00:31:10,871
Я не хочу з тобою говорити.

499
00:31:10,954 --> 00:31:12,998
Що ж, добре.

500
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
Поговоримо пізніше.
Я лише зайду й заберу свої речі.

501
00:31:21,715 --> 00:31:24,510
-Він просто зайде?
-Усе нормально.

502
00:31:24,593 --> 00:31:27,012
-Викликати поліцію?
-Ні, не треба.

503
00:31:27,095 --> 00:31:29,181
Він дуже психований? Взяти ніж?

504
00:31:29,264 --> 00:31:31,350
-Що?
-Ніж, Марті. Думай швидше!

505
00:31:31,433 --> 00:31:33,727
Це не «Вестсайдська історія».
Не треба ножів.

506
00:31:33,810 --> 00:31:37,147
-Я не знаю, з чим ми маємо справу…
-Де мої рукописи?

507
00:31:37,773 --> 00:31:39,024
Де мої книжки?

508
00:31:39,107 --> 00:31:41,318
Це моя власність. Вони належать мені.

509
00:31:41,401 --> 00:31:42,861
Спірне питання. Я їх друкував.

510
00:31:42,945 --> 00:31:45,072
Що ти зробив? Що ти з ними зробив?

511
00:31:45,864 --> 00:31:47,824
Де вони? Де всі інші? Де вони?

512
00:31:47,908 --> 00:31:49,576
Що? Ні!

513
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
Це мої роботи.

514
00:31:52,955 --> 00:31:55,415
Ти що, здурів? Нахер сказився?

515
00:31:55,499 --> 00:31:56,959
Вибач.

516
00:31:58,252 --> 00:31:59,253
Вибач.

517
00:32:04,258 --> 00:32:06,593
Марті. Марті, глянь на мене.

518
00:32:06,677 --> 00:32:08,387
Про що ми говорили багато років тому?

519
00:32:09,429 --> 00:32:10,806
Ці стосунки токсичні.

520
00:32:10,889 --> 00:32:14,309
Ти залежний і, на жаль,
у тебе стався рецидив.

521
00:32:14,393 --> 00:32:16,854
Ти не мислиш ясно. Вона тебе контролює.

522
00:32:16,937 --> 00:32:18,939
-О боже.
-Ні, вона небезпечна.

523
00:32:19,022 --> 00:32:21,775
Вона не на твоєму боці.
Не в команді Марті.

524
00:32:21,859 --> 00:32:23,360
Не слухай його, Марті. Прошу.

525
00:32:23,443 --> 00:32:26,572
-Марті. Глянь на мене!
-Не слухай цієї маячні!

526
00:32:26,655 --> 00:32:29,283
Ходімо в будинок.
Усе вирішимо. Ми ж брати.

527
00:32:29,366 --> 00:32:31,326
Він тобі ніякий не брат!

528
00:32:31,410 --> 00:32:34,121
Філліс, я сам розберуся. Дякую.

529
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
Іди в машину. Я зараз прийду.

530
00:32:37,958 --> 00:32:39,751
-Спокійно.
-«Комусь подобаються тропіки».

531
00:32:40,711 --> 00:32:43,297
Тупа назва для книжки!

532
00:32:48,927 --> 00:32:51,138
Я дуже прошу тебе піти звідси.

533
00:32:53,307 --> 00:32:54,474
Дякую.

534
00:32:55,434 --> 00:32:57,102
Що я тобі зробив, Марті?

535
00:32:59,646 --> 00:33:02,524
Двадцять сім років я завжди був поряд.

536
00:33:05,277 --> 00:33:06,570
Чому ти так поводишся?

537
00:33:06,653 --> 00:33:07,654
Я сказав: «Іди».

538
00:33:11,992 --> 00:33:13,327
Добре. Я піду.

539
00:33:15,787 --> 00:33:17,414
Якщо ти так цього хочеш.

540
00:33:17,998 --> 00:33:20,167
Та я заберу свої речі.

541
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
Це моє і це моє.

542
00:33:24,421 --> 00:33:27,090
Це моє. Це моє!

543
00:33:28,967 --> 00:33:30,010
Це все моє!

544
00:33:30,969 --> 00:33:32,012
Моє!

