1
00:00:11,720 --> 00:00:13,180
Šūdo krūva.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
Nekalbėk taip, prašau.

3
00:00:14,932 --> 00:00:16,433
Nedulkink savo sekretorės, prašau!

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,018
Gerai, važiuojam. Važiuojam.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,688
Ne, aš dar nepasiruošusi.
Dar turiu nusukti jam galvą!

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,774
Ne, ne dabar. Laukia ilgas kelias.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,568
Danieliau, kad būtų greičiau,
gal galėtum pats nusisukti galvą?

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,111
Eik tu šikt, Marti.

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,030
Nekalbėk taip.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,365
Ačiū.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,159
Atleisk.

12
00:00:35,410 --> 00:00:36,411
Labai atsiprašau.

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,372
Nėra ko atsiprašinėti.

14
00:00:38,914 --> 00:00:40,415
Jau seniai turėjai tą padaryti.

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,716
Kokia aš kvaila.

16
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
Visai ne.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,929
Esi tiek pat išvėpusi, kiek mes visi.

18
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
Taip?

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,770
Ką gi, bičiuliai, pasiruošę nuotykiui?

20
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Varom.

21
00:01:27,462 --> 00:01:29,882
Ar kas norėtų paklausyti radijo?

22
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
Aš norėčiau.

23
00:01:37,598 --> 00:01:41,643
Ar žinojot, kad oficialiai mano balsas -
geriausias pasaulyje?

24
00:01:43,228 --> 00:01:44,229
Paklausykit.

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,773
O, ne, dėde Marti.

26
00:01:46,857 --> 00:01:49,193
- Nustok, prašau.
- Nedainuok.

27
00:01:51,069 --> 00:01:53,113
- Ne.
- Dėde Marti, nedainuok.

28
00:01:53,197 --> 00:01:54,489
Šunys taip nubalsavo.

29
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
- Ne, Marti.
- Šunys?

30
00:01:56,617 --> 00:01:59,036
Šunys negali balsuoti!

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,998
- Mano ausys!
- Reikėtų aukščiau? Galiu.

32
00:02:03,081 --> 00:02:05,751
- Prašau, nedainuok.
- Ne, ne! Žemiau.

33
00:02:07,628 --> 00:02:09,880
Gerai, pritarkite man aukštai.

34
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
- Nense, nagi. Pirmyn.
- Ne…

35
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Gerai.

36
00:02:15,761 --> 00:02:18,430
Tikra Linda Ronstad.

37
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
- Neblogai.
- Mano eilė. Galiu dar aukščiau.

38
00:02:22,601 --> 00:02:26,104
O, meti iššūkį. Gerai, pirmyn. Pavaryk.

39
00:02:28,232 --> 00:02:30,400
- Labai aukštai.
- Labai aukštai.

40
00:02:30,484 --> 00:02:33,946
Matote naują fon Trapų šeimos versiją.

41
00:02:34,988 --> 00:02:37,241
Tetrūksta vienuolės ir kelių nacių.

42
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
Keliaukim į Alpes!

43
00:02:39,409 --> 00:02:40,536
Į Alpes!

44
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Į Alpes!

45
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
- Norit?
- Taip.

46
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
- Tikrai?
- Taip.

47
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
- Gražu. Visi labai gražiai dainavot.
- Taip.

48
00:02:52,422 --> 00:02:55,342
Miela. Ne taip gražiai kaip aš.
Ne taip gražiai kaip aš.

49
00:02:56,593 --> 00:02:58,345
Manau, šis kelias veda į Alpes.

50
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
BRUKLINAS

51
00:03:04,685 --> 00:03:06,603
PAGAL „WONDERY“ IR „BLOOMBERG“ TINKLALAIDĘ

52
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Turite vieną seną žinutę.

53
00:03:55,861 --> 00:03:57,613
Sveikas, Marti. Čia Aikas.

54
00:03:57,696 --> 00:03:59,740
Suprantu, kad nubrėžei ribą dėl AFC.

55
00:04:00,282 --> 00:04:03,911
Tik noriu, kad patvirtintum,
jog vis tiek ateisi pas mane

56
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
į konsultaciją kaip pacientas 11.15 val.

57
00:04:11,960 --> 00:04:14,588
Turite vieną seną žinutę.

58
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
Sveikas, Marti. Čia Aikas.

59
00:04:16,507 --> 00:04:18,716
Suprantu, kad nubrėžei ribą dėl AFC.

60
00:04:19,218 --> 00:04:22,846
Tik noriu, kad patvirtintum,
jog vis tiek ateisi pas mane

61
00:04:22,930 --> 00:04:25,641
į konsultaciją kaip pacientas 11.15 val.

62
00:04:33,232 --> 00:04:36,068
GYD. AIKAS

63
00:04:43,492 --> 00:04:45,911
Ei, Briusai. Ar turi planų pietums?

64
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
Gal nori papietauti? Kažko užkąsti?

65
00:04:50,290 --> 00:04:53,460
Radau neblogą vietelę netoliese, jei…
Norėtum prisijungti.

66
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
- Dabar? Ar…
- Taip. Jei norėtum.

67
00:04:58,841 --> 00:04:59,842
Aš vaišinu.

68
00:05:01,301 --> 00:05:03,679
Taigi, puertorikiečių gatvės maistas.

69
00:05:03,762 --> 00:05:05,681
Gana autentiškas. Vietiniai taip sakė.

70
00:05:05,764 --> 00:05:07,766
Tikiuosi, esi tvirtos sveikatos, Briusai.

71
00:05:07,850 --> 00:05:09,601
Hola, hola. Sveikučiai.

72
00:05:09,685 --> 00:05:10,769
Ačiū, kad priėmėt.

73
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
- Man prašyčiau tripletas.
- Tripletas.

74
00:05:14,231 --> 00:05:16,441
Bet norėčiau paprašyti
kai ką pakeisti, gerai?

75
00:05:16,525 --> 00:05:18,735
Vietoje jautienos
prašyčiau įdėti kalakutienos.

76
00:05:18,819 --> 00:05:22,239
Be pipirų, be pomidorų,
be sūrio, be svogūnų.

77
00:05:22,322 --> 00:05:24,366
Tik vieną salotos lapą

78
00:05:24,449 --> 00:05:28,745
ir mažulytį šaukštelį majonezo
ant bandelės.

79
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Taigi, norėsite kalakutienos sumuštinio?

80
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
Sí.

81
00:05:32,249 --> 00:05:33,667
- Sumuštinis su kalakutiena.
- Ačiū. Taip.

82
00:05:33,750 --> 00:05:35,169
Briusai, ką tu imsi?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
Aš…

84
00:05:37,171 --> 00:05:38,172
Aš norėsiu sriubos.

85
00:05:38,714 --> 00:05:41,675
Liaukis, Briusai.
Nesikuklink. Būk ryžtingas.

86
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
Toks ir esu. Noriu sriubos.

87
00:05:43,844 --> 00:05:46,513
Sakyk, kas šaus į galvą.

88
00:05:46,597 --> 00:05:48,056
Ko išties nori?

89
00:05:48,140 --> 00:05:49,850
- Noriu sriubos.
- Tu daug ką prarandi.

90
00:05:49,933 --> 00:05:52,311
Spėju, kad dažniausiai visko atsisakai,
ar ne?

91
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
Neatsisakau. Buvau čia prieš valandą.

92
00:05:54,438 --> 00:05:56,690
Valgiau empanadų, keptų platanų,

93
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
čiurų ir išgėriau puodelį orčatos. Taigi…

94
00:06:00,402 --> 00:06:01,904
Taip.

95
00:06:03,363 --> 00:06:04,448
Smagu.

96
00:06:05,073 --> 00:06:06,909
Smagu, kad išėjome dviese.

97
00:06:08,452 --> 00:06:10,662
- Aha.
- Galim kalbėtis, galim tylėti.

98
00:06:10,746 --> 00:06:14,625
Tiesiog pabūti su žmonėmis,
kurie tave pažįsta.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,793
Žmonėmis, kuriems gali pasakyti bet ką.

100
00:06:20,380 --> 00:06:21,632
Mes tą galim. Tiesa?

101
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
Žinoma. Taip.

102
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Tai svarbu.

103
00:06:30,140 --> 00:06:31,808
Ar galiu kai ko paklausti?

104
00:06:31,892 --> 00:06:33,769
O, taip. Taip, žinoma. Žinoma. Bet ko.

105
00:06:35,395 --> 00:06:38,565
Ar pastaruoju metu matei Filisę…

106
00:06:39,775 --> 00:06:43,403
Ne. Ne, jau senokai nemačiau.

107
00:06:44,696 --> 00:06:45,948
O tu?

108
00:06:46,031 --> 00:06:49,535
Ji man kasmet atsiunčia
sveikinimą gimtadienio proga.

109
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
- Kaip miela. Taip.
- Taip.

110
00:06:52,037 --> 00:06:53,747
Kiek laiko su ja nesikalbėjai?

111
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
Jau…

112
00:06:56,792 --> 00:06:58,418
27-erius metus.

113
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
Jėzau.

114
00:07:02,089 --> 00:07:03,257
Taip, prieš…

115
00:07:05,425 --> 00:07:08,512
Prieš kelerius metus
suradau ją telefonų knygoje.

116
00:07:10,472 --> 00:07:12,140
Buvo gera pamatyti jos vardą.

117
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
Ei, žinai.

118
00:07:18,939 --> 00:07:21,692
Gal nori šįvakar pasižmonėti?

119
00:07:21,775 --> 00:07:25,863
- Galėtume Nueiti į kokį koncertą ar…
- Turiu grįžti namo.

120
00:07:25,946 --> 00:07:29,658
Mes… Prižiūrime anūkę.

121
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
Taip. Taip, žinoma.

122
00:07:31,827 --> 00:07:35,622
- Taip. Kitą kartą, gerai?
- Taip.

123
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
- Gerai. Taip.
- Taip, ne, žinoma. Taip.

124
00:07:38,667 --> 00:07:41,587
- Ei, ačiū už sriubą.
- O, taip. Taip.

125
00:08:22,628 --> 00:08:23,962
Klausau.

126
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
Klausau. Gal kalbėsite?

127
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
Čia…

128
00:08:34,431 --> 00:08:37,768
- Čia Mar… Maršalas Feldhameris.
- Nepažįstu tokio.

129
00:08:39,895 --> 00:08:40,895
Alio?

130
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
Taip, skambinu dėl Marčio.

131
00:08:44,983 --> 00:08:46,443
Dieve mano.

132
00:08:46,527 --> 00:08:49,571
Dieve, jis mirė? Jis numirė, tiesa?

133
00:08:50,447 --> 00:08:53,242
- Dieve mano.
- Ne. Ne, ne.

134
00:08:53,325 --> 00:08:54,368
Ne, jis nemirė.

135
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
Gerai, ko jis nori? Inksto?

136
00:09:00,666 --> 00:09:01,792
Ne.

137
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
Gerai, na…

138
00:09:03,377 --> 00:09:05,712
Pasakykit jam, kad nesvarbu,
ko jis nori, jis nieko negaus.

139
00:09:05,796 --> 00:09:08,799
Negaus inksto. Negaus nė lašo mano kraujo.

140
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
Turite vieną seną žinutę.

141
00:09:25,649 --> 00:09:27,317
Sveikas, Marti. Čia Aikas.

142
00:09:27,401 --> 00:09:29,528
Suprantu, kad nubrėžei ribą dėl AFC.

143
00:09:30,153 --> 00:09:33,824
Tik noriu, kad patvirtintum,
jog vis tiek ateisi pas mane

144
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
į konsultaciją kaip pacientas 11.15 val.

145
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
Štai ir jis.

146
00:09:52,092 --> 00:09:58,390
Labai, labai,
labai tavimi didžiuojuosi, Marti.

147
00:09:58,473 --> 00:10:01,310
Ar suvoki, kaip tai nuostabu?

148
00:10:01,393 --> 00:10:05,063
Suradai savyje jėgų.

149
00:10:05,731 --> 00:10:06,732
Užeik.

150
00:10:09,484 --> 00:10:13,030
Pripažįstu,
užtrukai ilgiau, nei tikėjausi,

151
00:10:13,113 --> 00:10:15,365
bet atėjai.

152
00:10:18,577 --> 00:10:19,786
Taip, prisėsk.

153
00:10:28,420 --> 00:10:31,715
Tu pastatei mane į vietą, Marti.

154
00:10:32,299 --> 00:10:33,800
Tai privertė mane pagalvoti.

155
00:10:34,384 --> 00:10:40,224
Gydytojai, psichologai, mes…
Taip pat mokomės.

156
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
Tavo dėka irgi išmokau.

157
00:10:42,976 --> 00:10:47,231
Supratau, kad man patinka šis darbas. Šis.

158
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
Kad industrinė psichologija - ne man.

159
00:10:51,109 --> 00:10:54,071
Man svarbu ne pinigai, o žmonės.

160
00:10:54,154 --> 00:10:57,157
Matau, kiek daug tau padėjau,
todėl noriu toliau dirbti šį darbą.

161
00:11:00,077 --> 00:11:02,788
Todėl noriu, kad būtų taip, kaip buvo.

162
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
Gydytojas ir pacientas.

163
00:11:07,960 --> 00:11:13,632
Noriu būti pats geriausias psichologas,
koks galiu būti.

164
00:11:14,258 --> 00:11:16,718
Bet užteks apie mane. Papasakok tu.

165
00:11:16,802 --> 00:11:17,928
Kaip gyveni?

166
00:11:19,888 --> 00:11:22,850
Aš… Turbūt viskas gerai.

167
00:11:22,933 --> 00:11:24,434
Ir vėl tie žodžiai.

168
00:11:24,518 --> 00:11:26,562
Rodos, teks daugiau padirbėti.

169
00:11:29,022 --> 00:11:33,068
Žinai, Marti, visuose santykiuose
pasitaiko duobių ir pakilimų.

170
00:11:33,151 --> 00:11:36,321
Bet jei juose yra
meilės ir pagarbos pagrindas,

171
00:11:36,405 --> 00:11:37,698
jie atlaikys bet kokią audrą.

172
00:11:38,699 --> 00:11:43,328
Ir todėl kartais yra gerai
iš naujo patvirtinti tą meilę ir pagarbą.

173
00:11:44,913 --> 00:11:46,039
Ir todėl

174
00:11:47,374 --> 00:11:49,293
mudu su Bone atnaujinsime savo įžadus.

175
00:11:51,420 --> 00:11:53,088
Gerai. Taip, džiugu.

176
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
Mes apie tai pakalbėjome

177
00:11:54,965 --> 00:11:57,634
ir nusprendėme,
kad pirmuoju pabroliu gali būti

178
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
tik vienas žmogus.

179
00:12:02,556 --> 00:12:04,308
- Tu.
- Aš?

180
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
Nežinau.

181
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
Tu privalai.

182
00:12:08,020 --> 00:12:11,857
Esi labai svarbus man, svarbus mums.
Labai mylimas.

183
00:12:11,940 --> 00:12:14,902
- Labai miela girdėti, bet…
- Man tai labai svarbu.

184
00:12:16,069 --> 00:12:17,112
Ką pasakysi?

185
00:12:19,072 --> 00:12:23,202
Ar pagerbsi mane
ir sutiksi būti pirmuoju pabroliu?

186
00:12:28,540 --> 00:12:29,958
Žinoma, kodėl ne?

187
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
- Labas…
- Labas.

188
00:12:56,944 --> 00:12:57,778
Nense?

189
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Prisėsk.

190
00:13:12,835 --> 00:13:15,379
Oho, tu jau suaugusi moteris.

191
00:13:15,963 --> 00:13:17,381
Kas galėjo pagalvoti?

192
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Briusas padėjo man surasti tave feisbuke.

193
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Jei nori žinoti.

194
00:13:23,220 --> 00:13:25,305
- Briusas iš darbo.
- Taip, jau sakei.

195
00:13:28,225 --> 00:13:31,436
Taigi, kodėl norėjai susitikti?
Ką nori pasakyti?

196
00:13:31,520 --> 00:13:33,689
Tenorėjau pasikalbėti. Noriu… Na, aš…

197
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
Norėjau pasakyti, kad…

198
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
Pasiilgau tavęs.

