1
00:00:11,720 --> 00:00:13,180
కంపు కొట్టే చెత్త వెధవ.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
దయచేసి అలాంటి భాష మాట్లాడకు.

3
00:00:14,932 --> 00:00:16,433
దయచేసి నీ సెక్రెటరీ తో సెక్స్ చెయ్యకు.

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,018
సరే, పద. పద, వెళ్దాం.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,688
లేదు, ఇంకా నేను అప్పుడే రాలేను.
నేను వాడి తల నరికేయాలి!

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,774
కాదు, ఇప్పుడు కాదు. మనం చాలా దూరం వెళ్ళాలి.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,568
డేనియల్, సమయాభావం వలన
నీ తలని నువ్వే నరుక్కో.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,111
నోరు, మూసుకో, మార్టీ.

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,030
దయచేసి మర్యాదగా మాట్లాడు.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,365
ధన్యవాదాలు.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,159
నన్ను క్షమించు.

12
00:00:35,410 --> 00:00:36,411
నన్ను క్షమించు.

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,372
క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

14
00:00:38,914 --> 00:00:40,415
నువ్విది ఎప్పుడో చేసి ఉండాల్సింది.

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,716
నేను పెద్ద మూర్ఖురాలిని.

16
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
నువ్వు మూర్ఖురాలివి కాదు.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,929
నువ్వు మా అందరిలానే దద్దమ్మవి.

18
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
అవునా?

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,770
సరే, మీరందరూ ఒక సాహసం కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

20
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
పదండి వెళ్దాం.

21
00:01:27,462 --> 00:01:29,882
ఎవరికైనా రేడియో వినాలని ఉందా?

22
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
నాకు వినాలనుంది.

23
00:01:37,598 --> 00:01:41,643
అధికారికంగా నాది ఈ ప్రపంచంలోనే అత్యద్భుతమైన
పాడే స్వరం అని మీకు తెలుసా?

24
00:01:43,228 --> 00:01:44,229
వినండి.

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,773
అబ్బా, అంకుల్ మార్టీ.

26
00:01:46,857 --> 00:01:49,193
-దయచేసి ఆపండి.
-అబ్బా, ఆపండి.

27
00:01:51,069 --> 00:01:53,113
-వద్దు.
-అంకుల్ మార్టీ, ఆపండి.

28
00:01:53,197 --> 00:01:54,489
కుక్కలు ఓటు వేసినందుకు.

29
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
-అబ్బా, మార్టీ.
-కుక్కలా?

30
00:01:56,617 --> 00:01:59,036
కుక్కలు ఓటు వెయ్యలేవు!

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,998
-నా చెవులు!
-నన్ను పెద్దగా పాడమంటారా? నేను పెద్దగా పాడగలను.

32
00:02:03,081 --> 00:02:05,751
-ప్లీజ్, పాడద్దు.
-వద్దు, వద్దు! మెల్లగా.

33
00:02:07,628 --> 00:02:09,880
సరే, ఎవరైనా నాతో
కలిసి పెద్ద రాగాలు తీస్తారా?

34
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
-నాన్సీ, పాడు. నువ్వు పాడు.
-వద్దు...

35
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
సరే.

36
00:02:15,761 --> 00:02:18,430
నేను లిండా రాన్స్టాడ్ లాంటివాడిని.

37
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
-అది బానే ఉంది.
-నా వంతు. నేను ఇంకా పైకి పాడగలను.

38
00:02:22,601 --> 00:02:26,104
అది చాలా పెద్ద నింద.
సరే, పాడు. పాడు,పెద్ద మనిషి.

39
00:02:28,232 --> 00:02:30,400
-స్వరం చాలా పెద్దగా ఉంది.
-స్వరం చాలా పెద్దగా ఉంది.

40
00:02:30,484 --> 00:02:33,946
వాన్ ట్రాప్ కుటుంబ గాయకుల
కొత్త బృందం మన దగ్గర ఉంది.

41
00:02:34,988 --> 00:02:37,241
మనకి కావలసిందల్లా ఒక సిస్టర్ ఇంకా కొంత మంది నాజీలు.

42
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
మనం ఆల్ప్స్ కేసి వెళ్దాము!

43
00:02:39,409 --> 00:02:40,536
ఆల్ప్స్ కేసి వెళ్దాము!

44
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
ఆల్ప్స్ కేసి వెళ్దాము!

45
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
-అది బాగుందా?
-బాగుంది.

46
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
-బాగుందా?
-బాగుంది.

47
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
-అద్భుతం. అందరూ అద్భుతంగా పాడుతున్నారు.
-అవును.

48
00:02:52,422 --> 00:02:55,342
బాగుంది. కానీ నా అంత బాగా కాదు.
కానీ నా అంత బాగా కాదు.

49
00:02:56,593 --> 00:02:58,345
ఈ రోడ్డు ఆల్ప్స్ కేసి వెళ్తుందనుకుంటాను.

50
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
బ్రుక్లిన్

51
00:03:04,685 --> 00:03:06,603
వండరీ మరియు బ్లూమ్బర్గ్
పాడ్ కాస్ట్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

52
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
మీకు ఒక పాత సందేశం ఉంది.

53
00:03:55,861 --> 00:03:57,613
హాయ్, మార్టీ. నేను ఐక్.

54
00:03:57,696 --> 00:03:59,740
ఎ ఎఫ్ సి వద్ద నీ పరిమితులని
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

55
00:04:00,282 --> 00:04:03,911
డాక్టర్ మరియు పేషెంట్ గా మనమిద్దరం కొనసాగబోతున్నాం అని,

56
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
11:15 కి నీ అపాయింట్మెంట్ కు
వస్తావని నిర్ధారించుకుంటున్నాను.

57
00:04:11,960 --> 00:04:14,588
మీకు ఒక పాత సందేశం ఉంది.

58
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
హాయ్, మార్టీ. నేను ఐక్.

59
00:04:16,507 --> 00:04:18,716
ఎ ఎఫ్ సి వద్ద నీ పరిమితులని నేను అర్థం చేసుకోగలను.

60
00:04:19,218 --> 00:04:22,846
డాక్టర్ మరియు పేషెంట్ గా మనమిద్దరం కొనసాగబోతున్నాం అని,

61
00:04:22,930 --> 00:04:25,641
11:15 కి నీ అపాయింట్మెంట్ కు
వస్తావని నిర్ధారించుకుంటున్నాను.

62
00:04:33,232 --> 00:04:36,068
డాక్టర్ ఐక్

63
00:04:43,492 --> 00:04:45,911
హే, బ్రూస్. నీకు లంచ్ ప్లాన్లు ఉన్నాయా?

64
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
నువ్వు లంచ్ కి వస్తావా?
లంచ్ కి వెళ్లి ఏమైనా తిందామా?

65
00:04:50,290 --> 00:04:53,460
ఇక్కడ దగ్గరలో ఒక మంచి చోటు ఉంది...
నాతో వస్తావా?

66
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
-ఇప్పుడా? లేక...
-అవును. నువ్వు కావాలనుకుంటే.

67
00:04:58,841 --> 00:04:59,842
నేను కొంటాను.

68
00:05:01,301 --> 00:05:03,679
సరే, ఇది ప్యూర్టో రికన్ స్ట్రీట్ ఫుడ్, సరేనా?

69
00:05:03,762 --> 00:05:05,681
చాలా బాగుంటుంది. ఇక్కడి వాళ్ళు అదే అంటారు.

70
00:05:05,764 --> 00:05:07,766
నీ పొట్ట బాగుంటుందనుకుంటాను, బ్రూస్.

71
00:05:07,850 --> 00:05:09,601
హలో. హలో. హాన్గ్వయర్ కి స్వాగతం.

72
00:05:09,685 --> 00:05:10,769
ధన్యవాదాలు.

73
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
-నాకు ట్రిప్లేటాస్ ఇవ్వండి.
-త్రిప్లేతా అంటారు.

74
00:05:14,231 --> 00:05:16,441
కానీ, నాకు... నాకు దానికి కొన్ని
మార్పులు చేయాలని ఉంది, సరేనా?

75
00:05:16,525 --> 00:05:18,735
బీఫ్ బదులు నాకు మామూలు టర్కీ కావాలి.

76
00:05:18,819 --> 00:05:22,239
మిరియాల్ పొడి వద్దు, టమాటోటా వద్దు,
చీజ్ వద్దు, ఉల్లిపాయ వద్దు.

77
00:05:22,322 --> 00:05:24,366
ఒక్క లెట్యూస్ ఆకు,

78
00:05:24,449 --> 00:05:28,745
కొంచెం, చాలా కొద్దిగా మెయోనీస్
ఒక ప్లెయిన్ రోల్ మీద.

79
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
సరే, అయితే మీకు ఒక టర్కీ సాండ్విచ్ కావాలా?

80
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
అవును.

81
00:05:32,249 --> 00:05:33,667
-టర్కీ సాండ్విచ్.
-ధన్యవాదాలు. అవును.

82
00:05:33,750 --> 00:05:35,169
బ్రూస్, నీకేం కావాలి?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
నాకు...

84
00:05:37,171 --> 00:05:38,172
నేను సూప్ తాగుతాను.

85
00:05:38,714 --> 00:05:41,675
అబ్బా, బ్రూస్.
కొంచెం జీవించు. నిర్ణయం తీసుకో.

86
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
నేను జీవిస్తున్నాను.
నాకు సూప్ కావాలి.

87
00:05:43,844 --> 00:05:46,513
నీ మనసులోకి వచ్చిన మొదటి దాన్ని పైకి అను.

88
00:05:46,597 --> 00:05:48,056
నీకు... నీకు నిజంగా ఏం కావాలి?

89
00:05:48,140 --> 00:05:49,850
-నాకు సూప్ కావాలి.
-నువ్వు మిస్ అవుతున్నావు.

90
00:05:49,933 --> 00:05:52,311
నువ్వు చాలా వాటిని
మిస్ అవుతావని అనుకుంటాను, కదా?

91
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
కాదు. నేను ఇక్కడికి ఒక గంట క్రితమే వచ్చాను.

92
00:05:54,438 --> 00:05:56,690
నేను ఎంపనాడా డి పోలో,
ప్లాటోనో ఫ్రిటోస్,

93
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
చూరోస్, ఒక కప్పు హోర్చాట
తీసుకున్నాను. అందుకని...

94
00:06:00,402 --> 00:06:01,904
సరే.

95
00:06:03,363 --> 00:06:04,448
ఇది బాగుంది.

96
00:06:05,073 --> 00:06:06,909
ఇది బాగుంది, కేవలం నువ్వు, నేను.

97
00:06:08,452 --> 00:06:10,662
-ఆ-హా.
-మాట్లాడుకుంటూ, మాట్లాడుకోకుండా.