545
00:33:34,181 --> 00:33:35,724
Знаєш, що ще я заберу?

546
00:33:38,393 --> 00:33:41,647
Я заберу свого коропа, якщо так!

547
00:33:41,730 --> 00:33:43,315
Ці коропи мої!

548
00:33:51,448 --> 00:33:54,076
Злізь з мене! Телепень!

549
00:33:55,786 --> 00:33:57,496
Не чіпай моїх коропів!

550
00:34:04,837 --> 00:34:06,338
Тут нема нічого твого!

551
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Це все фальшивка!

552
00:34:08,966 --> 00:34:11,092
-Це неправда.
-Правда!

553
00:34:12,135 --> 00:34:16,306
За ці 27 років справжнє
було лише одне: моє ставлення до тебе.

554
00:34:17,181 --> 00:34:20,893
Я втратив рідних! Будинок, бізнес!

555
00:34:20,978 --> 00:34:22,980
Я пожертвував усім!

556
00:34:23,813 --> 00:34:26,149
Ти мене використав! Зрадив!

557
00:34:27,067 --> 00:34:28,527
Ти все в мене забрав!

558
00:34:29,610 --> 00:34:30,612
Досить.

559
00:34:31,780 --> 00:34:34,032
Це кінець. З мене досить.

560
00:34:40,080 --> 00:34:41,956
Без мене ти був ніким.

561
00:34:43,333 --> 00:34:45,878
Ти й зараз ніхто без мене.

562
00:35:04,271 --> 00:35:06,190
Як же приємно!

563
00:35:08,275 --> 00:35:09,776
Що ти витворяєш?

564
00:35:12,070 --> 00:35:14,323
Це тобі за минулі 27 років.

565
00:35:17,117 --> 00:35:18,118
Не моя машина.

566
00:35:23,332 --> 00:35:24,374
Що ж.

567
00:35:30,047 --> 00:35:33,383
МИНУВ РІК

568
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
ГЕРШКОПФ

569
00:35:53,153 --> 00:35:57,241
Привіт, маленькі, це дядько Марті.

570
00:35:57,324 --> 00:36:00,452
Як ви тут? Трудилися?

571
00:36:01,495 --> 00:36:02,621
Погляньмо.

572
00:36:03,622 --> 00:36:06,291
Таки трудилися. Ого.

573
00:36:07,042 --> 00:36:08,710
Усім привіт.

574
00:36:08,794 --> 00:36:11,547
Привіт, Керол. Привіт, Сандро.

575
00:36:11,630 --> 00:36:14,424
Привіт, Отем. Мері Лу, лише погляньте.

576
00:36:15,342 --> 00:36:16,426
Привіт, Сюзан.

577
00:36:18,595 --> 00:36:21,306
Та ви викапані «Bee Gees».

578
00:36:35,320 --> 00:36:38,031
-Голосніше.
-Нормально.

579
00:36:38,115 --> 00:36:39,491
Ненсі, не доколупуйся.

580
00:36:42,202 --> 00:36:44,329
Джоеле.

581
00:36:45,372 --> 00:36:46,999
-Джоеле.
-Що?

582
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
Сфотографуй.

583
00:36:48,792 --> 00:36:50,878
-Пізніше.
-Будь ласка.

584
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
Сфотографуй. Не будь засранцем.

585
00:36:53,172 --> 00:36:55,674
Добре. Не лайся при дітях.

586
00:36:55,757 --> 00:36:56,758
Сфотографуй.

587
00:37:01,430 --> 00:37:03,515
-Стань отам.
-Я обходжу.

588
00:37:03,599 --> 00:37:05,851
Я не просила обходити.

589
00:37:09,146 --> 00:37:12,608
Джоеле, Ненсі така красива. Якщо ти…

590
00:37:14,359 --> 00:37:16,695
Ну от. Це було чудово.

591
00:37:16,778 --> 00:37:18,322
Це було прекрасно.

592
00:37:19,281 --> 00:37:20,282
Пишаюся вами.

593
00:37:20,365 --> 00:37:21,617
Дякую, бабусю.

594
00:37:21,700 --> 00:37:25,120
Марті. Дядьку Марті… Марті.

595
00:37:25,204 --> 00:37:26,955
Вибачте. Ще не звик.

