1
00:00:11,720 --> 00:00:13,180
חתיכת חרא מסריח.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
אל תשתמשי במילים כאלה, בבקשה.

3
00:00:14,932 --> 00:00:16,433
אל תזיין את המזכירה שלך, בבקשה!

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,018
בסדר, קדימה, בואי נלך.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,688
לא, אני לא מוכנה.
אני עוד צריכה לערוף לו את הראש!

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,774
לא, לא עכשיו. יש לנו דרך ארוכה.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,568
דניאל, על מנת לחסוך זמן,
אולי תוכל לערוף לעצמך את הראש.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,111
לך תזדיין, מרטי.

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,030
שמור על הפה, בבקשה.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,365
תודה.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,159
אני מצטערת.

12
00:00:35,410 --> 00:00:36,411
אני מצטערת מאוד.

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,372
אין צורך להתנצל.

14
00:00:38,914 --> 00:00:40,415
היית צריכה לעשות את זה לפני שנים.

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,716
אני פשוט מטומטמת.

16
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
את לא מטומטמת.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,929
את פשוט שמוקית כמו כולנו.

18
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
נכון?

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,770
בסדר, חברים, אתם מוכנים להרפתקה?

20
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
ממריאים.

21
00:01:27,462 --> 00:01:29,882
מישהו רוצה להאזין לרדיו?

22
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
אני חושב שאני רוצה.

23
00:01:37,598 --> 00:01:41,643
ידעתם שרשמית,
יש לי את הקול היפה בעולם כשאני שר?

24
00:01:43,228 --> 00:01:44,229
תקשיבו.

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,773
אוי, לא, דוד מרטי.

26
00:01:46,857 --> 00:01:49,193
תפסיק, בבקשה.
-תפסיק, בבקשה.

27
00:01:51,069 --> 00:01:53,113
לא.
-דוד מרטי, תפסיק.

28
00:01:53,197 --> 00:01:54,489
כלבים בחרו בי.

29
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
לא, מרטי.
-כלבים?

30
00:01:56,617 --> 00:01:59,036
כלבים לא יודעים להצביע בכלל.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,998
עור התוף שלי!
-אתם רוצים שאשיר גבוה יותר? אני יכול.

32
00:02:03,081 --> 00:02:05,751
אל תשיר, בבקשה.
-לא! נמוך יותר!

33
00:02:07,628 --> 00:02:09,880
בסדר, שמישהו יצטרף אליי בקול הגבוה.

34
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
ננסי, תורך.
-לא…

35
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
בסדר.

36
00:02:15,761 --> 00:02:18,430
יש לך פה לינדה רונסטאדט.

37
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
לא רע.
-תורי. אני יכולה לשיר גבוה יותר.

38
00:02:22,601 --> 00:02:26,104
זו חתיכת האשמה רצינית.
בסדר, בבקשה. שחקי אותה, תותחית.

39
00:02:28,232 --> 00:02:30,400
זה גבוה מאוד.
-זה גבוה מאוד.

40
00:02:30,484 --> 00:02:33,946
יש לנו כאן גרסה חדשה
של זמרי משפחת פון טראפ.

41
00:02:34,988 --> 00:02:37,241
חסרים לנו רק נזירה וכמה נאצים.

42
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
בואו ניסע אל האלפים!

43
00:02:39,409 --> 00:02:40,536
אל האלפים!

44
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
אל האלפים!

45
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
זה נשמע טוב?
-כן.

46
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
כן?
-כן.

47
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
מקסים, יופי של שירה, כולם.
-כן.

48
00:02:52,422 --> 00:02:55,342
נהדר. לא טוב כמוני. לא טוב כמוני.

49
00:02:56,593 --> 00:02:58,345
אני חושב שהכביש הזה מגיע לאלפים.

50
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
- ברוקלין -

51
00:03:04,685 --> 00:03:06,603
- מבוסס על הפודקאסט
של וונדרי ובלומברג -

52
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
יש לך הודעה ישנה אחת.

53
00:03:55,861 --> 00:03:57,613
היי, מרטי. זה אייק.

54
00:03:57,696 --> 00:03:59,740
אני מבין את הגבול שלך באיי-אף-סי.

55
00:04:00,282 --> 00:04:03,911
אני רק בודק אם אתה רוצה להמשיך
כרופא ומטופל

56
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
ואם תגיע לתור שלך ב-11:15.

57
00:04:11,960 --> 00:04:14,588
יש לך הודעה ישנה אחת.

58
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
היי, מרטי. זה אייק.

59
00:04:16,507 --> 00:04:18,716
אני מבין את הגבול שלך באיי-אף-סי.

60
00:04:19,218 --> 00:04:22,846
אני רק בודק אם אתה רוצה להמשיך
כרופא ומטופל

61
00:04:22,930 --> 00:04:25,641
ואם תגיע לתור שלך ב-11:15.

62
00:04:33,232 --> 00:04:36,068
- ד"ר אייק -

63
00:04:43,492 --> 00:04:45,911
היי, ברוס. יש לך תוכניות לארוחת צהריים?

64
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
רוצה לאכול איתי ארוחת צהריים?
רוצה שנצא לאכול משהו?

65
00:04:50,290 --> 00:04:53,460
מצאתי מקום מעולה לא רחוק מכאן,
רוצה להצטרף?

66
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
עכשיו או…
-כן. אם אתה רוצה.

67
00:04:58,841 --> 00:04:59,842
על חשבוני.

68
00:05:01,301 --> 00:05:03,679
אז זה אוכל רחוב פורטו ריקני.

69
00:05:03,762 --> 00:05:05,681
הוא די אותנטי. המקומיים ממליצים עליו.

70
00:05:05,764 --> 00:05:07,766
אני מקווה שיש לך קיבה חזקה, ברוס.

71
00:05:07,850 --> 00:05:09,601
אולה, אולה, ברוכים הבאים להנגיאר.

72
00:05:09,685 --> 00:05:10,769
תודה שאתה מארח אותנו.

73
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
תן לי את הטריפלטס.
-טריפלטס.

74
00:05:14,231 --> 00:05:16,441
אבל אני רוצה לשנות בזה דברים.

75
00:05:16,525 --> 00:05:18,735
במקום בקר, אני רוצה הודו.

76
00:05:18,819 --> 00:05:22,239
בלי פלפל, בלי עגבנייה, בלי גבינה, בלי בצל.

77
00:05:22,322 --> 00:05:24,366
עלה חסה אחד,

78
00:05:24,449 --> 00:05:28,745
וטיפה, ממש לחישה של מיונז
על לחמנייה רגילה.

79
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
בסדר, אז אתה רוצה כריך הודו?

80
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
סי.

81
00:05:32,249 --> 00:05:33,667
כריך הודו.
-תודה. כן.

82
00:05:33,750 --> 00:05:35,169
ברוס, מה תאכל?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
אני…

84
00:05:37,171 --> 00:05:38,172
אני אקח מרק.

85
00:05:38,714 --> 00:05:41,675
בחייך, ברוס. תחיה קצת. תהיה החלטי.

86
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
אני החלטי. החלטתי לאכול מרק.

87
00:05:43,844 --> 00:05:46,513
צעק את זה. הדבר הראשון שעולה לך לראש.

88
00:05:46,597 --> 00:05:48,056
מה אתה רוצה באמת?

89
00:05:48,140 --> 00:05:49,850
אני רוצה מרק.
-אתה מפספס.

90
00:05:49,933 --> 00:05:52,311
אתה בטח מפספס דברים רבים, מה?

91
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
לא ממש. הייתי כאן לפני שעה.

92
00:05:54,438 --> 00:05:56,690
אכלתי אמפנדה דה פויו, פלטנוס פריטוס,

93
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
צ'ורוס וכוס הורצ'טה, אז…

94
00:06:00,402 --> 00:06:01,904
הבנתי.

95
00:06:03,363 --> 00:06:04,448
זה טוב.

96
00:06:05,073 --> 00:06:06,909
זה נחמד, רק אתה ואני.

97
00:06:08,452 --> 00:06:10,662
מדברים, לא מדברים.

98
00:06:10,746 --> 00:06:14,625
פשוט מבלים, עם אנשים שמכירים אותך.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,793
אנשים שאתה יכול להגיד להם הכול.

100
00:06:20,380 --> 00:06:21,632
יש לנו את זה, נכון?

101
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
בטח. כן.

102
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
זה חשוב.

103
00:06:30,140 --> 00:06:31,808
אפשר לשאול אותך שאלה?

104
00:06:31,892 --> 00:06:33,769
כן. בטח. מה שאתה רוצה.

105
00:06:35,395 --> 00:06:38,565
פגשת את פיליס לאחרונה או…

106
00:06:39,775 --> 00:06:43,403
לא. עבר זמן רב.

107
00:06:44,696 --> 00:06:45,948
ואתה?

108
00:06:46,031 --> 00:06:49,535
היא שולחת לי ברכות ליום ההולדת בכל שנה.

109
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
זה נחמד. כן.
-כן.

110
00:06:52,037 --> 00:06:53,747
מתי בפעם האחרונה דיברת איתה?

111
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
עברו…

112
00:06:56,792 --> 00:06:58,418
עברו 27 שנים.

113
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
וואו.

114
00:07:02,089 --> 00:07:03,257
כן, דבר…

115
00:07:05,425 --> 00:07:08,512
לפני כמה שנים חיפשתי אותה בספר טלפונים.

116
00:07:10,472 --> 00:07:12,140
היה נחמד לראות את השם שלה.

117
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
היי, יש לי רעיון.

118
00:07:18,939 --> 00:07:21,692
אתה רוצה שניפגש הערב?

119
00:07:21,775 --> 00:07:25,863
נוכל לראות מופע או…
-אני צריך… להגיע הביתה.

120
00:07:25,946 --> 00:07:29,658
כי…
אנחנו שומרים על הנכדה שלנו.

121
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
כן. כמובן.

122
00:07:31,827 --> 00:07:35,622
אז בהזדמנות אחרת?
-כן.

123
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
כן, ודאי. כן.
-בסדר. כן.

124
00:07:38,667 --> 00:07:41,587
תודה על המרק.
-כן. כן.

125
00:08:22,628 --> 00:08:23,962
הלו?

126
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
הלו? אתה מתכוון להתחיל לדבר, בבקשה?

127
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
זה…

128
00:08:34,431 --> 00:08:37,768
זה מרשל פלדהאמר.
-לא שמעתי עליך מעולם.

129
00:08:39,895 --> 00:08:40,895
הלו?

130
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
כן, אני מתקשר בקשר למרטי.

131
00:08:44,983 --> 00:08:46,443
אלוהים.

132
00:08:46,527 --> 00:08:49,571
אלוהים, הוא מת? הוא מת, מה?

133
00:08:50,447 --> 00:08:53,242
אלוהים.
-לא, לא, לא.

134
00:08:53,325 --> 00:08:54,368
לא, הוא לא מת.

135
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
בסדר, אז מה הוא רוצה, כליה?

136
00:09:00,666 --> 00:09:01,792
לא.

137
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
בסדר, אני…

138
00:09:03,377 --> 00:09:05,712
תגיד לו שלא משנה מה הוא רוצה,
הוא לא יקבל את זה.

139
00:09:05,796 --> 00:09:08,799
הוא לא יקבל כליה.
הוא לא יקבל טיפה מהדם שלי.

140
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
יש לך הודעה ישנה אחת.

141
00:09:25,649 --> 00:09:27,317
היי, מרטי. זה אייק.

142
00:09:27,401 --> 00:09:29,528
אני מבין את הגבול שלך באיי-אף-סי.

143
00:09:30,153 --> 00:09:33,824
אני רק בודק אם אתה רוצה להמשיך
כרופא ומטופל

144
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
ואם תגיע לתור שלך ב-11:15.

145
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
הנה הוא.

146
00:09:52,092 --> 00:09:58,390
אני גאה בך מאוד, מאוד, מרטי.

147
00:09:58,473 --> 00:10:01,310
אתה קולט כמה אדיר זה?

148
00:10:01,393 --> 00:10:05,063
מצאת את הקול שלך. את הכוח שלך.

149
00:10:05,731 --> 00:10:06,732
בוא.

150
00:10:09,484 --> 00:10:13,030
אני חייב להודות…
זה לקח זמן רב משחשבתי.

151
00:10:13,113 --> 00:10:15,365
אבל צצת.

152
00:10:18,577 --> 00:10:19,786
כן, שב.

153
00:10:28,420 --> 00:10:31,715
עמדת על שלך, מרטי. העמדת אותי במקומי.

154
00:10:32,299 --> 00:10:33,800
וגרמת לי לחשוב.

155
00:10:34,384 --> 00:10:40,224
רופאים, מטפלים, אנחנו…
גם אנחנו לומדים לקחים.

156
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
אתה לימדת אותי לקח.

157
00:10:42,976 --> 00:10:47,231
לימדת אותי שזה מה שאני אוהב. זה.

158
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
סיימתי עם פסיכולוגיה תעשייתית.

159
00:10:51,109 --> 00:10:54,071
אני לא בחור של כסף. אני בחור של אנשים.

160
00:10:54,154 --> 00:10:57,157
אני רואה כמה עזרתי לך
ואני רוצה להמשיך בזה.

161
00:11:00,077 --> 00:11:02,788
זו הסיבה שאני רוצה לחזור למה שהיינו פעם.

162
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
רופא ומטופל.

163
00:11:07,960 --> 00:11:13,632
אני רוצה להקדיש את עצמי
ולהיות המטפל הכי טוב שאני יכול להיות.

164
00:11:14,258 --> 00:11:16,718
אבל דיברנו עליי מספיק. ספר לי על עצמך.

165
00:11:16,802 --> 00:11:17,928
מה שלומך?

166
00:11:19,888 --> 00:11:22,850
אני… בסדר, אני חושב.

167
00:11:22,933 --> 00:11:24,434
הנה המילה הזו שוב.

168
00:11:24,518 --> 00:11:26,562
אני רואה שמצפה לנו עוד עבודה.

169
00:11:29,022 --> 00:11:33,068
תשמע, מרטי,
בכל מערכת יחסים יש עליות ומורדות.

170
00:11:33,151 --> 00:11:36,321
אבל אם יש בסיס של אהבה וכבוד,

171
00:11:36,405 --> 00:11:37,698
אפשר לעמוד בכל סערה.

172
00:11:38,699 --> 00:11:43,328
עם זאת, לפעמים טוב לאשר את האהבה והכבוד.

173
00:11:44,913 --> 00:11:46,039
וזו הסיבה

174
00:11:47,374 --> 00:11:49,293
שבוני ואני מחדשים את הנדרים שלנו.

175
00:11:51,420 --> 00:11:53,088
בסדר. זה נשמע טוב.

176
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
דיברנו על זה,

177
00:11:54,965 --> 00:11:57,634
ושנינו החלטנו שיש רק אדם אחד

178
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
שיכול להיות השושבין שלנו.

179
00:12:02,556 --> 00:12:04,308
אתה.
-אני?

180
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
אני לא יודע.

181
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
אתה חייב.

182
00:12:08,020 --> 00:12:11,857
אתה חשוב לי מאוד. לשנינו. אהוב מאוד.

183
00:12:11,940 --> 00:12:14,902
יפה מצדך שאתה אומר זאת, אבל…
-זה ישמח אותי מאוד.

184
00:12:16,069 --> 00:12:17,112
מה אתה אומר?

185
00:12:19,072 --> 00:12:23,202
האם תחלוק לי כבוד ותהיה השושבין שלי?

186
00:12:28,540 --> 00:12:29,958
בטח, למה לא?

187
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
היי.
-היי.

188
00:12:56,944 --> 00:12:57,778
ננסי?

189
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
שבי.

190
00:13:12,835 --> 00:13:15,379
וואו, את כבר אישה בוגרת.

191
00:13:15,963 --> 00:13:17,381
מי היה מאמין?

192
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
ברוס… ברוס עזר לי למצוא אותך בפייסבוק.

193
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
אם תהית.

194
00:13:23,220 --> 00:13:25,305
ברוס מהמשרד.
-כן, אמרת.

195
00:13:28,225 --> 00:13:31,436
אז למה אני כאן? מה אתה רוצה להגיד?

196
00:13:31,520 --> 00:13:33,689
רק רציתי לדבר. אני…

197
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
רציתי להגיד ש…

198
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
אני מתגעגע אלייך.

199
00:13:40,779 --> 00:13:43,198
אני מתגעגע אל אימא שלך.
אני מתגעגע אל כולכם.

200
00:13:44,074 --> 00:13:46,159
כן, ברור שתתגעגע אלינו.

201
00:13:46,243 --> 00:13:49,580
אנחנו די מעולים ונעדרת כל החיים שלנו.

202
00:13:51,373 --> 00:13:54,835
כן. לא, זה… זה נכון. כן.

203
00:13:57,921 --> 00:14:01,675
בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית…

204
00:14:02,259 --> 00:14:06,138
היית משוגעת על ה… איך קראו להם?

205
00:14:06,221 --> 00:14:07,222
אני לא יודעת.

206
00:14:07,306 --> 00:14:10,976
אספת דמויות פלסטיק מ"מקדונלד'ס".

207
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
השגת את האחרון שמשלים את הסט?

208
00:14:14,396 --> 00:14:15,981
ההמברגלר?

209
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
לא. לא השגתי אותו.

210
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
אני מצטער לשמוע.

211
00:14:21,653 --> 00:14:22,738
התגברתי על זה.

212
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
ברור. כן.
-כן.

213
00:14:26,200 --> 00:14:28,160
היית ילדה. כן.

214
00:14:30,954 --> 00:14:33,707
ברוס אמר לי שאת עורכת דין.
-נכון.

215
00:14:35,167 --> 00:14:36,168
וואו.

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,795
זה מרשים מאוד. אני גאה בך.

217
00:14:40,130 --> 00:14:41,340
אין לך זכות להיות גאה.

218
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
כן.
-מסיבה מטורפת כלשהי,

219
00:14:46,470 --> 00:14:48,722
חשבתי שהזמנת אותי לכאן כדי להתנצל.

220
00:14:49,431 --> 00:14:52,184
אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי.
-רגע, ננסי, בבקשה.

221
00:14:52,267 --> 00:14:55,521
לא, חיכיתי כמעט 30 שנה.

222
00:14:56,855 --> 00:14:58,524
אני לא רוצה לפגוש אותך שוב, מרטי.

223
00:14:59,274 --> 00:15:00,526
וגם אימא שלי לא.

224
00:15:14,373 --> 00:15:15,499
את יודעת מה?

225
00:15:16,583 --> 00:15:17,751
חשבתי לעצמי.

226
00:15:25,175 --> 00:15:26,635
את יודעת מה חשבתי לעצמי?

227
00:15:27,344 --> 00:15:28,345
לא.

228
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
שכדאי שנחדש את הנדרים שלנו.

229
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
מה?

230
00:15:32,766 --> 00:15:35,561
אני חושב שכדאי שנחדש את הנדרים שלנו.
-למה?

231
00:15:35,644 --> 00:15:38,105
אולי השאלה היא, למה לא?

232
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
יש המון סיבות.

233
00:15:40,482 --> 00:15:44,236
מה למשל?
-למשל, אייזק, תגיד את האמת.

234
00:15:44,319 --> 00:15:46,488
אני בקושי פוגשת אותך. אתה לא כאן אף פעם.

235
00:15:46,572 --> 00:15:48,365
לא ישנו באותו החדר מאז…

236
00:15:48,448 --> 00:15:51,076
בסדר, אני יודע. אין צורך בפרטים.

237
00:15:51,159 --> 00:15:54,621
מה בדיוק אתה חושב שנשיג
בכך שנחדש את הנדרים שלנו?

238
00:15:55,247 --> 00:15:57,374
אתה סתם רוצה לערוך מסיבה נוספת?

239
00:16:00,836 --> 00:16:03,547
לא, קורה משהו עם מרטי.

240
00:16:03,630 --> 00:16:06,675
תשמע, יש מערכות יחסים מסוימות
שפשוט מסתיימות.

241
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
אל תגידי את זה.
-אבל זה נכון.

242
00:16:09,178 --> 00:16:11,471
אולי כדאי שפשוט תעזוב.

243
00:16:11,555 --> 00:16:13,557
אני לא רוצה לעזוב.

244
00:16:14,766 --> 00:16:16,977
לא עשיתי משהו רע.
-אבל זה לא נורמלי.

245
00:16:17,060 --> 00:16:20,063
לא… "לא נורמלי". לא…

246
00:16:20,147 --> 00:16:23,025
את יודעת מה? אין דבר כזה "נורמלי".

247
00:16:23,108 --> 00:16:25,277
אני פסיכיאטר כבר 30 שנה…

248
00:16:25,360 --> 00:16:27,112
ואת יכולה להיות בטוחה

249
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
שאין כזה דבר "נורמלי".

250
00:16:29,072 --> 00:16:33,911
בסדר, אבל אני מודאגת לגבי…
היבטים מסוימים של זה.

251
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
לא עשינו משהו רע.

252
00:16:36,371 --> 00:16:37,831
הוא הזמין אותנו.

253
00:16:37,915 --> 00:16:40,250
הוא רצה שנישן בחדר השינה הראשי.

254
00:16:40,334 --> 00:16:43,462
הוא רצה שנהיה שם, בסדר?

255
00:16:43,545 --> 00:16:46,089
הענקנו לו הכול. הענקנו לו משפחה.

256
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
אני צריך את החתונה הזו.

257
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
אנחנו צריכים את החתונה הזו.

258
00:16:58,185 --> 00:16:59,186
בסדר.

259
00:17:01,021 --> 00:17:03,524
בסדר? או "כן"?

260
00:17:10,696 --> 00:17:13,075
אתה נוגע בחזה שלי?

261
00:17:14,826 --> 00:17:16,787
אם כן, זו בעיה?

262
00:17:16,869 --> 00:17:20,915
פשוט… השעה 21:00
והקלטתי את "20/20" בחדר שלי.

263
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
בסדר.

264
00:17:27,214 --> 00:17:28,214
בטח.

265
00:17:32,970 --> 00:17:35,264
- מסגרות בשעה -

266
00:17:52,322 --> 00:17:53,323
שלום?

267
00:17:58,412 --> 00:17:59,830
היי.
-מרטי.

268
00:17:59,913 --> 00:18:02,541
וואו, המון זמן לא התראינו.
-היי, ג'ו. מה שלומך?

269
00:18:02,624 --> 00:18:05,252
אתה יודע, חשבו שיש לי סרטן בביצים.

270
00:18:05,335 --> 00:18:08,755
התברר שזו שחלה שלא התפתחה על האשך שלי.

271
00:18:08,839 --> 00:18:10,299
כן, זה הופיע בכל העיתונים.

272
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
ברכותיי.

273
00:18:12,217 --> 00:18:15,053
בכל אופן, יש לך משהו בשבילי?
איך אני יכול לעזור לך?

274
00:18:16,096 --> 00:18:18,265
אני…
האמת היא שקיוויתי לדבר עם האנה.

275
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
האנה לא עובדת כאן כבר זמן רב.

276
00:18:21,643 --> 00:18:25,689
ברור. יש לך במקרה מספר
שאוכל לתפוס אותה בו?

277
00:18:25,772 --> 00:18:30,068
אני חושב.
אתה יודע, היא נשואה ויש לה ילדים עכשיו.

278
00:18:31,445 --> 00:18:32,613
וואו.

279
00:18:34,072 --> 00:18:37,910
כן, רק רציתי להגיד שלום.

280
00:18:38,619 --> 00:18:40,037
לבדוק מה שלומה.

281
00:18:40,120 --> 00:18:41,622
אני יודע שזה נשמע מטורף,

282
00:18:41,705 --> 00:18:45,584
אבל תמיד תהיתי
למה היא לא התקשרה אליי אחרי הדייט שלנו.

283
00:18:46,210 --> 00:18:49,046
מרטי, עבר זמן רב מאוד,
אבל אתה יודע שזה לא מה שקרה.

284
00:18:49,630 --> 00:18:50,631
מה זאת אומרת?

285
00:18:50,714 --> 00:18:53,217
ד"ר הרשקוף בא לכאן ונאם לה נאום שלם.

