1
00:00:10,886 --> 00:00:12,054
(ปี 1982)

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,180
ไอ้ชาติชั่ว

3
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
ขอร้องอย่าพูดจาแบบนั้น

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,433
ขอร้องอย่าไปเอาเลขา

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,018
โอเค มานี่ ไปได้แล้ว

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,688
ไม่ไป ฉันยังไม่พร้อม ยังไม่ได้เด็ดหัวมันเลย

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,774
ไว้ก่อนเถอะ ต้องขับรถอีกไกล

8
00:00:23,857 --> 00:00:26,568
แดเนี่ยล ใช้เวลาให้เป็นประโยชน์
ด้วยการเด็ดหัวตัวเองไปนะ

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,111
ส้นตีนเหอะมาร์ตี้

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,030
ขอร้องอย่าพูดจาแบบนั้น

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,365
ขอบใจ

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,159
ฉันขอโทษนะ

13
00:00:35,410 --> 00:00:36,411
ขอโทษจริงๆ

14
00:00:36,495 --> 00:00:38,372
ไม่ต้องขอโทษหรอก

15
00:00:38,914 --> 00:00:40,415
เธอน่าจะทำแบบนี้นานแล้ว

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,716
ฉันนี่โง่จริงๆ

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
เธอไม่ได้โง่

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,929
เธอแค่ห่วยแตกเหมือนคนอื่นแหละ

19
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
ใช่ไหม

20
00:00:58,725 --> 00:01:01,770
เอาละเด็กๆ ออกผจญภัยกันเลยไหม

21
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
พุ่งละนะ

22
00:01:27,462 --> 00:01:29,882
มีใครอยากฟังวิทยุไหม

23
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
ลุงอยากนะ

24
00:01:37,598 --> 00:01:41,643
รู้ไหมว่าลุงร้องเพลงเพราะที่สุดในโลกเลยนะ

25
00:01:43,228 --> 00:01:44,229
ฟังนะ

26
00:01:45,564 --> 00:01:46,773
ไม่เอาแล้วลุงมาร์ตี้

27
00:01:46,857 --> 00:01:49,193
- หยุดค่ะ
- หยุดได้แล้ว

28
00:01:51,069 --> 00:01:53,113
- ไม่เอา
- ลุงมาร์ตี้ หยุด

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,489
หมาๆ โหวตให้ลุง

30
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
- ไม่เอาแล้วมาร์ตี้
- หมาเหรอ

31
00:01:56,617 --> 00:01:59,036
หมาโหวตได้ที่ไหน

32
00:02:00,662 --> 00:02:02,998
- แก้วหูจะแตก
- ฟังเสียงสูงไหม ลุงร้องได้นะ

33
00:02:03,081 --> 00:02:05,751
- หยุดร้องดีกว่า
- ไม่เอาๆ เสียงต่ำๆ

34
00:02:07,628 --> 00:02:09,880
โอเค ใครก็ได้ร้องประสานเสียงให้ลุงหน่อย

35
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
- แนนซี่เร็ว ตาหนูแล้ว
- อย่า…

36
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
ใช้ได้

37
00:02:15,761 --> 00:02:18,430
เหมือนมืออาชีพเลยนะเนี่ย

38
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
- ไม่เลวแฮะ
- ตาหนูๆ หนูร้องเสียงสูงกว่า

39
00:02:22,601 --> 00:02:26,104
โอ้โฮ มีเกทับ โอเค ร้องเลยคนเก่ง

40
00:02:28,232 --> 00:02:30,400
- สูงมาก
- สูงมาก

41
00:02:30,484 --> 00:02:33,946
เรามีวงวอน แทรปป์เวอร์ชันใหม่แล้ว

42
00:02:34,988 --> 00:02:37,241
ต้องไปหาแม่ชีกับนาซีมาเพิ่ม

43
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
ไปเทือกเขาแอลป์กัน

44
00:02:39,409 --> 00:02:40,536
ไปเทือกเขาแอลป์!

45
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
ไปเทือกเขาแอลป์!

46
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
- ดีไหม
- ดี

47
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
- เนอะ
- ค่ะ

48
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
- เพราะ ร้องเพราะมากทุกคน
- ใช่

49
00:02:52,422 --> 00:02:55,342
เพราะดี ไม่เพราะเท่าลุงนะๆ

50
00:02:56,593 --> 00:02:58,345
นี่น่าจะเป็นทางไปเทือกเขาแอลป์

51
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
(บรุกลิน)

52
00:03:04,685 --> 00:03:06,603
(สร้างจากพอดคาสต์
โดยวันเดอรี่แอนด์บลูมเบิร์ก)

53
00:03:15,404 --> 00:03:19,116
(ปี 2010)

54
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
มีข้อความเก่าหนึ่งข้อความ

55
00:03:55,861 --> 00:03:57,613
ว่าไงมาร์ตี้ นี่ไอก์นะ

56
00:03:57,696 --> 00:03:59,740
ผมเข้าใจว่าคุณไม่อยากให้ผมไปยุ่งกับเอเอฟซี

57
00:04:00,282 --> 00:04:03,911
ช่วยยืนยันทีว่าคุณยังอยากเป็นคนไข้ผม

58
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
และจะมาตามนัดตอน 11:15 น. ด้วย

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,588
มีข้อความเก่าหนึ่งข้อความ

60
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
ว่าไงมาร์ตี้ นี่ไอก์นะ

61
00:04:16,507 --> 00:04:18,716
ผมเข้าใจว่าคุณไม่อยากให้ผมไปยุ่งกับเอเอฟซี

62
00:04:19,218 --> 00:04:22,846
ช่วยยืนยันทีว่าคุณยังอยากเป็นคนไข้ผม

63
00:04:22,930 --> 00:04:25,641
และจะมาตามนัดตอน 11:15 น. ด้วย

64
00:04:33,232 --> 00:04:36,068
(หมอไอก์)

65
00:04:43,492 --> 00:04:45,911
นี่บรูซ เที่ยงนี้จะกินอะไร

66
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
กินมื้อเที่ยงไหม ไปหาอะไรกินกัน

67
00:04:50,290 --> 00:04:53,460
ผมเจอร้านน่ากินใกล้ๆ นี้ ไปด้วยกันไหม

68
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่ ก็ได้

69
00:04:58,841 --> 00:04:59,842
ผมเลี้ยง

70
00:05:01,301 --> 00:05:03,679
นี่เป็นอาหารสตรีตฟู้ดแบบเปอร์โตริโก

71
00:05:03,762 --> 00:05:05,681
ดั้งเดิมเลย คนเปอร์โตริโกบอกเอง

72
00:05:05,764 --> 00:05:07,766
ผมหวังว่าคุณคงแข็งแรงนะบรูซ

73
00:05:07,850 --> 00:05:09,601
โอลาๆ ร้านแฮงเกอาร์ครับ

74
00:05:09,685 --> 00:05:10,769
ขอบคุณมากครับ

75
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
- ผมขอไทรเพลตัส
- ไทรเพลตัส

76
00:05:14,231 --> 00:05:16,441
แต่ขอเปลี่ยนนิดหน่อย

77
00:05:16,525 --> 00:05:18,735
จากเนื้อวัวเป็นเนื้อไก่งวง

78
00:05:18,819 --> 00:05:22,239
ไม่เอาพริกหยวก ไม่เอามะเขือเทศ
ไม่เอาชีส ไม่เอาหอมใหญ่

79
00:05:22,322 --> 00:05:24,366
ผักกาดหนึ่งใบ

80
00:05:24,449 --> 00:05:28,745
แล้วก็วิญญาณมายองเนสจึ๋งนึง ขนมปังขาว

81
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
ก็คือคุณจะเอาแซนด์วิชไก่งวง

82
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
ใช่

83
00:05:32,249 --> 00:05:33,667
- แซนด์วิชไก่งวง
- ขอบคุณ ใช่

84
00:05:33,750 --> 00:05:35,169
บรูซ คุณจะเอาอะไร

85
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
ขอ…

86
00:05:37,171 --> 00:05:38,172
ซุปแล้วกัน

87
00:05:38,714 --> 00:05:41,675
ได้ไงบรูซ กล้าๆ หน่อย อย่าลังเล

88
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
ไม่ลังเล ผมเลือกซุป

89
00:05:43,844 --> 00:05:46,513
ตะโกนออกมาเลย คิดอะไรได้ก็พูดเลย

90
00:05:46,597 --> 00:05:48,056
คุณอยากกินอะไรกันแน่

91
00:05:48,140 --> 00:05:49,850
- ก็ซุปไง
- คุณพลาดแล้ว

92
00:05:49,933 --> 00:05:52,311
ผมว่าคุณน่าจะพลาดเยอะเลยนะ

93
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
ก็ไม่นะ ผมเพิ่งแวะมากิน

94
00:05:54,438 --> 00:05:56,690
เอ็มพานาดา เด พอลโญ พลาตาโนส ฟริโตส

95
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
ชูโรส กับ ฮอร์ชาตา เมื่อชั่วโมงก่อน