596
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
Відчините двері для пророка Іллі
й свіжого повітря?

597
00:37:31,001 --> 00:37:32,628
-Авжеж.
-Можна з вами?

598
00:37:32,711 --> 00:37:33,754
Аякже.

599
00:37:37,925 --> 00:37:40,093
-У вас липкі руки.
-Знаю.

600
00:37:40,177 --> 00:37:42,304
Джоеле, сфотографуй. Готуй фотоапарат.

601
00:37:42,387 --> 00:37:44,348
О боже, знову?

602
00:37:44,431 --> 00:37:46,517
-Поспіши.
-Добре.

603
00:37:47,601 --> 00:37:49,269
Іллі немає.

604
00:37:49,937 --> 00:37:51,188
Нема?

605
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
Ні.

606
00:37:52,356 --> 00:37:54,233
-Встиг?
-Так.

607
00:37:54,316 --> 00:37:56,318
Заспіваємо «Eliyahu Hanavi?»

608
00:37:56,401 --> 00:37:58,320
Ні. Уже після обіду.

609
00:37:58,403 --> 00:38:02,241
Якщо хоче співати, то заспіваємо.

610
00:38:02,324 --> 00:38:03,492
Красива пісня.

611
00:39:03,510 --> 00:39:04,344
Ти в нормі?

612
00:39:05,762 --> 00:39:06,805
Так.

613
00:39:08,348 --> 00:39:09,349
Я в порядку.

614
00:39:09,933 --> 00:39:11,435
Бабусю.

615
00:39:11,518 --> 00:39:12,978
Марті справді твій брат?

616
00:39:14,062 --> 00:39:16,231
-Так.
-Я не знала, що в тебе є брат.

617
00:39:16,899 --> 00:39:19,318
-Я хочу брата.
-А я хочу яхту.

618
00:39:22,571 --> 00:39:23,572
У мене є брат.

619
00:39:25,282 --> 00:39:28,368
І ця торба кісток – це він.

620
00:39:41,131 --> 00:39:42,132
Супу з фрикадельками?

621
00:39:42,216 --> 00:39:45,594
-Давай. Умираю з голоду.
-Суп, ура.

622
00:39:49,723 --> 00:39:51,850
-Їж суп.
-Дякую.

623
00:39:51,934 --> 00:39:52,935
Так.

624
00:39:53,018 --> 00:39:54,228
Передайте сюди «Агади».

625
00:39:54,311 --> 00:39:56,230
Використаю їх через рік.

626
00:39:56,313 --> 00:39:58,190
Передавайте.

627
00:39:58,273 --> 00:39:59,775
Сонце, передай.

628
00:39:59,858 --> 00:40:03,904
Коли Марті Марковіц прийшов
до мене, то був зламаний чоловік.

629
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
І фрикадельки.

630
00:40:05,364 --> 00:40:10,577
Він попросив допомогти йому,
і я поволі його вилікував.

631
00:40:11,370 --> 00:40:12,371
Це було непросто.

632
00:40:14,414 --> 00:40:16,083
Я віддав йому все, що мав.

633
00:40:18,001 --> 00:40:21,213
Тепер він чудова людина.

634
00:40:22,506 --> 00:40:23,966
Впевнена людина.

635
00:40:25,008 --> 00:40:26,552
Успішна людина.

636
00:40:28,011 --> 00:40:30,764
І все завдяки мені.

637
00:40:32,808 --> 00:40:34,601
Кожний пацієнт унікальний

638
00:40:34,685 --> 00:40:39,773
і вимагає іншого
психотерапевтичного підходу.

639
00:40:39,857 --> 00:40:44,278
Мої методи у випадку з Марті
були унікальні. Безперечно.

640
00:40:46,405 --> 00:40:50,367
Він був більше,
ніж пацієнт і колега. Він…

641
00:40:54,246 --> 00:40:55,289
Він став мені рідним.

642
00:40:56,331 --> 00:40:58,709
Хіба це погано?

643
00:40:58,792 --> 00:40:59,835
Скажіть, я…

644
00:41:01,920 --> 00:41:05,257
Хіба погано дбати
про людину в такій професії?