98
00:06:10,746 --> 00:06:14,625
మనకు తెలిసిన వారితో
అలా కలిసి ఉండడం.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,793
అందరూ నువ్వు ఏమైనా చెయ్యగలవని అంటారు.

100
00:06:20,380 --> 00:06:21,632
మనలో... మనలో అది ఉంది. కదా?

101
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
అవును. ఉంది.

102
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
అది ముఖ్యం.

103
00:06:30,140 --> 00:06:31,808
నేను నిన్నొక ప్రశ్న అడగచ్చా?

104
00:06:31,892 --> 00:06:33,769
తప్పకుండా. అడుగు. అడుగు. ఏమైనా అడుగు.

105
00:06:35,395 --> 00:06:38,565
నువ్వు ఫిల్లిస్ ని కలిశావా,
ఈ మధ్య లేదా...

106
00:06:39,775 --> 00:06:43,403
లేదు. లేదు. కలిసి... కలిసి చాలా కాలమైంది.

107
00:06:44,696 --> 00:06:45,948
నువ్వు?

108
00:06:46,031 --> 00:06:49,535
ఆమె నాకు ప్రతి సంవత్సరం
పుట్టిన రోజుకి కార్డ్ పంపుతుంది.

109
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
-అలాగా. బాగుంది.
-అవును.

110
00:06:52,037 --> 00:06:53,747
నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడి ఎంత కాలమైంది?

111
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
అది...

112
00:06:56,792 --> 00:06:58,418
ఇరవై ఏడేళ్ళయింది.

113
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
అబ్బా.

114
00:07:02,089 --> 00:07:03,257
అవును, ఒక…

115
00:07:05,425 --> 00:07:08,512
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం ఆమె కోసం
ఫోన్ డైరెక్టరీ లో చూశాను.

116
00:07:10,472 --> 00:07:12,140
ఆమె పేరు చూస్తేనే బాగా అనిపించింది.

117
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
హే, నాకో ఐడియా వచ్చింది.

118
00:07:18,939 --> 00:07:21,692
మనం రాత్రికి కలిసి సమయం గడుపుదామా?

119
00:07:21,775 --> 00:07:25,863
-మనం సినిమాకి వెళ్ళచ్చు లేదా...
-నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

120
00:07:25,946 --> 00:07:29,658
మేము...
మేము మా మనవరాలిని చూసుకుంటున్నాము.

121
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
సరే. సరే, అలాగే.

122
00:07:31,827 --> 00:07:35,622
-సరే. అయితే, మరోసారి ఎప్పుడైనా, సరేనా?
-సరే.

123
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
-హా. ఆ, అలాగే. సరే.
-సరే. అలాగే.

124
00:07:38,667 --> 00:07:41,587
-హే, సూప్ కి ధన్యవాదాలు.
-ఓహ్, అవును. సరే.

125
00:08:22,628 --> 00:08:23,962
హలో?

126
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
హలో?
దయచేసి ఏమైనా మాట్లాడతారా?

127
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
నేను...

128
00:08:34,431 --> 00:08:37,768
-నేను మా... మార్షల్ ఫెల్డ్ హామర్.
-మీ గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

129
00:08:39,895 --> 00:08:40,895
హలో?

130
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
ఆ, నేను మార్టీ గురించి ఫోన్ చేశాను.

131
00:08:44,983 --> 00:08:46,443
దేవుడా.

132
00:08:46,527 --> 00:08:49,571
దేవుడా, వాడు చచ్చిపోయాడా?
వాడు చచ్చిపోయాడు, కదా?

133
00:08:50,447 --> 00:08:53,242
-దేవుడా.
-లేదు. లేదు, లేదు, లేదు. లేదు. లేదు.

134
00:08:53,325 --> 00:08:54,368
లేదు, అతను చచ్చిపోలేదు.

135
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
సరే, అయితే వాడికేం కావాలి?
కిడ్నీనా?

136
00:09:00,666 --> 00:09:01,792
కాదు.

137
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
సరే, అయితే, నేను...

138
00:09:03,377 --> 00:09:05,712
వాడికి ఏం కావాలన్నా సరే,
వాడికి దొరకదని మీరు వాడికి చెప్పండి.

139
00:09:05,796 --> 00:09:08,799
వాడికి కిడ్నీ దొరకదు.
వాడికి నా శరీరం నుంచి ఒక్క చుక్క రక్తం కూడా దొరకదు.

140
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
మీకు ఒక పాత సందేశం ఉంది.

141
00:09:25,649 --> 00:09:27,317
హాయ్, మార్టీ. నేను ఐక్.

142
00:09:27,401 --> 00:09:29,528
ఎ ఎఫ్ సి వద్ద నీ పరిమితులని నేను అర్థం చేసుకోగలను.

143
00:09:30,153 --> 00:09:33,824
డాక్టర్ మరియు పేషెంట్ గా మనమిద్దరం కొనసాగబోతున్నాం అని,

144
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
11:15 కి నీ అపాయింట్మెంట్ కు
వస్తావని నిర్ధారించుకుంటున్నాను.

145
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
అతను వచ్చాడు.

146
00:09:52,092 --> 00:09:58,390
నాకు నీ పట్ల చాలా, చాలా, చాలా గర్వంగా ఉంది, మార్టీ.

147
00:09:58,473 --> 00:10:01,310
ఇది ఎంత అద్భుతంగా ఉందో నీకు తెలుసా?

148
00:10:01,393 --> 00:10:05,063
నువ్వు నీ స్వరాన్ని కనుగొన్నావు.
నీ బలాన్ని కనుగొన్నావు.

149
00:10:05,731 --> 00:10:06,732
రా.

150
00:10:09,484 --> 00:10:13,030
నేను ఒప్పుకోవాలి…
…ఇందుకు నేననుకున్న దాని కన్నా ఎక్కువ సమయం పట్టింది,

151
00:10:13,113 --> 00:10:15,365
కానీ నువ్వు ఉద్భవించావు.

152
00:10:18,577 --> 00:10:19,786
ఆ, కూర్చో.

153
00:10:28,420 --> 00:10:31,715
నువ్వు నన్ను ఎదుర్కొన్నావు, మార్టీ,
నన్ను నా స్థానంలో ఉంచావు.

154
00:10:32,299 --> 00:10:33,800
అది నన్ను ఆలోచించుకునేలా చేసింది.

155
00:10:34,384 --> 00:10:40,224
డాక్టర్లు, థెరపిస్టులు, మేము...
మేము కూడా పాఠాలు నేర్చుకుంటాము.

156
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
నువ్వు నాకొక పాఠం నేర్పించావు.

157
00:10:42,976 --> 00:10:47,231
నేను ప్రేమించేది దీన్నేనని నువ్వు నాకు నేర్పించావు.

158
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
ఇక నేను పరిశ్రమ సైకాలజీ చెయ్యను.

159
00:10:51,109 --> 00:10:54,071
నేను డబ్బు మనిషిని కాదు.
నేను మనుషుల మనిషిని.

160
00:10:54,154 --> 00:10:57,157
నేను నీకెంత సహాయం చేసానో చూశాను,
నాకది కొనసాగించాలని ఉంది.

161
00:11:00,077 --> 00:11:02,788
అందుకనే మునుపటి ఏర్పాటుకు
నాకు తిరిగి వెళ్ళాలని ఉంది.

162
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
డాక్టర్ మరియు పేషెంట్ గా.

163
00:11:07,960 --> 00:11:13,632
నేను కాగల అత్యుత్తమ థెరపిస్ట్ గా
నన్ను నేను అంకితం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

164
00:11:14,258 --> 00:11:16,718
కానీ నా గురించి ఇక చాలు. నీ గురించి చెప్పు.

165
00:11:16,802 --> 00:11:17,928
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

166
00:11:19,888 --> 00:11:22,850
నేను... నేను బానే ఉన్నాననుకుంటాను.

167
00:11:22,933 --> 00:11:24,434
మళ్ళీ ఆ పదమే వాడుతున్నావు.

168
00:11:24,518 --> 00:11:26,562
హా, మనం చేయాల్సిన పని ఇంకా కొంచెం ఉంది.

169
00:11:29,022 --> 00:11:33,068
నీకు తెలుసా, మార్టీ,
ప్రతి బంధానికి దాని లోటుపాట్లు ఉంటాయి.

170
00:11:33,151 --> 00:11:36,321
కానీ ప్రేమ, గౌరవం అనే పునాదులు ఉంటే

171
00:11:36,405 --> 00:11:37,698
నువ్వు ఎలాంటి తుఫానునైనా ఎదుర్కోగలవు.

172
00:11:38,699 --> 00:11:43,328
అలా అన్నా, కొన్నిసార్లు ఆ ప్రేమ మరియు
గౌరవాన్ని పునరుద్ఘాటించుకోవడం మంచిది.

173
00:11:44,913 --> 00:11:46,039
అందుకనే

174
00:11:47,374 --> 00:11:49,293
నేను, బానీ మా పెళ్లి ప్రమాణాలు
మళ్ళీ చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాము.

175
00:11:51,420 --> 00:11:53,088
సరే. అలాగే, అది బాగుంది.

176
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
మేము దాని గురించి మాట్లాడుకున్నాము,

177
00:11:54,965 --> 00:11:57,634
మేమిద్దరమూ మా బెస్ట్ మ్యాన్ అవ్వగల వ్యక్తి

178
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
ఒక్కరే ఉన్నారని నిర్ణయించుకున్నాము.

179
00:12:02,556 --> 00:12:04,308
-నువ్వు.
-నేనా?

180
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
ఏమో.

181
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
అది నువ్వే.

182
00:12:08,020 --> 00:12:11,857
నువ్వు నాకు చాలా ముఖ్యమైన వాడివి, మా ఇద్దరికీ.
చాలా ఆత్మీయుడివి.

183
00:12:11,940 --> 00:12:14,902
-అలా అనడం మీ మంచితనం, కానీ...
-అది నాకు చాలా అమూల్యమైనది.

184
00:12:16,069 --> 00:12:17,112
ఏమంటావు?

185
00:12:19,072 --> 00:12:23,202
నువ్వు నా బెస్ట్ మ్యాన్ అయ్యే
గౌరవాన్ని నాకు ఇస్తావా?

186
00:12:28,540 --> 00:12:29,958
అలాగే, ఎందుకు కాదంటాను?

187
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
-హే...
-హే.

188
00:12:56,944 --> 00:12:57,778
నాన్సీ?

189
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
కూర్చో.

190
00:13:12,835 --> 00:13:15,379
వావ్, నువ్వు చాలా పెద్దయిపోయావు.