96
00:06:00,402 --> 00:06:01,904
โอเค

97
00:06:03,363 --> 00:06:04,448
ดีเนอะ

98
00:06:05,073 --> 00:06:06,909
ผมชอบที่เราอยู่ด้วยกัน

99
00:06:08,452 --> 00:06:10,662
- อือฮึ
- คุยกันบ้างเงียบบ้าง

100
00:06:10,746 --> 00:06:14,625
อยู่กับคนที่รู้จักเรา

101
00:06:14,708 --> 00:06:16,793
คนที่ เราจะพูดอะไรก็ได้

102
00:06:20,380 --> 00:06:21,632
เราเป็นแบบนั้นใช่ไหม

103
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
ใช่ เป็น

104
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
มันสำคัญนะ

105
00:06:30,140 --> 00:06:31,808
ผมถามอะไรอย่างได้ไหม

106
00:06:31,892 --> 00:06:33,769
ได้สิ ถามเลย ได้หมด

107
00:06:35,395 --> 00:06:38,565
คุณได้เจอฟิลลิสบ้างไหม…

108
00:06:39,775 --> 00:06:43,403
ไม่เลย ไม่ได้เจอนานแล้ว

109
00:06:44,696 --> 00:06:45,948
คุณล่ะ

110
00:06:46,031 --> 00:06:49,535
เขาส่งการ์ดวันเกิดให้ผมทุกปีเลยนะ

111
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
- น่ารักนะ ดี
- ใช่

112
00:06:52,037 --> 00:06:53,747
คุณไม่ได้คุยกับเขามานานแค่ไหนแล้ว

113
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
ก็…

114
00:06:56,792 --> 00:06:58,418
ก็ 27 ปีแล้ว

115
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
แม่เจ้า

116
00:07:02,089 --> 00:07:03,257
ใช่ มี…

117
00:07:05,425 --> 00:07:08,512
เมื่อไม่กี่ปีก่อน ผมเปิดสมุดโทรศัพท์หาชื่อเขา

118
00:07:10,472 --> 00:07:12,140
แค่เห็นชื่อก็ดีใจแล้ว

119
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
เออ เอางี้ดีไหม

120
00:07:18,939 --> 00:07:21,692
คืนนี้ไปเที่ยวกัน

121
00:07:21,775 --> 00:07:25,863
- ไป… ไปดูการแสดง…
- ผมต้องกลับบ้าน

122
00:07:25,946 --> 00:07:29,658
เรา… เราต้องเลี้ยงหลานน่ะ

123
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
อ๋อ จริงด้วย

124
00:07:31,827 --> 00:07:35,622
- ใช่ งั้นไว้วันหน้านะ
- ได้

125
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
- ไม่มีปัญหา ได้
- โอเค

126
00:07:38,667 --> 00:07:41,587
- ขอบคุณที่เลี้ยงซุป
- สบายมาก

127
00:08:22,628 --> 00:08:23,962
ฮัลโหล

128
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
ฮัลโหล จะพูดไหมคะ

129
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
นี่…

130
00:08:34,431 --> 00:08:37,768
- นี่… มาร์แชล เฟลด์แฮมเมอร์
- ไม่เคยได้ยินชื่อ

131
00:08:39,895 --> 00:08:40,895
ฮัลโหล

132
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
ครับ ผมโทรมาเรื่องมาร์ตี้

133
00:08:44,983 --> 00:08:46,443
ตายแล้ว

134
00:08:46,527 --> 00:08:49,571
อุ๊ย เขาตายแล้วเหรอ เขาตายแล้วใช่ไหม

135
00:08:50,447 --> 00:08:53,242
- โธ่
- ยังๆ ยังๆ

136
00:08:53,325 --> 00:08:54,368
เขายังไม่ตาย

137
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
โอเค แล้วเขาจะเอาอะไร ไตเหรอ

138
00:09:00,666 --> 00:09:01,792
ไม่ใช่

139
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
โอเค ฉัน…

140
00:09:03,377 --> 00:09:05,712
ฝากไปบอกด้วยนะว่า ไม่ต้องมาขอ ฉันไม่ให้

141
00:09:05,796 --> 00:09:08,799
ไตก็ไม่ได้ เลือดแม้แต่หยดเดียวก็ไม่ให้

142
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
มีข้อความเก่าหนึ่งข้อความ

143
00:09:25,649 --> 00:09:27,317
ว่าไงมาร์ตี้ นี่ไอก์นะ

144
00:09:27,401 --> 00:09:29,528
ผมเข้าใจว่าคุณไม่อยากให้ผมไปยุ่งกับเอเอฟซี

145
00:09:30,153 --> 00:09:33,824
ช่วยยืนยันทีว่าคุณยังอยากเป็นคนไข้ผม

146
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
และจะมาตามนัดตอน 11:15 น. ด้วย

147
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
เขามาแล้ว

148
00:09:52,092 --> 00:09:58,390
ผมภูมิใจในตัวคุณมากๆ เลยมาร์ตี้

149
00:09:58,473 --> 00:10:01,310
คุณรู้ตัวไหมว่ามันยอดเยี่ยมแค่ไหน

150
00:10:01,393 --> 00:10:05,063
คุณเจอพลัง เจอความแข็งแกร่งของตัวเอง

151
00:10:05,731 --> 00:10:06,732
มาเร็ว

152
00:10:09,484 --> 00:10:13,030
ผมต้องยอมรับ…
ว่ามันนานกว่าที่ผมคิด

153
00:10:13,113 --> 00:10:15,365
แต่สุดท้ายคุณก็มา

154
00:10:18,577 --> 00:10:19,786
เอาสิ นั่งเลย

155
00:10:28,420 --> 00:10:31,715
คุณแข็งขืนกับผมนะมาร์ตี้ ทำให้ผมรู้สึกตัว

156
00:10:32,299 --> 00:10:33,800
และทำให้ผมคิดได้

157
00:10:34,384 --> 00:10:40,224
ว่าหมอ จิตแพทย์ ก็ได้รับบทเรียนเหมือนกัน

158
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
แล้วคุณก็สอนผม

159
00:10:42,976 --> 00:10:47,231
คุณสอนผมว่าผมรักสิ่งนี้ สิ่งนี้

160
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
ผมไม่อยากทำจิตวิทยาการทำงานแล้ว

161
00:10:51,109 --> 00:10:54,071
ผมไม่สนเงิน ผมสนใจคน

162
00:10:54,154 --> 00:10:57,157
ผมเห็นว่าตัวเองช่วยคุณได้เยอะ เลยอยากทำต่อ

163
00:11:00,077 --> 00:11:02,788
ผมถึงอยากกลับไปเหมือนเมื่อก่อน

164
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
เป็นหมอกับคนไข้

165
00:11:07,960 --> 00:11:13,632
ผมอยากอุทิศตัวเองเป็นจิตแพทย์
อย่างเต็มความสามารถ

166
00:11:14,258 --> 00:11:16,718
เลิกพูดเรื่องผมเถอะ พูดถึงคุณดีกว่า

167
00:11:16,802 --> 00:11:17,928
เป็นไงบ้าง

168
00:11:19,888 --> 00:11:22,850
ผม… ก็สบายดีมั้ง

169
00:11:22,933 --> 00:11:24,434
พูดคำเดิมอีกแล้ว

170
00:11:24,518 --> 00:11:26,562
เราคงต้องเหนื่อยกันหน่อย

171
00:11:29,022 --> 00:11:33,068
รู้ไหมมาร์ตี้ ทุกความสัมพันธ์ล้วนมีขึ้นมีลง

172
00:11:33,151 --> 00:11:36,321
แต่ถ้ามีความรักและเคารพกันเป็นพื้นฐาน

173
00:11:36,405 --> 00:11:37,698
เราก็ผ่านอุปสรรคต่างๆ ได้

174
00:11:38,699 --> 00:11:43,328
ผมจะบอกว่า
บางทีการตอกย้ำความรักและเคารพมันก็ดี

175
00:11:44,913 --> 00:11:46,039
เพราะฉะนั้น

176
00:11:47,374 --> 00:11:49,293
บอนนี่กับผมเลยจะเข้าพิธีใหม่

177
00:11:51,420 --> 00:11:53,088
อ๋อ โอเค ก็ดีนะ

178
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
เราคุยกันแล้ว

179
00:11:54,965 --> 00:11:57,634
และเห็นตรงกันว่ามีเพียงคนเดียวเท่านั้น

180
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
ที่จะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวได้

181
00:12:02,556 --> 00:12:04,308
- คุณ
- ผมเหรอ

182
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
ไม่ดีมั้ง

183
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
คุณต้องตกลงนะ

184
00:12:08,020 --> 00:12:11,857
คุณสำคัญต่อผมและเราสองคนมาก เรารักคุณมาก

185
00:12:11,940 --> 00:12:14,902
- ขอบคุณมากที่พูดแบบนี้ แต่…
- ผมจะดีใจมากเลย

186
00:12:16,069 --> 00:12:17,112
โอเคไหม

187
00:12:19,072 --> 00:12:23,202
คุณจะให้เกียรติมาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของผมไหม

188
00:12:28,540 --> 00:12:29,958
ได้ เอาสิ

189
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
- หวัด…
- ไง

190
00:12:56,944 --> 00:12:57,778
แนนซี่

191
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
นั่งสิ

192
00:13:12,835 --> 00:13:15,379
โอ้โฮ หลานโตแล้วนะเนี่ย

193
00:13:15,963 --> 00:13:17,381
ไม่น่าเชื่อนะคะ

194
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
บรูซช่วยลุงหา Facebook หลาน