645
00:41:05,340 --> 00:41:10,137
Невже мені проклинають, бо я присвятив
іншому життя, бо робив забагато?

646
00:41:11,763 --> 00:41:15,392
-Дякую, докторе Гершкопф…
-Прошу. Дайте закінчити.

647
00:41:23,734 --> 00:41:26,695
Марті був не просто пацієнтом.
Він увійшов у моє життя.

648
00:41:32,659 --> 00:41:34,161
Він брат, якого я втратив.

649
00:41:36,288 --> 00:41:38,707
Мій найкращий друг.

650
00:41:40,334 --> 00:41:41,710
Я віддав йому все.

651
00:41:43,504 --> 00:41:47,049
Ці звинувачення фальшиві й жорстокі.

652
00:41:47,132 --> 00:41:50,135
Як ви смієте відкликати мою ліцензію?

653
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
Я йому допомагав.

654
00:41:51,303 --> 00:41:52,513
Я тобі допомагав!

655
00:41:53,222 --> 00:41:56,016
Я допоміг йому, а він не хоче,
щоб я допомагав іншим?

656
00:41:56,099 --> 00:41:58,352
Ось хто поводиться неетично, не я.

657
00:42:01,980 --> 00:42:04,441
Вибачте.

658
00:42:09,696 --> 00:42:14,368
Я не все знаю, але я хороша людина.

659
00:42:16,245 --> 00:42:18,038
Дякую, д-ре Гершкопф.

660
00:42:43,230 --> 00:42:44,356
Гей.

661
00:42:46,441 --> 00:42:47,526
Гей.

662
00:42:47,609 --> 00:42:48,861
Чому ти це робиш?

663
00:42:50,153 --> 00:42:51,280
Що між нами сталося?

664
00:42:56,410 --> 00:42:58,537
Вгадай, кого я сьогодні бачив у метро.

665
00:42:59,204 --> 00:43:01,123
-І гадки не маю.
-Знаю, що не маєш.

666
00:43:01,206 --> 00:43:03,250
-Тому і сказав: «Вгадай».
-Ні.

667
00:43:03,333 --> 00:43:06,545
-Та ну, Марті. Спробуй.
-Айк, не треба.

668
00:43:09,089 --> 00:43:10,549
Добре. Не вгадуй.

669
00:43:11,425 --> 00:43:12,426
Діану Соєр.

670
00:43:12,509 --> 00:43:13,510
Ага.

671
00:43:14,428 --> 00:43:15,429
Вона шикарно виглядає.

672
00:43:20,100 --> 00:43:21,143
Ти завів бджіл?

673
00:43:21,226 --> 00:43:23,770
-Так, завів.
-Невже?

674
00:43:25,105 --> 00:43:27,232
-Вони роблять мед?
-Так.

675
00:43:27,316 --> 00:43:29,526
Багато меду. Мені вистачає.

676
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
Достатньо меду.

677
00:43:33,947 --> 00:43:35,616
То були хороші часи, скажи?

678
00:43:36,366 --> 00:43:37,201
Ага.

679
00:43:37,284 --> 00:43:39,286
Навіть чудові.

680
00:43:39,369 --> 00:43:40,370
Не дуже чудові.

681
00:43:46,376 --> 00:43:49,338
Нічого не хочеш мені сказати?

682
00:43:50,964 --> 00:43:53,467
Лише мені. Не перед адвокатами.

683
00:43:54,051 --> 00:43:55,594
Лише між нами. Тут і зараз.

684
00:43:55,677 --> 00:43:58,847
Щось про ті 27 років?

685
00:44:07,105 --> 00:44:08,398
Так, хочу.

686
00:44:12,945 --> 00:44:14,238
Хочу сказати…

687
00:44:16,657 --> 00:44:17,741
Я тебе прощаю.

688
00:44:18,575 --> 00:44:21,328
Я тебе прощаю. Авжеж прощаю.

689
00:44:21,411 --> 00:44:22,496
Як інакше?

690
00:44:24,331 --> 00:44:25,749
Я знаю, що тобі важко.

691
00:44:26,667 --> 00:44:27,835
Що тобі самотньо.

692
00:44:27,918 --> 00:44:30,420
Ще не пізно, Марті. Я тобі допоможу.