286
00:18:53,800 --> 00:18:54,635
מה הוא עשה?

287
00:18:54,718 --> 00:18:57,012
הוא אמר שביקשת ממנו לדבר איתה.

288
00:18:57,095 --> 00:18:59,348
לא, אני… לא ביקשתי.

289
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
כלומר, ביקשתי, אבל חשבתי…

290
00:19:01,433 --> 00:19:03,644
היא הייתה עצובה מאוד, אם אני זוכר נכון.

291
00:19:08,482 --> 00:19:09,858
בסדר.

292
00:19:11,068 --> 00:19:12,819
היה נחמד לפגוש אותך.

293
00:19:28,168 --> 00:19:30,712
אני לא יכול לענות כרגע.
אתם יודעים מה לעשות.

294
00:19:33,757 --> 00:19:35,551
רק התקשרתי כדי להגיד…

295
00:19:39,471 --> 00:19:43,475
שאני לא יכול להיות השושבין שלך
בגלל התחייבות קודמת.

296
00:19:54,361 --> 00:19:56,363
רק שיהיה ברור, כל המנעולים האלה חדשים?

297
00:19:56,446 --> 00:19:58,574
המפתחות הישנים לא יעבדו עליהם, נכון?

298
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
נכון.

299
00:19:59,950 --> 00:20:02,369
תשמע, אולי תוסיף מנעול נוסף.

300
00:20:02,452 --> 00:20:04,788
למקרה שמישהו ינסה להשתמש בכוח.

301
00:20:04,872 --> 00:20:06,623
זה…
-כן.

302
00:20:06,707 --> 00:20:08,333
זה אפשרי?
-בהחלט.

303
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
אל תדאג, חבר,

304
00:20:09,668 --> 00:20:12,629
עשיתי את זה בשביל אנשים רבים
כשמערכת היחסים נהרסת.

305
00:20:12,713 --> 00:20:14,047
כן, זה מורכב.

306
00:20:15,424 --> 00:20:17,634
כבר אכלתם את כל המלפפון?

307
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
חברים, אני לא עומד בדרישות המלפפון שלכם.

308
00:20:50,083 --> 00:20:51,877
מרטי? אתה שם?

309
00:20:53,378 --> 00:20:55,631
מרטי, פתח את הדלת מייד.

310
00:20:55,714 --> 00:20:58,592
אני רואה את הפנים שלך. אלוהים.

311
00:21:01,178 --> 00:21:03,597
איך אתה מעז להתקרב לבת שלי?

312
00:21:04,848 --> 00:21:06,767
רק רציתי לפגוש אותה.
-מה?

313
00:21:07,559 --> 00:21:09,645
רציתי…
-אני לא שומעת אף מילה.

314
00:21:10,395 --> 00:21:11,605
פתח את הדלת.

315
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
מה?
-רק רציתי לפגוש אותה. לפגוש אותך.

316
00:21:16,985 --> 00:21:19,488
אין לך זכות לחזור לחיי סתם כך,

317
00:21:19,571 --> 00:21:21,198
כמו פאקינג זומבי.

318
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
הרגתי אותך.

319
00:21:23,033 --> 00:21:24,993
אתה לא תקבל כליה מאף אחד מאיתנו.

320
00:21:25,077 --> 00:21:28,830
אני לא רוצה את הכליות שלכם.
רק רציתי אתכם בחזרה.

321
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
לא תקבל את זה, מרטי.

322
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
אתה מת מבחינתי.

323
00:21:31,792 --> 00:21:32,876
בבקשה.

324
00:21:32,960 --> 00:21:36,380
ואני לא מוכנה שתקים את עצמך לתחייה
מול הילדים שלי. אתה שומע אותי?

325
00:21:37,089 --> 00:21:40,300
אל תדברי כך.
-עזוב אותנו במנוחה.

326
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
פיליס.

327
00:21:42,553 --> 00:21:44,721
אני לא רוצה לשמוע ממך שוב לעולם.

328
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
בסדר.

329
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
בסדר.

330
00:21:54,189 --> 00:21:57,276
מצטערת, רק אשתמש בשירותים שלך,
זו הייתה נסיעה ארוכה.

331
00:21:57,359 --> 00:21:58,360
בבקשה.

332
00:22:01,822 --> 00:22:04,116
מה עשית לבית שלנו, לעזאזל?

333
00:22:04,199 --> 00:22:06,869
אנחנו… ערכנו כמה שינויים.

334
00:22:06,952 --> 00:22:10,831
שינוי זה שטיח. זה טירוף.

335
00:22:14,960 --> 00:22:16,545
מה קרה לעץ שלנו?

336
00:22:19,089 --> 00:22:20,465
זה… הוא…

337
00:22:22,050 --> 00:22:23,343
הוא כבר לא כאן.

338
00:22:23,427 --> 00:22:25,512
אני רואה.
-כן.

339
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
איפה הוא?

340
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
זה סיפור ארוך.

341
00:22:33,604 --> 00:22:34,605
ספר לי.

342
00:22:41,236 --> 00:22:42,404
כרתי אותו.

343
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
בסדר.

344
00:22:47,034 --> 00:22:48,493
כדאי שתתחיל לדבר.

345
00:22:48,994 --> 00:22:51,622
כך יכולנו לשלב את שני הבתים.

346
00:22:52,372 --> 00:22:53,498
למה?

347
00:22:53,582 --> 00:22:55,250
כנראה שבשביל יותר מרחב.

348
00:22:56,001 --> 00:22:57,503
כמה מרחב אתה צריך?

349
00:22:57,586 --> 00:23:00,547
פחות בשבילי, אבל ערכנו הרבה מסיבות.

350
00:23:00,631 --> 00:23:03,509
ערכתם מסיבות? אתה שונא מסיבות.

351
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
מי כל האנשים האלה?

352
00:23:07,012 --> 00:23:08,305
החברים של אייק.

353
00:23:08,388 --> 00:23:10,015
אבל… איפה אתה?

354
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
אני שם. כן.

355
00:23:12,351 --> 00:23:13,352
איפה?

356
00:23:15,729 --> 00:23:18,482
הנה המרפק שלי, וזה העורף שלי.

357
00:23:19,566 --> 00:23:23,153
"המטבח של בוני"? זה אירוני.
-אני יודע.

358
00:23:23,237 --> 00:23:24,613
היא לא טבחית מעולה.

359
00:23:24,696 --> 00:23:28,200
וחוץ מזה, זה לא המטבח שלה.

360
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
כן, גם זה.

361
00:23:34,623 --> 00:23:37,084
יש דיוקן שלהם בחדר שלך?

362
00:23:37,167 --> 00:23:38,418
אל תדברי שטויות.

363
00:23:38,502 --> 00:23:39,795
הם ישנו כאן.

364
00:23:39,878 --> 00:23:40,879
כאן?

365
00:23:41,463 --> 00:23:42,464
כן.

366
00:23:42,548 --> 00:23:44,174
כאן?
-כן.

367
00:23:44,758 --> 00:23:46,301
איתך?
-לא!

368
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
מרטי.

369
00:23:47,678 --> 00:23:49,805
לא, אני לא ישנתי כאן.
-איפה אתה ישנת?

370
00:23:49,888 --> 00:23:51,723
כי זה החדר שלך, אז אני מבולב…

371
00:23:51,807 --> 00:23:53,934
בבקשה, בבקשה, תסביר לי.

372
00:23:54,017 --> 00:23:55,936
איפה ישנת?
-בבית האורחים.

373
00:23:56,019 --> 00:24:00,315
בסדר. א', זה מחריד,

374
00:24:00,399 --> 00:24:02,609
ו-ב', אני…

375
00:24:04,695 --> 00:24:07,447
את… את בסדר?

376
00:24:07,531 --> 00:24:09,491
זו תועבה.

377
00:24:11,743 --> 00:24:14,246
אוי, מרטי. מה הריח הזה?

378
00:24:15,414 --> 00:24:17,457
זה כאילו ששערי גיהינום נפתחו.

379
00:24:18,542 --> 00:24:20,085
בור הספיגה דולף,

380
00:24:20,169 --> 00:24:22,963
והוא קצת מחלחל החוצה באזור של גומה תשע.

381
00:24:23,046 --> 00:24:24,214
אבל מתרגלים לזה.

382
00:24:26,049 --> 00:24:29,303
להתרגל לדברים זה כוח העל שלך, מה, מרטי?

383
00:24:30,596 --> 00:24:34,141
אתה יכול לסבול כל דבר, אפילו חרא אמיתי.

384
00:24:34,725 --> 00:24:35,934
הנה הם.

385
00:24:36,560 --> 00:24:37,686
זו החבורה שלי.

386
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
"קויס טו מן" אני קורא להם.

387
00:24:41,481 --> 00:24:43,400
במקור זה היה "הבקסטריט קויס".

388
00:24:45,235 --> 00:24:46,445
שלום, חברים.

389
00:24:47,946 --> 00:24:49,865
כבר נתתי לכם מלפפון.

390
00:24:49,948 --> 00:24:52,034
כן. אל תנסו לרמות אותי.

391
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
מה את חושבת?

392
00:24:56,872 --> 00:25:01,502
טוב, אני חושבת שהם משגשגים,
הם יפהפיים.

393
00:25:01,585 --> 00:25:02,586
כן.

394
00:25:02,669 --> 00:25:04,004
הם מיוחדים מאוד.

395
00:25:04,087 --> 00:25:07,549
אני… איבדתי אחד מהם לא מזמן.

396
00:25:11,470 --> 00:25:12,638
זה היה די קשה.

397
00:25:13,847 --> 00:25:15,057
אני מצטערת לשמוע.

398
00:25:18,435 --> 00:25:19,645
מרטי.

399
00:25:21,813 --> 00:25:23,982
מה הוא עשה לך, לעזאזל?

400
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
אני לא יודע.

401
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
לא נותנים לדבר כזה לקרות.

402
00:25:31,073 --> 00:25:33,617
איש לא מוותר על הבית שלו כך.

403
00:25:33,700 --> 00:25:36,745
על… המשפחה שלו.

404
00:25:37,913 --> 00:25:39,248
על החיים שלו.

405
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
איך עשית את זה?

406
00:25:43,710 --> 00:25:44,711
את מה?

407
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
שחררת אותי.

408
00:25:46,797 --> 00:25:49,383
הפסקת להתקשר. הפסקת לנסות.

409
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
איך עשית את זה?

410
00:25:52,886 --> 00:25:54,429
הפכתי אותך למת מבחינתי.

411
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
כאילו שמתת.

412
00:25:57,891 --> 00:25:59,351
זו הייתה הדרך היחידה.

413
00:26:01,687 --> 00:26:03,021
עזבת אותי, מרטי.

414
00:26:06,233 --> 00:26:07,651
עזבת אותי בנקודת השפל שלי.

415
00:26:11,572 --> 00:26:12,614
הייתי אחותך.

416
00:26:12,698 --> 00:26:13,991
את עדיין אחותי.

417
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
לא. כבר לא.

418
00:26:17,619 --> 00:26:19,663
כלומר, אתה לא יודע עליי דבר.

419
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
אני רוצה להיות אח שלך שוב.

420
00:26:35,679 --> 00:26:37,431
אני רוצה שאייק ייעלם.

421
00:26:38,640 --> 00:26:41,185
למחוק אותו מהראש שלי. שיהיה מת מבחינתי.

422
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
אני כזה אידיוט.

423
00:26:51,403 --> 00:26:52,821
אתה לא אידיוט.

424
00:26:55,532 --> 00:26:57,784
אתה פשוט שמוק כמו כולנו.

425
00:27:05,918 --> 00:27:07,419
בוא.

426
00:27:07,503 --> 00:27:09,171
בוא נשרוף כמה דברים.

427
00:27:10,839 --> 00:27:12,716
המטבח המזוין של בוני.

428
00:27:16,094 --> 00:27:18,847
אנחנו צריכים להמציא גירוש לכל פריט.

429
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
מה זאת אומרת?

430
00:27:20,224 --> 00:27:23,936
להתראות, תמונה איומה
של אייק ושל פארה פוסט.

431
00:27:25,354 --> 00:27:30,192
להתראות, הזמנה למסיבת גנגסטרים ובחורות.

432
00:27:31,109 --> 00:27:33,779
להתראות, כרטיס לפן גאלה.

433
00:27:33,862 --> 00:27:35,364
טוב! טוב!

434
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
הצעתי 20,000 לך תזדיין במחבט הזה.

435
00:27:38,534 --> 00:27:40,369
עכשיו אתה מבין.

436
00:27:42,162 --> 00:27:44,122
להתראות, חולצה מהפאקינג בר מצווה.

437
00:27:44,206 --> 00:27:45,624
- רקדתי עד שנפלו לי המכנסיים
בבר מצווה של מרטי -

438
00:27:46,792 --> 00:27:50,295
להתראות, פנקס המחאות של קרן ירון.

439
00:27:51,004 --> 00:27:55,175
להתראות, כדור בייסבול מלוכלך
עם חתימה מחורבנת.

440
00:27:55,259 --> 00:27:56,385
עצרי!

441
00:27:57,678 --> 00:27:58,679
שיהיה.

442
00:28:03,725 --> 00:28:05,519
אז, פיליס…

443
00:28:06,228 --> 00:28:07,980
את חושבת שאוכל לפגוש את הילדים?

444
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
אני לא יודעת.

445
00:28:15,988 --> 00:28:19,074
אבל הם כבר לא ילדים, אז זו לא החלטה שלי.

446
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
כן.

447
00:28:20,951 --> 00:28:24,329
יש לי נכדים עכשיו. וכלבים.

448
00:28:26,206 --> 00:28:29,168
ויש לי עסק משלי. הוא מצליח מאוד.

449
00:28:31,295 --> 00:28:32,296
ופספסת הכול.

450
00:28:32,379 --> 00:28:33,547
אני יודע.

451
00:28:33,630 --> 00:28:36,925
עברתי דירה ארבע פעמים.
היו לי חמש תסרוקות שונות.

452
00:28:37,009 --> 00:28:38,969
היו לי שלושה חברים רציניים.

453
00:28:40,137 --> 00:28:43,515
כמה רומנים שסבבו בעיקר סביב חקר מיני.

454
00:28:43,599 --> 00:28:45,142
וואו. וואו.

455
00:28:45,225 --> 00:28:48,520
מימנתי לילדים שלי לימודים בקולג'.
מימנתי לעצמי לימודים בקולג'.

456
00:28:49,521 --> 00:28:52,524
קיבלתי כמה החלטות איומות. התאפסתי על עצמי.

457
00:28:53,192 --> 00:28:55,068
למדתי להכין אוכל הודי.

458
00:28:55,152 --> 00:28:57,321
למדתי לאהוב כוסברה.
-לא.

459
00:28:58,572 --> 00:28:59,823
ואתה פספסת הכול.

460
00:28:59,907 --> 00:29:02,034
אני יודע. אני יודע. אני…

461
00:29:03,452 --> 00:29:05,037
הוא כאילו הטיל עליי כישוף.

462
00:29:05,537 --> 00:29:10,167
את מבינה? כאילו שהוא הפנט אותי או…
עשה לי שטיפת מוח.

463
00:29:10,250 --> 00:29:14,254
כל הזמן חשבתי, "איך הוא יכול לעשות את זה?
איך הוא יכול לעשות את זה לי?"

464
00:29:14,338 --> 00:29:16,215
הוא אמור היה לעזור לי.

465
00:29:16,298 --> 00:29:20,135
השאלה שלי היא,
איך אתה יכולת לעשות את זה לנו?

466
00:29:20,219 --> 00:29:22,346
לא התכוונתי לפגוע בכם. אני נשבע.

467
00:29:22,429 --> 00:29:24,723
בין אם התכוונת או לא, פגעת.

468
00:29:26,767 --> 00:29:29,978
אני יודע. אני יודע.
-אני רוצה לסלוח לך, אבל אני לא יכולה.

469
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
עוד לא.
-אני מבין.

470
00:29:33,649 --> 00:29:35,526
אני פשוט כועסת מאוד.

471
00:29:36,527 --> 00:29:38,654
אתה לא כועס?
-על אייק? בטח.

472
00:29:38,737 --> 00:29:40,197
לא, על עצמך.

473
00:29:41,907 --> 00:29:43,659
על כך שנתת לזה לקרות.

474
00:29:53,460 --> 00:29:56,088
בסדר. זה יישרף היטב.

475
00:29:56,171 --> 00:29:59,007
חכי, לא. זה העותק היחיד.

476
00:29:59,091 --> 00:30:00,384
לא שכפלתי את זה.

477
00:30:00,467 --> 00:30:03,262
אייק כתב את זה,
אבל אמנות נפלאה שייכת לאנשים.

478
00:30:03,345 --> 00:30:05,305
"יש כאלה שאוהבים את זה טרופי?"

479
00:30:05,389 --> 00:30:07,266
השם עוד לא סגור.
-לך תזדיין.

480
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
לא. לא. לא.

481
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
תשמעי, במשך שנים הקלדתי
את הספרים האלה שוב ושוב.

482
00:30:13,897 --> 00:30:17,067
אני לא רוצה לראות אותם עולים בעשן.

483
00:30:23,323 --> 00:30:25,200
רגע. תראי את זה.

484
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
ברוק שילדס.

485
00:30:27,411 --> 00:30:29,913
היא מתה עליו. ברצינות.

486
00:30:29,997 --> 00:30:32,499
מרטי. מה נסגר?

487
00:30:34,418 --> 00:30:35,460
אוי, לא.

488
00:30:36,545 --> 00:30:38,964
היי. למה המפתח שלי לא עבד?

489
00:30:40,924 --> 00:30:43,343
זו פיליס?

490
00:30:44,595 --> 00:30:45,762
עבר המון זמן.

491
00:30:45,846 --> 00:30:49,141
איחוד משפחתי? הבנתי.

492
00:30:52,853 --> 00:30:55,397
הייתי מביא מרשמלו אם הייתי יודע.

493
00:30:58,108 --> 00:30:59,610
מה אתם שורפים?

494
00:30:59,693 --> 00:31:02,779
פיליס רק עזרה לי לפנות כמה דברים.

495
00:31:02,863 --> 00:31:03,989
בסדר, בחייך.

496
00:31:04,990 --> 00:31:06,742
בוא ניכנס פנימה ונדבר על זה.

497
00:31:06,825 --> 00:31:10,871
אני… אני לא רוצה לדבר איתך.

498
00:31:10,954 --> 00:31:12,998
בסדר. שיהיה. סבבה.

499
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
נדבר אחר כך.
רק אכנס לקחת את הדברים שלי.

500
00:31:21,715 --> 00:31:24,510
הוא פשוט נכנס לבית?
-זה בסדר.

501
00:31:24,593 --> 00:31:27,012
לקרוא למשטרה?
-לא, לא צריך לקרוא למשטרה.

502
00:31:27,095 --> 00:31:29,181
כמה הוא משוגע בין אחת לעשר?
אני צריכה סכין?

503
00:31:29,264 --> 00:31:31,350
מה?
-סכין, מרטי. תחשוב מהר!

504
00:31:31,433 --> 00:31:33,727
זה לא "סיפור הפרברים", פיליס.
את לא צריכה סכין.

505
00:31:33,810 --> 00:31:37,147
אין לי מושג עם מה יש כאן עסק…
-איפה כתבי היד שלי, לעזאזל?

506
00:31:37,773 --> 00:31:39,024
איפה הספרים שלי?

507
00:31:39,107 --> 00:31:41,318
הם רכוש שלי. הם שייכים לי.

508
00:31:41,401 --> 00:31:42,861
זה לא חד משמעי. אני הקלדתי אותם.

509
00:31:42,945 --> 00:31:45,072
מה עשית? מה עשיתם להם?

510
00:31:45,864 --> 00:31:47,824
איפה הם? איפה האחרים? איפה הם?

511
00:31:47,908 --> 00:31:49,576
מה? לא!

512
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
זו העבודה שלי.

513
00:31:52,955 --> 00:31:55,415
אתה משוגע? אתה מטורף לגמרי?

514
00:31:55,499 --> 00:31:56,959
אני מצטער.

515
00:31:58,252 --> 00:31:59,253
מצטער.

516
00:32:04,258 --> 00:32:06,593
מרטי. מרטי, תביט בי.

517
00:32:06,677 --> 00:32:08,387
אתה זוכר מה אמרנו לפני שנים?

518
00:32:09,429 --> 00:32:10,806
מערכת היחסים הזו רעילה.

519
00:32:10,889 --> 00:32:14,309
זו התמכרות, ולא נעים לי להגיד לך,
אבל אתה חוזר אליה עכשיו.

520
00:32:14,393 --> 00:32:16,854
אתה לא חושב בהיגיון.
יש לה שליטה כלשהי עליך.

521
00:32:16,937 --> 00:32:18,939
אלוהים אדירים.
-לא, היא מסוכנת.

522
00:32:19,022 --> 00:32:21,775
היא לא הייתה לצדך מעולם.
היא לא הייתה בצוות מרטי מעולם.

523
00:32:21,859 --> 00:32:23,360
אל תקשיב לו, מרטי. בבקשה.

524
00:32:23,443 --> 00:32:26,572
מרטי, תביט בי. תביט בי!
-אל תקשיב לבולשיט הזה!

525
00:32:26,655 --> 00:32:29,283
בוא ניכנס. נפתור את זה. אנחנו אחים.

526
00:32:29,366 --> 00:32:31,326
הוא לא אח שלך, לעזאזל!

527
00:32:31,410 --> 00:32:34,121
פיליס, תני לי לטפל בזה. תודה.

528
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
לכי למכונית. אני אגיע.

529
00:32:37,958 --> 00:32:39,751
זה בסדר.
-"יש כאלה שאוהבים את זה טרופי".

530
00:32:40,711 --> 00:32:43,297
זה שם מטומטם לספר.

531
00:32:48,927 --> 00:32:51,138
אני רוצה שתלך, בבקשה.

532
00:32:53,307 --> 00:32:54,474
תודה.

533
00:32:55,434 --> 00:32:57,102
מה עשיתי לך, מרטי?

534
00:32:59,646 --> 00:33:02,524
עמדתי לצדך במשך 27 שנים.

535
00:33:05,277 --> 00:33:06,570
למה אתה מתנהג כך?

536
00:33:06,653 --> 00:33:07,654
אמרתי לך ללכת.

537
00:33:11,992 --> 00:33:13,327
בסדר, אני אלך.

538
00:33:15,787 --> 00:33:17,414
אם אתה רוצה כל כך שאלך.

539
00:33:17,998 --> 00:33:20,167
אקח את מה ששייך לי.

540
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
זה שלי וזה שלי.

541
00:33:24,421 --> 00:33:27,090
זה שלי וזה שלי.

542
00:33:28,967 --> 00:33:30,010
כל זה שלי!

543
00:33:30,969 --> 00:33:32,012
זה שלי!

544
00:33:34,181 --> 00:33:35,724
ואתה יודע מה עוד אקח?

545
00:33:38,393 --> 00:33:41,647
אקח גם את דגי הקוי שלי באותה הזדמנות!

546
00:33:41,730 --> 00:33:43,315
לא, דגי הקוי שלי!

547
00:33:51,448 --> 00:33:54,076
עזוב אותי! חתיכת ליימך!

548
00:33:55,786 --> 00:33:57,496
תתרחק מדגי הקוי שלי!

549
00:34:04,837 --> 00:34:06,338
שום דבר מזה לא שלך!

550
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
שום דבר מזה לא אמיתי!

551
00:34:08,966 --> 00:34:11,092
זה לא נכון.
-זה נכון!

552
00:34:12,135 --> 00:34:16,306
הדבר היחיד שהיה אמיתי ב-27 השנים האחרונות
הוא מה שהרגשתי כלפיך.

553
00:34:17,181 --> 00:34:20,893
איבדתי את המשפחה שלי!
את הבית שלי, את העסק שלי!

554
00:34:20,978 --> 00:34:22,980
הקרבתי כל מה שהיה לי!

555
00:34:23,813 --> 00:34:26,149
ואתה ניצלת אותי! אתה בגדת בי!

556
00:34:27,067 --> 00:34:28,527
לקחת ממני הכול!

557
00:34:29,610 --> 00:34:30,612
זה נגמר.

558
00:34:31,780 --> 00:34:34,032
זה נגמר באמת. סיימתי.

559
00:34:40,080 --> 00:34:41,956
היית כלום בלעדיי.

560
00:34:43,333 --> 00:34:45,878
אתה כלום בלעדיי.

561
00:35:04,271 --> 00:35:06,190
איזו תחושה מעולה!

562
00:35:08,275 --> 00:35:09,776
מה את עושה, לעזאזל?

563
00:35:12,070 --> 00:35:14,323
זה על 27 השנים האחרונות.

564
00:35:17,117 --> 00:35:18,118
זו לא המכונית שלי.

565
00:35:23,332 --> 00:35:24,374
טוב.

566
00:35:30,047 --> 00:35:33,383
- כעבור שנה -

567
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
- הרשקוף -

568
00:35:53,153 --> 00:35:57,241
היי, חברות. זה דוד מרטי.

569
00:35:57,324 --> 00:36:00,452
איך הולך? הייתן עסוקות?

570
00:36:01,495 --> 00:36:02,621
תראו לי.

571
00:36:03,622 --> 00:36:06,291
באמת הייתן עסוקות. וואו.

572
00:36:07,042 --> 00:36:08,710
שלום לכולן.

573
00:36:08,794 --> 00:36:11,547
שלום, קרול. שלום, סנדרה.

574
00:36:11,630 --> 00:36:14,424
שלום, אוטום. מרי לו, תראי אותך.

575
00:36:15,342 --> 00:36:16,426
היי, סוזן.

576
00:36:18,595 --> 00:36:21,306
תראו את הבי-ג'יז.

577
00:36:35,320 --> 00:36:38,031
חזק יותר.
-זה בסדר.

578
00:36:38,115 --> 00:36:39,491
ננסי, תפסיקי לנהל אותם.

579
00:36:42,202 --> 00:36:44,329
ג'ואל. ג'ואל.

580
00:36:45,372 --> 00:36:46,999
ג'ואל.
-מה?

581
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
צלם אותם.

582
00:36:48,792 --> 00:36:50,878
אחר כך.
-בבקשה.

583
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
צלם. אל תהיה מניאק.

584
00:36:53,172 --> 00:36:55,674
בסדר. אל תקללי ליד הילדים שלי.

585
00:36:55,757 --> 00:36:56,758
צלם כבר.

586
00:37:01,430 --> 00:37:03,515
לך לשם.
-אני עובר מסביב.

587
00:37:03,599 --> 00:37:05,851
לא שאלתי אותך אם אתה עובר מסביב.

588
00:37:09,146 --> 00:37:12,608
ג'ואל, ננסי יפהפייה. אם רק…

589
00:37:14,359 --> 00:37:16,695
כל הכבוד. זה היה נפלא.

590
00:37:16,778 --> 00:37:18,322
זה היה ממש נפלא.

591
00:37:19,281 --> 00:37:20,282
אני גאה בכם.

592
00:37:20,365 --> 00:37:21,617
תודה, סבתא.

593
00:37:21,700 --> 00:37:25,120
מרטי. דוד מרטי או… מרטי.

594
00:37:25,204 --> 00:37:26,955
סליחה. אני עוד מתרגל לזה.

595
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
אתה יכול לפתוח את הדלת לאליהו
כדי שייכנס קצת אוויר?

596
00:37:31,001 --> 00:37:32,628
בטח.
-אפשר לבוא?

597
00:37:32,711 --> 00:37:33,754
ודאי.

598
00:37:37,925 --> 00:37:40,093
הידיים שלך לחות.
-אני יודע.

599
00:37:40,177 --> 00:37:42,304
ג'ואל, צלם את זה. תביא את המצלמה מייד.

600
00:37:42,387 --> 00:37:44,348
אלוהים, שוב עם התמונות?

601
00:37:44,431 --> 00:37:46,517
תזדרז.
-בסדר.

602
00:37:47,601 --> 00:37:49,269
אליהו לא כאן.

603
00:37:49,937 --> 00:37:51,188
לא?

604
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
לא.

605
00:37:52,356 --> 00:37:54,233
צילמת?
-צילמתי.

606
00:37:54,316 --> 00:37:56,318
סבתא, את יכולה לשיר את "אליהו הנביא"?

607
00:37:56,401 --> 00:37:58,320
לא, זה רק אחרי האוכל.

608
00:37:58,403 --> 00:38:02,241
אם היא רוצה לשיר, אפשר לשיר, בסדר?

609
00:38:02,324 --> 00:38:03,492
זה שיר מקסים.

610
00:39:03,510 --> 00:39:04,344
אתה בסדר?

611
00:39:05,762 --> 00:39:06,805
כן.

612
00:39:08,348 --> 00:39:09,349
אני בסדר.

613
00:39:09,933 --> 00:39:11,435
סבתא.

614
00:39:11,518 --> 00:39:12,978
מרטי באמת אח שלך?

615
00:39:14,062 --> 00:39:16,231
כן.
-לא ידעתי שיש לך אח.

616
00:39:16,899 --> 00:39:19,318
אני רוצה אח.
-ואני רוצה יאכטה.

617
00:39:22,571 --> 00:39:23,572
לי יש אח.

618
00:39:25,282 --> 00:39:28,368
והוא שק העצמות הזה.

619
00:39:41,131 --> 00:39:42,132
הגיע הזמן למרק קניידלך?

620
00:39:42,216 --> 00:39:45,594
כן, בבקשה. אני גווע ברעב.
-מרק קניידלך. כן.

621
00:39:49,723 --> 00:39:51,850
תאכלי את הקניידלך.
-תודה.

622
00:39:51,934 --> 00:39:52,935
בסדר.

623
00:39:53,018 --> 00:39:54,228
אתם יכולים להעביר את ההגדות?

624
00:39:54,311 --> 00:39:56,230
אני רוצה להשתמש בהן שוב בשנה הבאה, בבקשה.

625
00:39:56,313 --> 00:39:58,190
תעבירו אותן. תעבירו אותן.

626
00:39:58,273 --> 00:39:59,775
תעבירי, מותק.

627
00:39:59,858 --> 00:40:03,904
כשמרטי מרקוביץ
ביקר אותי לראשונה, הוא היה אדם שבור.

628
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
קניידלך חמים בדרך.

629
00:40:05,364 --> 00:40:10,577
הוא בא כדי לבקש ממני עזרה
ואני שיקמתי אותו פיסה אחר פיסה.

630
00:40:11,370 --> 00:40:12,371
זה לא היה קל.

631
00:40:14,414 --> 00:40:16,083
נתתי כל מה שהיה לי לתת.

632
00:40:18,001 --> 00:40:21,213
אבל עכשיו הוא אדם גדול.

633
00:40:22,506 --> 00:40:23,966
הוא אדם שבטוח בעצמו.

634
00:40:25,008 --> 00:40:26,552
הוא אדם מצליח.

635
00:40:28,011 --> 00:40:30,764
וזה בזכותי.

636
00:40:32,808 --> 00:40:34,601
כל מטופל הוא ייחודי

637
00:40:34,685 --> 00:40:39,773
וכל אחד מהם דורש גישה טיפולית אחרת.

638
00:40:39,857 --> 00:40:44,278
העבודה שלי עם מרטי הייתה ייחודית.
אין ספק.

639
00:40:46,405 --> 00:40:50,367
כן, הוא היה יותר ממטופל ועמית, הוא…

640
00:40:54,246 --> 00:40:55,289
הוא הפך לבן משפחה.

641
00:40:56,331 --> 00:40:58,709
אבל… זה דבר רע?

642
00:40:58,792 --> 00:40:59,835
תגידו לי, אני…

643
00:41:01,920 --> 00:41:05,257
האם רע לפתח רגשות במקצוע הטיפול?

644
00:41:05,340 --> 00:41:10,137
האם יש להוקיע אותי על שהענקתי את חיי
למישהו, על שנתתי יותר מדי?