195
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
เผื่อหลานอยากรู้

196
00:13:23,220 --> 00:13:25,305
- บรูซที่ทำงานกับลุง
- ค่ะ ลุงบอกแล้ว

197
00:13:28,225 --> 00:13:31,436
แล้วนี่เรียกหนูมาทำไมคะ
ลุงอยากพูดอะไรเหรอ

198
00:13:31,520 --> 00:13:33,689
ก็แค่อยากคุย ลุงอยาก… ลุง…

199
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
ลุงอยากบอกว่า…

200
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
คิดถึงน่ะ

201
00:13:40,779 --> 00:13:43,198
คิดถึงแม่หลาน คิดถึงทุกคนเลย

202
00:13:44,074 --> 00:13:46,159
ค่ะ ก็ควรคิดถึงนะ

203
00:13:46,243 --> 00:13:49,580
เราดีนะคะ แต่ลุงไม่เห็นคุณค่าของเราเลย

204
00:13:51,373 --> 00:13:54,835
ใช่ ก็จริง ใช่

205
00:13:57,921 --> 00:14:01,675
ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน หลาน…

206
00:14:02,259 --> 00:14:06,138
หลานกำลังกรี๊ด… เรียกว่าอะไรนะ

207
00:14:06,221 --> 00:14:07,222
ไม่รู้สิคะ

208
00:14:07,306 --> 00:14:10,976
ตอนนั้นหลานกำลังสะสม
หุ่นพลาสติกของแมคโดนัลด์

209
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
สรุปหาตัวสุดท้ายได้ไหม ที่ขาดไปตัวนึง

210
00:14:14,396 --> 00:14:15,981
- แฮมเบอร์กลาร์เหรอคะ
- อือฮึ

211
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
ไม่ได้ค่ะ ได้ไม่ครบ

212
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
เสียใจด้วยนะ

213
00:14:21,653 --> 00:14:22,738
หนูไม่อินแล้ว

214
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
- แน่ละ
- ค่ะ

215
00:14:26,200 --> 00:14:28,160
ตอนนั้นหลานยังเด็กอยู่เลย เนอะ

216
00:14:30,954 --> 00:14:33,707
- บรูซบอกลุงว่าหลานเป็นทนาย
- ใช่ค่ะ

217
00:14:35,167 --> 00:14:36,168
โอ้โฮ

218
00:14:36,251 --> 00:14:38,795
สุดยอดเลย ลุงภูมิใจจัง

219
00:14:40,130 --> 00:14:41,340
ลุงไม่มีสิทธิ์ภูมิใจนะ

220
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
- จริง
- ไม่รู้เพราะบ้าอะไร

221
00:14:46,470 --> 00:14:48,722
หนูนึกว่าลุงอยากเจอเพื่อขอโทษ

222
00:14:49,431 --> 00:14:52,184
- สงสัยหนูเพ้อไปมั้ง
- เดี๋ยวสิแนนซี่

223
00:14:52,267 --> 00:14:55,521
หนูรอมาเกือบ 30 ปี

224
00:14:56,855 --> 00:14:58,524
หนูไม่อยากเจอลุงอีกแล้ว

225
00:14:59,274 --> 00:15:00,526
แม่หนูก็เหมือนกัน

226
00:15:14,373 --> 00:15:15,499
รู้ไหม

227
00:15:16,583 --> 00:15:17,751
ผมมาคิดๆ ดู

228
00:15:25,175 --> 00:15:26,635
คุณรู้ไหมว่าผมคิดอะไร

229
00:15:27,344 --> 00:15:28,345
ไม่

230
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
เราเข้าพิธีกันอีกรอบดีกว่า

231
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
ว่าไงนะ

232
00:15:32,766 --> 00:15:35,561
- เราน่าจะเข้าพิธีกันอีกรอบ
- เข้าทำไม

233
00:15:35,644 --> 00:15:38,105
ไม่เห็นต้องมีเหตุผลเลย

234
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
มีเหตุผลล้านแปด

235
00:15:40,482 --> 00:15:44,236
- เช่นอะไร
- เช่นจริงใจหน่อยเถอะไอแซค

236
00:15:44,319 --> 00:15:46,488
ฉันแทบไม่เจอคุณเลย คุณไม่เคยอยู่บ้าน

237
00:15:46,572 --> 00:15:48,365
เราไม่ได้นอนห้องเดียวกันมาตั้งแต่…

238
00:15:48,448 --> 00:15:51,076
โอเคๆ ได้ๆ ผมรู้ ไม่ต้องลงรายละเอียดหรอก

239
00:15:51,159 --> 00:15:54,621
คุณคิดว่าพอเข้าพิธีใหม่แล้วจะได้อะไรขึ้นมา

240
00:15:55,247 --> 00:15:57,374
หาเรื่องจัดปาร์ตี้อีกเหรอ

241
00:16:00,836 --> 00:16:03,547
เปล่า มาร์ตี้มีปัญหาน่ะ

242
00:16:03,630 --> 00:16:06,675
บางความสัมพันธ์ก็ถึงจุดอิ่มตัวนะ

243
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
- อย่าพูดแบบนี้สิ
- ก็จริงนี่

244
00:16:09,178 --> 00:16:11,471
ฉันว่าคุณเลิกคิดเถอะ

245
00:16:11,555 --> 00:16:13,557
ผมไม่อยากเลิกคิด

246
00:16:14,766 --> 00:16:16,977
- ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
- แต่มันไม่ปกติ

247
00:16:17,060 --> 00:16:20,063
ไม่… "ไม่ปกติ" ไม่…

248
00:16:20,147 --> 00:16:23,025
คุณรู้ไหมว่าโลกนี้ไม่มีอะไรปกติหรอก

249
00:16:23,108 --> 00:16:25,277
ผมเป็นจิตแพทย์มา 30 ปี…

250
00:16:25,360 --> 00:16:27,112
นี่คือความจริง

251
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
โลกนี้ไม่มีอะไรปกติเลย

252
00:16:29,072 --> 00:16:33,911
โอเค แต่ฉันเป็นห่วงบางเรื่อง…

253
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

254
00:16:36,371 --> 00:16:37,831
เขาชวนเราไปเอง

255
00:16:37,915 --> 00:16:40,250
เขาอยากให้เรานอนห้องนอนใหญ่

256
00:16:40,334 --> 00:16:43,462
เขาอยากให้เราไป โอเคนะ

257
00:16:43,545 --> 00:16:46,089
เราให้เขาทุกอย่าง เราให้ครอบครัวเขา

258
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
ผมต้องแต่งงาน

259
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
เราต้องแต่งงาน

260
00:16:58,185 --> 00:16:59,186
ตามใจ

261
00:17:01,021 --> 00:17:03,524
ตามใจ หรือ "แต่งค่ะ"

262
00:17:10,696 --> 00:17:13,075
นี่คุณจับนมฉันเหรอ

263
00:17:14,826 --> 00:17:16,787
ถ้าใช่แล้วจะทำไม

264
00:17:16,869 --> 00:17:20,915
ก็… นี่สามทุ่มแล้ว
ฉันอัดรายการ 20/20 ไว้ในห้อง

265
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
โอเค

266
00:17:27,214 --> 00:17:28,214
จ้ะ

267
00:17:32,970 --> 00:17:35,264
(ร้านกรอบรูปวันอาวร์)

268
00:17:52,322 --> 00:17:53,323
หวัดดีครับ

269
00:17:58,412 --> 00:17:59,830
- มาร์ตี้
- ว่าไง

270
00:17:59,913 --> 00:18:02,541
- โห ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
- สบายดีไหมโจ

271
00:18:02,624 --> 00:18:05,252
หมอคิดว่าผมเป็นมะเร็งต่อมลูกหมาก

272
00:18:05,335 --> 00:18:08,755
ปรากฏว่ารังไข่ฝ่อตรงลูกอัณฑะ

273
00:18:08,839 --> 00:18:10,299
ผมได้ลงวารสารทุกเล่มเลยนะ

274
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
ยินดีด้วย

275
00:18:12,217 --> 00:18:15,053
ว่าแต่มีอะไรเหรอ จะให้ผมทำอะไร

276
00:18:16,096 --> 00:18:18,265
ผมอยากคุยกับฮานนาห์น่ะ

277
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
ฮานนาห์ไม่ได้ทำงานที่นี่มานานแล้ว

278
00:18:21,643 --> 00:18:25,689
อ๋อ คุณมีเบอร์ติดต่อเขาไหม

279
00:18:25,772 --> 00:18:30,068
น่าจะมีนะ เขาแต่งงานมีลูกไปแล้ว

280
00:18:31,445 --> 00:18:32,613
โอ้โฮ

281
00:18:34,072 --> 00:18:37,910
ไม่เป็นไร ผมแค่อยากทักทายน่ะ

282
00:18:38,619 --> 00:18:40,037
ว่าเขาสบายดีไหม

283
00:18:40,120 --> 00:18:41,622
ผมรู้ว่ามันดูบ้าบอ

284
00:18:41,705 --> 00:18:45,584
แต่ผมสงสัยมานานแล้ว
ว่าทำไมพอเดตกันแล้วเขาไม่โทรกลับผมเลย