693
00:44:31,046 --> 00:44:32,297
Я хочу допомогти.

694
00:44:33,465 --> 00:44:34,550
Дозволь тобі допомогти.

695
00:44:39,972 --> 00:44:40,973
Нічого.

696
00:44:42,599 --> 00:44:44,101
Господи, нічого.

697
00:44:44,852 --> 00:44:45,853
Що?

698
00:44:47,271 --> 00:44:48,730
Я нічого не почуваю.

699
00:44:49,857 --> 00:44:50,858
Не розумію.

700
00:44:50,941 --> 00:44:53,318
Бажаю тобі щастя, д-ре Айк.

701
00:44:54,486 --> 00:44:57,948
Навряд чи ти його знайдеш,
але щиро бажаю.

702
00:45:00,200 --> 00:45:01,827
Проте, на жаль…

703
00:45:04,705 --> 00:45:05,956
наш час вичерпано.

704
00:45:08,500 --> 00:45:09,501
Прощавай.

705
00:45:29,646 --> 00:45:32,816
ЗА 27 РОКІВ

706
00:45:32,900 --> 00:45:36,695
МАРТІ ВИПЛАТИВ АЙКУ
3,2 МІЛЬЙОНА ДОЛАРІВ.

707
00:45:39,615 --> 00:45:42,451
БАГАТЬОМ ІНШИМ ПАЦІЄНТАМ
АЙК РАДИВ

708
00:45:42,534 --> 00:45:44,703
РОЗІРВАТИ СТОСУНКИ З РІДНИМИ.

709
00:45:44,786 --> 00:45:47,915
ОДИН ПАЦІЄНТ ЗАПОВІВ
АЙКОВІЙ СІМ'Ї 20 МІЛЬЙОНІВ

710
00:45:47,998 --> 00:45:49,958
(ПІЗНІШЕ ПУНКТ
ІЗ ЗАПОВІТУ ПРИБРАЛИ).

711
00:45:52,336 --> 00:45:57,382
АЙКА ГЕРШКОПФА НАРЕШТІ ПОЗБАВИЛИ
ЛІЦЕНЗІЇ У ЛЮТОМУ 2021 РОКУ

712
00:45:57,466 --> 00:46:01,303
МАЙЖЕ ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ РОКІВ
ПІСЛЯ ПОДАННЯ СКАРГИ МАРТІ.

713
00:46:04,223 --> 00:46:11,063
МАРТІ БІЛЬШЕ НІКОЛИ
НЕ ХОДИВ ДО ПСИХОТЕРАПЕВТА

714
00:46:11,146 --> 00:46:14,191
Я тобі віддячу

715
00:46:15,317 --> 00:46:17,653
Обіцяю

716
00:46:19,947 --> 00:46:24,743
Після всього
Що було сказано й зроблено

717
00:46:25,327 --> 00:46:32,251
Ти стала моєю частинкою
Яку я не відпущу

718
00:46:37,047 --> 00:46:43,428
Не можу відірватися від тебе
Навіть на день

719
00:46:45,055 --> 00:46:48,892
Від твого тіла

720
00:46:50,519 --> 00:46:53,397
Не хочу пропасти

721
00:46:56,650 --> 00:47:02,489
Далеко від своєї коханої

722
00:47:02,573 --> 00:47:08,412
Не відпускай мене
Так важко сказати пробач

723
00:47:10,122 --> 00:47:13,500
Хочу, щоб ти знала

724
00:47:15,836 --> 00:47:21,842
Не відпускай
Дуже хочу сказати пробач

725
00:47:23,510 --> 00:47:28,182
Я не можу тебе покинути

726
00:47:30,642 --> 00:47:37,482
Ми стільки пережили разом
І я тобі віддячу

727
00:47:38,901 --> 00:47:41,403
Обіцяю

728
00:47:43,530 --> 00:47:48,702
Після всього
Що було сказано й зроблено

729
00:47:48,785 --> 00:47:55,584
Ти стала частинкою мене
Яку я не відпущу

730
00:47:57,294 --> 00:48:04,009
Ми стільки пережили разом
І я тобі віддячу

731
00:48:04,843 --> 00:48:06,470
Обіцяю

732
00:48:06,553 --> 00:48:08,555
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська