1
00:00:11,595 --> 00:00:13,180
கேவலமானவனே.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
அந்த மாதிரி பேசாதே.

3
00:00:14,932 --> 00:00:16,433
நீ உன் செக்ரட்டரியுடன் படுக்காதே!

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,018
சரி, வா. போகலாம்.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,688
இல்லை, நான் தயார் இல்லை. நான் இன்னும்
அவனது தலையை வெட்ட வேண்டும்!

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,774
இல்லை, இப்போது வேண்டாம்.
நாம் நீண்ட தூரம் போக வேண்டும்.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,568
டேனியல், நேரம் இல்லாததால் நீயே உன்
தலையை வெட்டிக்கொள்.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,111
போய்த் தொலை, மார்ட்டி.

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,030
பார்த்துப் பேசு.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,365
நன்றி.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,159
என்னை மன்னித்துவிடு.

12
00:00:35,410 --> 00:00:36,411
என்னை மன்னித்துவிடு.

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,372
நீ மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.

14
00:00:38,914 --> 00:00:40,415
நீ இதை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே
செய்திருக்க வேண்டும்.

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,716
நான் ஒரு முட்டாள்.

16
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
நீ ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,929
நீயும் எங்களைப் போல அறிவு குறைவானவள்.

18
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
சரியா?

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,770
சரி, அனைவரும் சாகசப் பயணத்திற்குத் தயாரா?

20
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
வாருங்கள் போகலாம்.

21
00:01:27,462 --> 00:01:29,882
யாருக்காவது ரேடியோ கேட்க வேண்டுமா?

22
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
எனக்கு வேண்டும்.

23
00:01:37,598 --> 00:01:41,643
உலகிலேயே எனக்குத்தான் பாடுவதற்கான சிறந்த
குரல் உள்ளதென உங்களுக்குத் தெரியுமா?

24
00:01:43,228 --> 00:01:44,229
கேளுங்கள்.

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,773
ஓ, வேண்டாம், மார்ட்டி மாமா.

26
00:01:46,857 --> 00:01:49,193
-நிறுத்துங்கள்.
-நிறுத்துங்கள்.

27
00:01:51,069 --> 00:01:53,113
-வேண்டாம்.
-மார்ட்டி மாமா, நிறுத்துங்கள்.

28
00:01:53,197 --> 00:01:54,489
நாய்கள் வாக்களிப்பது போல.

29
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
-வேண்டாம், மார்ட்டி.
-நாய்களா?

30
00:01:56,617 --> 00:01:59,036
நாய்களால் வாக்களிக்கவே முடியாது!

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,998
-என் காது வலிக்கிறது!
-இன்னும் உச்சமா? என்னால் பாட முடியும்.

32
00:02:03,081 --> 00:02:05,751
-பாடாதீர்கள்.
-வேண்டாம், வேண்டாம்! குறையுங்கள்.

33
00:02:07,628 --> 00:02:09,880
சரி, யாராவது என்னுடன் உச்ச சுருதியில்
சேர்ந்து பாடுங்கள்.

34
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
-நான்ஸி, பாடு. நீதான் பாட வேண்டும்.
-வேண்டாம்...

35
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
சரி.

36
00:02:15,761 --> 00:02:18,430
லிண்டா ரோன்ஸ்டாட் போல பாடுகிறாள்.

37
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
-அது மோசமாக இல்லை.
-என் முறை. என்னால் இன்னும் உச்சத்தில் பாட முடியும்.

38
00:02:22,601 --> 00:02:26,104
அது ஒரு குற்றச்சாட்டு. சரி, பாடு.
முயற்சி செய், பெரிய மனிதா.

39
00:02:28,232 --> 00:02:30,400
-அது மிகவும் உச்சம்.
-அது மிகவும் உச்சம்.

40
00:02:30,484 --> 00:02:33,946
நம்மிடம் வான் டிராப் குடும்பப் பாடகர்களின்
புதிய வடிவம் உள்ளது.

41
00:02:34,988 --> 00:02:37,241
நமக்கு கன்னியாஸ்திரியும்
நாஸிக்களும்தான் தேவை.

42
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
வாருங்கள் ஆல்ப்ஸுக்குப் போகலாம்!

43
00:02:39,409 --> 00:02:40,536
ஆல்ப்ஸுக்கு!

44
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
ஆல்ப்ஸுக்கு!

45
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
-அது நல்ல யோசனையா?
-ஆம்.

46
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
-அப்படியா?
-ஆம்.

47
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
-அருமை. அனைவரும் அருமையாக பாடுகிறீர்கள்.
-ஆம்.

48
00:02:52,422 --> 00:02:55,342
அற்புதம். என் அளவுக்கு இல்லை.
என் அளவுக்கு இல்லை.

49
00:02:56,593 --> 00:02:58,345
இந்தச் சாலைதான் ஆல்ப்ஸுக்குச்
செல்கிறது என நினைக்கிறேன்.

50
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
ப்ரூக்லின்

51
00:03:04,685 --> 00:03:06,603
வொண்டரி மற்றும் ப்ளூம்பெர்கின்
பாட்காஸ்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது

52
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
உங்களிடம் ஒரு பழைய மெசேஜ் உள்ளது.

53
00:03:55,861 --> 00:03:57,613
ஹாய், மார்ட்டி. நான்தான் ஐக்.

54
00:03:57,696 --> 00:03:59,740
ஏஎஃப்சியில் உன் வரம்பை நான்
புரிந்துகொள்கிறேன்.

55
00:04:00,282 --> 00:04:03,911
நீ டாக்டர் மற்றும் கிளையண்டாக இன்னும்
தொடர விரும்புகிறாயா என்றும்

56
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
11:15 க்கு உன் அப்பாயிண்ட்மெண்ட்டுக்கு வருவாயா
என்றும் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

57
00:04:11,960 --> 00:04:14,588
உங்களிடம் ஒரு பழைய மெசேஜ் உள்ளது.

58
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
ஹாய், மார்ட்டி. நான்தான் ஐக்.

59
00:04:16,507 --> 00:04:18,716
ஏஎஃப்சியில் உன் வரம்பை நான்
புரிந்துகொள்கிறேன்.

60
00:04:19,218 --> 00:04:22,846
நீ இன்னும் டாக்டர் மற்றும் கிளையண்டாக
இன்னும் தொடர விரும்புகிறாயா என்றும்

61
00:04:22,930 --> 00:04:25,641
11:15 க்கு உன் அப்பாயிண்ட்மெண்ட்டுக்கு வருவாயா
என்றும் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

62
00:04:33,232 --> 00:04:36,068
டாக்டர் ஐக்

63
00:04:43,492 --> 00:04:45,911
ஹேய், புரூஸ். உன்னிடம் மதிய உணவுக்கு
எதுவும் திட்டம் உள்ளதா?

64
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
மதிய உணவுக்கு வெளியே செல்லலாமா?
ஏதேனும் சாப்பிட வருகிறாயா?

65
00:04:50,290 --> 00:04:53,460
நீ வருகிறாய் எனில், அருகில் ஒரு
அருமையான கடை உள்ளது.

66
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
-இப்போதா? அல்லது...
-ஆம். நீ விரும்பினால்.

67
00:04:58,841 --> 00:04:59,842
என்னுடைய ட்ரீட்.

68
00:05:01,301 --> 00:05:03,679
இதுதான் பியூர்டோ ரிக்கன் தெருவோர
உணவுக் கடை, சரியா?

69
00:05:03,762 --> 00:05:05,681
மிகவும் தரமானது. இங்கிருப்பவர்கள்
சத்தியம் செய்து சொல்வார்கள்.

70
00:05:05,764 --> 00:05:07,766
உன் உடம்பு வலிமையானது என நம்புகிறேன், புரூஸ்.

71
00:05:07,850 --> 00:05:09,601
வணக்கம். ஹாங்கியாருக்கு வரவேற்கிறேன்.

72
00:05:09,685 --> 00:05:10,769
மிகவும் நன்றி.

73
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
-எனக்கு ட்ரைபிளேடஸ் வேண்டும்.
-ட்ரிபிளேடாஸ்.

74
00:05:14,231 --> 00:05:16,441
ஆனால், அதில் சில மாற்றங்கள்
செய்ய வேண்டும், சரியா?

75
00:05:16,525 --> 00:05:18,735
மாட்டுக் கறிக்குப் பதிலாக, எனக்கு சாதாரண
வான்கோழிக் கறி வேண்டும்.

76
00:05:18,819 --> 00:05:22,239
மிளகு, தக்காளி, சீஸ், வெங்காயம்
எதுவும் வேண்டாம்.

77
00:05:22,322 --> 00:05:24,366
ஒரே ஒரு துண்டு லெட்டஸ்,

78
00:05:24,449 --> 00:05:28,745
சிறிய மீன், வெறும் ரோலில்
கொஞ்சமாக மயோனைஸ்.

79
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
சரி, உங்களுக்கு வான்கோழி
சாண்ட்விச் வேண்டுமா?

80
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
ஆம்.

81
00:05:32,249 --> 00:05:33,667
-வான்கோழி சாண்ட்விச்.
-நன்றி. சரி.

82
00:05:33,750 --> 00:05:35,169
புரூஸ், உனக்கு என்ன வேண்டும்?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
எனக்கு...

84
00:05:37,171 --> 00:05:38,172
எனக்கு சூப் வேண்டும்.

85
00:05:38,714 --> 00:05:41,675
அட, புரூஸ். கொஞ்சம் வாழ்க்கையை ரசி.
முடிவெடுக்கக் கற்றுக்கொள்.

86
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
அப்படித்தான் உள்ளேன்.
நான் சூப் முடிவெடுத்துள்ளேன்.

87
00:05:43,844 --> 00:05:46,513
உன் மனதிற்கு முதலில் என்ன தோன்றுகிறதோ
அதை வெளியே சொல்.

88
00:05:46,597 --> 00:05:48,056
உனக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும்?

89
00:05:48,140 --> 00:05:49,850
-எனக்கு சூப் வேண்டும்.
-நீ இழக்கிறாய்.

90
00:05:49,933 --> 00:05:52,311
நீ நிறைய இழப்பாய் என நினைக்கிறேன்,
இல்லையா?

91
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
இல்லை. நான் இங்கே
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன் வந்தேன்.

92
00:05:54,438 --> 00:05:56,690
நான் சிக்கன் எம்பனாடா, பொரித்த
பிளாண்டெய்ன்கள்,

93
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
சுரோஸ் மற்றும் ஹோர்ச்சாடா
சாப்பிட்டேன். அதனால்...

94
00:06:00,402 --> 00:06:01,904
சரி.

95
00:06:03,363 --> 00:06:04,448
இது நன்றாக உள்ளது.

96
00:06:05,073 --> 00:06:06,909
நீயும் நானும் மட்டும் இருப்பது
நன்றாக உள்ளது.

97
00:06:08,452 --> 00:06:10,662
-ம்ம் ஹ்ம்ம்.
-பேசுவது, பேசாமலிருப்பது.

98
00:06:10,746 --> 00:06:14,625
நமக்குத் தெரிந்தவர்களுடன் வெளியே செல்வது.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,793
நாம் எதையும் சொல்லக்கூடியவர்கள்.

100
00:06:20,380 --> 00:06:21,632
நமக்கிடையே அந்த உறவு உள்ளது. சரியா?

101
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
நிச்சயமாக. ஆம்.

102
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
இது முக்கியமானது.

103
00:06:30,140 --> 00:06:31,808
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

104
00:06:31,892 --> 00:06:33,769
கேள். நிச்சயமாக. எது வேண்டுமானாலும் கேள்.

105
00:06:35,395 --> 00:06:38,565
நீங்கள் சமீபத்தில் ஃபிலிஸைப்
பார்த்தீர்களா, அல்லது...

106
00:06:39,775 --> 00:06:43,403
இல்லை. இல்லை. பார்த்து நீண்ட நாட்களாகிறது.

107
00:06:44,696 --> 00:06:45,948
நீ பார்த்தாயா?

108
00:06:46,031 --> 00:06:49,535
அவர் எனக்கு ஒவ்வொரு ஆண்டும் பிறந்தநாள்
கார்டு அனுப்புவார்.

109
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
-அருமை. ஆம்.
-ஆம்.

110
00:06:52,037 --> 00:06:53,747
நீங்கள் அவரிடம் பேசி எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?

111
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
அது...

112
00:06:56,792 --> 00:06:58,418
27 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.

113
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
கடவுளே.

114
00:07:02,089 --> 00:07:03,257
ஆம், ஒரு...

115
00:07:05,425 --> 00:07:08,512
சில ஆண்டுகளுக்கு முன், நான்
ஃபோன் புக்கில் அவளைப் பார்த்தேன்.

116
00:07:10,472 --> 00:07:12,140
அவளது பெயரைப் பார்க்கவே
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

117
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
ஹேய், ஒரு யோசனை.

118
00:07:18,939 --> 00:07:21,692
நீ இரவு வெளியே செல்ல விரும்புகிறாயா?

119
00:07:21,775 --> 00:07:25,863
-நாம் ஏதாவது நிகழ்ச்சிக்குப் போகலாம்...
-நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

120
00:07:25,946 --> 00:07:29,658
நாங்கள்... எங்கள் பேத்தியைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

121
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
சரி. சரி, கண்டிப்பாக.

122
00:07:31,827 --> 00:07:35,622
-ஆம். அதனால் வேறு எப்போதாவது செல்லாலாமா?
-சரி.

123
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
-சரி. ஆம்
-சரி, கண்டிப்பாக. ஆம்.

124
00:07:38,667 --> 00:07:41,587
-ஹேய், சூப்புக்கு நன்றி.
-ஓ, சரி. சரி.

125
00:08:22,628 --> 00:08:23,962
ஹலோ?

126
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
ஹலோ? நீங்கள் பேசப் போகிறீர்களா?

127
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
நான்...

128
00:08:34,431 --> 00:08:37,768
-நான் மா... மார்ஷல் ஃபெல்ட்ஹாமர் பேசுகிறேன்.
-உங்களைக் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

129
00:08:39,895 --> 00:08:40,895
ஹலோ?

130
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
ஆம், நான் மார்ட்டி பற்றி பேச கால் செய்தேன்.

131
00:08:44,983 --> 00:08:46,443
அடக் கடவுளே.

132
00:08:46,527 --> 00:08:49,571
அடக் கடவுளே, அவன் இறந்துவிட்டானா?
அவன் இறந்துவிட்டான், இல்லையா?

133
00:08:50,447 --> 00:08:53,242
-அடக் கடவுளே.
-இல்லை. இல்லை. இல்லை.

134
00:08:53,325 --> 00:08:54,368
இல்லை, அவர் இறக்கவில்லை.

135
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
சரி, அவனுக்கு என்ன வேண்டும்? சிறுநீரகமா?

136
00:09:00,666 --> 00:09:01,792
இல்லை.

137
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
சரி, நான்...

138
00:09:03,377 --> 00:09:05,712
அவனுக்கு என்ன தேவைப்பட்டாலும் அது அவனுக்குக்
கிடைக்காது என அவனிடம் சொல்லுங்கள்.

139
00:09:05,796 --> 00:09:08,799
அவனுக்கு சிறுநீரகம் கிடைக்காது. என்
ஒரு துளி ரத்தம் கூட கிடைக்காது.

140
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
உங்களிடம் ஒரு பழைய மெசேஜ் உள்ளது.

141
00:09:25,649 --> 00:09:27,317
ஹாய், மார்ட்டி. நான்தான் ஐக்.

142
00:09:27,401 --> 00:09:29,528
ஏஎஃப்சியில் உன் வரம்பை நான்
புரிந்துகொள்கிறேன்.

143
00:09:30,153 --> 00:09:33,824
நீ இன்னும் டாக்டர் மற்றும் கிளையண்டாக
இன்னும் தொடர விரும்புகிறாயா என்றும்

144
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
11:15 க்கு உன் அப்பாயிண்ட்மெண்ட்டுக்கு வருவாயா
என்றும் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

145
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
இதோ வந்துவிட்டார்.

146
00:09:52,092 --> 00:09:58,390
நான் உன்னை நினைத்து
மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன், மார்ட்டி.

147
00:09:58,473 --> 00:10:01,310
இது எவ்வளவு அற்புதமானது
என உனக்குப் புரிகிறதா?

148
00:10:01,393 --> 00:10:05,063
நீ உன் குரலைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.
உன் வலிமையை.

149
00:10:05,731 --> 00:10:06,732
வா.

150
00:10:09,484 --> 00:10:13,030
நான் ஒப்புக்கொண்டுதான் ஆக வேண்டும்,
நினைத்ததைவிட அதிக காலம் எடுத்துள்ளது,

151
00:10:13,113 --> 00:10:15,365
ஆனால் நீ எழுந்துவிட்டாய்.

152
00:10:18,577 --> 00:10:19,786
ஆம், உட்காரு.

153
00:10:28,420 --> 00:10:31,715
நீ என்னை எதிர்த்து நின்றுள்ளாய்,
மார்ட்டி, என் இடத்தில் நிறுத்தியுள்ளாய்.

154
00:10:32,299 --> 00:10:33,800
அது என்னை யோசிக்க வைத்தது.

155
00:10:34,384 --> 00:10:40,224
டாக்டர்கள், சிகிச்சையாளர்கள், நாங்களும்...
பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்வோம்.

156
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
நீ எனக்கு ஒரு பாடத்தைக்
கற்றுக்கொடுத்துள்ளாய்.

157
00:10:42,976 --> 00:10:47,231
இதைத்தான் நான் நேசிக்கிறேன் என நீ
கற்றுக்கொடுத்துள்ளாய். இதை.

158
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
நான் தொழில்ரீதியான உளவியலை
நிறுத்திவிட்டேன்.

159
00:10:51,109 --> 00:10:54,071
நான் பணத்திற்கான நபர் இல்லை.
நான் மக்களுக்கான நபர்.

160
00:10:54,154 --> 00:10:57,157
நான் உனக்கு எவ்வளவு உதவியுள்ளேன் எனப்
புரிகிறது, அதை நான் தொடர விரும்புகிறேன்.

161
00:11:00,077 --> 00:11:02,788
அதனால்தான் முன்பு இருந்தது போலவே
மீண்டும் இருக்க விரும்புகிறேன்.

162
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
டாக்டர் மற்றும் கிளையண்ட்.

163
00:11:07,960 --> 00:11:13,632
என்னால் முடிந்தவரை சிறந்த சிகிச்சையாளராக
இருக்க என்னை அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறேன்.

164
00:11:14,258 --> 00:11:16,718
ஆனால் என்னைப் பற்றி போதும்.
உன்னைப் பற்றி சொல்.

165
00:11:16,802 --> 00:11:17,928
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

166
00:11:19,888 --> 00:11:22,850
நான்... நன்றாக உள்ளேன்,
என நினைக்கிறேன்.

167
00:11:22,933 --> 00:11:24,434
அந்த வார்த்தை மீண்டும் வருகிறது.

168
00:11:24,518 --> 00:11:26,562
இன்னும் கொஞ்சம் வேலை மீதி உள்ளது போல.

169
00:11:29,022 --> 00:11:33,068
மார்ட்டி, ஒவ்வொரு உறவிலும் மேடு
பள்ளங்கள் இருக்கும்.

170
00:11:33,151 --> 00:11:36,321
ஆனால் அன்பும் மரியாதையும்
அடித்தளமாக இருந்தால்,

171
00:11:36,405 --> 00:11:37,698
நாம் எந்தப் புயலையும் எதிர்கொள்ளலாம்.

172
00:11:38,699 --> 00:11:43,328
அதனால், சிலநேரம் அன்பையும் மரியாதையும்
மீண்டும் உறுதிப்படுத்துவது நல்ல யோசனை.

173
00:11:44,913 --> 00:11:46,039
அதனால்தான்

174
00:11:47,374 --> 00:11:49,293
பானியும் நானும் எங்கள் உறுதிமொழியைப்
புதுப்பிக்கிறோம்.

175
00:11:51,420 --> 00:11:53,088
சரி. ஆம், அது நல்ல விஷயம்.

176
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
நாங்கள் அதைப் பற்றிப் பேசினோம்,

177
00:11:54,965 --> 00:11:57,634
நாங்கள் இருவருமே ஒரே ஒருவரால்தான்
எங்கள் தோழனாக

178
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
இருக்க முடியும் என தீர்மானித்தோம்.

179
00:12:02,556 --> 00:12:04,308
-நீதான்.
-நானா?

180
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
எனக்குத் தெரியவில்லை.

181
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
நீதான் இருக்க வேண்டும்.

182
00:12:08,020 --> 00:12:11,857
நீ எனக்கு முக்கியமானவன், எங்கள்
இருவருக்கும். மிகவும் பிரியமானவர்.

183
00:12:11,940 --> 00:12:14,902
-நீங்கள் சொல்வது இனிமையானது, ஆனால்...
-அது எனக்கு மிகவும் முக்கியமாக இருக்கும்.

184
00:12:16,069 --> 00:12:17,112
என்ன சொல்கிறாய்?

185
00:12:19,072 --> 00:12:23,202
என் தோழனாக இருக்க ஒப்புக்கொள்கிறாயா?

186
00:12:28,540 --> 00:12:29,958
நிச்சயமாக, ஏன் கூடாது?

187
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
-ஹேய்...
-ஹேய்.

188
00:12:56,944 --> 00:12:57,778
நான்ஸி?

189
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
உட்காரு.

190
00:13:12,835 --> 00:13:15,379
அற்புதம், நீ வளர்ந்த பெண்மணி போல உள்ளாய்.

191
00:13:15,963 --> 00:13:17,381
யார் நினைத்துப் பார்த்தது?

192
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
புரூஸ் உன்னை ஃபேஸ்புக்கில்
கண்டறிய உதவினார்.

193
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
எப்படி என நீ யோசித்தால்.

194
00:13:23,220 --> 00:13:25,305
-அலுவலகத்தில் உள்ள புரூஸ்.
-ஆம், நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

195
00:13:28,225 --> 00:13:31,436
நான் ஏன் இங்கு வந்துள்ளேன்?
என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

196
00:13:31,520 --> 00:13:33,689
உன்னுடன் பேச விரும்பினேன்.
நான்... அது...

197
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
என்ன சொல்ல விரும்பினேன் என்றால்...

198
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
நான் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

199
00:13:40,779 --> 00:13:43,198
உன் அம்மாவை மிஸ் செய்கிறேன். உங்கள்
அனைவரையும் மிஸ் செய்கிறேன்.

200
00:13:44,074 --> 00:13:46,159
ஆம், நீங்கள் எங்களை மிஸ் செய்ய வேண்டும்.

201
00:13:46,243 --> 00:13:49,580
நாங்கள் சிறப்பாக உள்ளோம், ஆனால் நீங்கள் எங்கள்
வாழ்க்கையை விட்டுப் போய்விட்டீர்கள்.

202
00:13:51,373 --> 00:13:54,835
ஆம். அது உண்மைதான். ஆம்.

203
00:13:57,921 --> 00:14:01,675
நான் உன்னை கடைசியாகப் பாரத்தபோது, நீ...

204
00:14:02,259 --> 00:14:06,138
நீ அந்தப் பொருட்கள் மீது பைத்தியமாக
இருந்தாய்... அவற்றின் பெயர் என்ன?

205
00:14:06,221 --> 00:14:07,222
எனக்குத் தெரியவில்லை.

206
00:14:07,306 --> 00:14:10,976
நீ மெக்டொனால்ட்ஸின் பிளாஸ்டிக்
பொம்மைகளைச் சேகரித்துக் கொண்டிருந்தாய்.

207
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
அந்தத் தொகுப்பை நிறைவுசெய்ய,
அந்தக் கடைசி பொம்மை கிடைத்ததா?

208
00:14:14,396 --> 00:14:15,981
-ஹேம்பர்க்ளரா?
-ஆம்.

209
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
இல்லை, எனக்குக் கிடைக்கவில்லை.

210
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
அது வருத்தமான விஷயம்.

211
00:14:21,653 --> 00:14:22,738
நான் அதையெல்லாம் கடந்துவிட்டேன்.

212
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
-நிச்சயமாக. ஆம்.
-ஆம்.

213
00:14:26,200 --> 00:14:28,160
நீ குழந்தையாக இருந்தாய். ஆம்.

214
00:14:30,954 --> 00:14:33,707
-நீ ஒரு வழக்கறிஞர் என புரூஸ் கூறினார்?
-சரிதான்.

215
00:14:35,167 --> 00:14:36,168
அற்புதம்.

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,795
மிகவும் அற்புதம். எனக்குப் பெருமையாக உள்ளது.

217
00:14:40,130 --> 00:14:41,340
நீங்கள் பெருமைப்படக்கூடாது.

218
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
-சரி.
-ஏதோ ஒரு முட்டாள்தனமான காரணத்திற்காக,

219
00:14:46,470 --> 00:14:48,722
நீங்கள் இங்கே என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்பதற்காக வரச்
சொன்னீர்கள் என நினைத்தேன்.

220
00:14:49,431 --> 00:14:52,184
-என்ன நினைத்தேன் எனத் தெரியவில்லை.
-பொறு, நான்ஸி.

221
00:14:52,267 --> 00:14:55,521
இல்லை, நான் கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளாகக்
காத்திருந்தேன்.

222
00:14:56,855 --> 00:14:58,524
உங்களை நான் மீண்டும் சந்திக்க
விரும்பவில்லை, மார்ட்டி.

223
00:14:59,274 --> 00:15:00,526
என் அம்மாவும்தான்.

224
00:15:14,373 --> 00:15:15,499
ஒன்று சொல்லவா?

225
00:15:16,583 --> 00:15:17,751
நான் ஒரு விஷயத்தை யோசித்துக்
கொண்டிருக்கிறேன்.

226
00:15:25,175 --> 00:15:26,635
நான் என்ன யோசித்தேன் தெரியுமா?

227
00:15:27,344 --> 00:15:28,345
தெரியாது.

228
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
நாம் நமது திருமண உறுதிமொழியைப்
புதுப்பிக்க வேண்டும்.

229
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
என்ன?

230
00:15:32,766 --> 00:15:35,561
-நமது திருமண உறுதிமொழியை புதுப்பிக்க வேண்டும்.
-ஏன்?

231
00:15:35,644 --> 00:15:38,105
கேள்வி இப்படி இருக்கலாம், ஏன் கூடாது?

232
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
பல காரணங்கள் உள்ளன.

233
00:15:40,482 --> 00:15:44,236
-என்னென்ன?
-ஐசக், உண்மையாக இருங்கள்.

234
00:15:44,319 --> 00:15:46,488
நான் எப்போதாவதுதான் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.
நீங்கள் இங்கு இருப்பதே இல்லை.

235
00:15:46,572 --> 00:15:48,365
நாம் ஒரே அறையில் தூங்கி...

236
00:15:48,448 --> 00:15:51,076
சரி, சரி. எனக்குத் தெரியும். போதும் போதும்.

237
00:15:51,159 --> 00:15:54,621
நம் உறுதிமொழிகளைப் புதுப்பிப்பதால் என்ன
சாதிக்கப் போகிறோம் என நினைக்கிறீர்கள்?

238
00:15:55,247 --> 00:15:57,374
நீங்கள் இன்னொரு பார்ட்டி நடத்த
திட்டமிடுகிறீர்களா?

239
00:16:00,836 --> 00:16:03,547
இல்லை, மார்ட்டியிடம் ஏதோ பிரச்சினை உள்ளது.

240
00:16:03,630 --> 00:16:06,675
சில உறவுகள் முடிவுக்கு வந்துதான் தீரும்.

241
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
-அப்படிப் பேசாதே.
-ஆனால் அதுதான் உண்மை.

242
00:16:09,178 --> 00:16:11,471
ஒருவேளை நீங்கள் விலக வேண்டியிருக்கலாம்.

243
00:16:11,555 --> 00:16:13,557
நான் விலக விரும்பவில்லை.

244
00:16:14,766 --> 00:16:16,977
-நான் எதுவும் தவறாகச் செய்யவில்லை.
-ஆனால் அது சாதாரணமானது இல்லை.

245
00:16:17,060 --> 00:16:20,063
இல்லை... “சாதாரணமானது இல்லை.”
சாதாரணமானது...

246
00:16:20,147 --> 00:16:23,025
ஒன்று சொல்லவா? சாதாரணம் என ஒன்று கிடையாது.

247
00:16:23,108 --> 00:16:25,277
நான் 30 ஆண்டுகளாக உளவியலாளராக உள்ளேன்,

248
00:16:25,360 --> 00:16:27,112
அதை என்னால் அடித்துக் கூற முடியும்.

249
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
சாதாரணம் என ஒன்று கிடையாது.

250
00:16:29,072 --> 00:16:33,911
சரி, ஆனால் இதில் உள்ள...
சில விஷயங்கள் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

251
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
நாம் தவறு எதுவும் செய்யவில்லை.

252
00:16:36,371 --> 00:16:37,831
அவர்தான் நம்மை அழைத்தார்.

253
00:16:37,915 --> 00:16:40,250
அவர்தான் நம்மை பிரதான அறையில்
தூங்கச் சொன்னார்.

254
00:16:40,334 --> 00:16:43,462
அவர்தான் அங்கு நம்மை இருக்கச்
சொன்னார். சரியா?

255
00:16:43,545 --> 00:16:46,089
நாம் அவருக்கு அனைத்தையும் கொடுத்தோம்.
நாம் அவருக்குக் குடும்பத்தைக் கொடுத்துள்ளோம்.

256
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
எனக்கு இந்தத் திருமணம் வேண்டும்.

257
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
நமக்கு இந்தத் திருமணம் தேவை.

258
00:16:58,185 --> 00:16:59,186
சரி.

259
00:17:01,021 --> 00:17:03,524
சரியா? அல்லது “உனக்கு வேண்டுமா?”

260
00:17:10,696 --> 00:17:13,075
என் மார்பகத்தைத் தொடுகிறீர்களா?

261
00:17:14,826 --> 00:17:16,787
நான் தொட்டால் எதுவும் பிரச்சினையா?

262
00:17:16,869 --> 00:17:20,915
இப்போது... ஒன்பது மணிதான் ஆகிறது.
என் அறையில் “20/20” டிவிஆர் உள்ளது.

263
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
சரி.

264
00:17:27,214 --> 00:17:28,214
நிச்சயமாக.

265
00:17:32,970 --> 00:17:35,264
ஒன் ஹவர் ஃபிரேமிங்

266
00:17:52,322 --> 00:17:53,323
ஹலோ?

267
00:17:58,412 --> 00:17:59,830
-மார்ட்டி.
-ஹேய்.

268
00:17:59,913 --> 00:18:02,541
-அட, பார்த்து ரொம்ப நாள் ஆகிறது.
-ஹேய், ஜோ. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

269
00:18:02,624 --> 00:18:05,252
எனக்கு டெஸ்டிகுலர் புற்றுநோய்
இருப்பதாக நினைத்தார்கள்.

270
00:18:05,335 --> 00:18:08,755
கடைசியில் என் விதைப்பையில் முழுமையடையாத
கருப்பை இருந்துள்ளது.

271
00:18:08,839 --> 00:18:10,299
ஆம், அது எல்லா பத்திரிகைகளிலும் வந்தது.

272
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
வாழ்த்துகள்.

273
00:18:12,217 --> 00:18:15,053
எப்படியோ, எதுவும் விஷயம் உள்ளதா?
என்ன உதவி வேண்டும்?

274
00:18:16,096 --> 00:18:18,265
நான் ஹான்னாவுடன் பேசும் நம்பிக்கையில் வந்தேன்.

275
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
ஹான்னா நீண்ட காலமாக இங்கே
வேலை செய்யவில்லை.

276
00:18:21,643 --> 00:18:25,689
சரி. அவளது ஃபோன் நம்பர்
உங்களிடம் இருக்குமா?

277
00:18:25,772 --> 00:18:30,068
இருக்குமென நினைக்கிறேன். அவளுக்குத்
திருமணமாகி குழந்தைகள் உள்ளன.

278
00:18:31,445 --> 00:18:32,613
அற்புதம்.

279
00:18:34,072 --> 00:18:37,910
ஆம், நான் அவளைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்.

280
00:18:38,619 --> 00:18:40,037
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் எனத்
தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்.

281
00:18:40,120 --> 00:18:41,622
இது கிறுக்குத்தனமாக இருக்கலாம்,

282
00:18:41,705 --> 00:18:45,584
ஆனால் எங்கள் டேட்டிங்குக்குப் பிறகு அவள் ஏன் என்
கால்களுக்கு பதிலளிக்கவில்லை என யோசித்துள்ளேன்.

283
00:18:46,210 --> 00:18:49,046
மார்ட்டி, அது நடந்து நீண்டகாலம்
ஆகிவிட்டது, ஆனால் அப்படி நடக்கவில்லையே.

284
00:18:49,630 --> 00:18:50,631
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

285
00:18:50,714 --> 00:18:53,217
டாக்டர் ஹெர்ஷ்காஃப் இங்கே வந்து
அவளிடம் பெரிய சொற்பொழிவாற்றினார்.

286
00:18:53,800 --> 00:18:54,635
என்ன செய்தார்?

287
00:18:54,718 --> 00:18:57,012
அவளிடம் அவரை நீங்கள் பேசச்
சொன்னதாகச் சொன்னார்.

288
00:18:57,095 --> 00:18:59,348
இல்லை, இல்லை, நான் சொல்லவில்லை.

289
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
நான் சொன்னேன், ஆனால் நான்...

290
00:19:01,433 --> 00:19:03,644
எனக்குத் தெரிந்து அவள் மிகவும்
வருத்தப்பட்டாள்.

291
00:19:08,482 --> 00:19:09,858
சரி...

292
00:19:11,068 --> 00:19:12,819
ஆம், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

293
00:19:28,168 --> 00:19:30,712
இப்போது என்னால் பேச முடியாது. என்ன
செய்ய வேண்டுமென உங்களுக்குத் தெரியும்.

294
00:19:33,757 --> 00:19:35,551
நான் கால் செய்தது...

295
00:19:39,471 --> 00:19:43,475
வேறு வேலை இருப்பதால் உங்கள் தோழனாக
இருக்க முடியாது என்று கூறத்தான்.

296
00:19:54,361 --> 00:19:56,363
புரிந்துகொள்ளக் கேட்கிறேன், இவை எல்லாம்
புதிய பூட்டுகளா?

297
00:19:56,446 --> 00:19:58,574
பழைய சாவிகள் எதுவும் இதில் வேலை
செய்யாது, இல்லையா?

298
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
அதேதான்.

299
00:19:59,950 --> 00:20:02,369
நீங்கள் அதில் இன்னொரு பூட்டை...
சேர்த்திடுங்கள்.

300
00:20:02,452 --> 00:20:04,788
யாரேனும் பலமாகத் தட்டும் பட்சத்தில்,
பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

301
00:20:04,872 --> 00:20:06,623
-அது... சரியா?
-நிச்சயமாக.

302
00:20:06,707 --> 00:20:08,333
-அதைச் செய்ய முடியுமா?
-கண்டிப்பாக.

303
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
கவலை வேண்டாம், நண்பா.

304
00:20:09,668 --> 00:20:12,629
உறவுகள் முறியும்போது நான் இப்படிப்
பலருக்கும் செய்துள்ளேன்.

305
00:20:12,713 --> 00:20:14,047
ஆம், அது குழப்பமானது.

306
00:20:15,424 --> 00:20:17,634
நீங்கள் முழு வெள்ளரியையும்
அதற்குள்ளாகச் சாப்பிட்டுவிட்டீர்களா?

307
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
நீங்கள் மோசமானவர்கள். உங்கள் வேகத்திற்கு
என்னால் வெள்ளரி கொடுக்க முடியாது.

308
00:20:50,083 --> 00:20:51,877
மார்ட்டி? உள்ளே இருக்கிறாயா?

309
00:20:53,378 --> 00:20:55,631
மார்ட்டி, இப்போதே கதவைத் திற.

310
00:20:55,714 --> 00:20:58,592
உன் முகத்தை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. கடவுளே.

311
00:21:01,178 --> 00:21:03,597
நீ என் மகளை நெருங்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

312
00:21:04,848 --> 00:21:06,767
-அவளைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
-என்ன?

313
00:21:07,559 --> 00:21:09,645
-நான் அவளைப்...
-நீ சொல்வது கேட்கவில்லை.

314
00:21:10,395 --> 00:21:11,605
கதவைத் திற.

315
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
-என்ன?
-நான் அவளையும் உன்னையும் பார்க்க விரும்பினேன்.

316
00:21:16,985 --> 00:21:19,488
நீ ஒரு ஜாம்பி போல என் வாழ்க்கையில்

317
00:21:19,571 --> 00:21:21,198
அப்படி திரும்ப வர முடியாது.

318
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
நான் உன்னைக் கொன்றுவிட்டேன்.

319
00:21:23,033 --> 00:21:24,993
நீ எங்கள் சிறுநீரகங்களைப் பெற முடியாது.

320
00:21:25,077 --> 00:21:28,830
எனக்கு உங்கள் சிறுநீரகங்கள் வேண்டாம்.
எனக்கு நீங்கள்தான் வேண்டும்.

321
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
உனக்குப் புரியவில்லை, மார்ட்டி.

322
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
என்னைப் பொறுத்தவரை நீ இறந்துவிட்டாய்.

323
00:21:31,792 --> 00:21:32,876
தயவுசெய்து.

324
00:21:32,960 --> 00:21:36,380
உன்னை திடீரென என் குழந்தைகளிடம் உயிர்பெறச்
செய்ய முடியாது, புரிகிறதா?

325
00:21:37,089 --> 00:21:40,300
-அப்படிப் பேசாதே.
-எங்களைத் தனியாக விடு.

326
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
ஃபிலிஸ்.

327
00:21:42,553 --> 00:21:44,721
நான் உன்னிடமிருந்து எதையும் இனி
கேட்க விரும்பவில்லை.

328
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
சரி.

329
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
சரி.

330
00:21:54,189 --> 00:21:57,276
மன்னிக்கவும், நான் நீண்ட தூரம் வண்டி ஓட்டியதால், உன்
பாத்ரூமைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

331
00:21:57,359 --> 00:21:58,360
தாராளமாக.

332
00:22:01,822 --> 00:22:04,116
நம் வீட்டை நீ என்ன செய்து வைத்திருக்கிறாய்?

333
00:22:04,199 --> 00:22:06,869
நாங்கள் சில மாற்றங்கள் செய்துள்ளோம்.

334
00:22:06,952 --> 00:22:10,831
கார்பெட்டை மாற்றுவதுதான் மாற்றம்.
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

335
00:22:14,960 --> 00:22:16,545
நம் மரத்திற்கு என்ன ஆனது?

336
00:22:19,089 --> 00:22:20,465
அது... அது...

337
00:22:22,050 --> 00:22:23,343
அது இனி இங்கில்லை.

338
00:22:23,427 --> 00:22:25,512
-அது எனக்குத் தெரிகிறது.
-ஆம்.

339
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
அது எங்கே?

340
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
அது ஒரு பெரிய கதை.

341
00:22:33,604 --> 00:22:34,605
பரவாயில்லை கேட்கிறேன்.

342
00:22:41,236 --> 00:22:42,404
நான் அதை வெட்டிவிட்டேன்.

343
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
சரி.

344
00:22:47,034 --> 00:22:48,493
நடந்ததை விவரமாகக் கூறுவது நல்லது.

345
00:22:48,994 --> 00:22:51,622
அப்படிச் செய்தால் இரண்டு வீட்டையும்
ஒன்றாக மாற்றலாம்.

346
00:22:52,372 --> 00:22:53,498
ஏன்?

347
00:22:53,582 --> 00:22:55,250
நிறைய இடம் கிடைக்கும்.

348
00:22:56,001 --> 00:22:57,503
உனக்கு எவ்வளவு இடம் தேவை?

349
00:22:57,586 --> 00:23:00,547
எனக்கு நிறைய தேவை இல்லை, ஆனால்
நாங்கள் நிறைய பார்ட்டிகள் நடத்தினோம்.

350
00:23:00,631 --> 00:23:03,509
பார்ட்டிகள் நடத்தினாயா?
உனக்கு பார்ட்டிகளே பிடிக்காதே.

351
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
மேலும் இவர்கள் எல்லோரும் யார்?

352
00:23:07,012 --> 00:23:08,305
ஐக்கின் நண்பர்கள்.

353
00:23:08,388 --> 00:23:10,015
ஆனா... நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

354
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
நான் அதில் இருக்கிறேன். ஆம்.

355
00:23:12,351 --> 00:23:13,352
எங்கே?

356
00:23:15,729 --> 00:23:18,482
அது என் முழங்கை, அது என் தலையின் பின்புறம்.

357
00:23:19,566 --> 00:23:23,153
-“பானியின் சமையலறையா”? முரணாக உள்ளது.
-எனக்குத் தெரியும்.

358
00:23:23,237 --> 00:23:24,613
அவர் ஒன்றும் சிறப்பாக சமைக்க மாட்டார்.

359
00:23:24,696 --> 00:23:28,200
மேலும் இது அவரது சமையலறையும் கிடையாது.

360
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
ஆம், ஆம், அதுவும்தான்.

361
00:23:34,623 --> 00:23:37,084
உன் படுக்கையறையில் அவர்களது படம் உள்ளதா?

362
00:23:37,167 --> 00:23:38,418
முட்டாளாகப் பேசாதே.

363
00:23:38,502 --> 00:23:39,795
அவர்கள்தான் இங்கு உறங்குவார்கள்.

364
00:23:39,878 --> 00:23:40,879
இங்கேயே?

365
00:23:41,463 --> 00:23:42,464
ஆம்.

366
00:23:42,548 --> 00:23:44,174
-இங்கேயா?
-ஆம்.

367
00:23:44,758 --> 00:23:46,301
-உன்னுடனா?
-இல்லை.

368
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
நல்ல வேளை! மார்ட்டி.

369
00:23:47,678 --> 00:23:49,805
-இல்லை, நான் இங்கே உறங்க மாட்டேன்.
-நீ எங்கே உறங்கினாய்?

370
00:23:49,888 --> 00:23:51,723
ஏனெனில் இது உனது படுக்கையறை. அதனால்
நான் கொஞ்சம் குழப்ப...

371
00:23:51,807 --> 00:23:53,934
தயவுசெய்து, எனக்கு எடுத்துச் சொல்.

372
00:23:54,017 --> 00:23:55,936
-நீ எங்கே தூங்கினாய்?
-கெஸ்ட்ஹவுஸில்.

373
00:23:56,019 --> 00:24:00,315
சரி. முதல் விஷயம், இது பயங்கரமாக உள்ளது.

374
00:24:00,399 --> 00:24:02,609
இரண்டாவது, நான்...

375
00:24:04,695 --> 00:24:07,447
நீ... நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

376
00:24:07,531 --> 00:24:09,491
அதாவது, இது அருவருப்பான விஷயம்.

377
00:24:11,743 --> 00:24:14,246
மார்ட்டி. என்ன அது துர்நாற்றம்?

378
00:24:15,414 --> 00:24:17,457
அது நரகத்தின் கதவு திறந்தது போலுள்ளது.

379
00:24:18,542 --> 00:24:20,085
செப்டிக் டேங்க் கசிகிறது,

380
00:24:20,169 --> 00:24:22,963
மேலும் அது ஒன்பதாம் எண் துளை வழியே
வெளியேறுகிறது.

381
00:24:23,046 --> 00:24:24,214
ஆனால் உனக்கு அது பழகிவிடும்.

382
00:24:26,049 --> 00:24:29,303
பழகிக்கொள்வதுதான் உனது சக்தி,
இல்லையா, மார்ட்டி?

383
00:24:30,596 --> 00:24:34,141
நீ எதையும் பொறுத்துக்கொள்வாய்,
மலத்தைக் கூட.

384
00:24:34,725 --> 00:24:35,934
இதோ வந்துவிட்டோம்.

385
00:24:36,560 --> 00:24:37,686
இவர்கள்தான் என் நண்பர்கள்.

386
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
”கோய்ஸ் டு மென்” என்று அழைப்பேன்.

387
00:24:41,481 --> 00:24:43,400
முன்பு “தி பேக்ஸ்ட்ரீட் கோய்ஸ்” என்று இருந்தது.

388
00:24:45,235 --> 00:24:46,445
ஹாய், நண்பர்களே.

389
00:24:47,946 --> 00:24:49,865
உங்களுக்கு நான் ஏற்கனவே வெள்ளரி
கொடுத்துவிட்டேன்.

390
00:24:49,948 --> 00:24:52,034
ஆம், கொடுத்தேன். என்னை ஏமாற்ற
முயற்சிக்காதீர்கள்.

391
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
என்ன நினைக்கிறாய்?

392
00:24:56,872 --> 00:25:01,502
இவை நன்றாக வளர்ந்துள்ளன என நினைக்கிறேன்.
அழகாக உள்ளன.

393
00:25:01,585 --> 00:25:02,586
ஆம்.

394
00:25:02,669 --> 00:25:04,004
இவை மிகவும் தனித்துவமானவை.

395
00:25:04,087 --> 00:25:07,549
நான்... சமீபத்தில் ஒன்றை இழந்துவிட்டேன்.

396
00:25:11,470 --> 00:25:12,638
அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

397
00:25:13,847 --> 00:25:15,057
அது வருத்தமான விஷயம்தான்.

398
00:25:18,435 --> 00:25:19,645
மார்ட்டி.

399
00:25:21,813 --> 00:25:23,982
அவன் உன்னை என்ன செய்துள்ளான்?

400
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
எனக்குத் தெரியவில்லை.

401
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
யாரும் இதை நடக்க அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

402
00:25:31,073 --> 00:25:33,617
யாரும் தனது வீட்டை இப்படி விட்டுக்கொடுக்க
மாட்டார்கள்.

403
00:25:33,700 --> 00:25:36,745
தங்கள்... குடும்பத்தை.

404
00:25:37,913 --> 00:25:39,248
தங்கள் வாழ்க்கையை.

405
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
நீ எப்படிச் செய்தாய்?

406
00:25:43,710 --> 00:25:44,711
எதைச் செய்தேன்?

407
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
என்னைப் போக விட்டாய்.

408
00:25:46,797 --> 00:25:49,383
நீ அழைப்பதை நிறுத்திவிட்டாய். முயற்சி
செய்வதை நிறுத்திவிட்டாய்.

409
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
நீ எப்படி அதைச் செய்தாய்?

410
00:25:52,886 --> 00:25:54,429
என் வாழ்விலிருந்து உன்னை அகற்றிவிட்டேன்.

411
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
நீ இறந்தது போல.

412
00:25:57,891 --> 00:25:59,351
அதுதான் ஒரே வழியாக இருந்தது.

413
00:26:01,687 --> 00:26:03,021
நீ என்னை விட்டுச் சென்றுவிட்டாய், மார்ட்டி.

414
00:26:06,233 --> 00:26:07,651
என்னை மோசமான நிலையில் விட்டுச்
சென்றுவிட்டாய்.

415
00:26:11,572 --> 00:26:12,614
நான் உன் சகோதரியாக இருந்தேன்.

416
00:26:12,698 --> 00:26:13,991
நீ இப்போதும் என் சகோதரிதான்.

417
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
இல்லை. இனி இல்லை.

418
00:26:17,619 --> 00:26:19,663
அதாவது, உனக்கு என்னைப்
பற்றி எதுவும் தெரியாது.

419
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
நான் மீண்டும் உன் சகோதரனாக விரும்புகிறேன்.

420
00:26:35,679 --> 00:26:37,431
நான் ஐக்கை விரட்ட விரும்புகிறேன்.

421
00:26:38,640 --> 00:26:41,185
என் மனதிலிருந்து அவரை அழிக்க விரும்புகிறேன்.
அவரை என் வாழ்விலிருந்து அகற்ற விரும்புகிறேன்.

422
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
நான் ஒரு முட்டாள்.

423
00:26:51,403 --> 00:26:52,821
நீ ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை.

424
00:26:55,532 --> 00:26:57,784
நீயும் எங்களைப் போல அறிவு குறைவானவன்.

425
00:27:05,918 --> 00:27:07,419
வா.

426
00:27:07,503 --> 00:27:09,171
சில பொருட்களை எரிப்போம்.

427
00:27:10,839 --> 00:27:12,716
பானியின் நாசமாய்ப் போன சமையலறை.

428
00:27:16,094 --> 00:27:18,847
நாம் ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் ஒரு தண்டனையைக்
கொடுக்க வேண்டும்.

429
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
என்ன சொல்கிறாய்?

430
00:27:20,224 --> 00:27:23,936
ஐக் மற்றும் ஃபேரா ஃபாஸட்டின் மோசமான
படத்திற்கு, குட்பை.

431
00:27:25,354 --> 00:27:30,192
ரௌடிக் கும்பல்கள் மற்றும அவர்களது காதலிகளின்
தீம் கொண்ட பார்ட்டி அழைப்பிற்கு, குட்பை.

432
00:27:31,109 --> 00:27:33,779
பென் காலாவுக்கான டிக்கெட்டுக்கு, குட்பை.

433
00:27:33,862 --> 00:27:35,364
நல்லது! நல்லது!

434
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
இந்த ஏலத் துடுப்பில் 20,000 நாசமாய்ப் போ
ஏலம் கேட்டேன்.

435
00:27:38,534 --> 00:27:40,369
இப்போது புரிந்துகொண்டாய்.

436
00:27:42,162 --> 00:27:44,122
பார் மிட்ஸ்வாவின் டி-ஷர்ட்டுக்கு, குட்பை.

437
00:27:44,206 --> 00:27:45,624
மார்ட்டியின் பார் மிட்ஸ்வாவில் நான்
பயங்கரமாக நடனமாடினேன்

438
00:27:46,792 --> 00:27:50,295
யாரோன் அறக்கட்டளையின் செக்புக்கிற்கு, குட்பை.

439
00:27:51,004 --> 00:27:55,175
ஏதோ கையெழுத்து இருக்கும் பழைய, அழுக்கான
பேஸ்பாலுக்கு, குட்பை.

440
00:27:55,259 --> 00:27:56,385
இரு!

441
00:27:57,678 --> 00:27:58,679
சரி இருக்கட்டும்.

442
00:28:03,725 --> 00:28:05,519
ஃபிலிஸ்...

443
00:28:06,228 --> 00:28:07,980
நான் குழந்தைகளைப் பார்க்க முடியும்
என நினைக்கிறாயா?

444
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
எனக்குத் தெரியவில்லை.

445
00:28:15,988 --> 00:28:19,074
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் குழந்தைகள் இல்லை,
அதனால் அது என் கையில் இல்லை.

446
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
சரி.

447
00:28:20,951 --> 00:28:24,329
இப்போது எனக்குப் பேரக் குழந்தைகள் உள்ளனர்.
நாய்கள் உள்ளன.

448
00:28:26,206 --> 00:28:29,168
எனக்குச் சொந்தமான பிசினஸ் உள்ளது.
அது நன்றாக நடக்கிறது.

449
00:28:31,295 --> 00:28:32,296
நீ அனைத்தையும் தவறவிட்டுவிட்டாய்.

450
00:28:32,379 --> 00:28:33,547
எனக்குத் தெரியும்.

451
00:28:33,630 --> 00:28:36,925
நான் நான்கு முறை இடம்பெயர்ந்துவிட்டேன், ஐந்து
வித்தியாசமான ஹேர்ஸ்டைல் மாற்றிவிட்டேன்.

452
00:28:37,009 --> 00:28:38,969
எனக்கு மூன்று உண்மையான காதலர்கள்
இருந்துள்ளனர்.

453
00:28:40,137 --> 00:28:43,515
அதில் சில உடலுறவுக்காக மட்டுமே இருந்தன.

454
00:28:43,599 --> 00:28:45,142
அருமை. அருமை.

455
00:28:45,225 --> 00:28:48,520
என் குழந்தைகள் கல்லூரிப் படிப்பை முடித்தனர்.
நான் என் கல்லூரிப் படிப்பை முடித்தேன்.

456
00:28:49,521 --> 00:28:52,524
சில மோசமான வாழ்க்கை முடிவுகளை எடுத்துள்ளேன்.
என் வாழ்வை சரியாக அமைத்துக்கொண்டேன்.

457
00:28:53,192 --> 00:28:55,068
இந்திய உணவு சமைக்கக் கற்றுக்கொண்டேன்.

458
00:28:55,152 --> 00:28:57,321
-சிலாண்ட்ரோவை விரும்பக் கற்றுக்கொண்டேன்.
-இல்லை.

459
00:28:58,572 --> 00:28:59,823
நீ அனைத்தையும் தவறவிட்டுவிட்டாய்.

460
00:28:59,907 --> 00:29:02,034
எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும். நான்...

461
00:29:03,452 --> 00:29:05,037
அவர் என் மீது ஏதோ மந்திரம்
போட்டது போல உள்ளது.

462
00:29:05,537 --> 00:29:10,167
புரிகிறதா? வசியப்படுத்துவது அல்லது
மூளைச் சலவை செய்வது போல.

463
00:29:10,250 --> 00:29:14,254
நான் தொடர்ந்து “அவர் எப்படி எனக்கு இதைச் செய்யலாம்?
எப்படி இதைச் செய்யலாம்?” என யோசித்தேன்.

464
00:29:14,338 --> 00:29:16,215
அவர் எனக்கு உதவ வேண்டியவர்.

465
00:29:16,298 --> 00:29:20,135
என் கேள்வி என்னவெனில், நீ எப்படி
எங்களுக்கு அதைச் செய்யலாம்?

466
00:29:20,219 --> 00:29:22,346
நான் உங்களைக் காயப்படுத்த வேண்டும்
என சத்தியமாக நினைத்ததில்லை.

467
00:29:22,429 --> 00:29:24,723
நீ தெரிந்து செய்தாலும், தெரியாமல்
செய்தாலும் நீ காயப்படுத்திவிட்டாய்.

468
00:29:26,767 --> 00:29:29,978
-எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.
-மன்னிக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் முடியாது.

469
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
-இதுவரை இல்லை.
-எனக்குப் புரிகிறது.

470
00:29:33,649 --> 00:29:35,526
நான் மிகவும் கோபமாக உள்ளேன்.

471
00:29:36,527 --> 00:29:38,654
-நீ கோபமாக இருக்கிறாயா?
-ஐக் மீதா? கண்டிப்பாக.

472
00:29:38,737 --> 00:29:40,197
இல்லை, உன்மீது.

473
00:29:41,907 --> 00:29:43,659
இதை நடக்க அனுமதித்ததற்கு.

474
00:29:53,460 --> 00:29:56,088
இந்தா. சரியா? இவை நன்றாக எரியும்.

475
00:29:56,171 --> 00:29:59,007
இரு. இரு, இரு. வேண்டாம், வேண்டாம்.
அதுதான் ஒரே பிரதி.

476
00:29:59,091 --> 00:30:00,384
வேறு நகல்கள் இல்லை.

477
00:30:00,467 --> 00:30:03,262
அது ஐக் எழுதியது, ஆனால் சிறப்பான கலை
மக்களுக்குச் சொந்தமானது.

478
00:30:03,345 --> 00:30:05,305
சம் லைக் இட் ட்ராபிக்கலா?

479
00:30:05,389 --> 00:30:07,266
-அது தற்காலிக தலைப்பு.
-என்னவோ.

480
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
வேண்டாம். வேண்டாம். வேண்டாம்.

481
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
பார், நான் இவற்றை மீண்டும் மீண்டும்
பல ஆண்டுகளாக டைப் செய்துள்ளேன்.

482
00:30:13,897 --> 00:30:17,067
அவை நெருப்பில் எரிவதைப் பார்ப்பது
எனக்கு வருத்தமாக இருக்கும்.

483
00:30:23,323 --> 00:30:25,200
இரு. இதைப் பார்.

484
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
ப்ரூக் ஷீல்ட்ஸ்.

485
00:30:27,411 --> 00:30:29,913
அவளுக்கு அவரிடம் போதுமானது கிடைக்கவில்லை.
உண்மையாக.

486
00:30:29,997 --> 00:30:32,499
மார்ட்டி. என்ன கருமம் இது?

487
00:30:34,418 --> 00:30:35,460
ஐயயோ.

488
00:30:36,545 --> 00:30:38,964
ஹேய். ஏன் என் சாவி வேலை செய்யவில்லை?

489
00:30:40,924 --> 00:30:43,343
அது ஃபிலிஸா?

490
00:30:44,595 --> 00:30:45,762
நீண்டகாலம் ஆகிவிட்டது.

491
00:30:45,846 --> 00:30:49,141
குடும்பத்தினர் மீண்டும் இணைகிறீர்களா? புரிகிறது.

492
00:30:52,853 --> 00:30:55,397
தெரிந்திருந்தால் மார்ஷ்மெலோஸ்
எடுத்து வந்திருப்பேன்.

493
00:30:58,108 --> 00:30:59,610
நீங்கள் என்ன எரித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

494
00:30:59,693 --> 00:31:02,779
சில பொருட்களை எரிக்க ஃபிலிஸ்
எனக்கு உதவி செய்துகொண்டிருந்தாள்.

495
00:31:02,863 --> 00:31:03,989
சரி, வா.

496
00:31:04,990 --> 00:31:06,742
உள்ளே போகலாம். நாம் விரிவாக பேசுவோம்.

497
00:31:06,825 --> 00:31:10,871
நான்... உங்களிடம் பேச விரும்பவில்லை.

498
00:31:10,954 --> 00:31:12,998
சரி, நிச்சயமாக. பரவாயில்லை.

499
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
நாம் பிறகு பேசுவோம். நான் உள்ளே சென்று
என் பொருட்களை எடுத்துச் செல்கிறேன்.

500
00:31:21,715 --> 00:31:24,510
-அவன் உள்ளே போகப் போகிறானா?
-பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

501
00:31:24,593 --> 00:31:27,012
-நான் போலிஸைக் கூப்பிடவா?
-வேண்டாம். போலிஸைக் கூப்பிட வேண்டியதில்லை.

502
00:31:27,095 --> 00:31:29,181
ஒன்றிலிருந்து பத்துக்குள் அவன் எவ்வளவு
பைத்தியம்? நான் கத்தியை எடுத்து வரவா?

503
00:31:29,264 --> 00:31:31,350
-என்ன?
-கத்தி, மார்ட்டி. வேகமாக யோசி!

504
00:31:31,433 --> 00:31:33,727
இது ”வெஸ்ட் சைடு ஸ்டோரி” இல்லை.
உனக்கு கத்தி தேவைப்படாது.

505
00:31:33,810 --> 00:31:37,147
-நாம் எதை எதிர்கொள்கிறோம் எனத் தெரியவில்லை...
-என் கையெழுத்துப் பிரதிகள் எங்கே?

506
00:31:37,773 --> 00:31:39,024
என் புத்தகங்கள் எங்கே?

507
00:31:39,107 --> 00:31:41,318
அவை என்னுடையவை. அவை எனக்கு உரித்தானவை.

508
00:31:41,401 --> 00:31:42,861
அது வாதத்திற்குரியது.
நான் தான் அவற்றை டைப் செய்தேன்.

509
00:31:42,945 --> 00:31:45,072
நீ என்ன செய்தாய்? அவற்றை என்ன செய்தாய்?

510
00:31:45,864 --> 00:31:47,824
அவை எங்கே? மீதமுள்ளவை எங்கே? எங்கே அவை?

511
00:31:47,908 --> 00:31:49,576
என்ன? வேண்டாம்! வேண்டாம்!

512
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
அது என் படைப்பு.

513
00:31:52,955 --> 00:31:55,415
நீ என்ன பைத்தியமா? நீ பைத்தியக்காரனா?

514
00:31:55,499 --> 00:31:56,959
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

515
00:31:58,252 --> 00:31:59,253
மன்னித்துவிடுங்கள்.

516
00:32:04,258 --> 00:32:06,593
மார்ட்டி. மார்ட்டி, என்னைப் பார்.

517
00:32:06,677 --> 00:32:08,387
பல ஆண்டுகளுக்கு முன் நாம் என்ன சொன்னோம்
என உனக்கு ஞாபகம் உள்ளதா?

518
00:32:09,429 --> 00:32:10,806
இந்த உறவுமுறை நச்சுத்தன்மையுடையது.

519
00:32:10,889 --> 00:32:14,309
இது ஒரு போதை, சொல்ல வருத்தமாக உள்ளது, ஆனால் நீ
இப்போது பழைய நிலைக்குத் திரும்புகிறாய்.

520
00:32:14,393 --> 00:32:16,854
நீ தெளிவாக சிந்திக்கவில்லை. அவள் உன்னை
எப்படியோ கட்டுப்படுத்துகிறாள்.

521
00:32:16,937 --> 00:32:18,939
-அடக் கடவுளே.
-இல்லை, இவள் ஆபத்தானவள்.

522
00:32:19,022 --> 00:32:21,775
இவள் உன் பக்கம் இருந்ததே இல்லை. இவள்
மார்ட்டி அணியில் இருந்ததே இல்லை.

523
00:32:21,859 --> 00:32:23,360
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே, மார்ட்டி.

524
00:32:23,443 --> 00:32:26,572
-மார்ட்டி. என்னைப் பார். என்னைப் பார் மார்ட்டி!
-அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே!

525
00:32:26,655 --> 00:32:29,283
வா உள்ளே போகலாம். நாம் இதைப் பற்றிப்
பேசுவோம். நாம் சகோதரர்கள்.

526
00:32:29,366 --> 00:32:31,326
அவன் உன் சகோதரன் இல்லை!

527
00:32:31,410 --> 00:32:34,121
ஃபிலிஸ், இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். நன்றி.

528
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
நீ உன் காருக்குப் போ. நான் வருகிறேன்.

529
00:32:37,958 --> 00:32:39,751
-பரவாயில்லை.
-சம் லைக் இட் ட்ராபிக்கல்.

530
00:32:40,711 --> 00:32:43,297
என்னவொரு கேவலமான பெயர்!

531
00:32:48,927 --> 00:32:51,138
நீங்கள் இங்கிருந்து போக வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

532
00:32:53,307 --> 00:32:54,474
நன்றி.

533
00:32:55,434 --> 00:32:57,102
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன், மார்ட்டி?

534
00:32:59,646 --> 00:33:02,524
27 ஆண்டுகளாக நான் உன்னுடனே இருந்தேன், இல்லையா?

535
00:33:05,277 --> 00:33:06,570
ஏன் இப்படி நடந்துகொள்கிறாய்?

536
00:33:06,653 --> 00:33:07,654
நான் போகச் சொன்னேன்.

537
00:33:11,992 --> 00:33:13,327
சரி, பரவாயில்லை. போகிறேன்.

538
00:33:15,787 --> 00:33:17,414
நான் போக வேண்டுமென நீ விரும்பினால்.

539
00:33:17,998 --> 00:33:20,167
நான் என்னுடைய பொருட்களை
எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

540
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
இது என்னுடையது, இதுவும் என்னுடையது.

541
00:33:24,421 --> 00:33:27,090
இது என்னுடையது. இது என்னுடையது!

542
00:33:28,967 --> 00:33:30,010
இது எல்லாம் என்னுடையது!

543
00:33:30,969 --> 00:33:32,012
இது என்னுடையது!

544
00:33:34,181 --> 00:33:35,724
நான் அடுத்து என்ன எடுக்கப் போகிறேன்...

545
00:33:38,393 --> 00:33:41,647
நான் என்னுடைய கோய்
மீன்களை எடுக்கப் போகிறேன்!

546
00:33:41,730 --> 00:33:43,315
இல்லை, அந்த கோய் என்னுடையவை!

547
00:33:51,448 --> 00:33:54,076
என் மீதிருந்து இறங்கு! முட்டாளே!

548
00:33:55,786 --> 00:33:57,496
என் கோயிடம் செல்லாதே!

549
00:34:04,837 --> 00:34:06,338
இது எதுவுமே உன்னுடையதில்லை!

550
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
இது எதுவும் உண்மையில்லை!

551
00:34:08,966 --> 00:34:11,092
-அது உண்மையில்லை.
-அதுதான் உண்மை!

552
00:34:12,135 --> 00:34:16,306
நான் கடந்த 27 ஆண்டுகளாக உங்களைப் பற்றி
நினைத்ததுதான் உண்மை.

553
00:34:17,181 --> 00:34:20,893
என் குடும்பத்தை இழந்தேன்! என் வீடு, என் பிசினஸ்!

554
00:34:20,978 --> 00:34:22,980
என்னிடம் இருந்த எல்லாவற்றையும்
தியாகம் செய்தேன்!

555
00:34:23,813 --> 00:34:26,149
நீ என்னைப் பயன்படுத்திக்கொண்டாய்!
எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டாய்!

556
00:34:27,067 --> 00:34:28,527
என்னிடமிருந்து அனைத்தையும் எடுத்துவிட்டாய்!

557
00:34:29,610 --> 00:34:30,612
இது முடிந்துவிட்டது.

558
00:34:31,780 --> 00:34:34,032
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. நான் நிறுத்திவிட்டேன்.

559
00:34:40,080 --> 00:34:41,956
நானில்லாமல் நீ எதுவுமே இல்லை.

560
00:34:43,333 --> 00:34:45,878
நானில்லாமல் நீ எதுவுமே இல்லை.

561
00:35:04,271 --> 00:35:06,190
இது நன்றாக இருக்கிறது!

562
00:35:08,275 --> 00:35:09,776
என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்?

563
00:35:12,070 --> 00:35:14,323
இது கடந்த 27 ஆண்டுகளுக்காக.

564
00:35:17,117 --> 00:35:18,118
அது என் கார் இல்லை.

565
00:35:23,332 --> 00:35:24,374
அது.

566
00:35:30,047 --> 00:35:33,383
ஓராண்டு கழித்து.

567
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
ஹெர்ஷ்காஃப்

568
00:35:53,153 --> 00:35:57,241
ஹேய், நண்பர்களே, நான்தான் மார்ட்டி மாமா.

569
00:35:57,324 --> 00:36:00,452
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? பிஸியாக இருந்தீர்களா?

570
00:36:01,495 --> 00:36:02,621
நான் பார்க்கிறேன்.

571
00:36:03,622 --> 00:36:06,291
பிஸியாக இருந்துள்ளீர்கள். அற்புதம்.

572
00:36:07,042 --> 00:36:08,710
ஹாய், நண்பர்களே.

573
00:36:08,794 --> 00:36:11,547
ஹாய், கேரல். ஹாய், சாண்ட்ரா.

574
00:36:11,630 --> 00:36:14,424
ஹாய், ஆட்டம். மேரி லூ, உன்னைப் பார்.

575
00:36:15,342 --> 00:36:16,426
ஹாய், சூஸன்.

576
00:36:18,595 --> 00:36:21,306
தேனீக்கள் அருமையாக உள்ளன.

577
00:36:35,320 --> 00:36:38,031
-சத்தமாக.
-பரவாயில்லை.

578
00:36:38,115 --> 00:36:39,491
நான்ஸி, சின்ன விஷயத்தையெல்லாம் நிர்வகிக்காதே.

579
00:36:42,202 --> 00:36:44,329
ஜோயல். ஜோயல்.

580
00:36:45,372 --> 00:36:46,999
-ஜோயல்.
-என்ன?

581
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
அவர்களை ஒரு ஃபோட்டோ எடு.

582
00:36:48,792 --> 00:36:50,878
-நான் பிறகு எடுக்கிறேன்.
-தயவுசெய்து.

583
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
ஃபோட்டோ எடு. கேவலமாக நடந்துகொள்ளாதே.

584
00:36:53,172 --> 00:36:55,674
சரி. என் குழந்தைகள் முன்பு
கெட்டவார்த்தை பேசாதீர்கள்.

585
00:36:55,757 --> 00:36:56,758
ஃபோட்டொ எடு.

586
00:37:01,430 --> 00:37:03,515
-இங்கே வா.
-நான் சுற்றி வருகிறேன்.

587
00:37:03,599 --> 00:37:05,851
நீ சுற்றிவரும்படி நான் கேட்கவில்லை.

588
00:37:09,146 --> 00:37:12,608
ஜோயல், நான்ஸி அழகாக உள்ளாள். நீ...

589
00:37:14,359 --> 00:37:16,695
அப்படித்தான். அது அற்புதமாக இருந்தது.

590
00:37:16,778 --> 00:37:18,322
அற்புதமாக இருந்தது.

591
00:37:19,281 --> 00:37:20,282
உங்களை நினைத்து பெருமையாக உள்ளது.

592
00:37:20,365 --> 00:37:21,617
நன்றி, பாட்டி.

593
00:37:21,700 --> 00:37:25,120
மார்ட்டி. மார்ட்டி மாமா...
அல்லது... மார்ட்டி.

594
00:37:25,204 --> 00:37:26,955
மன்னிக்கவும். எனக்கு இன்னும் பழகவில்லை.

595
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
எலைஜாவுக்காக கதவைத் திறந்து,
காற்று உள்ளே வரவிட முடியுமா?

596
00:37:31,001 --> 00:37:32,628
-நிச்சயமாக.
-நான் வரலாமா?

597
00:37:32,711 --> 00:37:33,754
கண்டிப்பாக.

598
00:37:37,925 --> 00:37:40,093
-உங்கள் கைகள் ஈரமாக உள்ளன.
-எனக்குத் தெரியும்.

599
00:37:40,177 --> 00:37:42,304
ஜோயல், இதை ஃபோட்டோ எடு. உன் கேமராவை எடு.

600
00:37:42,387 --> 00:37:44,348
அடக் கடவுளே, மீண்டும் ஃபோட்டோவா?

601
00:37:44,431 --> 00:37:46,517
-சீக்கிரம் எடு.
-சரி.

602
00:37:47,601 --> 00:37:49,269
எலைஜா இங்கு வரவில்லை.

603
00:37:49,937 --> 00:37:51,188
அவர் வரவில்லையா?

604
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
இல்லை.

605
00:37:52,356 --> 00:37:54,233
-எடுத்தாயா?
-எடுத்துவிட்டேன்.

606
00:37:54,316 --> 00:37:56,318
பாட்டி, நாம் ”எலையாஹு ஹனாவி” பாடலாமா?

607
00:37:56,401 --> 00:37:58,320
இல்லை, இல்லை.
அது டின்னருக்குப் பிறகு.

608
00:37:58,403 --> 00:38:02,241
அவள் பாட விரும்பினால்
நாம் பாடலாம், சரியா?

609
00:38:02,324 --> 00:38:03,492
அது அழகான பாடல்.

610
00:39:03,510 --> 00:39:04,344
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

611
00:39:05,762 --> 00:39:06,805
ஆம்.

612
00:39:08,348 --> 00:39:09,349
நன்றாக இருக்கிறேன்.

613
00:39:09,933 --> 00:39:11,435
பாட்டி.

614
00:39:11,518 --> 00:39:12,978
மார்ட்டி உங்கள் உண்மையான சகோதரரா?

615
00:39:14,062 --> 00:39:16,231
-ஆம்.
-உங்களுக்கு சகோதரர் இருப்பது எனக்கு தெரியாது.

616
00:39:16,899 --> 00:39:19,318
-எனக்கு ஒரு சகோதரர் வேண்டும்.
-ஆம், எனக்கு ஒரு சொகுசுப் படகு வேண்டும்.

617
00:39:22,571 --> 00:39:23,572
எனக்கு இருக்கிறான்.

618
00:39:25,282 --> 00:39:28,368
இவன்தான் அவன்.

619
00:39:41,131 --> 00:39:42,132
மாட்ஸோ பால் சூப் சாப்பிடலாமா?

620
00:39:42,216 --> 00:39:45,594
-கண்டிப்பாக. பசிக்கிறது.
-மாட்ஸா பால் சூப். சரி.

621
00:39:49,723 --> 00:39:51,850
-மாட்ஸோ பாலைச் சாப்பிடு.
-நன்றி.

622
00:39:51,934 --> 00:39:52,935
சரி.

623
00:39:53,018 --> 00:39:54,228
ஹாகடாவை கொடுக்கிறீர்களா?

624
00:39:54,311 --> 00:39:56,230
நான் அடுத்த ஆண்டு அதை மீண்டும்
பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

625
00:39:56,313 --> 00:39:58,190
அனுப்புங்கள். அனுப்புங்கள்.

626
00:39:58,273 --> 00:39:59,775
என்னிடம் அனுப்பு, செல்லமே.

627
00:39:59,858 --> 00:40:03,904
மார்ட்டி மார்க்கோவிட்ஸ் என்னை முதலில்
பார்க்க வந்தபோது, வலிமையற்றவராக இருந்தார்.

628
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
சூடான பால்கள் வருகின்றன.

629
00:40:05,364 --> 00:40:10,577
என் உதவியைத் தேடி என்னிடம் வந்தார், அவரை
நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக சரியாக்கினேன்.

630
00:40:11,370 --> 00:40:12,371
அது சுலபமாக இல்லை.

631
00:40:14,414 --> 00:40:16,083
அதற்கு அதிக முயற்சி தேவைப்பட்டது.

632
00:40:18,001 --> 00:40:21,213
ஆனால் அவர் இப்போது சிறப்பான
மனிதராக உள்ளார்.

633
00:40:22,506 --> 00:40:23,966
அவர் தன்னம்பிக்கை உடையவராக உள்ளார்.

634
00:40:25,008 --> 00:40:26,552
வெற்றிகரமான நபராக உள்ளார்.

635
00:40:28,011 --> 00:40:30,764
அதற்குக் காரணம் நான்தான்.

636
00:40:32,808 --> 00:40:34,601
ஒவ்வொரு கிளையண்ட்டும் தனித்துவமானவர்,

637
00:40:34,685 --> 00:40:39,773
ஒவ்வொருவருக்கும் வெவ்வேறு சிகிச்சை முறை
தேவைப்படும், சரியா?

638
00:40:39,857 --> 00:40:44,278
மார்ட்டிக்கு நான் அளித்த சிகிச்சை
தனித்துவமானது. அதில் சந்தேகம் இல்லை.

639
00:40:46,405 --> 00:40:50,367
ஆம், அவர் கிளையண்ட்டைத் தாண்டி என்
உடன் பணிபுரிபவராக இருந்தார். அவர்...

640
00:40:54,246 --> 00:40:55,289
அவர் குடும்பத்தினராக ஆனார்.

641
00:40:56,331 --> 00:40:58,709
ஆனால் அது தவறான விஷயமா?

642
00:40:58,792 --> 00:40:59,835
சொல்லுங்கள், நான்...

643
00:41:01,920 --> 00:41:05,257
அக்கறை காட்டும் தொழிலில் அக்கறை
காட்டுவது தவறா?

644
00:41:05,340 --> 00:41:10,137
ஒருவருக்கு என் வாழ்வைக் கொடுப்பதற்கு, அதிகமாக
கொடுப்பதற்கும் எனக்கு தண்டனை கொடுப்பீர்களா?

645
00:41:11,763 --> 00:41:15,392
-நன்றி, டாக்டர் ஹெர்ஷ்காஃப்...
-தயவுசெய்து. என்னை... முடிக்க விடுங்கள்.

646
00:41:23,734 --> 00:41:26,695
மார்ட்டி ஒரு கிளையண்ட் மட்டும் அல்ல.
அவர் என் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி.

647
00:41:32,659 --> 00:41:34,161
அவர் நான் இழந்த சகோதரர்.

648
00:41:36,288 --> 00:41:38,707
அவர் ஒருவருக்கு கிடைக்கக்கூடிய ஒரு
சிறந்த நண்பர்.

649
00:41:40,334 --> 00:41:41,710
நான் அவரிடம் அனைத்தையும் கொடுத்தேன்.

650
00:41:43,504 --> 00:41:47,049
எனக்கு எதிராக அவர் கூறிய குற்றச்சாட்டுகள்
தவறானவை, மோசமானவை.

651
00:41:47,132 --> 00:41:50,135
என் உரிமத்தை ரத்துசெய்ய முயல அவனுக்கு
எவ்வளவு தைரியம் இருக்கும்?

652
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
நான் அவனுக்கு உதவினேன்.

653
00:41:51,303 --> 00:41:52,513
நான் உனக்கு உதவினேன்!

654
00:41:53,222 --> 00:41:56,016
நான் அவனுக்கு உதவினேன், இப்போது நான்
மற்றவர்களுக்கு உதவுவதை தடுக்க முயல்கிறானா?

655
00:41:56,099 --> 00:41:58,352
இதுதான் தர்மத்திற்கு எதிரான நடத்தை, நான்
செய்தது இல்லை.

656
00:42:01,980 --> 00:42:04,441
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
மன்னித்துவிடுங்கள்.

657
00:42:09,696 --> 00:42:14,368
எனக்கு எல்லாம் தெரியாது, ஆனால்
நான் நல்லவன் என எனக்குத் தெரியும்.

658
00:42:16,245 --> 00:42:18,038
நன்றி, டாக்டர் ஹெர்ஷ்காஃப்.

659
00:42:43,230 --> 00:42:44,356
ஹேய்.

660
00:42:46,441 --> 00:42:47,526
ஹலோ.

661
00:42:47,609 --> 00:42:48,861
ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய்?

662
00:42:50,153 --> 00:42:51,280
நமக்கு என்ன நடந்தது?

663
00:42:56,410 --> 00:42:58,537
ஹேய், இங்கு வரும் வழியில் சப்வேயில் யாரைப்
பார்த்தேன் என்று சொல்.

664
00:42:59,204 --> 00:43:01,123
-எனக்குத் தெரியாது.
-உனக்குத் தெரியாது எனத் தெரியும்.

665
00:43:01,206 --> 00:43:03,250
-அதனால்தான் சொல் என்றேன்.
-தெரியாது.

666
00:43:03,333 --> 00:43:06,545
-சொல், மார்ட்டி. ஒரே ஒருமுறை யூகி.
-ஐக், இதைச் செய்ய வேண்டாம்.

667
00:43:09,089 --> 00:43:10,549
சரி, பரவாயில்லை. யூகிக்க வேண்டாம்.

668
00:43:11,425 --> 00:43:12,426
டயேன் சாயர்.

669
00:43:12,509 --> 00:43:13,510
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

670
00:43:14,428 --> 00:43:15,429
அவர் அற்புதமாக உள்ளார்.

671
00:43:20,100 --> 00:43:21,143
தேனீக்களை வாங்கினாயா?

672
00:43:21,226 --> 00:43:23,770
-ஆம், தேனீக்கள் வாங்கியுள்ளேன்.
-அப்படியா?

673
00:43:25,105 --> 00:43:27,232
-அவை தேன் உருவாக்குகின்றனவா?
-ஆம், உருவாக்குகின்றன.

674
00:43:27,316 --> 00:43:29,526
கொஞ்சமாக உருவாக்குகின்றன.
எனக்குத் தேவையான தேன்.

675
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
நியாயமானது.

676
00:43:33,947 --> 00:43:35,616
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம், இல்லையா?

677
00:43:36,366 --> 00:43:37,201
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

678
00:43:37,284 --> 00:43:39,286
உண்மையில், நாம் மிக மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

679
00:43:39,369 --> 00:43:40,370
எல்லாம் மகிழ்ச்சியானவை இல்லை.

680
00:43:46,376 --> 00:43:49,338
ஹேய், நீங்கள் ஏதேனும் என்னிடம்
சொல்ல வேண்டுமா?

681
00:43:50,964 --> 00:43:53,467
என்னிடம் மட்டும். வழக்கறிஞர்களின்
முன்னிலையில் இல்லை.

682
00:43:54,051 --> 00:43:55,594
நாம் மட்டும். இங்கேயே. இப்போதே.

683
00:43:55,677 --> 00:43:58,847
அந்த 27 ஆண்டுகள் பற்றி ஏதேனும்
சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

684
00:44:07,105 --> 00:44:08,398
ஆம், உள்ளது.

685
00:44:12,945 --> 00:44:14,238
நான் சொல்ல விரும்புவது...

686
00:44:16,657 --> 00:44:17,741
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

687
00:44:18,575 --> 00:44:21,328
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன். கண்டிப்பாக.

688
00:44:21,411 --> 00:44:22,496
எப்படி மன்னிக்காமல் இருப்பேன்?

689
00:44:24,331 --> 00:44:25,749
நீ வலியில் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

690
00:44:26,667 --> 00:44:27,835
நீ தனிமையில் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

691
00:44:27,918 --> 00:44:30,420
இப்போதும் தாமதமாகவில்லை, மார்ட்டி.
உனக்கு என்னால் உதவ முடியும்.

692
00:44:31,046 --> 00:44:32,297
உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

693
00:44:33,465 --> 00:44:34,550
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

694
00:44:39,972 --> 00:44:40,973
ஒன்றுமில்லை.

695
00:44:42,599 --> 00:44:44,101
கடவுளே, ஒன்றுமில்லை.

696
00:44:44,852 --> 00:44:45,853
என்ன?

697
00:44:47,271 --> 00:44:48,730
நான் எதையும் உணரவில்லை.

698
00:44:49,857 --> 00:44:50,858
எனக்குப் புரியவில்லை.

699
00:44:50,941 --> 00:44:53,318
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்
என நம்புகிறேன், டாக்டர் ஐக்.

700
00:44:54,486 --> 00:44:57,948
மகிழ்ச்சியாக இருக்கமாட்டீர்கள் என
நினைக்கிறேன், ஆனால் நம்புகிறேன்.

701
00:45:00,200 --> 00:45:01,827
ஆனால் எனக்குத் தெரிந்து...

702
00:45:04,705 --> 00:45:05,956
நமக்கான நேரம் முடிந்துவிட்டது.

703
00:45:08,500 --> 00:45:09,501
குட்பை.

704
00:45:29,646 --> 00:45:32,816
அந்த 27 ஆண்டு காலத்தில்,

705
00:45:32,900 --> 00:45:36,695
மார்ட்டி ஐக்கிற்கு 3.2 மில்லியன்
டாலர் கொடுத்துள்ளார்.

706
00:45:39,615 --> 00:45:42,451
பல கிளையண்ட்டுகளை தங்கள்
குடும்பத்தினரிடமிருந்து பிரியும்படி

707
00:45:42,534 --> 00:45:44,703
ஐக் ஊக்கப்படுத்தியுள்ளார்.

708
00:45:44,786 --> 00:45:47,915
மற்றொரு கிளையண்ட் தனது உயிலில் ஐக்கின்
குடும்பத்திற்கு 20 மில்லியன் டாலர் எழுதியுள்ளார்

709
00:45:47,998 --> 00:45:49,958
(அது திரும்பப் பெறப்பட்டது).

710
00:45:52,336 --> 00:45:57,382
ஐக் ஹெர்ஷ்காஃபின் உரிமம் இறுதியில்
பிப்ரவரி 2021 இல் ரத்துசெய்யப்பட்டது.

711
00:45:57,466 --> 00:46:01,303
மார்ட்டி புகாரளித்து கிட்டத்தட்ட
பத்து ஆண்டுகள் கழித்து.

712
00:46:04,223 --> 00:46:11,063
மார்ட்டி பிறகு சிகிச்சைக்கு செல்லவேயில்லை

713
00:46:11,146 --> 00:46:14,191
நான் உனக்கு ஈடு செய்கிறேன்

714
00:46:15,317 --> 00:46:17,653
உறுதியளிக்கிறேன்

715
00:46:19,947 --> 00:46:24,743
அனைத்தும் சொல்லியப் பிறகும்
செய்தப் பிறகும்

716
00:46:25,327 --> 00:46:32,251
நீ என்னில் ஒரு பகுதி
உன்னை போக விட மாட்டேன்

717
00:46:37,047 --> 00:46:43,428
தள்ளியிருப்பதை தாங்க முடியவில்லை
இன்றைய நாள் மட்டும்

718
00:46:45,055 --> 00:46:48,892
உன் உடலில் இருந்து

719
00:46:50,519 --> 00:46:53,397
தள்ளிச் செல்ல விரும்பவில்லை

720
00:46:56,650 --> 00:47:02,489
என் நேசத்தை விட்டுவிட்டு

721
00:47:02,573 --> 00:47:08,412
என்னைப் பற்றிக்கொள்
எனக்கு மன்னிப்பு கேட்பது கடினம்

722
00:47:10,122 --> 00:47:13,500
நீ தெரிந்துக்கொள்

723
00:47:15,836 --> 00:47:21,842
என்னைப் பற்றிக்கொள்
உண்மையில் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்

724
00:47:23,510 --> 00:47:28,182
ஒருபோதும் உன்னை விலக விட மாட்டேன்

725
00:47:30,642 --> 00:47:37,482
நாம் கடந்து வந்த அனைத்திற்கு பிறகும்
உனக்கு ஈடு செய்கிறேன்

726
00:47:38,901 --> 00:47:41,403
உறுதியளிக்கிறேன்

727
00:47:43,530 --> 00:47:48,702
அனைத்தும் சொல்லியப் பிறகும்
செய்தப் பிறகும்

728
00:47:48,785 --> 00:47:55,584
நீ என்னில் ஒரு பகுதி
போக விடமாட்டேன்

729
00:47:57,294 --> 00:48:04,009
எல்லாம் கடந்து வந்தப் பிறகும்
உனக்கு ஈடு செய்கிறேன்

730
00:48:04,843 --> 00:48:06,470
உறுதியளிக்கிறேன்

731
00:48:06,553 --> 00:48:08,555
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்