191
00:13:15,963 --> 00:13:17,381
అలా అని ఎవరనుకుంటారు?

192
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
ఫేస్ బుక్ లో నిన్ను వెతకడంలో
బ్రూస్ నాకు సహాయం చేశాడు.

193
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
నువ్వు ఎలానా అని అనుకుంటే.

194
00:13:23,220 --> 00:13:25,305
-ఆఫీసులో బ్రూస్.
-ఆ, మీరు చెప్పారు.

195
00:13:28,225 --> 00:13:31,436
అయితే, నన్ను ఎందుకు పిలిచారు?
మీరేం చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

196
00:13:31,520 --> 00:13:33,689
నేను కేవలం మాట్లాడడానికి పిలిచాను.
నాకు... అది, నాకు...

197
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
నేను ఏం చెప్పాలనుకున్నానంటే...

198
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

199
00:13:40,779 --> 00:13:43,198
నేను మీ అమ్మని మిస్ అవుతున్నాను.
మీ అందరినీ మిస్ అవుతున్నాను.

200
00:13:44,074 --> 00:13:46,159
అవును, మీరు మమ్మల్ని మిస్ అవ్వాలి.

201
00:13:46,243 --> 00:13:49,580
మేము చాలా మంచి వాళ్ళం,
మీరు మా జీవితంలో అసలు లేనే లేరు.

202
00:13:51,373 --> 00:13:54,835
అవును. కాదు, అది నిజం. అవును.

203
00:13:57,921 --> 00:14:01,675
నిన్ను చివరి సారి చూసినప్పుడు, నీకు...

204
00:14:02,259 --> 00:14:06,138
నీకు అవి చాలా నచ్చేవి...
వాటిని ఏమంటారు?

205
00:14:06,221 --> 00:14:07,222
నాకు తెలీదు.

206
00:14:07,306 --> 00:14:10,976
నువ్వు మెక్ డొనాల్డ్స్ నుంచి
ఆ ప్లాస్టిక్ బొమ్మలన్నీ సేకరించేదానివి.

207
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
ఆ సెట్ పూర్తి చెయ్యడానికి
నీకు ఆ చివరి బొమ్మ దొరికిందా?

208
00:14:14,396 --> 00:14:15,981
-ఒక హ్యాంబర్గ్లర్?
-ఆ-హా.

209
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
లేదు, లేదు, నాకు దొరకలేదు.

210
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
అయ్యో.

211
00:14:21,653 --> 00:14:22,738
నేనది మర్చిపోయాను.

212
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
-అవును. అవును.
-అవును.

213
00:14:26,200 --> 00:14:28,160
నువ్వు అప్పుడు చిన్నపిల్లవి.
అవును.

214
00:14:30,954 --> 00:14:33,707
-నువ్వు లాయర్ అని బ్రూస్ చెప్పాడు, అవునా?
-హా, అవును.

215
00:14:35,167 --> 00:14:36,168
వావ్.

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,795
అద్భుతం.
నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

217
00:14:40,130 --> 00:14:41,340
మీరు గర్వపడాల్సిన అవసరం లేదు.

218
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
-అవును.
-ఏదో ఒక పిచ్చి కారణం కోసం,

219
00:14:46,470 --> 00:14:48,722
మీరు నన్ను ఇక్కడికి క్షమాపణ
చెప్పడానికి పిలిచారనుకున్నాను.

220
00:14:49,431 --> 00:14:52,184
-అలా ఎందుకు అనిపించిందో తెలీదు.
-ఆగు, నాన్సీ, ప్లీజ్.

221
00:14:52,267 --> 00:14:55,521
లేదు, నేను గత ముప్పై ఏళ్లుగా ఎదురు చూస్తున్నాను.

222
00:14:56,855 --> 00:14:58,524
నాకు మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడాలని లేదు, మార్టీ.

223
00:14:59,274 --> 00:15:00,526
మా అమ్మకి కూడా లేదు.

224
00:15:14,373 --> 00:15:15,499
నీకొక మాట చెప్పనా?

225
00:15:16,583 --> 00:15:17,751
నేను అనుకుంటున్నాను.

226
00:15:25,175 --> 00:15:26,635
నేనేమనుకుంటున్నానో తెలుసా?

227
00:15:27,344 --> 00:15:28,345
తెలీదు.

228
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
మనం మళ్ళీ మన పెళ్లి ప్రమాణాలను చేసుకోవాలి.

229
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
ఏంటి?

230
00:15:32,766 --> 00:15:35,561
-మనం మళ్ళీ మన పెళ్లి ప్రమాణాలను చేసుకోవాలి.
-ఎందుకు?

231
00:15:35,644 --> 00:15:38,105
బహుశా ప్రశ్న ఎందుకు కాదు అన్నది అవ్వాలేమో?

232
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
అందుకు కొన్ని కారణాలు ఉన్నాయి.

233
00:15:40,482 --> 00:15:44,236
-ఏంటవి?
-అది, ఐసాక్, నిజం చెప్పు.

234
00:15:44,319 --> 00:15:46,488
నిన్ను నేను అసలు చూడనే చూడను.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండనే ఉండవు.

235
00:15:46,572 --> 00:15:48,365
మనం ఒకే గదిలో పడుకుని కొన్ని...

236
00:15:48,448 --> 00:15:51,076
సరే, అలాగే, అలాగే. నాకు తెలుసు.
నాకు వివరాలు చెప్పనవసరం లేదు.

237
00:15:51,159 --> 00:15:54,621
మనం మళ్ళీ మన పెళ్లి ప్రమాణాలను చేసుకుని
ఏం సాధిస్తామని అనుకుంటున్నావు?

238
00:15:55,247 --> 00:15:57,374
నువ్వు ఇంకొక పార్టీ ఇవ్వడం
కోసం కారణం వెతుకుతున్నావా?

239
00:16:00,836 --> 00:16:03,547
లేదు, మార్టీతో ఏదో అవుతోంది.

240
00:16:03,630 --> 00:16:06,675
కొన్ని సంబంధాలు కలకాలం నిలిచి ఉండవు.

241
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
-అలా మాట్లాడకు.
-కానీ అది నిజం.

242
00:16:09,178 --> 00:16:11,471
నువ్వు ఇక దాన్ని వదిలిపెట్టాలి.

243
00:16:11,555 --> 00:16:13,557
నాకు వదిలి పెట్టాలని లేదు.

244
00:16:14,766 --> 00:16:16,977
-నేను తప్పేమీ చెయ్యలేదు.
-కానీ ఇది సహజం కాదు.

245
00:16:17,060 --> 00:16:20,063
కాదు... "సహజం కాదు." సహజం కా...

246
00:16:20,147 --> 00:16:23,025
నీకు తెలుసా?
సహజం అంటూ ఏమీ లేదు.

247
00:16:23,108 --> 00:16:25,277
నేను గత ముప్పై ఏళ్లుగా ఒక సైకియాట్రిస్ట్ గా ఉన్నాను…

248
00:16:25,360 --> 00:16:27,112
…అది నిజం అని నీకు చెప్పగలను.

249
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
సహజం అంటూ ఏమీ లేదు.

250
00:16:29,072 --> 00:16:33,911
సరే, కానీ నాకు…
దీనిలోని కొన్ని అంశాల గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

251
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
మనం తప్పేమీ చెయ్యలేదు.

252
00:16:36,371 --> 00:16:37,831
అతనే మనల్ని ఆహ్వానించాడు.

253
00:16:37,915 --> 00:16:40,250
అతనే మనల్ని అతని మాస్టర్ బెడ్ రూమ్ లో
పడుకోమని అన్నాడు.

254
00:16:40,334 --> 00:16:43,462
అతను మనల్ని అక్కడ ఉండమన్నాడు. సరేనా?

255
00:16:43,545 --> 00:16:46,089
మనం అతనికి అంతా ఇచ్చాము.
అతనికి ఒక కుటుంబాన్ని ఇచ్చాము.

256
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
నాకు ఈ పెళ్లి కావాలి.

257
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
మనకు ఈ పెళ్లి కావాలి.

258
00:16:58,185 --> 00:16:59,186
సరే.

259
00:17:01,021 --> 00:17:03,524
సరేనా? లేక "నేను చేసుకుంటాను" నా?

260
00:17:10,696 --> 00:17:13,075
నువ్వునా స్తనాలు ముట్టుకుంటున్నావా?

261
00:17:14,826 --> 00:17:16,787
నేను ముట్టుకుంటే నీకేమైనా ఇబ్బందా?

262
00:17:16,869 --> 00:17:20,915
ఇప్పుడు... ఇప్పుడు ఇంకా తొమ్మిదే అయింది.
నా గదిలో 20/20 రికార్డ్ చేసుకున్నాను.

263
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
సరే.

264
00:17:27,214 --> 00:17:28,214
సరే.

265
00:17:32,970 --> 00:17:35,264
వన్ అవర్ ఫ్రేమింగ్

266
00:17:52,322 --> 00:17:53,323
హలో?

267
00:17:58,412 --> 00:17:59,830
-హే.
-మార్టీ.

268
00:17:59,913 --> 00:18:02,541
-వావ్, నిన్ను కలిసి చాలా కాలమైంది.
-హే, జో. ఎలా ఉన్నావు?

269
00:18:02,624 --> 00:18:05,252
నాకు వృషణాల క్యాన్సర్ ఉందనుకున్నారు.

270
00:18:05,335 --> 00:18:08,755
కానీ అది నా వృషణంలో ఒక అభివృద్ధి
చెందని అండం అని తెలిసింది.

271
00:18:08,839 --> 00:18:10,299
అవును, అదంతా పెద్ద వార్త అయింది.

272
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
అభినందనలు.

273
00:18:12,217 --> 00:18:15,053
సరేలే, ఏంటి సంగతి?
ఏం కావాలి?

274
00:18:16,096 --> 00:18:18,265
నేను హానాతో మాట్లాడదామని అనుకున్నాను.

275
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
హానా ఇక్కడ పని చేయడం మానేసి చాలా కాలమైంది.

276
00:18:21,643 --> 00:18:25,689
సరే. నేను ఆమెతో ఫోన్ చేసి మాట్లాడడానికి
మీ దగ్గర ఆమె నంబర్ ఏమైనా ఉందా?

277
00:18:25,772 --> 00:18:30,068
ఉందనుకుంటాను.
ఆమెకి పెళ్లైంది, ఇద్దరు పిల్లలు కూడా ఉన్నారు.

278
00:18:31,445 --> 00:18:32,613
వావ్.

279
00:18:34,072 --> 00:18:37,910
నేను ఊరికే ఆమె గురించి అడుగుదామని అనుకున్నాను.

280
00:18:38,619 --> 00:18:40,037
ఆమె ఎలా ఉందో చూద్దామనుకున్నాను.