645
00:41:11,763 --> 00:41:15,392
תודה, ד"ר הרשקוף…
-בבקשה. תן לי לסיים, בבקשה.

646
00:41:23,734 --> 00:41:26,695
מרטי היה יותר ממטופל. הוא היה חלק מחיי.

647
00:41:32,659 --> 00:41:34,161
הוא היה האח שאיבדתי.

648
00:41:36,288 --> 00:41:38,707
הוא היה החבר הכי טוב שיכול להיות לאדם.

649
00:41:40,334 --> 00:41:41,710
הענקתי לו הכול.

650
00:41:43,504 --> 00:41:47,049
ההאשמות שהוא העלה נגדי הן שקריות ואכזריות.

651
00:41:47,132 --> 00:41:50,135
איך הוא מעז לנסות לשלול את הרישיון שלי?

652
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
עזרתי לו.

653
00:41:51,303 --> 00:41:52,513
עזרתי לך!

654
00:41:53,222 --> 00:41:56,016
עזרתי לו, ועכשיו הוא מנסה
למנוע ממני לעזור לאחרים?

655
00:41:56,099 --> 00:41:58,352
זו התנהגות לא מוסרית. לא מה שאני עשיתי.

656
00:42:01,980 --> 00:42:04,441
אני מצטער. אני מצטער.

657
00:42:09,696 --> 00:42:14,368
אני לא יודע הכול,
אבל אני יודע שאני אדם טוב.

658
00:42:16,245 --> 00:42:18,038
תודה, ד"ר הרשקוף.

659
00:42:43,230 --> 00:42:44,356
היי.

660
00:42:46,441 --> 00:42:47,526
שלום.

661
00:42:47,609 --> 00:42:48,861
למה אתה עושה את זה?

662
00:42:50,153 --> 00:42:51,280
מה קרה לנו?

663
00:42:56,410 --> 00:42:58,537
נחש את מי פגשתי ברכבת התחתית בדרך לכאן.

664
00:42:59,204 --> 00:43:01,123
אין לי מושג.
-אני יודע שאין לך מושג.

665
00:43:01,206 --> 00:43:03,250
זו הסיבה שאמרתי לך לנחש.
-לא.

666
00:43:03,333 --> 00:43:06,545
בחייך, מרטי. ניחוש אחד.
-אייק, בוא לא נעשה את זה.

667
00:43:09,089 --> 00:43:10,549
בסדר, אל תנחש.

668
00:43:11,425 --> 00:43:12,426
דיאן סוייר.

669
00:43:14,428 --> 00:43:15,429
היא נראית נפלא.

670
00:43:20,100 --> 00:43:21,143
קנית דבורים?

671
00:43:21,226 --> 00:43:23,770
כן, קניתי דבורים.
-באמת?

672
00:43:25,105 --> 00:43:27,232
הן מייצרות דבש?
-כן, הן מייצרות דבש.

673
00:43:27,316 --> 00:43:29,526
די הרבה. כמה דבש שאני צריך.

674
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
בגבולות ההיגיון.

675
00:43:33,947 --> 00:43:35,616
היו לנו תקופות יפות, לא?

676
00:43:37,284 --> 00:43:39,286
אפילו תקופות נפלאות.

677
00:43:39,369 --> 00:43:40,370
לא רק נפלאות.

678
00:43:46,376 --> 00:43:49,338
היי, יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?

679
00:43:50,964 --> 00:43:53,467
רק לי. לא לאוזני עורכי הדין.

680
00:43:54,051 --> 00:43:55,594
רק אנחנו. כאן ועכשיו.

681
00:43:55,677 --> 00:43:58,847
משהו שאתה רוצה להגיד על 27 השנים האלה?

682
00:44:07,105 --> 00:44:08,398
כן, יש משהו.

683
00:44:12,945 --> 00:44:14,238
אני רוצה להגיד…

684
00:44:16,657 --> 00:44:17,741
שאני סולח לך.

685
00:44:18,575 --> 00:44:21,328
אני סולח לך. בטח שאני סולח לך.

686
00:44:21,411 --> 00:44:22,496
איך אוכל שלא?

687
00:44:24,331 --> 00:44:25,749
אני יודע שאתה סובל.

688
00:44:26,667 --> 00:44:27,835
אני יודע שאתה בודד.

689
00:44:27,918 --> 00:44:30,420
לא מאוחר מדי, מרטי. אני יכול לעזור לך.

690
00:44:31,046 --> 00:44:32,297
אני רוצה לעזור לך.

691
00:44:33,465 --> 00:44:34,550
תן לי לעזור לך.

692
00:44:39,972 --> 00:44:40,973
שום דבר.

693
00:44:42,599 --> 00:44:44,101
אלוהים אדירים, שום דבר.

694
00:44:44,852 --> 00:44:45,853
מה?

695
00:44:47,271 --> 00:44:48,730
אני לא מרגיש שום דבר.

696
00:44:49,857 --> 00:44:50,858
אני לא מבין.

697
00:44:50,941 --> 00:44:53,318
אני מקווה שתמצא אושר, ד"ר אייק.

698
00:44:54,486 --> 00:44:57,948
אני לא חושב שתמצא, אבל אני מקווה שתמצא.

699
00:45:00,200 --> 00:45:01,827
אבל צר לי שעליי להגיד…

700
00:45:04,705 --> 00:45:05,956
זמננו אזל.

701
00:45:08,500 --> 00:45:09,501
להתראות.

702
00:45:29,646 --> 00:45:32,816
- במשך 27 שנים -

703
00:45:32,900 --> 00:45:36,695
- מרטי העביר לאייק 3.2 מיליון דולר. -

704
00:45:39,615 --> 00:45:42,451
- מטופלים אחרים רבים, בעצת אייק, -

705
00:45:42,534 --> 00:45:44,703
- ניתקו קשר עם המשפחות שלהם. -

706
00:45:44,786 --> 00:45:47,915
- מטופל אחר הוריש בצוואתו 20 מיליון דולר
למשפחה של אייק. -

707
00:45:47,998 --> 00:45:49,958
- (הצוואה בוטלה) -

708
00:45:52,336 --> 00:45:57,382
- רישיונו של אייק הרשקוף
נשלל בפברואר 2021, -

709
00:45:57,466 --> 00:46:01,303
- כמעט עשר שנים אחרי שמרטי הגיש תלונה. -

710
00:46:04,223 --> 00:46:11,063
- מרטי לא חזר לטיפול מעולם. -

711
00:46:11,146 --> 00:46:14,191
"אני אפצה אותך

712
00:46:15,317 --> 00:46:17,653
אני מבטיח

713
00:46:19,947 --> 00:46:24,743
ואחרי כל מה שנאמר ונעשה

714
00:46:25,327 --> 00:46:32,251
את רק חלק ממני שאני לא יכול לשחרר

715
00:46:37,047 --> 00:46:43,428
לא יכולתי להיות רחוק, אפילו ליום

716
00:46:45,055 --> 00:46:48,892
מהגוף שלך

717
00:46:50,519 --> 00:46:53,397
לא הייתי רוצה להיסחף

718
00:46:56,650 --> 00:47:02,489
הרחק מזו שאני אוהב

719
00:47:02,573 --> 00:47:08,412
חבקי אותי עכשיו,
קשה לי להתנצל

720
00:47:10,122 --> 00:47:13,500
אני רק רוצה שתדעי

721
00:47:15,836 --> 00:47:21,842
חבקי אותי עכשיו,
אני ממש רוצה להתנצל

722
00:47:23,510 --> 00:47:28,182
לא הייתי יכול לשחרר אותך

723
00:47:30,642 --> 00:47:37,482
אחרי כל מה שעברנו,
אני אפצה אותך

724
00:47:38,901 --> 00:47:41,403
אני מבטיח

725
00:47:43,530 --> 00:47:48,702
ואחרי כל מה שנאמר ונעשה

726
00:47:48,785 --> 00:47:55,584
את פשוט חלק ממני
שאני לא יכול לשחרר

727
00:47:57,294 --> 00:48:04,009
אחרי כל מה שעברנו אני אפצה אותך

728
00:48:04,843 --> 00:48:06,470
אני מבטיח…"

729
00:48:06,553 --> 00:48:08,555
תרגום: אסף ראביד