285
00:18:46,210 --> 00:18:49,046
มาร์ตี้ มันผ่านไปแล้วก็จริง แต่ไม่ใช่แบบนั้นนะ

286
00:18:49,630 --> 00:18:50,631
แปลว่าอะไร

287
00:18:50,714 --> 00:18:53,217
ก็หมอเฮิร์ชคอพฟ์มาเล่าให้ฟังหมดเลย

288
00:18:53,800 --> 00:18:54,635
เขาทำไมนะ

289
00:18:54,718 --> 00:18:57,012
บอกว่าคุณบอกให้เขามาคุยกับฮานนาห์

290
00:18:57,095 --> 00:18:59,348
เปล่านะ ผมเปล่า

291
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
ผมบอก แต่นึกว่า…

292
00:19:01,433 --> 00:19:03,644
ผมจำได้ว่าฮานนาห์โมโหมาก

293
00:19:08,482 --> 00:19:09,858
ไม่เป็นไร งั้น…

294
00:19:11,068 --> 00:19:12,819
ดีใจที่ได้เจอนะ

295
00:19:28,168 --> 00:19:30,712
ผมยังไม่สะดวกรับสาย ฝากข้อความไว้นะครับ

296
00:19:33,757 --> 00:19:35,551
ผมโทรมาบอกว่า

297
00:19:39,471 --> 00:19:43,475
ผมเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้คุณไม่ได้
เพราะผมนัดคนอื่นเอาไว้แล้ว

298
00:19:54,361 --> 00:19:56,363
ผมเข้าใจถูกไหมว่าคุณเปลี่ยนล็อกใหม่หมดเลย

299
00:19:56,446 --> 00:19:58,574
กุญแจเก่าๆ ใช้ไม่ได้แล้วใช่ไหม

300
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
ใช่ครับ

301
00:19:59,950 --> 00:20:02,369
ผมว่าคุณติดกุญแจอีกชั้นนึงเถอะ

302
00:20:02,452 --> 00:20:04,788
เผื่อมีคนจะพังประตูเข้าไป

303
00:20:04,872 --> 00:20:06,623
- ได้… เนอะ
- ครับ

304
00:20:06,707 --> 00:20:08,333
- ทำได้ไหม
- ได้เลย

305
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
ไม่ต้องห่วงนะ

306
00:20:09,668 --> 00:20:12,629
ผมเจอบ่อยแล้ว พวกเลิกกับแฟนเนี่ย

307
00:20:12,713 --> 00:20:14,047
ของผมมันซับซ้อนน่ะ

308
00:20:15,424 --> 00:20:17,634
กินแตงกวาหมดแล้วเหรอ

309
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
โอ้โฮ ฉันป้อนไม่ทันแล้วนะเนี่ย

310
00:20:50,083 --> 00:20:51,877
มาร์ตี้ อยู่บ้านรึเปล่า

311
00:20:53,378 --> 00:20:55,631
มาร์ตี้ เปิดประตูเดี๋ยวนี้เลยนะ

312
00:20:55,714 --> 00:20:58,592
ฉันเห็นพี่นะ ไอ้บ้าเอ๊ย

313
00:21:01,178 --> 00:21:03,597
คิดว่าตัวเองเป็นใครถึงมายุ่งกับลูกสาวฉัน

314
00:21:04,848 --> 00:21:06,767
- พี่แค่อยากเจอ
- ฮะ

315
00:21:07,559 --> 00:21:09,645
- พี่อยาก…
- พูดอะไรไม่รู้เรื่องเลย

316
00:21:10,395 --> 00:21:11,605
เปิดประตูนะ

317
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
- ว่าไงนะ
- พี่แค่อยากเจอหลาน เจอเธอ

318
00:21:16,985 --> 00:21:19,488
ฉันไม่ยอมให้พี่กลับมาในชีวิตง่ายๆ

319
00:21:19,571 --> 00:21:21,198
เหมือนซอมบี้หรอกนะ

320
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
ฉันฆ่าพี่ไปแล้ว

321
00:21:23,033 --> 00:21:24,993
ฉันไม่ยกไตใครให้ทั้งนั้น

322
00:21:25,077 --> 00:21:28,830
พี่ไม่ได้มาขอไต พี่แค่… ขอเธอคืน

323
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
ไม่ได้หรอกมาร์ตี้

324
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
พี่ตายจากฉันไปแล้ว

325
00:21:31,792 --> 00:21:32,876
ขอร้องละ

326
00:21:32,960 --> 00:21:36,380
แล้วก็อย่าโผล่ไปเจอลูกฉันอีก ได้ยินไหม

327
00:21:37,089 --> 00:21:40,300
- อย่าพูดแบบนี้สิ
- อย่ามายุ่งกับเรา

328
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
ฟิลลิส

329
00:21:42,553 --> 00:21:44,721
ไม่ต้องติดต่อฉันอีก

330
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
ได้

331
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
โอเค

332
00:21:54,189 --> 00:21:57,276
ขอใช้ห้องน้ำหน่อยนะ ฉันขับมาไกล

333
00:21:57,359 --> 00:21:58,360
เอาเลย

334
00:22:01,822 --> 00:22:04,116
ทำไมบ้านเรากลายเป็นแบบนี้เนี่ย

335
00:22:04,199 --> 00:22:06,869
เราเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย

336
00:22:06,952 --> 00:22:10,831
เปลี่ยนพรมพอเข้าใจ นี่บ้าอะไร

337
00:22:14,960 --> 00:22:16,545
ต้นไม้เราหายไปไหน

338
00:22:19,089 --> 00:22:20,465
ต้น… เอ่อ…

339
00:22:22,050 --> 00:22:23,343
มันไม่อยู่แล้ว

340
00:22:23,427 --> 00:22:25,512
- ฉันเห็นแล้ว
- ใช่

341
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
มันหายไปไหน

342
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
เรื่องมันยาวน่ะ

343
00:22:33,604 --> 00:22:34,605
ฉันอยากฟัง

344
00:22:41,236 --> 00:22:42,404
พี่ตัดทิ้งเอง

345
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
โอเค

346
00:22:47,034 --> 00:22:48,493
เล่ามาให้หมดดีกว่า

347
00:22:48,994 --> 00:22:51,622
เราจะได้ทำบ้านเป็นหลังเดียว

348
00:22:52,372 --> 00:22:53,498
ทำไม

349
00:22:53,582 --> 00:22:55,250
จะได้มีพื้นที่เยอะขึ้นมั้ง

350
00:22:56,001 --> 00:22:57,503
พี่อยากได้บ้านใหญ่แค่ไหน

351
00:22:57,586 --> 00:23:00,547
พี่ไม่อยากได้หรอก แต่เราจัดปาร์ตี้กันบ่อย

352
00:23:00,631 --> 00:23:03,509
พี่เนี่ยนะ พี่ไม่ชอบปาร์ตี้นี่

353
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
แล้วพวกนี้ใคร

354
00:23:07,012 --> 00:23:08,305
เพื่อนไอก์

355
00:23:08,388 --> 00:23:10,015
แต่… ไหนรูปพี่

356
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
อยู่แถวนี้แหละ มี

357
00:23:12,351 --> 00:23:13,352
ไหน

358
00:23:15,729 --> 00:23:18,482
นั่นศอกพี่ นั่นท้ายทอยพี่

359
00:23:19,566 --> 00:23:23,153
- แหม "ครัวของบอนนี่" กล้าพูด
- นั่นสิ

360
00:23:23,237 --> 00:23:24,613
ทำอาหารก็ไม่เก่ง

361
00:23:24,696 --> 00:23:28,200
แล้วมันก็ไม่ใช่ครัวของบอนนี่ด้วย

362
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
ใช่ๆ เห็นด้วย

363
00:23:34,623 --> 00:23:37,084
มีรูปสองคนนั้นในห้องนอนพี่ด้วยเหรอ

364
00:23:37,167 --> 00:23:38,418
บ้าน่า

365
00:23:38,502 --> 00:23:39,795
สองคนนั้นนอนนี่

366
00:23:39,878 --> 00:23:40,879
ห้องนี้อะนะ

367
00:23:41,463 --> 00:23:42,464
ใช่

368
00:23:42,548 --> 00:23:44,174
- ในนี้เหรอ
- ใช่

369
00:23:44,758 --> 00:23:46,301
- กับพี่เหรอ
- เปล่า

370
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
โล่งอกไปที

371
00:23:47,678 --> 00:23:49,805
- พี่ไม่ได้นอนนี่
- แล้วพี่นอนไหน

372
00:23:49,888 --> 00:23:51,723
เพราะนี่มันห้องนอนพี่ ฉันเริ่มงง…

373
00:23:51,807 --> 00:23:53,934
ขอร้อง บอกฉันหน่อย

374
00:23:54,017 --> 00:23:55,936
- พี่นอนไหน
- ในบ้านแขก

375
00:23:56,019 --> 00:24:00,315
โอเค ข้อแรก มันน่ากลัว

376
00:24:00,399 --> 00:24:02,609
และสอง ฉัน…

377
00:24:04,695 --> 00:24:07,447
เธอ… เธอไม่สบายเหรอ

378
00:24:07,531 --> 00:24:09,491
น่าขยะแขยงสุดๆ

379
00:24:11,743 --> 00:24:14,246
โอ้โฮมาร์ตี้ กลิ่นอะไรเนี่ย

380
00:24:15,414 --> 00:24:17,457
เหมือนประตูนรกเปิดเลย

381
00:24:18,542 --> 00:24:20,085
บ่อเกรอะรั่วน่ะ

382
00:24:20,169 --> 00:24:22,963
กลิ่นมันเลยลอยคละคลุ้งไปทั่ว

383
00:24:23,046 --> 00:24:24,214
แต่อยู่ๆ ไปก็ชิน

384
00:24:26,049 --> 00:24:29,303
พี่นี่ปรับตัวเก่งเนอะ มาร์ตี้

385
00:24:30,596 --> 00:24:34,141
ทนได้ทุกอย่าง แม้แต่ขี้จริงๆ

386
00:24:34,725 --> 00:24:35,934
ถึงแล้ว

387
00:24:36,560 --> 00:24:37,686
เพื่อนซี้พี่เอง

388
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
แก๊ง "เพื่อนๆ คาร์ป"