199
00:13:40,779 --> 00:13:43,198
Pasiilgau tavo mamos.
Pasiilgau jūsų visų.

200
00:13:44,074 --> 00:13:46,159
Taip, žinoma, kad pasiilgai.

201
00:13:46,243 --> 00:13:49,580
Mums puikiai sekasi,
o tavęs nebuvo beveik visą mūsų gyvenimą.

202
00:13:51,373 --> 00:13:54,835
Taip. Ne, tai tiesa. Taip.

203
00:13:57,921 --> 00:14:01,675
Paskutinį kartą mačiau tave, kai tau buvo…

204
00:14:02,259 --> 00:14:06,138
Tu krausteisi iš proto dėl…
Kaip jie ten vadinasi?

205
00:14:06,221 --> 00:14:07,222
Nežinau.

206
00:14:07,306 --> 00:14:10,976
tu rinkai žaisliukus iš „McDonald's“.

207
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
Ar pavyko gauti paskutinį,
kad kolekcija būtų pilna?

208
00:14:14,396 --> 00:14:15,981
- Hamburglarą?
- Aha.

209
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
Ne. Negavau jo.

210
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
Kaip gaila.

211
00:14:21,653 --> 00:14:22,738
Jau nesvarbu.

212
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
- Žinoma. Taip.
- Taip.

213
00:14:26,200 --> 00:14:28,160
Tada buvai maža. Taip.

214
00:14:30,954 --> 00:14:33,707
- Briusas sakė, kad esi teisininkė.
- Teisingai.

215
00:14:35,167 --> 00:14:36,168
Oho.

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,795
Įspūdinga. Labai tavimi didžiuojuosi.

217
00:14:40,130 --> 00:14:41,340
Tau nėra kuo didžiuotis.

218
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
- Taip.
- Kažkodėl maniau,

219
00:14:46,470 --> 00:14:48,722
jog pasikvietei mane čia,
kad atsiprašytum.

220
00:14:49,431 --> 00:14:52,184
- Ką aš sau galvojau.
- Palauk, Nense, prašau.

221
00:14:52,267 --> 00:14:55,521
Ne, aš laukiau beveik 30 metų.

222
00:14:56,855 --> 00:14:58,524
Nebenoriu tavęs matyt, Marti.

223
00:14:59,274 --> 00:15:00,526
Kaip ir mano mama.

224
00:15:14,373 --> 00:15:15,499
Žinai, ką?

225
00:15:16,583 --> 00:15:17,751
Aš čia pagalvojau.

226
00:15:25,175 --> 00:15:26,635
Žinai, ką pagalvojau?

227
00:15:27,344 --> 00:15:28,345
Ne.

228
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
Reikėtų atnaujinti santuokos įžadus.

229
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Ką?

230
00:15:32,766 --> 00:15:35,561
- Manau, reikėtų atnaujinti įžadus.
- Kodėl?

231
00:15:35,644 --> 00:15:38,105
Gal vertėtų klausti, kodėl ne?

232
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Na, priežasčių daug.

233
00:15:40,482 --> 00:15:44,236
- Pavyzdžiui?
- Pavyzdžiui, Aizekai, pripažink.

234
00:15:44,319 --> 00:15:46,488
Aš tavęs beveik nematau.
Tavęs nėra namuose.

235
00:15:46,572 --> 00:15:48,365
Miegame atskiruose kambariuose jau nuo…

236
00:15:48,448 --> 00:15:51,076
Gerai jau, gerai. Suprantu.
Nebūtina to sakyti.

237
00:15:51,159 --> 00:15:54,621
Ko tiksliai tikiesi atnaujindamas įžadus?

238
00:15:55,247 --> 00:15:57,374
Nori surengti dar vieną vakarėlį?

239
00:16:00,836 --> 00:16:03,547
Ne, kažkas negerai su Marčiu.

240
00:16:03,630 --> 00:16:06,675
Na, žinai, kai kurie santykiai išsisemia.

241
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
- Nesakyk taip.
- Bet tai - tiesa.

242
00:16:09,178 --> 00:16:11,471
Gal tu tiesiog išeik.

243
00:16:11,555 --> 00:16:13,557
Aš nenoriu išeiti.

244
00:16:14,766 --> 00:16:16,977
- Aš nieko blogo nepadariau.
- Bet tai - nenormalu.

245
00:16:17,060 --> 00:16:20,063
Ne… „Nenormalu“. Nenorma…

246
00:16:20,147 --> 00:16:23,025
Žinai, ką?
Tokio dalyko kaip „normalu“ nėra.

247
00:16:23,108 --> 00:16:25,277
Dirbu psichiatru jau 30 metų

248
00:16:25,360 --> 00:16:27,112
ir drąsiai galiu tą pasakyti.

249
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
Tokio dalyko kaip „normalu“ nėra.

250
00:16:29,072 --> 00:16:33,911
Gerai, bet man įdomus…
tam tikras aspektas.

251
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
Mes nieko blogo nepadarėme.

252
00:16:36,371 --> 00:16:37,831
Jis mus pakvietė.

253
00:16:37,915 --> 00:16:40,250
Užleido mums savo miegamąjį.

254
00:16:40,334 --> 00:16:43,462
Jis norėjo, kad atvažiuotume. Aišku?

255
00:16:43,545 --> 00:16:46,089
Mes jam viską suteikėme. Suteikėme šeimą.

256
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
Man reikia šių vestuvių.

257
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
Mums reikia šių vestuvių.

258
00:16:58,185 --> 00:16:59,186
Puiku.

259
00:17:01,021 --> 00:17:03,524
Puiku. Ar „taip“?

260
00:17:10,696 --> 00:17:13,075
Tu lieti mano krūtinę?

261
00:17:14,826 --> 00:17:16,787
O negalima?

262
00:17:16,869 --> 00:17:20,915
Tik… Dabar 21.00 val.
Noriu pažiūrėti savo laidą.

263
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
Gerai.

264
00:17:27,214 --> 00:17:28,214
Žinoma.

265
00:17:32,970 --> 00:17:35,264
ĮRĖMINAME PER VALANDĄ

266
00:17:52,322 --> 00:17:53,323
Sveiki.

267
00:17:58,412 --> 00:17:59,830
- Sveikas.
- Marti.

268
00:17:59,913 --> 00:18:02,541
- Šimtas metų.
- Sveikas, Džo. Kaip laikaisi?

269
00:18:02,624 --> 00:18:05,252
Na, gydytojai įtarė sėklidės vėžį.

270
00:18:05,335 --> 00:18:08,755
Paaiškėjo, kad mano sėklidėje yra
neišsivysčiusi kiaušidė.

271
00:18:08,839 --> 00:18:10,299
Taip, rašė visuose laikraščiuose.

272
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
Sveikinu.

273
00:18:12,217 --> 00:18:15,053
Bet ko pageidausi? Kuo galėčiau padėti?

274
00:18:16,096 --> 00:18:18,265
Tiesą sakant, tikėjausi pamatyti Haną.

275
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
Hana jau seniai čia nedirba.

276
00:18:21,643 --> 00:18:25,689
Taip. O gal turi jos telefono numerį?

277
00:18:25,772 --> 00:18:30,068
Turbūt. Na, ji jau ištekėjusi
ir turi vaikų.

278
00:18:31,445 --> 00:18:32,613
Oho.

279
00:18:34,072 --> 00:18:37,910
Taip, tik norėjau pasidomėti,
kaip jai sekasi.

280
00:18:38,619 --> 00:18:40,037
Kaip ji gyvena.

281
00:18:40,120 --> 00:18:41,622
Suprantu, skamba beprotiškai,

282
00:18:41,705 --> 00:18:45,584
bet norėjau sužinoti, kodėl po pasimatymo
ji nebenorėjo su manimi bendrauti.

283
00:18:46,210 --> 00:18:49,046
Marti, praėjo šitiek laiko,
bet tu žinai, kad nutiko ne tai.

284
00:18:49,630 --> 00:18:50,631
Ką nori pasakyti?

285
00:18:50,714 --> 00:18:53,217
Na, čia atėjo gyd. Herškofas
ir visko jai pripasakojo.

286
00:18:53,800 --> 00:18:54,635
Ką jis padarė?

287
00:18:54,718 --> 00:18:57,012
Jis sakė, jog prašei jo su ja pakalbėti.

288
00:18:57,095 --> 00:18:59,348
Neprašiau.

289
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
Na, prašiau, bet…

290
00:19:01,433 --> 00:19:03,644
Pamenu, kad ji labai nuliūdo.

291
00:19:08,482 --> 00:19:09,858
Ką gi, na…

292
00:19:11,068 --> 00:19:12,819
Buvo malonu tave pamatyt.

293
00:19:28,168 --> 00:19:30,712
Dabar negaliu atsiliepti.
Žinot, ką daryti.

294
00:19:33,757 --> 00:19:35,551
Skambinu tik norėdamas pasakyti,

295
00:19:39,471 --> 00:19:43,475
kad negalėsiu būti vyriausiuoju pabroliu.

296
00:19:54,361 --> 00:19:56,363
Tik noriu paklausti,
ar visos spynos bus pakeistos naujomis?

297
00:19:56,446 --> 00:19:58,574
Su senu raktu jų nebus galima atrakinti?

298
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
Taip.

299
00:19:59,950 --> 00:20:02,369
Gal galėtumėt pridėti dar vieną spyną?

300
00:20:02,452 --> 00:20:04,788
Dėl viso pikto,
jei kas nors norės panaudoti jėgą.

301
00:20:04,872 --> 00:20:06,623
- Ar tai… Gerai?
- Žinoma.

302
00:20:06,707 --> 00:20:08,333
- Ar galima?
- Be abejo.

303
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
Nesijaudink, bičiuli,

304
00:20:09,668 --> 00:20:12,629
jau ne kartą esu tą daręs žmonėms,
kurių santykiai komplikavosi.

305
00:20:12,713 --> 00:20:14,047
Taip, viskas tikrai komplikuota.

306
00:20:15,424 --> 00:20:17,634
Suvalgėte visą agurką?

307
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
Na žinot. Neturiu aš tiek agurkų.

308
00:20:50,083 --> 00:20:51,877
Marti? Marti, tu ten?

309
00:20:53,378 --> 00:20:55,631
Marti, tučtuojau atidaryk duris.

310
00:20:55,714 --> 00:20:58,592
Aš matau tavo galvą. Jėzau.

311
00:21:01,178 --> 00:21:03,597
Kaip drįsai lįsti prie mano dukters?

312
00:21:04,848 --> 00:21:06,767
- Tenorėjau ją pamatyti.
- Ką?

313
00:21:07,559 --> 00:21:09,645
- Tenorėjau…
- Nieko negirdžiu.

314
00:21:10,395 --> 00:21:11,605
Atidaryk duris.

315
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
- Ką?
- Tenorėjau ją pamatyti, tave pamatyti.

316
00:21:16,985 --> 00:21:19,488
Nebandyk grįžti į mano gyvenimą šitaip,

317
00:21:19,571 --> 00:21:21,198
kaip suknistas zombis.

318
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
Aš tave nužudžiau.

319
00:21:23,033 --> 00:21:24,993
Tikrai neduosim tau inksto.

320
00:21:25,077 --> 00:21:28,830
Man nereikia inksto.
Aš… Noriu tave susigrąžinti.

321
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
Pasvajok, Marti.

322
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
Man tu esi miręs.

323
00:21:31,792 --> 00:21:32,876
Prašau.

324
00:21:32,960 --> 00:21:36,380
Ir nebandyk lįsti prie mano vaikų, aišku?

325
00:21:37,089 --> 00:21:40,300
- Nekalbėk taip.
- Palik mus ramybėje.

326
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
Filise.

327
00:21:42,553 --> 00:21:44,721
Nenoriu nieko apie tave girdėt.

328
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
Gerai.

329
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
Gerai.

330
00:21:54,189 --> 00:21:57,276
Atleisk, turiu nueiti į tualetą,
iš toli atvažiavau.

331
00:21:57,359 --> 00:21:58,360
Prašau.

332
00:22:01,822 --> 00:22:04,116
Ką čia padarei mūsų namui, bliamba?

333
00:22:04,199 --> 00:22:06,869
Mes šį tą pakeitėme.

334
00:22:06,952 --> 00:22:10,831
Pakeisti galima kilimėlį.
Čia - kažkokia nesąmonė.

335
00:22:14,960 --> 00:22:16,545
Kas nutiko mūsų medžiui?

336
00:22:19,089 --> 00:22:20,465
Tai… Na, tai…

337
00:22:22,050 --> 00:22:23,343
Jo nebėra.

338
00:22:23,427 --> 00:22:25,512
- Matau.
- Taip.

339
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
Kur jis?

340
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
Ilga istorija.

341
00:22:33,604 --> 00:22:34,605
Nieko, paklausysiu.

342
00:22:41,236 --> 00:22:42,404
Aš jį nukirtau.

343
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
Aišku.

344
00:22:47,034 --> 00:22:48,493
Pasakok.

345
00:22:48,994 --> 00:22:51,622
Taip galėjome sujungti abu sklypus.

346
00:22:52,372 --> 00:22:53,498
Kam to reikėjo?

347
00:22:53,582 --> 00:22:55,250
Kad būtų daugiau vietos.

348
00:22:56,001 --> 00:22:57,503
Kiek vietos tau reikia?

349
00:22:57,586 --> 00:23:00,547
Jos reikėjo ne man,
mes rengdavome vakarėlius.

350
00:23:00,631 --> 00:23:03,509
Vakarėlius? Tu nemėgsti vakarėlių.

351
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Kas visi tie žmonės?

352
00:23:07,012 --> 00:23:08,305
Aiko draugai.

353
00:23:08,388 --> 00:23:10,015
Bet… Kur tu?

354
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
Aš esu. Taip.

355
00:23:12,351 --> 00:23:13,352
Kur?

356
00:23:15,729 --> 00:23:18,482
Štai mano alkūnė ir mano viršugalvis.

357
00:23:19,566 --> 00:23:23,153
- „Bonės virtuvė“? Ironiška.
- Žinau.

358
00:23:23,237 --> 00:23:24,613
Ji nelabai moka gaminti.

359
00:23:24,696 --> 00:23:28,200
Be to, tai - ne jos virtuvė.

360
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
Taip, ir tai.

361
00:23:34,623 --> 00:23:37,084
Jų portretas kabo tavo miegamajame?

362
00:23:37,167 --> 00:23:38,418
Ne.

363
00:23:38,502 --> 00:23:39,795
Jie čia miegodavo.

364
00:23:39,878 --> 00:23:40,879
Čia?

365
00:23:41,463 --> 00:23:42,464
Taip.

366
00:23:42,548 --> 00:23:44,174
- Čia?
- Taip.

367
00:23:44,758 --> 00:23:46,301
- Su tavim.
- Ne.

368
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
Fui! Marti.

369
00:23:47,678 --> 00:23:49,805
- Ne, aš čia nemiegodavau.
- O kur miegodavai?

370
00:23:49,888 --> 00:23:51,723
Čia - tavo miegamasis. Nieko nesup…

371
00:23:51,807 --> 00:23:53,934
Prašau. Paaiškink.

372
00:23:54,017 --> 00:23:55,936
- Kur tu miegodavai?
- Svečių namelyje.

373
00:23:56,019 --> 00:24:00,315
Aišku. Pirma, siaubas,

374
00:24:00,399 --> 00:24:02,609
o antra, aš…

375
00:24:04,695 --> 00:24:07,447
Tau… Tau viskas gerai?

376
00:24:07,531 --> 00:24:09,491
Kokia šlykštynė.

377
00:24:11,743 --> 00:24:14,246
Marti. Kas čia taip dvokia?

378
00:24:15,414 --> 00:24:17,457
Rodos, būtų atsivėrę pragaro vartai.

379
00:24:18,542 --> 00:24:20,085
Vietos kanalizacija - nesandari,

380
00:24:20,169 --> 00:24:22,963
ir viskas išteka ties devintąja duobute.

381
00:24:23,046 --> 00:24:24,214
Bet greitai priprasi.

382
00:24:26,049 --> 00:24:29,303
Tavo stiprybė yra prie visko priprasti,
a, Marti?

383
00:24:30,596 --> 00:24:34,141
Tu su viskuo susitaikai,
net su tikru šūdu.

384
00:24:34,725 --> 00:24:35,934
Štai.

385
00:24:36,560 --> 00:24:37,686
Čia - mano draugija.

386
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
Vadinu juos „Žuviukais vyrukais“.

387
00:24:41,481 --> 00:24:43,400
Iš pradžių jie buvo „Žuviukai berniukai“.

388
00:24:45,235 --> 00:24:46,445
Sveiki, vyručiai.

389
00:24:47,946 --> 00:24:49,865
Jau gavot agurko.

390
00:24:49,948 --> 00:24:52,034
Taip. Manęs neapgausit.

391
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
Ką manai?

392
00:24:56,872 --> 00:25:01,502
Na, jiems čia tikrai smagu.
Jie labai gražūs.

393
00:25:01,585 --> 00:25:02,586
Taip.

394
00:25:02,669 --> 00:25:04,004
Jie - ypatingi.

395
00:25:04,087 --> 00:25:07,549
Vienas neseniai numirė.

396
00:25:11,470 --> 00:25:12,638
Buvo sunku.

397
00:25:13,847 --> 00:25:15,057
Užjaučiu.

398
00:25:18,435 --> 00:25:19,645
Marti.

399
00:25:21,813 --> 00:25:23,982
Ką jis tau padarė, po galais?

400
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
Nežinau.

401
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
Kaip galima šitaip pasielgti?

402
00:25:31,073 --> 00:25:33,617
Niekas neima ir neatiduoda savo namo.

403
00:25:33,700 --> 00:25:36,745
Savo… Savo šeimos.

404
00:25:37,913 --> 00:25:39,248
Savo gyvenimo.

405
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
Kaip tau pavyko?

406
00:25:43,710 --> 00:25:44,711
Kas pavyko?

407
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Paleisti mane?

408
00:25:46,797 --> 00:25:49,383
Tu nustojai skambinti. Nebemėginai.

409
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Kaip tau pavyko?

410
00:25:52,886 --> 00:25:54,429
Na, tu man buvai miręs.

411
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
Galvojau, kad mirei.

412
00:25:57,891 --> 00:25:59,351
Tik taip pavyko.

413
00:26:01,687 --> 00:26:03,021
Tu mane palikai, Marti.

414
00:26:06,233 --> 00:26:07,651
Pačiu sunkiausiu momentu.

415
00:26:11,572 --> 00:26:12,614
Aš buvau tavo sesuo.

416
00:26:12,698 --> 00:26:13,991
Tu esi mano sesuo.

417
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
Nelabai. Jau nebe.

418
00:26:17,619 --> 00:26:19,663
Tu nežinai, kaip gyvenu.

419
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
Noriu vėl būti tavo broliu.

420
00:26:35,679 --> 00:26:37,431
Noriu išbraukti Aiką iš savo gyvenimo.

421
00:26:38,640 --> 00:26:41,185
Ištrinti jį iš savo galvos.
Padaryti jį mirusiu.

422
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
Koks aš kvailas.

423
00:26:51,403 --> 00:26:52,821
Visai ne.

424
00:26:55,532 --> 00:26:57,784
Esi tiek pat išvėpęs, kiek mes visi.

425
00:27:05,918 --> 00:27:07,419
Eime.

426
00:27:07,503 --> 00:27:09,171
Sudeginkim šį bei tą.

427
00:27:10,839 --> 00:27:12,716
Bonės virtuvė, bliamba.

428
00:27:16,094 --> 00:27:18,847
Žinai, su kiekvienu daiktu
reikia iškilmingai atsisveikinti.

429
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Ką tai reiškia?

430
00:27:20,224 --> 00:27:23,936
Viso gero,
bjauri Aiko ir Faros Focet nuotrauka.

431
00:27:25,354 --> 00:27:30,192
Viso gero, kvietime
į gangsterių ir jų meilužių vakarėlį.

432
00:27:31,109 --> 00:27:33,779
Viso gero, bilietuk į „PEN Gala“.

433
00:27:33,862 --> 00:27:35,364
Gerai! Gerai!

434
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
Statau 200 000 eikit šikt
su šia aukciono lentele.

435
00:27:38,534 --> 00:27:40,369
Pagavai esmę.

436
00:27:42,162 --> 00:27:44,122
Viso gero, sušikti bar micva marškinėliai.

437
00:27:44,206 --> 00:27:45,624
ŠOKAU IKI NUKRITIMO
PER MARČIO BAR MICVĄ

438
00:27:46,792 --> 00:27:50,295
Viso gero, čekių knygele
iš „Yaron Foundation“.

439
00:27:51,004 --> 00:27:55,175
Viso gero, senas purvinas
beisbolo kamuoliuk su šūdinu autografu.

440
00:27:55,259 --> 00:27:56,385
Palauk!

441
00:27:57,678 --> 00:27:58,679
Tiek to.

442
00:28:03,725 --> 00:28:05,519
Taigi, Filise…

443
00:28:06,228 --> 00:28:07,980
Ar galėčiau susitikti su vaikais?

444
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Nežinau.

445
00:28:15,988 --> 00:28:19,074
Jie - jau nebe vaikai,
tad ne aš sprendžiu.

446
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Taip.

447
00:28:20,951 --> 00:28:24,329
Dabar turiu anūkų. Ir šunų.

448
00:28:26,206 --> 00:28:29,168
Turiu savo verslą. Ir jis puikiai einasi.

449
00:28:31,295 --> 00:28:32,296
Tu viso to nematei.

450
00:28:32,379 --> 00:28:33,547
Žinau.

451
00:28:33,630 --> 00:28:36,925
Keturis kartus keičiau gyvenamąją vietą.
Penkis - šukuoseną.

452
00:28:37,009 --> 00:28:38,969
Turėjau tris rimtus vaikinus.

453
00:28:40,137 --> 00:28:43,515
Keletą trumpų romanų,
seksualiniais tikslais.

454
00:28:43,599 --> 00:28:45,142
Nieko sau.

455
00:28:45,225 --> 00:28:48,520
Vaikai baigė koledžą. Aš baigiau koledžą.

456
00:28:49,521 --> 00:28:52,524
Priėmiau siaubingų sprendimų.
Susitvarkiau gyvenimą.

457
00:28:53,192 --> 00:28:55,068
Išmokau gaminti indišką maistą.

458
00:28:55,152 --> 00:28:57,321
- Pamėgau kalendrą.
- Ne.

459
00:28:58,572 --> 00:28:59,823
Tu visa tai praleidai.

460
00:28:59,907 --> 00:29:02,034
Aš žinau. Aš…

461
00:29:03,452 --> 00:29:05,037
Atrodo, jis mane užbūrė.

462
00:29:05,537 --> 00:29:10,167
Supranti? Atrodo, kad mane užhipnotizavo
ar praplovė smegenis.

463
00:29:10,250 --> 00:29:14,254
Niekaip nesuprantu, kaip jis galėjo
tai padaryti? Šitaip su manimi pasielgti?

464
00:29:14,338 --> 00:29:16,215
Juk turėjo padėti man.

465
00:29:16,298 --> 00:29:20,135
O aš nesuprantu,
kaip tu galėjai taip su mumis pasielgti?

466
00:29:20,219 --> 00:29:22,346
Nenorėjau tavęs įskaudinti, prisiekiu.

467
00:29:22,429 --> 00:29:24,723
Gal ir nenorėjai, bet įskaudinai.

468
00:29:26,767 --> 00:29:29,978
- Žinau.
- Norėčiau tau atleisti, bet negaliu.

469
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
- Dar ne.
- Suprantu.

470
00:29:33,649 --> 00:29:35,526
Aš labai pykstu.

471
00:29:36,527 --> 00:29:38,654
- O tu nepyksti?
- Ant Aiko? Žinoma, pykstu.

472
00:29:38,737 --> 00:29:40,197
Ne, ant savęs.

473
00:29:41,907 --> 00:29:43,659
Kad leidai tam nutikti.

474
00:29:53,460 --> 00:29:56,088
Štai. Turėtų gerai degti.

475
00:29:56,171 --> 00:29:59,007
Palauk. Ne, ne. Tai - vienintelė kopija.

476
00:29:59,091 --> 00:30:00,384
Dublikatų nėra.

477
00:30:00,467 --> 00:30:03,262
Jis - Aiko, menas priklauso žmonėms.

478
00:30:03,345 --> 00:30:05,305
„Kai kam patinka tropikai“?

479
00:30:05,389 --> 00:30:07,266
- Darbinis pavadinimas.
- Velniop.

480
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
Ne. Ne, ne.

481
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
Klausyk, daugybę metų praleidau
juos rašydamas.

482
00:30:13,897 --> 00:30:17,067
Nenorėčiau, kad jie sudegtų.

483
00:30:23,323 --> 00:30:25,200
Palauk. Pažiūrėk.

484
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Bruki Šylds.

485
00:30:27,411 --> 00:30:29,913
Ji tiesiog persekiojo jį. Rimtai.

486
00:30:29,997 --> 00:30:32,499
Marti. Kurių galų?

487
00:30:34,418 --> 00:30:35,460
Vaje.

488
00:30:36,545 --> 00:30:38,964
Labas. Kodėl negalėjau atrakinti durų?

489
00:30:40,924 --> 00:30:43,343
Filisė?

490
00:30:44,595 --> 00:30:45,762
Šimtas metų.

491
00:30:45,846 --> 00:30:49,141
Šeimos susitikimas? Aišku.

492
00:30:52,853 --> 00:30:55,397
Jei būčiau žinojęs,
būčiau atsivežęs zefyrų.

493
00:30:58,108 --> 00:30:59,610
Ką čia deginat?

494
00:30:59,693 --> 00:31:02,779
Filisė padeda man apsitvarkyti.

495
00:31:02,863 --> 00:31:03,989
Gerai, nagi.

496
00:31:04,990 --> 00:31:06,742
Eime į vidų. Pasikalbėsime.

497
00:31:06,825 --> 00:31:10,871
Aš… Nenoriu su tavimi kalbėti.

498
00:31:10,954 --> 00:31:12,998
Gerai, žinoma. Puiku.

499
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
Pakalbėsim vėliau.
Tik užeisiu kai ko pasiimti.

500
00:31:21,715 --> 00:31:24,510
- Leisi jam užeiti?
- Viskas gerai.

501
00:31:24,593 --> 00:31:27,012
- Gal iškviesti policiją?
- Ne. Nereikia kviesti policijos.

502
00:31:27,095 --> 00:31:29,181
Kiek jis išprotėjęs, skalėje nuo 1 iki 10?
Man pasiimti peilį?

503
00:31:29,264 --> 00:31:31,350
- Ką?
- Peilį, Marti. Mąstyk greitai!

504
00:31:31,433 --> 00:31:33,727
Tai - ne „Vestsaido istorija“.
Tau nereikia peilio.

505
00:31:33,810 --> 00:31:37,147
- Nežinome, su kuo turime reikalą…
- Kur rankraščiai, bliamba?

506
00:31:37,773 --> 00:31:39,024
Kur mano knygos?

507
00:31:39,107 --> 00:31:41,318
Jos - mano. Jos priklauso man.

508
00:31:41,401 --> 00:31:42,861
Čia dar klausimas. Aš jas surašiau.

509
00:31:42,945 --> 00:31:45,072
Ką padarei? Ką tu joms padarei?

510
00:31:45,864 --> 00:31:47,824
Kur jos? Kur likusios? Kur jos?

511
00:31:47,908 --> 00:31:49,576
Ką? Ne!

512
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
Tai - mano darbas.

513
00:31:52,955 --> 00:31:55,415
Tu gal iš proto išsikraustei?
Tu gal visiškas beprotis?

514
00:31:55,499 --> 00:31:56,959
Atsiprašau.

515
00:31:58,252 --> 00:31:59,253
Atsiprašau.

516
00:32:04,258 --> 00:32:06,593
Marti. Marti, pažiūrėk į mane.

517
00:32:06,677 --> 00:32:08,387
Pameni, ką sutarėme prieš daugelį metų?

518
00:32:09,429 --> 00:32:10,806
Tie santykiai - toksiški.

519
00:32:10,889 --> 00:32:14,309
Tai - priklausomybė, ir, nemalonu sakyt,
tu dabar atkritai.

520
00:32:14,393 --> 00:32:16,854
Tu nemąstai.
Ji tam tikra prasme tave valdo.

521
00:32:16,937 --> 00:32:18,939
- Varge.
- Ne, ji pavojinga.

522
00:32:19,022 --> 00:32:21,775
Ji niekad tavęs nepalaikė.
Ji - ne tavo pusėje, Marti.

523
00:32:21,859 --> 00:32:23,360
Neklausyk jo, Marti. Prašau.

524
00:32:23,443 --> 00:32:26,572
- Marti. Pažvelk į mane. Marti, pažvelk!
- Neklausyk šitų nesąmonių!

525
00:32:26,655 --> 00:32:29,283
Eime vidun. Mes viską išsiaiškinsim.
Mes - broliai.

526
00:32:29,366 --> 00:32:31,326
Joks jis tau ne brolis, bliamba!

527
00:32:31,410 --> 00:32:34,121
Filise, aš susitvarkysiu. Ačiū.

528
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
Eik į mašiną. Aš tuoj ateisiu.

529
00:32:37,958 --> 00:32:39,751
- Viskas gerai.
- „Kai kam patinka tropikai“.

530
00:32:40,711 --> 00:32:43,297
Koks kvailas pavadinimas!

531
00:32:48,927 --> 00:32:51,138
Noriu, kad išeitum.

532
00:32:53,307 --> 00:32:54,474
Ačiū.

533
00:32:55,434 --> 00:32:57,102
Ką aš tau padariau, Marti?

534
00:32:59,646 --> 00:33:02,524
Buvau šalia tavęs 27-erius metus.

535
00:33:05,277 --> 00:33:06,570
Kodėl taip elgiesi?

536
00:33:06,653 --> 00:33:07,654
Liepiau išeiti.

537
00:33:11,992 --> 00:33:13,327
Gerai, puiku. Išeisiu.

538
00:33:15,787 --> 00:33:17,414
Jei jau taip nori, kad išeičiau.

539
00:33:17,998 --> 00:33:20,167
Tik pasiimsiu savo daiktus.

540
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
Šitas - mano, ir šitas - mano.

541
00:33:24,421 --> 00:33:27,090
Čia - mano. Čia - mano!

542
00:33:28,967 --> 00:33:30,010
Viskas mano!

543
00:33:30,969 --> 00:33:32,012
Mano!

544
00:33:34,181 --> 00:33:35,724
Ir, žinai, ką pasiimsiu…

545
00:33:38,393 --> 00:33:41,647
Pasiimsiu ir savo žuvis, kad jau taip!

546
00:33:41,730 --> 00:33:43,315
Ne, žuvys - mano!

547
00:33:51,448 --> 00:33:54,076
Pasitrauk! Stuobry tu!

548
00:33:55,786 --> 00:33:57,496
Palik mano žuvis ramybėje!

549
00:34:04,837 --> 00:34:06,338
Nieko čia tavo nėra!

550
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Viskas netikra!

551
00:34:08,966 --> 00:34:11,092
- Netiesa!
- Tiesa!

552
00:34:12,135 --> 00:34:16,306
Vienintelis tikras dalykas per paskutinius
27 metus buvo mano jausmas tau.

553
00:34:17,181 --> 00:34:20,893
Aš praradau šeimą!
Praradau savo namą, savo verslą!

554
00:34:20,978 --> 00:34:22,980
Paaukojau viską, ką turėjau!

555
00:34:23,813 --> 00:34:26,149
Tu pasinaudojai manimi! Išdavei mane!

556
00:34:27,067 --> 00:34:28,527
Atėmei viską iš manęs!

557
00:34:29,610 --> 00:34:30,612
Viskas baigta.

558
00:34:31,780 --> 00:34:34,032
Baigta. Man gana.

559
00:34:40,080 --> 00:34:41,956
Be manęs buvai niekas.

560
00:34:43,333 --> 00:34:45,878
Be manęs esi niekas.

561
00:35:04,271 --> 00:35:06,190
Geras jausmas!

562
00:35:08,275 --> 00:35:09,776
Ką čia darai, po velnių?

563
00:35:12,070 --> 00:35:14,323
Čia už tuos 27-erius metus.

564
00:35:17,117 --> 00:35:18,118
Čia ne mano automobilis.

565
00:35:23,332 --> 00:35:24,374
Ką gi.

566
00:35:30,047 --> 00:35:33,383
PO VIENERIŲ METŲ

567
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
HERŠKOFAS

568
00:35:53,153 --> 00:35:57,241
Sveiki, čia dėdė Martis.

569
00:35:57,324 --> 00:36:00,452
Kas gero? Labai užsiėmusios?

570
00:36:01,495 --> 00:36:02,621
Pažiūrėkim.

571
00:36:03,622 --> 00:36:06,291
O, tikrai kad labai. Nieko sau.

572
00:36:07,042 --> 00:36:08,710
Sveikutės.

573
00:36:08,794 --> 00:36:11,547
Sveika, Kerol. Labas, Sandra.

574
00:36:11,630 --> 00:36:14,424
Sveika, Rudenėle. Mere Lu, tik pažiūrėk.

575
00:36:15,342 --> 00:36:16,426
Sveika, Siuzana.

576
00:36:18,595 --> 00:36:21,306
Tik pažiūrėkit, „Bee Gees“.

577
00:36:35,320 --> 00:36:38,031
- Garsiau.
- Viskas gerai.

578
00:36:38,115 --> 00:36:39,491
Nense, liaukis kontroliuoti.

579
00:36:42,202 --> 00:36:44,329
Džoelai.

580
00:36:45,372 --> 00:36:46,999
- Džoelai.
- Ką?

581
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
Nufotografuok juos.

582
00:36:48,792 --> 00:36:50,878
- Nufotografuosiu vėliau.
- Prašau.

583
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
Nufotografuok. Nebūk šūdžius.

584
00:36:53,172 --> 00:36:55,674
Gerai. Nesikeik prie mano vaikų.

585
00:36:55,757 --> 00:36:56,758
Nufotografuok.

586
00:37:01,430 --> 00:37:03,515
- Ateik čia.
- Apeisiu iš kitos pusės.

587
00:37:03,599 --> 00:37:05,851
Aš neprašiau apeiti.

588
00:37:09,146 --> 00:37:12,608
Džoelai, Nense, kaip gražu. Jei tik…

589
00:37:14,359 --> 00:37:16,695
Štai. Buvo labai gražu.

590
00:37:16,778 --> 00:37:18,322
Buvo nuostabu.

591
00:37:19,281 --> 00:37:20,282
Labai tavimi didžiuojuosi.

592
00:37:20,365 --> 00:37:21,617
Ačiū, močiute.

593
00:37:21,700 --> 00:37:25,120
Marti. Dėde Marti… Ar… Marti.

594
00:37:25,204 --> 00:37:26,955
Atleisk. Vis dar stengiuosi įprasti.

595
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
Gal atidarytum Elijui duris
ir įleistum šviežio oro?

596
00:37:31,001 --> 00:37:32,628
- Žinoma.
- Galiu kartu?

597
00:37:32,711 --> 00:37:33,754
Žinoma.

598
00:37:37,925 --> 00:37:40,093
- Tavo delnas drėgnas.
- Žinau.

599
00:37:40,177 --> 00:37:42,304
Džoelai, nufotografuok.
Pasiimk fotoaparatą.

600
00:37:42,387 --> 00:37:44,348
Dieve mano, dar nufotografuoti?

601
00:37:44,431 --> 00:37:46,517
- Paskubėk.
- Gerai.

602
00:37:47,601 --> 00:37:49,269
Elijaus nėra.

603
00:37:49,937 --> 00:37:51,188
Nėra?

604
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
Nea.

605
00:37:52,356 --> 00:37:54,233
- Ar pavyko?
- Pavyko.

606
00:37:54,316 --> 00:37:56,318
Močiute, ar galim padainuoti
„Eliyahu Hanavi“?

607
00:37:56,401 --> 00:37:58,320
Ne. Tik po pietų.

608
00:37:58,403 --> 00:38:02,241
Jei ji nori padainuoti,
galim padainuoti, ar ne?

609
00:38:02,324 --> 00:38:03,492
Labai graži daina.

610
00:39:03,510 --> 00:39:04,344
Tau viskas gerai?

611
00:39:05,762 --> 00:39:06,805
O, taip.

612
00:39:08,348 --> 00:39:09,349
Viskas gerai.

613
00:39:09,933 --> 00:39:11,435
Močiute?

614
00:39:11,518 --> 00:39:12,978
Martis tikrai tavo brolis?

615
00:39:14,062 --> 00:39:16,231
- Taip.
- Nežinojau, kad turi brolį.

616
00:39:16,899 --> 00:39:19,318
- Aš noriu turėti brolį.
- Taip, o aš noriu jachtos.

617
00:39:22,571 --> 00:39:23,572
Turiu brolį.

618
00:39:25,282 --> 00:39:28,368
Ir jis yra štai šitas
kaulų ir mėsos rinkinys.

619
00:39:41,131 --> 00:39:42,132
Metas sriubai?

620
00:39:42,216 --> 00:39:45,594
- Prašyčiau. Mirštu iš bado.
- Vištienos sriuba. Taip.

621
00:39:49,723 --> 00:39:51,850
- Imk vištienos kukuliuką.
- Ačiū.

622
00:39:51,934 --> 00:39:52,935
Gerai.

623
00:39:53,018 --> 00:39:54,228
Gal paduotumėt Hagadas?

624
00:39:54,311 --> 00:39:56,230
Norėčiau ir kitais metais jas panaudoti.

625
00:39:56,313 --> 00:39:58,190
Persiųskit. Persiųskit.

626
00:39:58,273 --> 00:39:59,775
Persiųsk man, mieloji.

627
00:39:59,858 --> 00:40:03,904
Kai Martis Markovicas atėjo pas
mane pirmą kartą, buvo visiškai palūžęs.

628
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
Karšti vištienos kukuliai.

629
00:40:05,364 --> 00:40:10,577
Jam reikėjo mano pagalbos,
tad aš jį sudėliojau po gabalėlį.

630
00:40:11,370 --> 00:40:12,371
Nebuvo lengva.

631
00:40:14,414 --> 00:40:16,083
Atidaviau viską, ką galėjau.

632
00:40:18,001 --> 00:40:21,213
Bet dabar jis - puikus žmogus.

633
00:40:22,506 --> 00:40:23,966
Jis pasitiki savimi.

634
00:40:25,008 --> 00:40:26,552
Sėkmingai gyvena.

635
00:40:28,011 --> 00:40:30,764
Ir visa tai - mano dėka.

636
00:40:32,808 --> 00:40:34,601
Kiekvienas pacientas - unikalus,

637
00:40:34,685 --> 00:40:39,773
kiekvienam tenka pritaikyti
skirtingą terapiją.

638
00:40:39,857 --> 00:40:44,278
Mano darbas su Marčiu buvo unikalus.
Be abejo.

639
00:40:46,405 --> 00:40:50,367
Taip, jis buvo daugiau nei pacientas
ir bendradarbis. Jis…

640
00:40:54,246 --> 00:40:55,289
Jis tapo šeimos nariu.

641
00:40:56,331 --> 00:40:58,709
Bet ar tai - blogai?

642
00:40:58,792 --> 00:40:59,835
Pasakykit man, aš…

643
00:41:01,920 --> 00:41:05,257
Ar blogai rūpintis kitu žmogumi,
kai dirbi tokį darbą?

644
00:41:05,340 --> 00:41:10,137
Ar esu kaltinamas tuo,
kad kitam atidaviau per daug?

645
00:41:11,763 --> 00:41:15,392
- Ačiū, gyd. Herškofai.
- Prašau. Aš… Leiskit man baigti, prašau.

646
00:41:23,734 --> 00:41:26,695
Martis buvo daugiau nei pacientas.
Jis buvo mano gyvenimo dalis.

647
00:41:32,659 --> 00:41:34,161
Jis man buvo brolis, kurį praradau.

648
00:41:36,288 --> 00:41:38,707
Jis buvo geriausias draugas,
kokį tik galima turėti.

649
00:41:40,334 --> 00:41:41,710
Aš jam atidaviau viską.

650
00:41:43,504 --> 00:41:47,049
Kaltinimai, kuriuos jis pateikė
prieš mane, yra neteisingi ir žiaurūs.

651
00:41:47,132 --> 00:41:50,135
Kaip jis drįsta reikalauti,
kad būtų panaikinta mano licencija?

652
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
Aš jam padėjau.

653
00:41:51,303 --> 00:41:52,513
Aš tau padėjau!

654
00:41:53,222 --> 00:41:56,016
Aš jam padėjau, o dabar jis nori
man neleisti padėti kitiems?

655
00:41:56,099 --> 00:41:58,352
Tai jo, o ne mano elgesys yra neetiškas.

656
00:42:01,980 --> 00:42:04,441
Atsiprašau.

657
00:42:09,696 --> 00:42:14,368
Daug ko nežinau,
tačiau žinau, kad esu geras žmogus.

658
00:42:16,245 --> 00:42:18,038
Ačiū, gyd. Herškofai.

659
00:42:43,230 --> 00:42:44,356
Sveikas.

660
00:42:46,441 --> 00:42:47,526
Labas.

661
00:42:47,609 --> 00:42:48,861
Kodėl tą darai?

662
00:42:50,153 --> 00:42:51,280
Kas mums nutiko?

663
00:42:56,410 --> 00:42:58,537
Beje, spėk, ką sutikau metro,
kai važiavau į čia?

664
00:42:59,204 --> 00:43:01,123
- Neįsivaizduoju.
- Žinau, kad neįsivaizduoji.

665
00:43:01,206 --> 00:43:03,250
- Todėl ir prašiau spėti.
- Ne.

666
00:43:03,333 --> 00:43:06,545
- Liaukis, Marti. Spėk.
- Aikai, nereikia.

667
00:43:09,089 --> 00:43:10,549
Gerai, puiku. Nespėk.

668
00:43:11,425 --> 00:43:12,426
Dajaną Sojer.

669
00:43:12,509 --> 00:43:13,510
Aha.

670
00:43:14,428 --> 00:43:15,429
Ji nuostabiai atrodo.

671
00:43:20,100 --> 00:43:21,143
Turi bičių?

672
00:43:21,226 --> 00:43:23,770
- Taip, turiu bičių.
- Tikrai?

673
00:43:25,105 --> 00:43:27,232
- Jos neša medų?
- Taip, jos neša medų.

674
00:43:27,316 --> 00:43:29,526
Ir nemažai. Man daugiau ir nereikia.

675
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
Man užtenka.

676
00:43:33,947 --> 00:43:35,616
Mums buvo visai smagu, tiesa?

677
00:43:36,366 --> 00:43:37,201
Aha.

678
00:43:37,284 --> 00:43:39,286
Tiesą sakant, labai smagu.

679
00:43:39,369 --> 00:43:40,370
Ne visai.

680
00:43:46,376 --> 00:43:49,338
Ei, ar nieko nenori man pasakyti?

681
00:43:50,964 --> 00:43:53,467
Tik man. Ne teisininkų akivaizdoje.

682
00:43:54,051 --> 00:43:55,594
Dabar. Čia. Tarp mūsų.

683
00:43:55,677 --> 00:43:58,847
Nieko nenori pasakyti
apie tuos 27-erius metus?

684
00:44:07,105 --> 00:44:08,398
Noriu.

685
00:44:12,945 --> 00:44:14,238
Noriu pasakyti…

686
00:44:16,657 --> 00:44:17,741
Kad atleidžiu tau.

687
00:44:18,575 --> 00:44:21,328
Atleidžiu tau. Žinoma.

688
00:44:21,411 --> 00:44:22,496
Kaip galėčiau neatleisti?

689
00:44:24,331 --> 00:44:25,749
Žinau, jog tu kenti.

690
00:44:26,667 --> 00:44:27,835
Žinau, kad esi vienišas.

691
00:44:27,918 --> 00:44:30,420
Dar ne vėlu, Marti. Galiu tau padėti.

692
00:44:31,046 --> 00:44:32,297
Noriu tau padėti.

693
00:44:33,465 --> 00:44:34,550
Leisk tau padėti.

694
00:44:39,972 --> 00:44:40,973
Nieko.

695
00:44:42,599 --> 00:44:44,101
Dievulėliau, nieko.

696
00:44:44,852 --> 00:44:45,853
Ką?

697
00:44:47,271 --> 00:44:48,730
Aš nieko nejaučiu.

698
00:44:49,857 --> 00:44:50,858
Nesuprantu.

699
00:44:50,941 --> 00:44:53,318
Tikiuosi, kad surasi
savo laimę, gyd. Aikai.

700
00:44:54,486 --> 00:44:57,948
Nemanau, kad surasi, bet tikiuosi.

701
00:45:00,200 --> 00:45:01,827
Ir, beje…

702
00:45:04,705 --> 00:45:05,956
mūsų laikas baigėsi.

703
00:45:08,500 --> 00:45:09,501
Viso gero.

704
00:45:29,646 --> 00:45:32,816
PER 27-ERIUS METUS

705
00:45:32,900 --> 00:45:36,695
MARTIS SUMOKĖJO AIKUI 3,2 MLN. DOLERIŲ.

706
00:45:39,615 --> 00:45:42,451
AIKAS PASKATINO IR DAUG KITŲ PACIENTŲ

707
00:45:42,534 --> 00:45:44,703
NUTRAUKTI RYŠIUS SU SAVO ŠEIMA.

708
00:45:44,786 --> 00:45:47,915
KITAS PACIENTAS AIKO ŠEIMAI
TESTAMENTU UŽRAŠĖ 20 MLN. DOLERIŲ

709
00:45:47,998 --> 00:45:49,958
(VĖLIAU SUSIGRĄŽINO).

710
00:45:52,336 --> 00:45:57,382
AIKO HERŠKOFO LICENCIJA
GALIAUSIAI BUVO PANAIKINTA 2021 M. VASARĮ,

711
00:45:57,466 --> 00:46:01,303
PRAĖJUS BEVEIK 10 METŲ
PO MARČIO PRAŠYMO.

712
00:46:04,223 --> 00:46:11,063
MARTIS DAUGIAU NEBESINAUDOJO TERAPIJA

713
00:46:11,146 --> 00:46:14,191
Aš tau atsilyginsiu

714
00:46:15,317 --> 00:46:17,653
Pažadu

715
00:46:19,947 --> 00:46:24,743
Po visko
Ką pasakėm ir padarėm

716
00:46:25,327 --> 00:46:32,251
Aš negaliu tavęs paleist
Nes tapai mano dalimi

717
00:46:37,047 --> 00:46:43,428
Negaliu pabūt
Nė dienos atskirai

718
00:46:45,055 --> 00:46:48,892
Nuo tavęs

719
00:46:50,519 --> 00:46:53,397
Nenoriu būt kažkur toli

720
00:46:56,650 --> 00:47:02,489
Nuo mylimo žmogaus

721
00:47:02,573 --> 00:47:08,412
Apkabink mane
Man sunku atsiprašyti

722
00:47:10,122 --> 00:47:13,500
Tik noriu, kad žinotum

723
00:47:15,836 --> 00:47:21,842
Apkabink mane
Aš noriu atsiprašyti

724
00:47:23,510 --> 00:47:28,182
Negalėčiau paleisti tavęs

725
00:47:30,642 --> 00:47:37,482
Po visko, kas nutiko
Aš atsilyginsiu

726
00:47:38,901 --> 00:47:41,403
Pažadu

727
00:47:43,530 --> 00:47:48,702
Po visko
Ką pasakėm ir padarėm

728
00:47:48,785 --> 00:47:55,584
Tapai mano dalimi
Negaliu paleisti

729
00:47:57,294 --> 00:48:04,009
Po visko, kas nutiko
Aš atsilyginsiu

730
00:48:04,843 --> 00:48:06,470
Pažadu

731
00:48:06,553 --> 00:48:08,555
Išvertė Akvilė Katilienė