281
00:18:40,120 --> 00:18:41,622
ఇది వింతగా ఉండచ్చని నాకు తెలుసు,

282
00:18:41,705 --> 00:18:45,584
కానీ ఆమె మా డేట్ తరువాత నేను ఫోన్ చేస్తే
తిరిగి ఎందుకు మాట్లాడలేదా అని అనుకున్నాను.

283
00:18:46,210 --> 00:18:49,046
మార్టీ, అది జరిగి చాలా కాలమైంది,
కానీ జరిగింది అది కాదని నీకు తెలుసు కదా.

284
00:18:49,630 --> 00:18:50,631
ఏమంటున్నావు?

285
00:18:50,714 --> 00:18:53,217
డాక్టర్ హెర్ష్ కాఫ్ ఇక్కడికి వచ్చి ఆమెకి చాలా చెప్పారు.

286
00:18:53,800 --> 00:18:54,635
ఆయన ఏం చేశారు?

287
00:18:54,718 --> 00:18:57,012
నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడమని ఆయనకి
చెప్పావని అన్నారు.

288
00:18:57,095 --> 00:18:59,348
లేదు, లేదు, నేనలా అనలేదు.

289
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
అది, నేను అనలేదు, కానీ నేను...

290
00:19:01,433 --> 00:19:03,644
నాకు గుర్తున్నంత వరకు, ఆమె చాలా బాధపడింది.

291
00:19:08,482 --> 00:19:09,858
సరే, అది...

292
00:19:11,068 --> 00:19:12,819
సరే, నిన్ను కలవడం బాగుంది.

293
00:19:28,168 --> 00:19:30,712
నేను ఇప్పుడు కాల్ తీసుకోలేను.
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు కదా.

294
00:19:33,757 --> 00:19:35,551
నాకు వేరే పని ఉన్నందువలన...

295
00:19:39,471 --> 00:19:43,475
నేను మీ బెస్ట్ మ్యాన్ గా ఉండలేను.

296
00:19:54,361 --> 00:19:56,363
మరొకసారి ధృవీకరించుకుంటున్నాను,
ఇవన్నీ కొత్త తాళాలే కదా?

297
00:19:56,446 --> 00:19:58,574
పాత తాళాలేవీ పని చేయవు కదా?

298
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
అవును.

299
00:19:59,950 --> 00:20:02,369
మీరు దీనికి... ఇంకో తాళం పెట్టచ్చేమో.

300
00:20:02,452 --> 00:20:04,788
ఒక వేళ మాలో ఎవరైనా
బండ బలం ఉపయోగిస్తే.

301
00:20:04,872 --> 00:20:06,623
-అది... ఆ?
-సరే.

302
00:20:06,707 --> 00:20:08,333
-అది వీలవుతుందా?
-తప్పకుండా.

303
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
కంగారు పడకండి, మిత్రమా.

304
00:20:09,668 --> 00:20:12,629
సంబంధాలు పాడయినప్పుడు,
నేనిలా చాలా మందికి చేశాను.

305
00:20:12,713 --> 00:20:14,047
అవును, ఇది క్లిష్టమైనది.

306
00:20:15,424 --> 00:20:17,634
అప్పుడే నీ కీర దోసకాయ అంతా తినేసావా?

307
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
మీరు, అబ్బా. నేను మీకు అన్ని దోసకాయలు ఇవ్వలేను.

308
00:20:50,083 --> 00:20:51,877
మార్టీ? నువ్వు లోపల ఉన్నావా?

309
00:20:53,378 --> 00:20:55,631
మార్టీ, నువ్వు వెంటనే తలుపు తెరువు.

310
00:20:55,714 --> 00:20:58,592
నాకు నీ ముఖం కనిపిస్తోంది. దేవుడా.

311
00:21:01,178 --> 00:21:03,597
మా అమ్మాయి దగ్గరకి
వెళ్ళడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

312
00:21:04,848 --> 00:21:06,767
-నేను ఆమెని చూడాలనుకున్నాను.
-ఏంటి?

313
00:21:07,559 --> 00:21:09,645
-నాకు...
-నువ్వు అనేది నాకేమీ వినిపించడం లేదు.

314
00:21:10,395 --> 00:21:11,605
తలుపు తెరువు.

315
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
-ఏంటి?
-నేను ఆమెని, నిన్ను చూడాలనుకున్నాను.

316
00:21:16,985 --> 00:21:19,488
నువ్వు నా జీవితంలోకి మళ్ళీ
అలా ఊరికే ప్రవేశించలేవు,

317
00:21:19,571 --> 00:21:21,198
ఒక పిచ్చి జాంబీలా.

318
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
నేను నిన్ను చంపేశాను.

319
00:21:23,033 --> 00:21:24,993
నీకు మా ఎవరి కిడ్నీలు ఇవ్వము.

320
00:21:25,077 --> 00:21:28,830
నాకు నీ కిడ్నీలు వద్దు.
నాకు... నాకు నువ్వు కావాలి.

321
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
నీకు అర్థం కావడం లేదు, మార్టీ.

322
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
నాకు నువ్వు చచ్చిపోయావు.

323
00:21:31,792 --> 00:21:32,876
ప్లీజ్.

324
00:21:32,960 --> 00:21:36,380
నువ్వు నా పిల్లలకి అలా తిరిగి రావడాన్ని
నేను ఒప్పుకోను, నేను చెప్పింది విన్నావా?

325
00:21:37,089 --> 00:21:40,300
-అలా మాట్లాడకు.
-మమ్మల్ని వదిలేయ్.

326
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
ఫిల్లిస్.

327
00:21:42,553 --> 00:21:44,721
నాకు నీ నుంచి మళ్ళీ ఎప్పుడూ వినాలని లేదు.

328
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
సరే.

329
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
సరే.

330
00:21:54,189 --> 00:21:57,276
క్షమించు, నేను నీ బాత్రూం వాడాలి,
నేను చాలా దూరం నుంచి వచ్చాను.

331
00:21:57,359 --> 00:21:58,360
ప్లీజ్.

332
00:22:01,822 --> 00:22:04,116
నువ్వు మన ఇంటిని ఏం చేశావు?

333
00:22:04,199 --> 00:22:06,869
మేము కొన్ని మార్పులు చేశాము.

334
00:22:06,952 --> 00:22:10,831
మార్పు అంటే రగ్గు మార్చడం.
ఇది పిచ్చి.

335
00:22:14,960 --> 00:22:16,545
మన చెట్టుకి ఏమైంది?

336
00:22:19,089 --> 00:22:20,465
అది... అది...

337
00:22:22,050 --> 00:22:23,343
అది ఇకపై లేదు.

338
00:22:23,427 --> 00:22:25,512
-నాకది కనిపిస్తోంది.
-అవును.

339
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
అది ఎక్కడుంది?

340
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
అదొక పెద్ద కథ.

341
00:22:33,604 --> 00:22:34,605
నాకు చెప్పు.

342
00:22:41,236 --> 00:22:42,404
నేను దాన్ని కొట్టేసాను.

343
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
సరే.

344
00:22:47,034 --> 00:22:48,493
నువ్వు అసలు విషయం చెప్పు.

345
00:22:48,994 --> 00:22:51,622
అలా మేము రెండు ఇళ్ళు కలపచ్చు.

346
00:22:52,372 --> 00:22:53,498
ఎందుకు?

347
00:22:53,582 --> 00:22:55,250
ఎక్కువ చోటు కోసం అనుకుంటాను.

348
00:22:56,001 --> 00:22:57,503
నీకు ఎంత చోటు కావాలి?

349
00:22:57,586 --> 00:23:00,547
నా కోసం అని కాదు,
మేము చాలా పార్టీలు ఇచ్చేవాళ్ళం.

350
00:23:00,631 --> 00:23:03,509
పార్టీలు ఇచ్చేవాళ్ళా? నీకు పార్టీలు నచ్చవు కదా.

351
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
ఇంకా వీళ్ళంతా ఎవరు?

352
00:23:07,012 --> 00:23:08,305
ఐక్ స్నేహితులు.

353
00:23:08,388 --> 00:23:10,015
కానీ... నువ్వు ఎక్కడున్నావు?

354
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
నేను అక్కడున్నాను. ఆ.

355
00:23:12,351 --> 00:23:13,352
ఎక్కడ?

356
00:23:15,729 --> 00:23:18,482
అది నా మోచేయి,
ఇంకా, అది నా తల వెనుక భాగం.

357
00:23:19,566 --> 00:23:23,153
-"బానీ వంటిల్లు"? అది విచిత్రంగా ఉంది.
-అవును.

358
00:23:23,237 --> 00:23:24,613
ఆమెకి వంట రాదు.

359
00:23:24,696 --> 00:23:28,200
ఇంకా ఇది ఆమె వంటిల్లు కాదు.

360
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
అవును, అవును, అది కూడా. హా.

361
00:23:34,623 --> 00:23:37,084
నీ బెడ్ రూమ్ లో వాళ్ళ పెయింటింగ్ ఉందేంటి?

362
00:23:37,167 --> 00:23:38,418
ఇంకా నయం.

363
00:23:38,502 --> 00:23:39,795
వాళ్ళు ఇక్కడ పడుకునే వాళ్ళు.

364
00:23:39,878 --> 00:23:40,879
ఇక్కడా?

365
00:23:41,463 --> 00:23:42,464
అవును.

366
00:23:42,548 --> 00:23:44,174
-ఇక్కడా?
-అవును.

367
00:23:44,758 --> 00:23:46,301
-నీతోనా?
-కాదు.

368
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
అబ్బా! మార్టీ.

369
00:23:47,678 --> 00:23:49,805
-లేదు, నేను ఇక్కడ పడుకోలేదు.
-మరి నువ్వు ఎక్కడ పడుకున్నావు?

370
00:23:49,888 --> 00:23:51,723
ఎందుకంటే ఇది నీ బెడ్ రూమ్. నాకు ఏమీ...

371
00:23:51,807 --> 00:23:53,934
ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్. నాకు చెప్పు.

372
00:23:54,017 --> 00:23:55,936
-నువ్వు ఎక్కడ పడుకున్నావు?
-గెస్ట్ హౌస్ లో.

373
00:23:56,019 --> 00:24:00,315
సరే. మొదటి విషయం, ఇది భయంకరం.

374
00:24:00,399 --> 00:24:02,609
రెండోది, నేను...

375
00:24:04,695 --> 00:24:07,447
నువ్వు... నువ్వు బానే ఉన్నావా?

376
00:24:07,531 --> 00:24:09,491
అంటే, అది అసహ్యంగా ఉంది.

377
00:24:11,743 --> 00:24:14,246
మార్టీ. ఆ వాసన ఏంటి?

378
00:24:15,414 --> 00:24:17,457
అది నరకానికి తలుపులు తెరిచినట్టు ఉంది.

379
00:24:18,542 --> 00:24:20,085
సెప్టిక్ ట్యాంక్ లీక్ అవుతుంది,

380
00:24:20,169 --> 00:24:22,963
అది హోల్ నంబర్ తొమ్మిది దగ్గరకి కారుతుంది.

381
00:24:23,046 --> 00:24:24,214
కానీ నువ్వా వాసనకి అలవాటు పడతావు.

382
00:24:26,049 --> 00:24:29,303
అలవాటు పడడం
నీకున్న అద్భుత శక్తి, కదా, మార్టీ?

383
00:24:30,596 --> 00:24:34,141
నువ్వు ఏదైనా భరిస్తావు,
అసలైన చెత్తని కూడా.

384
00:24:34,725 --> 00:24:35,934
మనం వచ్చేశాం.

385
00:24:36,560 --> 00:24:37,686
వీళ్ళు నా గ్యాంగ్.

386
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
నేను వీటిని "కోయిజ్ II మెన్" అని పిలుస్తాను.

387
00:24:41,481 --> 00:24:43,400
ముందు వీటి పేరు "ది బ్యాక్ స్ట్రీట్ కోయిస్."

388
00:24:45,235 --> 00:24:46,445
హాయ్.

389
00:24:47,946 --> 00:24:49,865
హా? నేను నీకు ఇప్పటికే ఒక కీరదోసకాయ ఇచ్చాను.

390
00:24:49,948 --> 00:24:52,034
అవును, నేను ఇచ్చాను. నన్ను మోసం చెయ్యకు.

391
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
నువ్వు ఏమనుకుంటావు?

392
00:24:56,872 --> 00:25:01,502
ఇవి బాగా ఎదుగుతున్నాయి.
ఇవి చాలా బాగున్నాయి.

393
00:25:01,585 --> 00:25:02,586
అవును.

394
00:25:02,669 --> 00:25:04,004
ఇవి చాలా ప్రత్యేకం.

395
00:25:04,087 --> 00:25:07,549
నేను... నేను ఇటీవలే వీటిలో ఒకదాన్ని కోల్పోయాను.

396
00:25:11,470 --> 00:25:12,638
అది చాలా కష్టంగా ఉంది.

397
00:25:13,847 --> 00:25:15,057
అయ్యో.

398
00:25:18,435 --> 00:25:19,645
మార్టీ.

399
00:25:21,813 --> 00:25:23,982
ఆయన నిన్నేం చేశాడు?

400
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
నాకు తెలీదు.

401
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
ఎవరూ ఇలా అవనివ్వరు.

402
00:25:31,073 --> 00:25:33,617
ఎవరూ వాళ్ళ ఇంటిని అలా ఇచ్చేయరు.

403
00:25:33,700 --> 00:25:36,745
వాళ్ళ... వాళ్ళ కుటుంబం.

404
00:25:37,913 --> 00:25:39,248
వాళ్ళ జీవితం.

405
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
నువ్విలా ఎలా చేశావు?

406
00:25:43,710 --> 00:25:44,711
ఏంటది?

407
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
నన్ను వదిలేయడం.

408
00:25:46,797 --> 00:25:49,383
నాకు ఫోన్ చేయడం ఆపేసావు.
ప్రయత్నించడం ఆపేసావు.

409
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
నువ్వు అలా ఎలా చేశావు?

410
00:25:52,886 --> 00:25:54,429
నువ్వు చచ్చిపోయావని అనుకున్నాను.

411
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
నువ్వు నిజంగా చచ్చిపోయినట్టు.

412
00:25:57,891 --> 00:25:59,351
అదొక్కటే దారి.

413
00:26:01,687 --> 00:26:03,021
నువ్వు నన్ను వదిలిపెట్టేసావు, మార్టీ.

414
00:26:06,233 --> 00:26:07,651
నేను నిరాశతో నిండి ఉన్నప్పుడు నన్ను వదిలేసావు.

415
00:26:11,572 --> 00:26:12,614
నేను నీ చెల్లెలిని.

416
00:26:12,698 --> 00:26:13,991
నువ్వు నా చెల్లెలివి.

417
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
ఇక కాదు. ఇకపై కాదు.

418
00:26:17,619 --> 00:26:19,663
అంటే, నీకు నా గురించి ఏమీ తెలీదు.

419
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
నాకు మళ్ళీ నీ అన్నయ్య అవ్వాలని ఉంది.

420
00:26:35,679 --> 00:26:37,431
నాకు ఐక్ ని పంపించేయాలని ఉంది.

421
00:26:38,640 --> 00:26:41,185
నా మనసు నుంచి తొలగించేయాలని ఉంది.
అతను నాకు చచ్చిపోయాడని అనుకోవాలని ఉంది.

422
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
నేను ఒక వెధవని.

423
00:26:51,403 --> 00:26:52,821
నువ్వు వెధవవి కాదు.

424
00:26:55,532 --> 00:26:57,784
నువ్వు మా అందరిలా మొద్దుబుర్రవి.

425
00:27:05,918 --> 00:27:07,419
పద.

426
00:27:07,503 --> 00:27:09,171
మనం కొంచెం చెత్త కాలుద్దాం.

427
00:27:10,839 --> 00:27:12,716
బానీ చెత్త వంటిల్లు.

428
00:27:16,094 --> 00:27:18,847
మనం ఒక్కొక్క అంశానికి ఒక్కొక్క పేరు పెట్టుకోవాలి.

429
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
ఏమంటున్నావు?

430
00:27:20,224 --> 00:27:23,936
ఐక్ ఇంకా ఫారా ఫాసేట్ యొక్క చెత్త ఫోటోకి గుడ్ బై.

431
00:27:25,354 --> 00:27:30,192
రౌడీ, రౌడీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ థీమ్ ఉన్న
పార్టీ ఆహ్వానానికి గుడ్ బై.

432
00:27:31,109 --> 00:27:33,779
పెన్ గాలా టికెట్ కి గుడ్ బై.

433
00:27:33,862 --> 00:27:35,364
బాగుంది! బాగుంది!

434
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
ఈ వేలం పాటలో నీకు నేను 20,000 ఖర్చు పెట్టాను.

435
00:27:38,534 --> 00:27:40,369
ఇప్పుడ నీకు అర్థమైంది.

436
00:27:42,162 --> 00:27:44,122
గుడ్ బై,
చెత్త బార్ మిట్జ్వా నుంచి టీ-షర్ట్.

437
00:27:44,206 --> 00:27:45,624
నేను మార్టీ బార్ మిట్జ్వాలో పిచ్చిగా డాన్స్ చేశాను.

438
00:27:46,792 --> 00:27:50,295
యారన్ ఫౌండేషన్ చెక్ బుక్ కి గుడ్ బై.

439
00:27:51,004 --> 00:27:55,175
ఏదో చెత్త సంతకం ఉన్న పాత, మురికి
బేస్ బాల్ కి గుడ్ బై.

440
00:27:55,259 --> 00:27:56,385
ఆగు!

441
00:27:57,678 --> 00:27:58,679
పోనీలే.

442
00:28:03,725 --> 00:28:05,519
అయితే, ఫిల్లిస్…

443
00:28:06,228 --> 00:28:07,980
నేను పిల్లలని కలవచ్చని అంటావా?

444
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
ఏమో.

445
00:28:15,988 --> 00:28:19,074
వాళ్ళు ఇప్పుడు పిల్లలు కాదు,
అందుకని ఆ నిర్ణయం నాది కాదు.

446
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
అవును.

447
00:28:20,951 --> 00:28:24,329
ఇప్పుడు నాకు మనవలు ఉన్నారు. కుక్కలు కూడా.

448
00:28:26,206 --> 00:28:29,168
నాకు నా సొంత వ్యాపారం ఉంది.
అది బాగా నడుస్తోంది.

449
00:28:31,295 --> 00:28:32,296
నువ్వదంతా మిస్ అయ్యావు.

450
00:28:32,379 --> 00:28:33,547
అవును.

451
00:28:33,630 --> 00:28:36,925
నేను నాలుగు సార్లు ఇల్లు మారాను.
ఐదు హెయిర్ స్టైల్స్ మార్చాను.

452
00:28:37,009 --> 00:28:38,969
ముగ్గురు సీరియస్ బాయ్ ఫ్రెండ్లు ఉండేవారు.

453
00:28:40,137 --> 00:28:43,515
కేవలం లైంగిక అన్వేషణల కోసం కొన్ని స్నేహాలు.

454
00:28:43,599 --> 00:28:45,142
వావ్. వావ్.

455
00:28:45,225 --> 00:28:48,520
నా పిల్లల కాలేజీ చదువు అయింది.
నా కాలేజీ చదువు అయింది.

456
00:28:49,521 --> 00:28:52,524
కొన్ని ఘోరమైన ఎంపికలు చేశాను.
మళ్ళీ నిలదొక్కుకున్నాను.

457
00:28:53,192 --> 00:28:55,068
భారతీయ ఆహారం వండడం నేర్చుకున్నాను.

458
00:28:55,152 --> 00:28:57,321
-నాకు కొత్తిమీర నచ్చుతోంది.
-కాదు.

459
00:28:58,572 --> 00:28:59,823
నువ్వు అదంతా మిస్ అయ్యావు.

460
00:28:59,907 --> 00:29:02,034
అవును. అవును. నేను...

461
00:29:03,452 --> 00:29:05,037
ఆయన నా మీద
మంత్రం వేసినట్టు అయిపోయింది.

462
00:29:05,537 --> 00:29:10,167
తెలుసా? అదేదో హిపనటైజ్
చేసినట్టు లేదా బ్రెయిన్ వాష్ చేసినట్టు.

463
00:29:10,250 --> 00:29:14,254
నేను, "ఆయన అలా ఎలా చేయగలరు?
నాతో అలా ఎలా చేయగలరు?" అని అనుకుంటున్నాను.

464
00:29:14,338 --> 00:29:16,215
ఆయన నాకు సహాయం చెయ్యాలి కదా.

465
00:29:16,298 --> 00:29:20,135
నా ప్రశ్న, నువ్వు మాతో అలా ఎలా చేయగలిగావు?

466
00:29:20,219 --> 00:29:22,346
నేను నిన్ను గాయపరచాలని నిజంగా
అనుకోలేదు, ఒట్టు.

467
00:29:22,429 --> 00:29:24,723
నువ్వు అనుకున్నా, అనుకోకపోయినా,
నువ్వు గాయపరిచావు.

468
00:29:26,767 --> 00:29:29,978
-అవును. అవును.
-నాకు నిన్ను క్షమించాలని ఉంది, కానీ క్షమించలేను.

469
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
-అప్పుడే కాదు.
-నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

470
00:29:33,649 --> 00:29:35,526
నాకు చాలా కోపంగా ఉంది.

471
00:29:36,527 --> 00:29:38,654
-నీకు కోపంగా లేదా?
-ఐక్ తోనా? ఉంది.

472
00:29:38,737 --> 00:29:40,197
కాదు, నీతోనే.

473
00:29:41,907 --> 00:29:43,659
ఇదంతా జరగనిచ్చినందుకు.

474
00:29:53,460 --> 00:29:56,088
ఇదుగో. సరేనా? ఇవి బాగా కాలతాయి.

475
00:29:56,171 --> 00:29:59,007
ఆగు. ఆగు, ఆగు, ఆగు. వద్దు, వద్దు, వద్దు.
అది ఉన్నది ఒకటే కాపీ.

476
00:29:59,091 --> 00:30:00,384
డూప్లికేట్ కాపీలు లేవు.

477
00:30:00,467 --> 00:30:03,262
అది ఐక్ రాసాడు కానీ కళ
అనేది ప్రజలకు చెందుతుంది.

478
00:30:03,345 --> 00:30:05,305
సమ్ లైక్ ఇట్ ట్రాపికల్?

479
00:30:05,389 --> 00:30:07,266
-శీర్షిక మీద ఇంకా పని చేస్తున్నాము.
-ఇంకా నయం.

480
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
వద్దు. వద్దు. వద్దు, వద్దు, వద్దు.

481
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
చూడు, వీటిని టైప్ చేస్తూ,
చేస్తూ కొన్ని సంవత్సరాలు గడిపాను.

482
00:30:13,897 --> 00:30:17,067
అవి కాలిపోతే
నాకు చాలా బాధగా ఉంటుంది.

483
00:30:23,323 --> 00:30:25,200
ఆగు. ఇది చూడు.

484
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
ది బ్రూక్ షీల్డ్స్

485
00:30:27,411 --> 00:30:29,913
ఆమెకి అతను ఇంకా కావాలి. నిజంగా.

486
00:30:29,997 --> 00:30:32,499
మార్టీ. ఏంటిది?

487
00:30:34,418 --> 00:30:35,460
ఆహ్-ఓహ్.

488
00:30:36,545 --> 00:30:38,964
హే. నా తాళం చెవి ఎందుకు పని చెయ్యలేదు?

489
00:30:40,924 --> 00:30:43,343
ఆమె ఫిల్లిస్ ఆ?

490
00:30:44,595 --> 00:30:45,762
చాలా కాలమైంది.

491
00:30:45,846 --> 00:30:49,141
అందరూ కలుస్తున్నారా? అర్థమైంది.

492
00:30:52,853 --> 00:30:55,397
నాకు తెలిసుంటే మార్ష్ మెల్లోలు తెచ్చుకునేవాడిని.

493
00:30:58,108 --> 00:30:59,610
మీరు ఏం కాలుస్తున్నారు?

494
00:30:59,693 --> 00:31:02,779
ఫిల్లిస్ సామాను ఖాళీ చేయడంలో
నాకు కొంచెం సహాయం చేస్తోంది.

495
00:31:02,863 --> 00:31:03,989
సరే, అలాగే.

496
00:31:04,990 --> 00:31:06,742
మనం లోపలికి వెళ్దాం. మనం మాట్లాడుకుందాం.

497
00:31:06,825 --> 00:31:10,871
నాకు... నాకు మీతో మాట్లాడాలని లేదు.

498
00:31:10,954 --> 00:31:12,998
సరే, అలాగే. సరే.

499
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
మనం తరువాత మాట్లాడుకుందాం. నేను లోపలికి వెళ్లి,
నా సామాను తెచ్చుకుంటాను.

500
00:31:21,715 --> 00:31:24,510
-అతనలా లోపలికి వెళతాడా?
-పరవాలేదులే. పరవాలేదులే.

501
00:31:24,593 --> 00:31:27,012
-నేను పోలీసులని పిలవనా?
-వద్దు. పోలీసులను పిలవక్కర్లేదు.

502
00:31:27,095 --> 00:31:29,181
ఒకటి నుండి పదిలో అతనికి ఎంత పిచ్చి?
నేను ఒక కత్తి తీసుకురానా?

503
00:31:29,264 --> 00:31:31,350
-ఏంటి?
-ఒక కత్తి, మార్టీ. త్వరగా ఆలోచించు!

504
00:31:31,433 --> 00:31:33,727
ఇదేమీ వెస్ట్ సైడ్ స్టోరీ కాదు.
నీకు కత్తి అవసరం లేదు.

505
00:31:33,810 --> 00:31:37,147
-మనం దేనితో వ్యవహరిస్తున్నామో నాకు తెలీదు...
-నా కథలు ఎక్కడున్నాయి? హా?

506
00:31:37,773 --> 00:31:39,024
నా పుస్తకాలు ఎక్కడున్నాయి?

507
00:31:39,107 --> 00:31:41,318
అవి నా ఆస్తి.
అవి నాకు చెందుతాయి.

508
00:31:41,401 --> 00:31:42,861
అది చర్చించాల్సిన విషయం.
నేను వాటిని టైప్ చేశాను.

509
00:31:42,945 --> 00:31:45,072
నువ్వు ఏం చేశావు?
వాటిని నువ్వేం చేశావు, హా?

510
00:31:45,864 --> 00:31:47,824
అవి ఎక్కడున్నాయి?
మిగతావి ఎక్కడున్నాయి? అవి ఎక్కడున్నాయి?

511
00:31:47,908 --> 00:31:49,576
ఏంటి? కాదు! కాదు!

512
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
అది నా కష్టం.

513
00:31:52,955 --> 00:31:55,415
నీకు పిచ్చా?
నువ్వేమైనా పిచ్చివాడివా?

514
00:31:55,499 --> 00:31:56,959
నన్ను క్షమించండి.

515
00:31:58,252 --> 00:31:59,253
క్షమించండి.

516
00:32:04,258 --> 00:32:06,593
మార్టీ. మార్టీ, నాకేసి చూడు.

517
00:32:06,677 --> 00:32:08,387
మనం గడిచిన ఆ సంవత్సరాలలో
ఏం అనుకున్నామో నీకు గుర్తుందా? హా?

518
00:32:09,429 --> 00:32:10,806
ఈ సంబంధం విషపూరితమైనది.

519
00:32:10,889 --> 00:32:14,309
అది ఒక వ్యసనం లాంటిది, నీకు చెప్పడం నాకు
ఇష్టం లేదు కానీ నీకిప్పుడు అది తిరగబెడుతోంది.

520
00:32:14,393 --> 00:32:16,854
నువ్వు స్పష్టంగా ఆలోచించడం లేదు.
ఆమెకి నీ మీద ఒక రకమైన నియంత్రణ ఉంది.

521
00:32:16,937 --> 00:32:18,939
-దేవుడా.
-అవును, ఆమె చాలా ప్రమాదకరం.

522
00:32:19,022 --> 00:32:21,775
ఆమె ఎప్పుడూ నీ తరఫున లేదు.
ఆమె ఎప్పుడూ టీమ్ మార్టీ తరఫున లేదు.

523
00:32:21,859 --> 00:32:23,360
అతను చెప్పేది వినకు, మార్టీ. ప్లీజ్.

524
00:32:23,443 --> 00:32:26,572
-మార్టీ. నాకేసి చూడు. మార్టీ, నాకేసి చూడు!
-అతను చెప్పే చెత్త వినకు!

525
00:32:26,655 --> 00:32:29,283
మనం లోపలికి వెళ్దాం. మనం ఇది
మాట్లాడుకుందాం. మనం సోదరులం.

526
00:32:29,366 --> 00:32:31,326
అతనేమీ నీ సోదరుడు కాదు!

527
00:32:31,410 --> 00:32:34,121
ఫిల్లిస్, నన్ను మాట్లాడనివ్వు. ధన్యవాదాలు.

528
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
నువ్వు కార్ దగ్గరకి వెళ్ళు. నేను వస్తాను.

529
00:32:37,958 --> 00:32:39,751
-పరవాలేదులే.
-సమ్ లైక్ ఇట్ ట్రాపికల్.

530
00:32:40,711 --> 00:32:43,297
ఒక పుస్తకం పేరుకి అది చెత్తలా ఉంది.

531
00:32:48,927 --> 00:32:51,138
మీరు వెళితే బాగుంటుంది, ప్లీజ్.

532
00:32:53,307 --> 00:32:54,474
ధన్యవాదాలు.

533
00:32:55,434 --> 00:32:57,102
నేను నిన్నేం చేశాను, మార్టీ?

534
00:32:59,646 --> 00:33:02,524
ఇరవై ఏడేళ్ళు నేను నీతోనే ఉన్నాను, హా?

535
00:33:05,277 --> 00:33:06,570
నువ్విలా ఎందుకు ప్రవర్తిస్తున్నావు?

536
00:33:06,653 --> 00:33:07,654
నేను వెళ్ళమన్నాను.

537
00:33:11,992 --> 00:33:13,327
సరే, అలాగే. నేను వెళ్తాను.

538
00:33:15,787 --> 00:33:17,414
నువ్వు నన్ను అంతగా వెళ్ళమని అంటే.

539
00:33:17,998 --> 00:33:20,167
నేను నా సామాను తీసుకుని వెళ్తాను.

540
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
ఇది నాది, ఇది నాది.

541
00:33:24,421 --> 00:33:27,090
ఇది నాది, ఇది నాది!

542
00:33:28,967 --> 00:33:30,010
ఇదంతా నాదే!

543
00:33:30,969 --> 00:33:32,012
ఇది నాది!

544
00:33:34,181 --> 00:33:35,724
ఇంకా నేనేం తీసుకువెళ్తానో తెలుసా...

545
00:33:38,393 --> 00:33:41,647
నేను నా కోయ్ చేపలను కూడా తీసుకువెళ్తాను!

546
00:33:41,730 --> 00:33:43,315
కాదు, ఆ కోయ్ చేపలు నావి!

547
00:33:51,448 --> 00:33:54,076
నన్ను వదులు! పిచ్చివాడా!

548
00:33:55,786 --> 00:33:57,496
నా చేపల నుంచి దూరంగా ఉండు!

549
00:34:04,837 --> 00:34:06,338
ఇవేవీ నీవి కాదు!

550
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
ఇదేదీ నిజం కాదు!

551
00:34:08,966 --> 00:34:11,092
-అది నిజం కాదు.
-అది నిజం!