389
00:24:41,481 --> 00:24:43,400
ตอนแรกชื่อ "คาร์ปของป๋า"

390
00:24:45,235 --> 00:24:46,445
ว่าไง

391
00:24:47,946 --> 00:24:49,865
อะไร ก็ให้แตงกวาไปแล้วไง

392
00:24:49,948 --> 00:24:52,034
ให้แล้ว อย่ามาหลอกกันนะ

393
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
เป็นไงมั่ง

394
00:24:56,872 --> 00:25:01,502
ฉันว่าพวกมันดูแข็งแรงดีนะ สวยด้วย

395
00:25:01,585 --> 00:25:02,586
ใช่

396
00:25:02,669 --> 00:25:04,004
พวกมันเจ๋งจริงๆ

397
00:25:04,087 --> 00:25:07,549
แต่มีตัวนึงเพิ่งตายไปเมื่อไม่นานมานี้เอง

398
00:25:11,470 --> 00:25:12,638
ทำใจลำบากมาก

399
00:25:13,847 --> 00:25:15,057
เสียใจด้วยนะ

400
00:25:18,435 --> 00:25:19,645
มาร์ตี้

401
00:25:21,813 --> 00:25:23,982
ไอ้นั่นมันทำอะไรพี่เนี่ย

402
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
พี่ก็ไม่รู้

403
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
ไม่มีใครเขายอมหรอกนะ

404
00:25:31,073 --> 00:25:33,617
ไม่มีใครยกบ้านให้คนอื่นแบบนี้

405
00:25:33,700 --> 00:25:36,745
ตัดขาดครอบครัวแบบนี้

406
00:25:37,913 --> 00:25:39,248
ทิ้งชีวิตแบบนี้หรอก

407
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
เธอทำได้ยังไงน่ะ

408
00:25:43,710 --> 00:25:44,711
ทำอะไร

409
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
ปล่อยพี่ไง

410
00:25:46,797 --> 00:25:49,383
เลิกโทรมา เลิกพยายาม

411
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
เธอทำได้ยังไง

412
00:25:52,886 --> 00:25:54,429
ก็คิดซะว่าพี่ไม่อยู่แล้วไง

413
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
ตายไปแล้ว

414
00:25:57,891 --> 00:25:59,351
มันเป็นวิธีเดียว

415
00:26:01,687 --> 00:26:03,021
พี่ทิ้งฉัน

416
00:26:06,233 --> 00:26:07,651
ทิ้งไปตอนที่ฉันตกต่ำที่สุด

417
00:26:11,572 --> 00:26:12,614
เป็นน้องสาวพี่นะ

418
00:26:12,698 --> 00:26:13,991
ตอนนี้ก็ยังเป็น

419
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
ไม่ใช่ ไม่ใช่แล้ว

420
00:26:17,619 --> 00:26:19,663
พี่ไม่รู้เรื่องฉันเลย

421
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
พี่อยากกลับไปเป็นพี่เธออีก

422
00:26:35,679 --> 00:26:37,431
พี่อยากให้ไอก์หายไป

423
00:26:38,640 --> 00:26:41,185
ลบเขาไปจากความทรงจำ เหมือนเขาตายแล้ว

424
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
พี่นี่โง่จริงๆ

425
00:26:51,403 --> 00:26:52,821
พี่ไม่ได้โง่

426
00:26:55,532 --> 00:26:57,784
พี่แค่ห่วยแตกเหมือนคนอื่นแหละ

427
00:27:05,918 --> 00:27:07,419
ไปเหอะ

428
00:27:07,503 --> 00:27:09,171
ขนขยะไปเผากัน

429
00:27:10,839 --> 00:27:12,716
ครัวกากๆ ของบอนนี่

430
00:27:16,094 --> 00:27:18,847
มาคิดชื่อเนรเทศให้ของแต่ละชิ้นดีกว่า

431
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
คืออะไร

432
00:27:20,224 --> 00:27:23,936
ลาก่อนรูปน่าเกลียดๆ
ของไอก์กับซาราห์ ฟอว์เส็ตต์

433
00:27:25,354 --> 00:27:30,192
ลาก่อนบัตรเชิญร่วมปาร์ตี้ธีมแว๊นบอยสก๊อยเกิร์ล

434
00:27:31,109 --> 00:27:33,779
ลาก่อนบัตรเข้างานเพ็นกาลา

435
00:27:33,862 --> 00:27:35,364
ดีๆ

436
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
พี่ใช้ไม้นี่ประมูลของราคา 20,000 เหรียญ

437
00:27:38,534 --> 00:27:40,369
เริ่มเป็นงานนะเรา

438
00:27:42,162 --> 00:27:44,122
ลาก่อนเสื้อยืดจากงานบาร์มิตซวาห์

439
00:27:44,206 --> 00:27:45,624
(เต้นกระจายในงานบาร์มิตซวาห์ของมาร์ตี้)

440
00:27:46,792 --> 00:27:50,295
ลาก่อนสมุดเช็กของมูลนิธิยาโรน

441
00:27:51,004 --> 00:27:55,175
ลาก่อนลูกเบสบอลเก่าๆ ที่มีลายเซ็นเห่ยๆ

442
00:27:55,259 --> 00:27:56,385
เดี๋ยว

443
00:27:57,678 --> 00:27:58,679
ช่างมันเถอะ

444
00:28:03,725 --> 00:28:05,519
นี่ฟิลลิส…

445
00:28:06,228 --> 00:28:07,980
พี่ไปเจอเด็กๆ ได้ไหม

446
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
ไม่รู้เหมือนกัน

447
00:28:15,988 --> 00:28:19,074
พวกแกไม่ใช่เด็กแล้ว ตัดสินใจเองได้แล้ว

448
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
ก็จริง

449
00:28:20,951 --> 00:28:24,329
ตอนนี้ฉันมีหลานแล้วนะ มีหมาด้วย

450
00:28:26,206 --> 00:28:29,168
แล้วก็มีธุรกิจส่วนตัวที่ประสบความสำเร็จมาก

451
00:28:31,295 --> 00:28:32,296
แต่พี่ไม่ได้เห็นเลย

452
00:28:32,379 --> 00:28:33,547
พี่รู้

453
00:28:33,630 --> 00:28:36,925
ฉันย้ายบ้านสี่ครั้ง เปลี่ยนทรงผมไปห้าทรง

454
00:28:37,009 --> 00:28:38,969
มีแฟนจริงจังสามคน

455
00:28:40,137 --> 00:28:43,515
มีกิ๊กสองสามคนไว้แก้คัน

456
00:28:43,599 --> 00:28:45,142
โอ้โฮ

457
00:28:45,225 --> 00:28:48,520
ส่งลูกเรียนจบมหาลัย
ส่งตัวเองเรียนจบมหาลัย

458
00:28:49,521 --> 00:28:52,524
ตัดสินใจผิดๆ แล้วก็ตั้งสติกลับมาได้

459
00:28:53,192 --> 00:28:55,068
หัดทำอาหารอินเดีย

460
00:28:55,152 --> 00:28:57,321
- ชอบผักชีแล้ว
- อย่านะ

461
00:28:58,572 --> 00:28:59,823
พี่ไม่ได้เห็นเลย

462
00:28:59,907 --> 00:29:02,034
พี่… พี่รู้ๆ

463
00:29:03,452 --> 00:29:05,037
เหมือนเขาเล่นของใส่พี่

464
00:29:05,537 --> 00:29:10,167
เหมือนพี่โดนสะกดจิตหรือโดนล้างสมอง

465
00:29:10,250 --> 00:29:14,254
พี่เอาแต่คิดว่า "เขาทำได้ยังไง
เขาทำกับพี่แบบนั้นได้ยังไง"

466
00:29:14,338 --> 00:29:16,215
เขาต้องช่วยพี่ไม่ใช่เหรอ

467
00:29:16,298 --> 00:29:20,135
ฉันเอาแต่คิดว่าพี่ทำแบบนั้นกับเราได้ยังไง

468
00:29:20,219 --> 00:29:22,346
พี่ไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอนะ สาบานได้

469
00:29:22,429 --> 00:29:24,723
จะตั้งใจไม่ตั้งใจก็ทำไปแล้ว

470
00:29:26,767 --> 00:29:29,978
- พี่รู้ๆ
- ฉันก็อยากยกโทษให้ แต่ทำไม่ได้

471
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
- มันเร็วไป
- พี่เข้าใจ