552
00:34:12,135 --> 00:34:16,306
ఈ ఇరవై ఏడేళ్ళలో నాకు నీ గురించి
ఎలా అనిపించింది అన్నది ఒక్కటే నిజం.

553
00:34:17,181 --> 00:34:20,893
నేను నా కుటుంబాన్ని కోల్పోయాను!
నా ఇంటిని, నా వ్యాపారాన్ని కోల్పోయాను!

554
00:34:20,978 --> 00:34:22,980
నాకున్నదంతా త్యాగం చేశాను!

555
00:34:23,813 --> 00:34:26,149
నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావు! నన్ను మోసం చేశావు!

556
00:34:27,067 --> 00:34:28,527
నా నుంచి అంతా తీసుకున్నావు!

557
00:34:29,610 --> 00:34:30,612
ఇది అయిపోయింది.

558
00:34:31,780 --> 00:34:34,032
ఇది నిజంగా అయిపోయింది. ఇక నేను చెయ్యలేను.

559
00:34:40,080 --> 00:34:41,956
నేను రాక ముందు నువ్వు ఏమీ కాదు.

560
00:34:43,333 --> 00:34:45,878
ఇప్పుడు కూడా నేను లేకపోతే నువ్వు ఏమీ కావు.

561
00:35:04,271 --> 00:35:06,190
ఇది చాలా బాగా అనిపిస్తోంది! వూ!

562
00:35:08,275 --> 00:35:09,776
ఏం చేస్తున్నావు?

563
00:35:12,070 --> 00:35:14,323
ఇది గడిచిన ఇరవై ఏడేళ్ళ కోసం.

564
00:35:17,117 --> 00:35:18,118
అది నా కార్ కాదు.

565
00:35:23,332 --> 00:35:24,374
సరే.

566
00:35:30,047 --> 00:35:33,383
ఒక సంవత్సరం తరువాత

567
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
హెర్ష్ కాఫ్

568
00:35:53,153 --> 00:35:57,241
హే, నేను అంకుల్ మార్టీని.

569
00:35:57,324 --> 00:36:00,452
మీ పనులు ఎలా ఉన్నాయి, హా? మీరు బిజీగా ఉన్నారా?

570
00:36:01,495 --> 00:36:02,621
నన్ను చూడనివ్వండి.

571
00:36:03,622 --> 00:36:06,291
మీరు బిజీగా ఉన్నారు. వావ్.

572
00:36:07,042 --> 00:36:08,710
అందరూ, హాయ్.

573
00:36:08,794 --> 00:36:11,547
హాయ్, కారల్. హాయ్, సాండ్రా.

574
00:36:11,630 --> 00:36:14,424
హాయ్, ఆటమ్. మేరీ లూ.
ఎంత బాగున్నావో.

575
00:36:15,342 --> 00:36:16,426
హాయ్, సూజన్.

576
00:36:18,595 --> 00:36:21,306
ఈ బీజీ బీస్ ని చూడండి.

577
00:36:35,320 --> 00:36:38,031
-గట్టిగా.
-ష్. వాళ్ళు బానే అంటున్నారు.

578
00:36:38,115 --> 00:36:39,491
నాన్సీ, అంత మానేజ్ చెయ్యడం ఆపు.

579
00:36:42,202 --> 00:36:44,329
జోయెల్. జోయెల్.

580
00:36:45,372 --> 00:36:46,999
-జోయెల్.
-ఏంటి?

581
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
ఒక ఫోటో తియ్యి.

582
00:36:48,792 --> 00:36:50,878
-తరువాత తీస్తాను.
-ప్లీజ్.

583
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
ఫోటో తియ్యి. వెధవలా ప్రవర్తించకు.

584
00:36:53,172 --> 00:36:55,674
సరే. పిల్లల ముందు తిట్టకు.

585
00:36:55,757 --> 00:36:56,758
ష్. ఫోటో తియ్యి.

586
00:37:01,430 --> 00:37:03,515
-ఇలా రా.
-నేను సర్ది చేస్తున్నాను.

587
00:37:03,599 --> 00:37:05,851
నేను నిన్ను సర్ది చెయ్యమనలేదు.

588
00:37:09,146 --> 00:37:12,608
జోయెల్, నాన్సీ చాలా అందంగా ఉంది. కొంచెం...

589
00:37:14,359 --> 00:37:16,695
ఆ, అదుగో.
అది చాలా బాగుంది.

590
00:37:16,778 --> 00:37:18,322
అది చాలా బాగుంది.

591
00:37:19,281 --> 00:37:20,282
మీ పట్ల గర్వంగా ఉంది.

592
00:37:20,365 --> 00:37:21,617
ధన్యవాదాలు, అమ్మమ్మ.

593
00:37:21,700 --> 00:37:25,120
మార్టీ. అంకుల్ మార్టీ...
లేదా... మార్టీ.

594
00:37:25,204 --> 00:37:26,955
క్షమించు. నేనింకా దీనికి అలవాటు పడుతున్నాను.

595
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
ఎలిజా లోపలికి రావడానికి తలుపు తీస్తారా,
ఇంకా కొంచం గాలి కూడా లోపలికి రావడానికి?

596
00:37:31,001 --> 00:37:32,628
-తప్పకుండా.
-నేను రావచ్చా?

597
00:37:32,711 --> 00:37:33,754
రా.

598
00:37:37,925 --> 00:37:40,093
-మీ చేతులు పెద్దగా ఉన్నాయి.
-అవును.

599
00:37:40,177 --> 00:37:42,304
జోయెల్, ఒక ఫోటో తియ్యి.
నీ కెమెరా వెంటనే తియ్యి.

600
00:37:42,387 --> 00:37:44,348
అబ్బా, మళ్ళీ ఫోటోలా?

601
00:37:44,431 --> 00:37:46,517
-తొందరగా తియ్యి.
-సరే.

602
00:37:47,601 --> 00:37:49,269
ఎలీజా ఇక్కడ లేదు.

603
00:37:49,937 --> 00:37:51,188
అ, లేడా?

604
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
లేడు.

605
00:37:52,356 --> 00:37:54,233
-నువ్వు తీశావా?
-తీశాను.

606
00:37:54,316 --> 00:37:56,318
అమ్మమ్మ, మనం "ఎలియాహు హనావి" పాడచ్చా?

607
00:37:56,401 --> 00:37:58,320
కాదు, కాదు. అది తిన్న తరువాత పాడాలి.

608
00:37:58,403 --> 00:38:02,241
దానికి పాడాలని ఉంటే,
మనం పడతాము, సరేనా?

609
00:38:02,324 --> 00:38:03,492
అది అందమైన పాట.

610
00:39:03,510 --> 00:39:04,344
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

611
00:39:05,762 --> 00:39:06,805
ఆ, బానే ఉన్నాను.

612
00:39:08,348 --> 00:39:09,349
నేను బానే ఉన్నాను.

613
00:39:09,933 --> 00:39:11,435
అమ్మమ్మా.

614
00:39:11,518 --> 00:39:12,978
మార్టీ నిజంగానే మీ అన్నయ్యా?

615
00:39:14,062 --> 00:39:16,231
-అవును.
-మీకు అన్నయ్య ఉన్నాడని నాకు తెలీదు.

616
00:39:16,899 --> 00:39:19,318
-నాకూ అన్నయ్య కావాలి.
-అవును, నాకొక నావ కావాలి.

617
00:39:22,571 --> 00:39:23,572
నాకు ఉన్నాడు.

618
00:39:25,282 --> 00:39:28,368
ఇది అతనే.

619
00:39:41,131 --> 00:39:42,132
మాట్జో బాల్ సూప్ తాగుదామా?

620
00:39:42,216 --> 00:39:45,594
-తాగుదాము. నాకు ఆకలేస్తోంది.
-మాట్జో బాల్ సూప్. అవును.

621
00:39:49,723 --> 00:39:51,850
-మాట్జో బాల్ తిను.
-ధన్యవాదాలు.

622
00:39:51,934 --> 00:39:52,935
సరే.

623
00:39:53,018 --> 00:39:54,228
హగ్గాడాస్ ఇస్తావా?

624
00:39:54,311 --> 00:39:56,230
నేను వాటిని మళ్ళీ వచ్చే సంవత్సరం వాడుకోవాలి.

625
00:39:56,313 --> 00:39:58,190
ఇవ్వండి. ఇవ్వండి. ఇవ్వండి.

626
00:39:58,273 --> 00:39:59,775
నాకు ఇవ్వు, తల్లీ.

627
00:39:59,858 --> 00:40:03,904
మార్టీ మార్కోవిట్జ్ మొదటి సారి
నన్ను కలవడానికి వచ్చినప్పుడు అతని పరిస్థితి బాలేదు.

628
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
వేడి ఆహారం వస్తోంది.

629
00:40:05,364 --> 00:40:10,577
అతను నా సహాయం కోసం వచాడు,
నేనతన్ని మెల్లమెల్లగా సరి చేశాను.

630
00:40:11,370 --> 00:40:12,371
అది తేలిక కాదు.

631
00:40:14,414 --> 00:40:16,083
నేను ఇవ్వగలిగినదంతా ఇవ్వాల్సి వచ్చింది.

632
00:40:18,001 --> 00:40:21,213
ఇప్పుడతను గొప్పగా అయ్యాడు.

633
00:40:22,506 --> 00:40:23,966
ఆత్మ విశ్వాసం వచ్చింది.

634
00:40:25,008 --> 00:40:26,552
సఫలత సంపాదించాడు.

635
00:40:28,011 --> 00:40:30,764
అదంతా కూడా నా కారణంగానే.

636
00:40:32,808 --> 00:40:34,601
ప్రతి రోగి వేరుగా ఉంటాడు,

637
00:40:34,685 --> 00:40:39,773
ప్రతి వారికి వేరు వేరు చికిత్సా విధానాలు ఉంటాయి, సరేనా?

638
00:40:39,857 --> 00:40:44,278
మార్టీతో నేను చేసిన విధానం ప్రత్యేకమైనది.
అందులో అనుమానమే లేదు.

639
00:40:46,405 --> 00:40:50,367
అవును, అతను ఒక పేషెంట్ కన్నా
కూడా సహచురుడిగా ఉన్నాడు.

640
00:40:54,246 --> 00:40:55,289
అతను కుటుంబంలో వాడిలా అయ్యాడు.

641
00:40:56,331 --> 00:40:58,709
కానీ అదేమైనా చెడ్డ విషయమా?

642
00:40:58,792 --> 00:40:59,835
చెప్పండి, నేను...

643
00:41:01,920 --> 00:41:05,257
సంరక్షించే పని చేస్తున్నప్పుడు
పట్టించుకోవడం తప్పా?