472
00:29:33,649 --> 00:29:35,526
ฉันโมโหมากๆ

473
00:29:36,527 --> 00:29:38,654
- พี่ไม่โมโหเหรอ
- โมโหไอก์เหรอ โมโห

474
00:29:38,737 --> 00:29:40,197
ไม่ใช่ โมโหตัวเอง

475
00:29:41,907 --> 00:29:43,659
ที่ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้

476
00:29:53,460 --> 00:29:56,088
อ่ะ นี่ ไหม้เร็วแน่

477
00:29:56,171 --> 00:29:59,007
เดี๋ยวๆ อย่าๆ มีแค่ชุดเดียว

478
00:29:59,091 --> 00:30:00,384
ไม่ได้ถ่ายสำเนาไว้

479
00:30:00,467 --> 00:30:03,262
ไอก์แต่ง แต่ทุกคนต้องได้อ่านงานศิลปะดีๆ

480
00:30:03,345 --> 00:30:05,305
Some Like It Tropical เหรอ

481
00:30:05,389 --> 00:30:07,266
- ชื่อชั่วคราวน่ะ
- ไปไกลๆ เลย

482
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
ไม่ได้ๆ

483
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
พี่ใช้เวลาพิมพ์ทั้งหมดนี่อยู่หลายปีนะ

484
00:30:13,897 --> 00:30:17,067
พี่ไม่อยากให้มันโดนทำลาย

485
00:30:23,323 --> 00:30:25,200
อุ๊ย ดูนี่สิ

486
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
บรูค ชิลด์

487
00:30:27,411 --> 00:30:29,913
เธอติดใจเขามากเลย จริงๆ

488
00:30:29,997 --> 00:30:32,499
มาร์ตี้ อะไรของพี่เนี่ย

489
00:30:34,418 --> 00:30:35,460
อุ๊ย

490
00:30:36,545 --> 00:30:38,964
ไง ทำไมกุญแจผมใช้ไม่ได้

491
00:30:40,924 --> 00:30:43,343
นั่นฟิลลิสเหรอ

492
00:30:44,595 --> 00:30:45,762
ไม่เจอกันนานนะ

493
00:30:45,846 --> 00:30:49,141
รวมญาติเหรอ อ๋อ

494
00:30:52,853 --> 00:30:55,397
ถ้ารู้ผมคงซื้อมาร์ชเมลโลว์มาด้วย

495
00:30:58,108 --> 00:30:59,610
เผาอะไรกันอยู่

496
00:30:59,693 --> 00:31:02,779
ฟิลลิสช่วยผมเคลียร์ของน่ะ

497
00:31:02,863 --> 00:31:03,989
โอเค ไปดีกว่า

498
00:31:04,990 --> 00:31:06,742
เข้าไปนั่งคุยกันข้างใน

499
00:31:06,825 --> 00:31:10,871
ผมไม่อยากคุยกับคุณ

500
00:31:10,954 --> 00:31:12,998
โอเค ได้ ตามใจ

501
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
ไว้คุยกันวันหลัง ผมขอเข้าไปหยิบของก่อนนะ

502
00:31:21,715 --> 00:31:24,510
- จะปล่อยให้เข้าไปเหรอ
- ไม่เป็นไรๆ

503
00:31:24,593 --> 00:31:27,012
- แจ้งตำรวจดีไหม
- ไม่ต้องแจ้งหรอก

504
00:31:27,095 --> 00:31:29,181
ให้คะแนนความบ้าของเขาซิ ต้องหยิบมีดไหม

505
00:31:29,264 --> 00:31:31,350
- อะไรนะ
- มีดไงมาร์ตี้ คิดเร็วๆ

506
00:31:31,433 --> 00:31:33,727
นี่ไม่ใช่ West Side Story นะ ไม่ต้อง

507
00:31:33,810 --> 00:31:37,147
- ก็ฉันไม่รู้นี่หว่า
- ต้นฉบับงานผมอยู่ไหน ฮะ

508
00:31:37,773 --> 00:31:39,024
หนังสือผมอยู่ไหน

509
00:31:39,107 --> 00:31:41,318
นั่นมันของผมนะ ผมมีสิทธิ์เต็มที่

510
00:31:41,401 --> 00:31:42,861
พูดยากนะ เพราะผมเป็นคนพิมพ์

511
00:31:42,945 --> 00:31:45,072
คุณทำอะไร มันไปไหน

512
00:31:45,864 --> 00:31:47,824
มันอยู่ไหน ที่เหลืออยู่ไหน

513
00:31:47,908 --> 00:31:49,576
ฮะ อย่านะ

514
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
นั่นมันผลงานผม

515
00:31:52,955 --> 00:31:55,415
คุณจะบ้าเหรอ ประสาทรึเปล่า

516
00:31:55,499 --> 00:31:56,959
ผมขอโทษ

517
00:31:58,252 --> 00:31:59,253
ผมขอโทษ

518
00:32:04,258 --> 00:32:06,593
มาร์ตี้ มองหน้าผมนะ

519
00:32:06,677 --> 00:32:08,387
คุณจำที่เราเคยคุยกันได้ไหม ฮะ

520
00:32:09,429 --> 00:32:10,806
ความสัมพันธ์นี้มันแย่

521
00:32:10,889 --> 00:32:14,309
เหมือนยาเสพติด
ผมไม่อยากบอกเลยว่าตอนนี้อาการคุณทรุดแล้ว

522
00:32:14,393 --> 00:32:16,854
คุณขาดสติ เขาครอบงำคุณ

523
00:32:16,937 --> 00:32:18,939
- จะบ้าตาย
- เขาอันตรายมาก

524
00:32:19,022 --> 00:32:21,775
เขาไม่เคยเคียงข้างคุณเลย
ไม่เคยเขาข้างมาร์ตี้

525
00:32:21,859 --> 00:32:23,360
อย่าไปฟังเขานะมาร์ตี้ ขอร้อง

526
00:32:23,443 --> 00:32:26,572
- มาร์ตี้ มองหน้าผมๆ
- อย่าไปฟังมันพล่าม

527
00:32:26,655 --> 00:32:29,283
เข้าบ้านไปคุยกัน
ไปปรับความเข้าใจกัน เราเป็นพี่น้องกัน

528
00:32:29,366 --> 00:32:31,326
เขาไม่ใช่พี่ชายแก

529
00:32:31,410 --> 00:32:34,121
ฟิลลิส พี่จัดการเอง ขอบใจ

530
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
ไปรอที่รถ เดี๋ยวพี่ตามไป

531
00:32:37,958 --> 00:32:39,751
- ไม่มีอะไรหรอก
- Some Like It Tropical

532
00:32:40,711 --> 00:32:43,297
ชื่อสะเหล่อเชียว

533
00:32:48,927 --> 00:32:51,138
คุณช่วยออกไปเถอะ

534
00:32:53,307 --> 00:32:54,474
ขอบคุณ

535
00:32:55,434 --> 00:32:57,102
ผมเคยไปทำอะไรให้คุณเหรอมาร์ตี้

536
00:32:59,646 --> 00:33:02,524
ผมอยู่เคียงข้างคุณมา 27 ปี

537
00:33:05,277 --> 00:33:06,570
ทำไมคุณทำแบบนี้

538
00:33:06,653 --> 00:33:07,654
บอกให้ไปไง

539
00:33:11,992 --> 00:33:13,327
ได้ ผมไปก็ได้

540
00:33:15,787 --> 00:33:17,414
ถ้าอยากให้ผมไปนัก

541
00:33:17,998 --> 00:33:20,167
ผมจะขนของตัวเองกลับบ้าน

542
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
นี่ของผม นี่ก็ของผม

543
00:33:24,421 --> 00:33:27,090
นี่ของผมๆ

544
00:33:28,967 --> 00:33:30,010
ของผมหมดเลย

545
00:33:30,969 --> 00:33:32,012
ของผม

546
00:33:34,181 --> 00:33:35,724
ผมจะเอาอะไรไปอีกรู้ไหม

547
00:33:38,393 --> 00:33:41,647
ผมจะเอาปลาคาร์ปไปด้วย

548
00:33:41,730 --> 00:33:43,315
อย่านะ ปลาคาร์ปผม

549
00:33:51,448 --> 00:33:54,076
ปล่อยนะไอ้บื้อ

550
00:33:55,786 --> 00:33:57,496
ห้ามยุ่งกับปลาคาร์ปของผม

551
00:34:04,837 --> 00:34:06,338
ไม่มีอะไรเป็นของคุณเลย

552
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
ไม่มีอะไรจริงเลย

553
00:34:08,966 --> 00:34:11,092
- ไม่จริง
- จริง

554
00:34:12,135 --> 00:34:16,306
ความจริงเดียวตลอด 27 ปีที่ผ่านมา
คือความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณ

555
00:34:17,181 --> 00:34:20,893
ผมเสียครอบครัวไป เสียบ้าน เสียงานเสียการ

556
00:34:20,978 --> 00:34:22,980
ผมทิ้งทุกอย่างที่มีไปหมด

557
00:34:23,813 --> 00:34:26,149
แต่คุณหลอกใช้ผม หักหลังผม

558
00:34:27,067 --> 00:34:28,527
คุณพรากทุกอย่างไปจากผม

559
00:34:29,610 --> 00:34:30,612
พอกันที

560
00:34:31,780 --> 00:34:34,032
ไปซะ ผมเหลืออดแล้ว

561
00:34:40,080 --> 00:34:41,956
ไม่มีผมคุณก็ไม่เหลืออะไร

562
00:34:43,333 --> 00:34:45,878
ไม่มีผมคุณก็ไม่เหลืออะไร

563
00:35:04,271 --> 00:35:06,190
สะใจโว้ย

564
00:35:08,275 --> 00:35:09,776
ทำบ้าอะไรของคุณน่ะ

565
00:35:12,070 --> 00:35:14,323
แก้แค้นให้ 27 ปีที่ผ่านมา

566
00:35:17,117 --> 00:35:18,118
ผิดคันแล้ว

567
00:35:23,332 --> 00:35:24,374
ซะงั้น

568
00:35:30,047 --> 00:35:33,383
(หนึ่งปีต่อมา)

569
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
(เฮิร์ชคอพฟ์)

570
00:35:53,153 --> 00:35:57,241
ว่าไง ลุงมาร์ตี้มาแล้ว

571
00:35:57,324 --> 00:36:00,452
เป็นไงกันบ้าง ยุ่งไหม

572
00:36:01,495 --> 00:36:02,621
ไหนดูซิ

573
00:36:03,622 --> 00:36:06,291
โอ้โฮ ยุ่งนี่นา ว้าว

574
00:36:07,042 --> 00:36:08,710
หวัดดี

575
00:36:08,794 --> 00:36:11,547
ไงแครอล ไงซานดร้า

576
00:36:11,630 --> 00:36:14,424
ไงออทัม อ้าว แมรี่ ลูก็มาด้วย

577
00:36:15,342 --> 00:36:16,426
ว่าไงซูซาน

578
00:36:18,595 --> 00:36:21,306
แก๊งบีจีส์ของลุง

579
00:36:35,320 --> 00:36:38,031
- ดังหน่อย
- โอเคแล้ว

580
00:36:38,115 --> 00:36:39,491
แนนซี่ อย่าจู้จี้สิ

581
00:36:42,202 --> 00:36:44,329
โจลๆ

582
00:36:45,372 --> 00:36:46,999
- โจล
- อะไร

583
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
ถ่ายรูปเร็ว

584
00:36:48,792 --> 00:36:50,878
- เดี๋ยวค่อยถ่าย
- เร็วลูก

585
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
ถ่ายๆ ไปเหอะ อย่างี่เง่า

586
00:36:53,172 --> 00:36:55,674
โอเค อย่าพูดคำหยาบต่อหน้าลูกผมสิ

587
00:36:55,757 --> 00:36:56,758
ถ่ายรูปไป

588
00:37:01,430 --> 00:37:03,515
- มาทางนี้
- เดี๋ยวผมอ้อมไป

589
00:37:03,599 --> 00:37:05,851
แม่ไม่ได้บอกให้อ้อมมา

590
00:37:09,146 --> 00:37:12,608
โจล แนนซี่สวยมากเลย ลูกมา…

591
00:37:14,359 --> 00:37:16,695
จบแล้ว เพราะมากเลยจ้ะ

592
00:37:16,778 --> 00:37:18,322
เพราะสุดๆ เลย

593
00:37:19,281 --> 00:37:20,282
น่าภูมิใจจริงๆ

594
00:37:20,365 --> 00:37:21,617
ขอบคุณค่ะคุณยาย

595
00:37:21,700 --> 00:37:25,120
มาร์ตี้ ลุงมาร์ตี้… มาร์ตี้

596
00:37:25,204 --> 00:37:26,955
โทษครับ มันติดปาก

597
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
ช่วยเปิดประตู
ให้เอไลจาห์กับลมเข้ามาได้ไหมครับ

598
00:37:31,001 --> 00:37:32,628
- ได้สิ
- หนูไปด้วยได้ไหมคะ

599
00:37:32,711 --> 00:37:33,754
ได้สิจ๊ะ

600
00:37:37,925 --> 00:37:40,093
- มือเปียกจังค่ะ
- ใช่จ้ะ

601
00:37:40,177 --> 00:37:42,304
โจล ถ่ายเอาไว้เร็ว ไปหยิบกล้องมา

602
00:37:42,387 --> 00:37:44,348
โอ๊ย จะให้ถ่ายอีกแล้วเหรอ

603
00:37:44,431 --> 00:37:46,517
- ให้ไวเลยนะ
- โอเค

604
00:37:47,601 --> 00:37:49,269
เอไลจาห์ไม่เห็นมาเลย

605
00:37:49,937 --> 00:37:51,188
ไม่มาเหรอ

606
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
ไม่ค่ะ

607
00:37:52,356 --> 00:37:54,233
- ถ่ายได้ไหม
- ได้

608
00:37:54,316 --> 00:37:56,318
คุณยายคะ
ร้องเพลง "เอไลจาฮูฮานาวิ" กันไหม

609
00:37:56,401 --> 00:37:58,320
ไม่ได้ๆ เอาไว้ร้องหลังดินเนอร์

610
00:37:58,403 --> 00:38:02,241
ถ้าเขาอยากร้องเราก็จะร้อง

611
00:38:02,324 --> 00:38:03,492
เพลงเพราะจะตาย

612
00:39:03,510 --> 00:39:04,344
พี่โอเคนะ

613
00:39:05,762 --> 00:39:06,805
อือ

614
00:39:08,348 --> 00:39:09,349
โอเค

615
00:39:09,933 --> 00:39:11,435
คุณยายคะ

616
00:39:11,518 --> 00:39:12,978
มาร์ตี้เป็นพี่ชายยายจริงเหรอคะ

617
00:39:14,062 --> 00:39:16,231
- จริงจ้ะ
- ไม่เห็นรู้เลยว่ายายมีพี่ชาย

618
00:39:16,899 --> 00:39:19,318
- หนูอยากมีพี่ชายบ้าง
- แม่ก็อยากมีเรือยอร์ช

619
00:39:22,571 --> 00:39:23,572
ยายมีพี่ชาย

620
00:39:25,282 --> 00:39:28,368
ตาแก่คนนี้ไง

621
00:39:41,131 --> 00:39:42,132
กินซุปมัตโซบอลไหม

622
00:39:42,216 --> 00:39:45,594
- เอาสิ หิวจะตายแล้ว
- ซุปมัตโซบอล เย่

623
00:39:49,723 --> 00:39:51,850
- กินมัตโซบอลด้วยนะ
- ขอบคุณครับ

624
00:39:51,934 --> 00:39:52,935
โอเค

625
00:39:53,018 --> 00:39:54,228
ขอหนังสือฮักกาดาห์คืนด้วย

626
00:39:54,311 --> 00:39:56,230
ปีหน้ายายจะได้ใช้อีก

627
00:39:56,313 --> 00:39:58,190
ส่งต่อมาเลยๆ

628
00:39:58,273 --> 00:39:59,775
เอามานี่เลยลูก

629
00:39:59,858 --> 00:40:03,904
ตอนมาร์ตี้ มาร์โควิทซ์
มาหาผมครั้งแรก เขาพังมาก

630
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
ซุปร้อนๆ เลย

631
00:40:05,364 --> 00:40:10,577
เขามาขอให้ผมช่วย
ผมค่อยๆ ประกอบเขากลับมาทีละส่วน

632
00:40:11,370 --> 00:40:12,371
มันไม่ง่ายเลย

633
00:40:12,454 --> 00:40:13,413
(ปี 2011)

634
00:40:13,497 --> 00:40:14,331
(ปี 2021)

635
00:40:14,414 --> 00:40:16,083
ผมต้องทุ่มเททุกวิถีทาง

636
00:40:18,001 --> 00:40:21,213
แต่ตอนนี้เขาเยี่ยมมาก

637
00:40:22,506 --> 00:40:23,966
เขามั่นใจในตัวเอง

638
00:40:25,008 --> 00:40:26,552
เขาประสบความสำเร็จ

639
00:40:28,011 --> 00:40:30,764
เพราะผมนี่ไง

640
00:40:32,808 --> 00:40:34,601
คนไข้แต่ละคนก็แตกต่างกันไป

641
00:40:34,685 --> 00:40:39,773
ซึ่งก็ต้องรักษาด้วยวิธีแตกต่างกันจริงไหม

642
00:40:39,857 --> 00:40:44,278
ผมรักษามาร์ตี้แหวกแนว ผมยอมรับ

643
00:40:46,405 --> 00:40:50,367
เขาเป็นมากกว่าคนไข้และเพื่อนร่วมงาน เขา…

644
00:40:54,246 --> 00:40:55,289
เขากลายเป็นครอบครัว

645
00:40:56,331 --> 00:40:58,709
แต่มันเป็นเรื่องแย่เหรอ

646
00:40:58,792 --> 00:40:59,835
ช่วยบอกหน่อย ผม…

647
00:41:01,920 --> 00:41:05,257
ผิดเหรอที่ผมห่วงใยตามธรรมชาติหมอ

648
00:41:05,340 --> 00:41:10,137
ผมต้องซวยเหรอที่ทุ่มเทชีวิตให้ใครมากเกินไป

649
00:41:11,763 --> 00:41:15,392
- ขอบคุณครับหมอเฮิร์ชคอพฟ์…
- เดี๋ยวครับ ผมขอพูดให้จบก่อน

650
00:41:23,734 --> 00:41:26,695
มาร์ตี้เป็นมากกว่าคนไข้
เขาเป็นส่วนนึงของชีวิตผม

651
00:41:32,659 --> 00:41:34,161
เขาเป็นพี่ชายที่หายไป

652
00:41:36,288 --> 00:41:38,707
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในชีวิตผม

653
00:41:40,334 --> 00:41:41,710
ผมให้เขาทุกอย่างแล้ว

654
00:41:43,504 --> 00:41:47,049
ข้อกล่าวหาที่เขาฟ้องผมทั้งผิดและโหดร้าย

655
00:41:47,132 --> 00:41:50,135
มาฟ้องให้ผมโดนถอนใบอนุญาตได้ยังไง

656
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
ผมช่วยเขานะ

657
00:41:51,303 --> 00:41:52,513
ผมช่วยคุณนะ

658
00:41:53,222 --> 00:41:56,016
ผมช่วยเขา
แล้วเขาจะไม่ยอมให้ผมช่วยคนอื่นเหรอ

659
00:41:56,099 --> 00:41:58,352
เขาสิไม่มีศีลธรรม ไม่ใช่ผม

660
00:42:01,980 --> 00:42:04,441
ขอโทษครับๆ

661
00:42:09,696 --> 00:42:14,368
ผมไม่รู้ทุกอย่าง แต่ผมรู้ว่าผมเป็นคนดี

662
00:42:16,245 --> 00:42:18,038
ขอบคุณครับหมอเฮิร์ชคอพฟ์

663
00:42:43,230 --> 00:42:44,356
ว่าไง

664
00:42:46,441 --> 00:42:47,526
หวัดดี

665
00:42:47,609 --> 00:42:48,861
คุณทำแบบนี้ทำไม

666
00:42:50,153 --> 00:42:51,280
เราสองคนเป็นอะไรไป

667
00:42:56,410 --> 00:42:58,537
ทายซิว่าวันนี้ผมเจอใครในซับเวย์

668
00:42:59,204 --> 00:43:01,123
- ไม่รู้สิ
- ผมรู้ว่าคุณไม่รู้

669
00:43:01,206 --> 00:43:03,250
- ถึงบอกให้เดาไง
- ไม่เดา

670
00:43:03,333 --> 00:43:06,545
- เร็วสิมาร์ตี้ เดามาชื่อนึง
- ไอก์ พอเถอะ

671
00:43:09,089 --> 00:43:10,549
ก็ได้ ไม่ต้องเดา

672
00:43:11,425 --> 00:43:12,426
ไดแอน ซอว์เยอร์

673
00:43:12,509 --> 00:43:13,510
อือฮึ

674
00:43:14,428 --> 00:43:15,429
เธอสวยมากเลย

675
00:43:20,100 --> 00:43:21,143
คุณได้เลี้ยงผึ้งรึเปล่า

676
00:43:21,226 --> 00:43:23,770
- เลี้ยง
- เหรอ

677
00:43:25,105 --> 00:43:27,232
- มีน้ำผึ้งไหม
- มี

678
00:43:27,316 --> 00:43:29,526
เยอะเลยแหละ ผมเลิกซื้อน้ำผึ้งแล้ว

679
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
พอเพียง

680
00:43:33,947 --> 00:43:35,616
เราเคยมีความสุขกันใช่ไหม

681
00:43:36,366 --> 00:43:37,201
อือฮึ

682
00:43:37,284 --> 00:43:39,286
มีความสุขมากเลยแหละ

683
00:43:39,369 --> 00:43:40,370
ไม่ตลอด

684
00:43:46,376 --> 00:43:49,338
นี่ คุณมีอะไรอยากจะบอกผมไหม

685
00:43:50,964 --> 00:43:53,467
บอกมาเลย ไม่มีทนายแล้ว

686
00:43:54,051 --> 00:43:55,594
มีแค่เรา ตอนนี้เลย

687
00:43:55,677 --> 00:43:58,847
คุณอยากพูดถึง 27 ปีที่ผ่านมาไหม

688
00:44:07,105 --> 00:44:08,398
อยากสิ

689
00:44:12,945 --> 00:44:14,238
ผมอยากบอกว่า

690
00:44:16,657 --> 00:44:17,741
ผมยกโทษให้คุณ

691
00:44:18,575 --> 00:44:21,328
ผมยกโทษให้คุณ ไม่ต้องคิดมาก

692
00:44:21,411 --> 00:44:22,496
ใครจะโกรธคุณลง

693
00:44:24,331 --> 00:44:25,749
ผมรู้ว่าคุณทรมาน

694
00:44:26,667 --> 00:44:27,835
ผมรู้ว่าคุณเหงา

695
00:44:27,918 --> 00:44:30,420
มันยังไม่สายเกินไปนะมาร์ตี้ ผมช่วยคุณได้

696
00:44:31,046 --> 00:44:32,297
ผมอยากช่วยคุณ

697
00:44:33,465 --> 00:44:34,550
ให้ผมช่วยคุณนะ

698
00:44:39,972 --> 00:44:40,973
เฉยมาก

699
00:44:42,599 --> 00:44:44,101
สุดยอด เฉยมาก

700
00:44:44,852 --> 00:44:45,853
อะไรเหรอ

701
00:44:47,271 --> 00:44:48,730
ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

702
00:44:49,857 --> 00:44:50,858
พูดอะไรของคุณ

703
00:44:50,941 --> 00:44:53,318
ขอให้คุณมีความสุขนะหมอไอก์

704
00:44:54,486 --> 00:44:57,948
ผมว่าคงไม่มีวันหรอก แต่หวังว่าจะมี

705
00:45:00,200 --> 00:45:01,827
ผมไม่อยากพูดเลย…

706
00:45:04,705 --> 00:45:05,956
เราหมดเวลาแล้ว

707
00:45:08,500 --> 00:45:09,501
ลาก่อน

708
00:45:29,646 --> 00:45:32,816
(ตลอดระยะเวลา 27 ปี)

709
00:45:32,900 --> 00:45:36,695
(มาร์ตี้จ่ายเงินให้ไอก์ 3.2 ล้านดอลลาร์)

710
00:45:39,615 --> 00:45:42,451
(คนไข้อีกหลายคนก็โดนไอก์ยุ)

711
00:45:42,534 --> 00:45:44,703
(ให้ตัดขาดจากครอบครัว)

712
00:45:44,786 --> 00:45:47,915
(คนไข้อีกคนยกสมบัติ
ให้ครอบครัวไอก์ 20 ล้านดอลลาร์)

713
00:45:47,998 --> 00:45:49,958
(หลังจากเรียกคืนมา)

714
00:45:52,336 --> 00:45:57,382
(สุดท้ายไอก์ เฮิร์ชคอพฟ์ก็โดนถอนใบอนุญาต
ในเดือนกุมภาพันธ์ 2021)

715
00:45:57,466 --> 00:46:01,303
(เกือบสิบปีหลังจากมาร์ตี้ยื่นเรื่องร้องเรียน)

716
00:46:04,223 --> 00:46:11,063
(มาร์ตี้ไม่เคยกลับไปบำบัดอีกเลย)

717
00:46:11,146 --> 00:46:14,191
ฉันจะแก้ตัวใหม่

718
00:46:15,317 --> 00:46:17,653
ฉันขอสัญญา

719
00:46:19,947 --> 00:46:24,743
หลังจากสิ่งที่ฉันได้พูดและทำไป

720
00:46:25,327 --> 00:46:32,251
เธอเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ฉันไม่สามารถปล่อยไปได้

721
00:46:37,047 --> 00:46:43,428
ใจจะขาดเมื่ออยู่ห่างกัน แม้เพียงชั่ววัน

722
00:46:45,055 --> 00:46:48,892
ห่างกายเธอ

723
00:46:50,519 --> 00:46:53,397
ไม่อยากโดนแยกจากไปไหน

724
00:46:56,650 --> 00:47:02,489
ห่างไกลจากคนที่ฉันรัก

725
00:47:02,573 --> 00:47:08,412
โอบกอดฉัน ฉันพูดคำขอโทษออกมาไม่ได้

726
00:47:10,122 --> 00:47:13,500
ฉันเพียงอยากให้เธอรู้

727
00:47:15,836 --> 00:47:21,842
โอบกอดฉัน ฉันอยากบอกว่าฉันขอโทษ

728
00:47:23,510 --> 00:47:28,182
ฉันไม่อาจปล่อยเธอไป

729
00:47:30,642 --> 00:47:37,482
เราผ่านอะไรด้วยกันมามากมาย
ฉันจะแก้ตัวใหม่

730
00:47:38,901 --> 00:47:41,403
ฉันขอสัญญา

731
00:47:43,530 --> 00:47:48,702
หลังจากสิ่งที่ฉันได้พูดและทำไป

732
00:47:48,785 --> 00:47:55,584
เธอเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ฉันไม่สามารถปล่อยไปได้

733
00:47:57,294 --> 00:48:04,009
เราผ่านอะไรด้วยกันมามากมาย
ฉันจะแก้ตัวใหม่

734
00:48:04,843 --> 00:48:06,470
ฉันขอสัญญา

735
00:48:06,553 --> 00:48:08,555
คำบรรยายโดย Navaluck K.