644
00:41:05,340 --> 00:41:10,137
నేను ఇంతగా పట్టించుకోవడం, నా జీవితంలో
ఇంత భాగాన్ని ఒకరికి ఇవ్వడం తప్పా?

645
00:41:11,763 --> 00:41:15,392
-ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ హెర్ష్ కాఫ్...
-ప్లీజ్. నన్ను... నన్ను పూర్తి చెయ్యనివ్వండి, ప్లీజ్.

646
00:41:23,734 --> 00:41:26,695
మార్టీ నాకు ఒక పేషెంట్ కన్నా ఎక్కువ.
అతను నా జీవితంలో ఒక భాగం.

647
00:41:32,659 --> 00:41:34,161
అతను నేను పోగొట్టుకున్న నా సోదరుడు.

648
00:41:36,288 --> 00:41:38,707
అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

649
00:41:40,334 --> 00:41:41,710
నేనతనికి నాకున్నదంతా ఇచ్చాను.

650
00:41:43,504 --> 00:41:47,049
నాపై అతను చేసిన ఆరోపణలు అవాస్తవం, దారుణం.

651
00:41:47,132 --> 00:41:50,135
నా లైసెన్స్ రద్దు చేసేలా
చేయడానికి అతనికి ఎంత ధైర్యం?

652
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
నేనతనికి సహాయం చేశాను.

653
00:41:51,303 --> 00:41:52,513
నేను నీకు సహాయం చేశాను!

654
00:41:53,222 --> 00:41:56,016
నేనతనికి సహాయం చేశాను, ఇప్పుడతను నేను వేరే
వారికి సాయం చెయ్యకుండా నన్ను ఆపుతున్నాడా?

655
00:41:56,099 --> 00:41:58,352
ఇది అసలు సిసలైన అనైతిక ప్రవర్తన,
నేను చేసింది కాదు.

656
00:42:01,980 --> 00:42:04,441
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

657
00:42:09,696 --> 00:42:14,368
నాకు అంతా తెలియదు,
కానీ నేను మంచి వాడినని నాకు తెలుసు.

658
00:42:16,245 --> 00:42:18,038
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ హెర్ష్ కాఫ్.

659
00:42:43,230 --> 00:42:44,356
హే.

660
00:42:46,441 --> 00:42:47,526
హలో.

661
00:42:47,609 --> 00:42:48,861
నువ్విలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

662
00:42:50,153 --> 00:42:51,280
మనకు ఏమైంది?

663
00:42:56,410 --> 00:42:58,537
హే, ఇవాళ నేను సబ్వేలో ఏం చూసానో చెప్పుకో?

664
00:42:59,204 --> 00:43:01,123
-నాకు తెలీదు.
-నీకు తెలీదని నాకు తెలుసు.

665
00:43:01,206 --> 00:43:03,250
-అందుకనే నేను ఊహించమన్నాను.
-లేదు.

666
00:43:03,333 --> 00:43:06,545
-అబ్బా, మార్టీ. ఊహించు.
-ఐక్, మనం ఇలా చేయద్దు.

667
00:43:09,089 --> 00:43:10,549
సరే, అలాగే. ఊహించకు.

668
00:43:11,425 --> 00:43:12,426
డయేన్ సాయర్.

669
00:43:12,509 --> 00:43:13,510
ఆ-హా.

670
00:43:14,428 --> 00:43:15,429
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

671
00:43:20,100 --> 00:43:21,143
నువ్వు ఆ తేనెటీగలని పెంచుతున్నావా?

672
00:43:21,226 --> 00:43:23,770
-ఆ, నేను తేనెటీగలని పెంచుతున్నాను.
-అవునా?

673
00:43:25,105 --> 00:43:27,232
-అవి తేనె చేస్తున్నాయా?
-ఆ, అవి తేనె చేస్తున్నాయి.

674
00:43:27,316 --> 00:43:29,526
నిజానికి చాలానే అవుతోంది.
నాకు కావలసినంత వస్తోంది.

675
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
న్యాయంగా.

676
00:43:33,947 --> 00:43:35,616
మనం కొన్ని సరదా సమయాలు గడిపాము, కదా?

677
00:43:36,366 --> 00:43:37,201
అవును.

678
00:43:37,284 --> 00:43:39,286
నిజానికి చాలా మంచి సమయం గడిపాము.

679
00:43:39,369 --> 00:43:40,370
కాకపోతే గొప్ప సమయం కాదు.

680
00:43:46,376 --> 00:43:49,338
హే, మీరు నాకు ఏమైనా చెప్పాలని అనుకుంటున్నారా?

681
00:43:50,964 --> 00:43:53,467
కేవలం నాతోనే. లాయర్ల ఎదురుగా కాదు.

682
00:43:54,051 --> 00:43:55,594
కేవలం మనమే. ఇక్కడే. ఇప్పుడే.

683
00:43:55,677 --> 00:43:58,847
ఆ ఇరవై ఏడేళ్ళ గురించి
మీకు ఏమైనా చెప్పాలని ఉందా?

684
00:44:07,105 --> 00:44:08,398
అవును, ఉంది.

685
00:44:12,945 --> 00:44:14,238
నాకు చెప్పాలని ఉంది...

686
00:44:16,657 --> 00:44:17,741
నేను నిన్ను క్షమిస్తాను.

687
00:44:18,575 --> 00:44:21,328
నేను నిన్ను క్షమిస్తాను. అవును.

688
00:44:21,411 --> 00:44:22,496
నేను క్షమించకుండా ఎలా ఉంటాను?

689
00:44:24,331 --> 00:44:25,749
నువ్వు బాధలో ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

690
00:44:26,667 --> 00:44:27,835
నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నవని నాకు తెలుసు.

691
00:44:27,918 --> 00:44:30,420
ఇప్పటికీ ఆలస్యమేమీ కాలేదు, మార్టీ.
నేను నీకు సహాయం చెయ్యగలను.

692
00:44:31,046 --> 00:44:32,297
నీకు సహాయం చెయ్యాలని ఉంది.

693
00:44:33,465 --> 00:44:34,550
నన్ను నీకు సహాయం చేయ్యనివ్వు.

694
00:44:39,972 --> 00:44:40,973
ఏమీ లేదు.

695
00:44:42,599 --> 00:44:44,101
దేవుడా, ఏమీ లేదు.

696
00:44:44,852 --> 00:44:45,853
ఏంటి?

697
00:44:47,271 --> 00:44:48,730
నాకు ఏమీ అనిపించడం లేదు.

698
00:44:49,857 --> 00:44:50,858
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

699
00:44:50,941 --> 00:44:53,318
మీకు సంతోషం దొరకాలని ఆశిస్తాను, డాక్టర్ ఐక్.

700
00:44:54,486 --> 00:44:57,948
మీకు దొరుకుతుందని అనుకోను
కానీ మీకు దొరకాలని ఆశిస్తాను.

701
00:45:00,200 --> 00:45:01,827
కానీ మన సమయం అయిపోయిందని చెప్పడానికి…

702
00:45:04,705 --> 00:45:05,956
నాకు బాధగా ఉంది.

703
00:45:08,500 --> 00:45:09,501
గుడ్ బై.

704
00:45:29,646 --> 00:45:32,816
ఇరవై ఏడు సంవత్సరాల సమయంలో,

705
00:45:32,900 --> 00:45:36,695
మార్టీ ఐక్ కి ఫీజుల రూపంలో
32 లక్షల డాలర్లు చెల్లించాడు.

706
00:45:39,615 --> 00:45:42,451
చాలా మంది పేషెంట్ లను
తమ కుటుంబాలతో సంబంధాలను

707
00:45:42,534 --> 00:45:44,703
తెంచుకోవలసిందిగా ఐక్ ప్రోత్సాహించాడు.

708
00:45:44,786 --> 00:45:47,915
మరొక పేషెంట్ ఐక్ కుటుంబానికి తన విల్లులో
2 కోట్ల డాలర్లు వదిలి పెట్టాడు

709
00:45:47,998 --> 00:45:49,958
(తిరిగి పొందబడ్డాయి).

710
00:45:52,336 --> 00:45:57,382
మార్టీ ఫిర్యాదు చేసిన దాదాపు పదేళ్ళ తరువాత

711
00:45:57,466 --> 00:46:01,303
ఐక్ హెర్ష్ కాఫ్ లైసెన్స్
2021 ఫిబ్రవరిలో తీసేయబడింది.

712
00:46:04,223 --> 00:46:11,063
మార్టీ ఇక ఎన్నడూ
థెరపీకి తిరిగి వెళ్ళలేదు

713
00:46:11,146 --> 00:46:14,191
నేను నీకోసం చేస్తాను

714
00:46:15,317 --> 00:46:17,653
నేను మాట ఇస్తున్నాను

715
00:46:19,947 --> 00:46:24,743
అంతా చెప్పిన, చేసిన తరువాత

716
00:46:25,327 --> 00:46:32,251
నువ్వు నాలో ఒక భాగం
నేను నిన్ను వదిలి పెట్టలేను

717
00:46:37,047 --> 00:46:43,428
నీ నుంచి మరో రోజు దూరంగా ఉండలేను

718
00:46:45,055 --> 00:46:48,892
నీ శరీరం నుంచి

719
00:46:50,519 --> 00:46:53,397
నాకు వెళ్ళాలని లేదు

720
00:46:56,650 --> 00:47:02,489
నేను ప్రేమించే వారి నుంచి దూరంగా

721
00:47:02,573 --> 00:47:08,412
నన్ను పట్టుకో
క్షమాపణ అడగడం నాకు కష్టం

722
00:47:10,122 --> 00:47:13,500
నీకు చెప్పాలని ఉంది

723
00:47:15,836 --> 00:47:21,842
నన్ను పట్టుకో
నీకు క్షమాపణ చెప్పాలని ఉంది

724
00:47:23,510 --> 00:47:28,182
నిన్ను ఎన్నటికీ వదలలేను

725
00:47:30,642 --> 00:47:37,482
మనం ఎదుర్కొన్న వాటి తరువాత
నేను ప్రాయశ్చిత్తం చేస్తాను

726
00:47:38,901 --> 00:47:41,403
నేను మాట ఇస్తాను

727
00:47:43,530 --> 00:47:48,702
అంతా చెప్పిన, చేసిన తరువాత

728
00:47:48,785 --> 00:47:55,584
నువ్వు నాలో ఒక భాగం
నేను నిన్ను వదిలి పెట్టలేను

729
00:47:57,294 --> 00:48:04,009
మనం ఎదుర్కొన్న వాటి తరువాత
నేను ప్రాయశ్చిత్తం చేస్తాను

730
00:48:04,843 --> 00:48:06,470
నేను మాట ఇస్తాను

731
00:48:06,553 --> 00:48:08,555
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి