1
00:00:11,720 --> 00:00:13,180
Fede læs lort.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
Vær sød at tale pænt.

3
00:00:14,932 --> 00:00:16,433
Vær sød ikke at kneppe sekretæren.

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,018
Så. Kom så.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,688
Jeg er ikke klar.
Jeg skal rive hans hoved af.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,774
Ikke nu. Køreturen er lang.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,568
Daniel, måske kunne du selv rive det af?

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,111
Rend mig, Marty.

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,030
Tal pænt.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,365
Tak.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,159
Undskyld.

12
00:00:35,410 --> 00:00:36,411
Det må du undskylde.

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,372
Du skal ikke undskylde.

14
00:00:38,914 --> 00:00:40,415
Det var på tide.

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,716
Jeg er en kæmpeidiot.

16
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
Du er ikke en idiot.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,929
Du er bare et fjols som os andre.

18
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
Ikke?

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,770
Godt, venner. Er I klar til et eventyr?

20
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Så kører vi.

21
00:01:27,462 --> 00:01:29,882
Har I lyst til at høre radio?

22
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
Det har jeg.

23
00:01:37,598 --> 00:01:41,643
Er I klar over, at jeg officielt
har verdens bedste sangstemme?

24
00:01:43,228 --> 00:01:44,229
Nu skal I høre.

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,773
Åh nej, onkel Marty.

26
00:01:46,857 --> 00:01:49,193
-Hold op.
-Lad være.

27
00:01:51,069 --> 00:01:53,113
-Nej.
-Stop, onkel Marty.

28
00:01:53,197 --> 00:01:54,489
Udpeget af hunde.

29
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
-Nej, Marty.
-Hunde?

30
00:01:56,617 --> 00:01:59,036
Hunde kan ikke stemme!

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,998
-Mine ører!
-Skal jeg gå en tone op?

32
00:02:03,081 --> 00:02:05,751
-Du skal ikke synge.
-Nej, en tone ned.

33
00:02:07,628 --> 00:02:09,880
Jeg skal bruge en andenstemme.

34
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
-Nancy, kom så.
-Nej.

35
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Okay.

36
00:02:15,761 --> 00:02:18,430
Du er jo en regulær Linda Ronstadt.

37
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
-Ikke dårligt.
-Jeg kan synge endnu lysere.

38
00:02:22,601 --> 00:02:26,104
Det er lidt af en påstand. Så lad høre.

39
00:02:28,232 --> 00:02:30,400
-Ja, det er lyst.
-Det er meget lyst.

40
00:02:30,484 --> 00:02:33,946
Vi er den moderne udgave
af von Trapp-familien.

41
00:02:34,988 --> 00:02:37,241
Så mangler vi en nonne og nogle nazister.

42
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
Afsted mod alperne!

43
00:02:39,409 --> 00:02:40,536
Mod alperne!

44
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Mod alperne!

45
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
-Er det noget for jer?
-Ja.

46
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
-Ja?
-Ja.

47
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
-Smukt sunget, allesammen.
-Ja.

48
00:02:52,422 --> 00:02:55,342
Flot. Dog ikke på mit niveau.

49
00:02:56,593 --> 00:02:58,345
Jeg tror, vejen fører til alperne.

50
00:03:04,685 --> 00:03:06,603
BASERET PÅ PODCASTEN AF
WONDERY OG BLOOMBERG

51
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Du har en talebesked.

52
00:03:55,861 --> 00:03:57,613
Hej, Marty. Det er Ike.

53
00:03:57,696 --> 00:03:59,740
Jeg forstår din beslutning om AFC.

54
00:04:00,282 --> 00:04:03,911
Jeg vil bare vide,
om du fortsætter som min patient,

55
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
og om du møder
op til din aftale kl. 11:15.

56
00:04:11,960 --> 00:04:14,588
Du har en talebesked.

57
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
Hej, Marty. Det er Ike.

58
00:04:16,507 --> 00:04:18,716
Jeg forstår din beslutning om AFC.

59
00:04:19,218 --> 00:04:22,846
Jeg vil bare vide,
om du fortsætter som min patient,

60
00:04:22,930 --> 00:04:25,641
og om du møder
op til din aftale kl. 11:15.

61
00:04:43,492 --> 00:04:45,911
Bruce, har du frokostplaner?

62
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
Skal vi finde noget at spise?

63
00:04:50,290 --> 00:04:53,460
Der er et fint sted i nærheden.
Vil du med?

64
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
-Nu?
-Ja. Hvis du har lyst.

65
00:04:58,841 --> 00:04:59,842
Jeg giver.

66
00:05:01,301 --> 00:05:03,679
Det er puertoricansk gademad.

67
00:05:03,762 --> 00:05:05,681
Meget autentisk. De lokale elsker det.

68
00:05:05,764 --> 00:05:07,766
Jeg håber, din mave kan klare det.

69
00:05:07,850 --> 00:05:09,601
Velkommen til Hanguiar.

70
00:05:09,685 --> 00:05:10,769
Tusind tak.

71
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
-En tripleta, tak.
-Tripleta.

72
00:05:14,231 --> 00:05:16,441
Dog med nogle ændringer.

73
00:05:16,525 --> 00:05:18,735
Kalkun i stedet for oksekød.

74
00:05:18,819 --> 00:05:22,239
Uden peber, tomat, ost og løg.

75
00:05:22,322 --> 00:05:24,366
Et enkelt salatblad.

76
00:05:24,449 --> 00:05:28,745
Og et lille stænk mayonnaise på lyst brød.

77
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Så du vil have en kalkunsandwich?

78
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
Sí.

79
00:05:32,249 --> 00:05:33,667
-Kalkunsandwich.
-Tak.

80
00:05:33,750 --> 00:05:35,169
Hvad med dig, Bruce?

81
00:05:37,171 --> 00:05:38,172
Suppe, tak.

82
00:05:38,714 --> 00:05:41,675
Ej, Bruce. Lev nu lidt. Vær beslutsom.

83
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
Det er jeg skam. Jeg vælger suppe.

84
00:05:43,844 --> 00:05:46,513
Sig det første, som falder dig ind.

85
00:05:46,597 --> 00:05:48,056
Hvad har du lyst til?

86
00:05:48,140 --> 00:05:49,850
-Suppe.
-Du går glip af noget.

87
00:05:49,933 --> 00:05:52,311
Jeg tror, du går glip af meget.

88
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
Næh. Jeg var her for en time siden.

89
00:05:54,438 --> 00:05:56,690
Jeg fik empanada de pollo,
plátanos fritos,

90
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
churros og en kop horchata.

91
00:06:00,402 --> 00:06:01,904
Javel.

92
00:06:03,363 --> 00:06:04,448
Det er rart.

93
00:06:05,073 --> 00:06:06,909
Bare dig og mig.

94
00:06:08,452 --> 00:06:10,662
-Ja.
-Med og uden snak.

95
00:06:10,746 --> 00:06:14,625
At hænge ud med folk, som kender en.

96
00:06:14,708 --> 00:06:16,793
Som man kan betro sig til.

97
00:06:20,380 --> 00:06:21,632
Sådan har vi det, ikke?

98
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
Bestemt.

99
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Det er vigtigt.

100
00:06:30,140 --> 00:06:31,808
Må jeg spørge dig om noget?

101
00:06:31,892 --> 00:06:33,769
Ja, selvfølgelig.

102
00:06:35,395 --> 00:06:38,565
Har du set Phyllis for nylig?

103
00:06:39,775 --> 00:06:43,403
Nej. Det er længe siden.

104
00:06:44,696 --> 00:06:45,948
Hvad med dig?

105
00:06:46,031 --> 00:06:49,535
Hun sender mig et fødselsdagskort
hvert år.

106
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Det er sødt af hende.

107
00:06:52,037 --> 00:06:53,747
Hvornår talte I sidst sammen?

108
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
Det er...

109
00:06:56,792 --> 00:06:58,418
Det er 27 år siden.

110
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
Jamen dog.

111
00:07:02,089 --> 00:07:03,257
Ja.

112
00:07:05,425 --> 00:07:08,512
Jeg fandt hende i telefonbogen
for nogle år siden.

113
00:07:10,472 --> 00:07:12,140
Det var rart at se hendes navn.

114
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
Jeg har en idé.

115
00:07:18,939 --> 00:07:21,692
Har du lyst til at hænge ud i aften?

116
00:07:21,775 --> 00:07:25,863
-Vi kunne se en forestilling eller...
-Jeg skal hjem.

117
00:07:25,946 --> 00:07:29,658
Vi passer vores barnebarn.

118
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
Ja, selvfølgelig.

119
00:07:31,827 --> 00:07:35,622
Ja. Men en anden gang?

120
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
Ja, klart.

121
00:07:38,667 --> 00:07:41,587
-Og tak for suppe.
-Nå ja.

122
00:08:22,628 --> 00:08:23,962
Hallo?

123
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
Har du tænkt dig at sige noget?

124
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
Det er...

125
00:08:34,431 --> 00:08:37,768
-Det er Marshall Feldhammer.
-Kender dig ikke.

126
00:08:39,895 --> 00:08:40,895
Hallo?

127
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
Jeg ringer angående Marty.

128
00:08:44,983 --> 00:08:46,443
Åh nej.

129
00:08:46,527 --> 00:08:49,571
Åh nej, er han død?
Han er død, er han ikke?

130
00:08:50,447 --> 00:08:53,242
-Åh nej.
-Nej, nej.

131
00:08:53,325 --> 00:08:54,368
Nej, han er ikke død.

132
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
Hvad så? Mangler han en nyre?

133
00:09:00,666 --> 00:09:01,792
Nej.

134
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
Nå.

135
00:09:03,377 --> 00:09:05,712
Hvad end det er, så får han det ikke.

136
00:09:05,796 --> 00:09:08,799
Han får ikke min nyre.
Han får ikke en dråbe blod.

137
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
Du har en talebesked.

138
00:09:25,649 --> 00:09:27,317
Hej, Marty. Det er Ike.

139
00:09:27,401 --> 00:09:29,528
Jeg forstår din beslutning om AFC.

140
00:09:30,153 --> 00:09:33,824
Jeg vil bare vide,
om du fortsætter som min patient,

141
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
og om du møder
op til din aftale kl. 11:15.

142
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
Der er han jo.

143
00:09:52,092 --> 00:09:58,390
Jeg er meget stolt af dig, Marty.

144
00:09:58,473 --> 00:10:01,310
Er du klar over, hvor stort det er?

145
00:10:01,393 --> 00:10:05,063
Du har fundet din stemme. Din styrke.

146
00:10:05,731 --> 00:10:06,732
Kom indenfor.

147
00:10:09,484 --> 00:10:13,030
Jeg må indrømme,
det tog længere tid end ventet.

148
00:10:13,113 --> 00:10:15,365
Men du er brudt ud af din skal.

149
00:10:18,577 --> 00:10:19,786
Sid ned.

150
00:10:28,420 --> 00:10:31,715
Du satte mig på plads, Marty.

151
00:10:32,299 --> 00:10:33,800
Det fik mig til at tænke.

152
00:10:34,384 --> 00:10:40,224
Læger, terapeuter...
Vi bliver også klogere.

153
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
Du lærte mig noget.

154
00:10:42,976 --> 00:10:47,231
Du lærte mig, at det er det her,
jeg elsker.

155
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
Jeg er færdig med erhvervspsykologi.

156
00:10:51,109 --> 00:10:54,071
Jeg er ikke forretningsekspert.
Jeg er menneskekender.

157
00:10:54,154 --> 00:10:57,157
Jeg har hjulpet dig gevaldigt,
og det vil jeg fortsætte med.

158
00:11:00,077 --> 00:11:02,788
Derfor skal vi tilbage
til det oprindelige.

159
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
Læge og patient.

160
00:11:07,960 --> 00:11:13,632
Jeg vil være den bedste terapeut,
jeg kan være.

161
00:11:14,258 --> 00:11:16,718
Men nok om mig. Jeg er interesseret i dig.

162
00:11:16,802 --> 00:11:17,928
Hvordan har du det?

163
00:11:19,888 --> 00:11:22,850
Jeg har fint, tror jeg.

164
00:11:22,933 --> 00:11:24,434
Der var det ord igen.

165
00:11:24,518 --> 00:11:26,562
Vi er vist ikke helt i mål.

166
00:11:29,022 --> 00:11:33,068
Hør, Marty.
Alle venskaber har op- og nedture.

167
00:11:33,151 --> 00:11:36,321
Men hvis der er et fundament
af kærlighed og respekt,

168
00:11:36,405 --> 00:11:37,698
kan man klare alle kriser.

169
00:11:38,699 --> 00:11:43,328
Men af og til må man bekræfte
den kærlighed og respekt.

170
00:11:44,913 --> 00:11:46,039
Og det er derfor,

171
00:11:47,374 --> 00:11:49,293
Bonnie og jeg fornyer vores løfter.

172
00:11:51,420 --> 00:11:53,088
Nå. Jamen, det lyder da godt.

173
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
Vi har talt om det,

174
00:11:54,965 --> 00:11:57,634
og vi er enige om,
at der kun er en person,

175
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
som kan være vores forlover.

176
00:12:02,556 --> 00:12:04,308
-Det er dig.
-Mig?

177
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
Jeg ved snart ikke.

178
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
Jeg insisterer.

179
00:12:08,020 --> 00:12:11,857
Du betyder så meget for os begge to.
Vi elsker dig.

180
00:12:11,940 --> 00:12:14,902
-Det er sødt af dig, men...
-Det ville betyde alverden.

181
00:12:16,069 --> 00:12:17,112
Hvad siger du?

182
00:12:19,072 --> 00:12:23,202
Vil du gøre mig den ære
at være min forlover?

183
00:12:28,540 --> 00:12:29,958
Ja, hvorfor ikke?

184
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
-Hej.
-Hej.

185
00:12:56,944 --> 00:12:57,778
Nancy?

186
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Sid ned.

187
00:13:12,835 --> 00:13:15,379
Hold da op, du er jo en voksen kvinde.

188
00:13:15,963 --> 00:13:17,381
Der kan man bare se.

189
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Bruce hjalp mig med at finde dig
på Facebook.

190
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Hvis du undrede dig.

191
00:13:23,220 --> 00:13:25,305
-Bruce fra kontoret.
-Ja, det nævnte du.

192
00:13:28,225 --> 00:13:31,436
Hvad skal jeg her? Hvad vil du sige?

193
00:13:31,520 --> 00:13:33,689
Jeg ville bare sludre.

194
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
Jeg vil bare sige, at...

195
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
Jeg savner dig.

196
00:13:40,779 --> 00:13:43,198
Jeg savner din mor.
Jeg savner jer allesammen.

197
00:13:44,074 --> 00:13:46,159
Ja, det burde du også.

198
00:13:46,243 --> 00:13:49,580
Vi er ret skønne,
og du har ikke været en del af vores liv.

199
00:13:51,373 --> 00:13:54,835
Ja, det har du ret i.

200
00:13:57,921 --> 00:14:01,675
Sidst jeg så dig, var du...

201
00:14:02,259 --> 00:14:06,138
Du var vild med de der... Hvad var det nu?

202
00:14:06,221 --> 00:14:07,222
Det ved jeg ikke.

203
00:14:07,306 --> 00:14:10,976
Du samlede på plastikfigurer
fra McDonald's.

204
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
Fik du fat i den, du manglede?

205
00:14:14,396 --> 00:14:15,981
-Hamburgertyven?
-Ja.

206
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
Nej, det gjorde jeg ikke.

207
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
Det var ærgerligt.

208
00:14:21,653 --> 00:14:22,738
Jeg er kommet over det.

209
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
Selvfølgelig.

210
00:14:26,200 --> 00:14:28,160
Du var jo et barn.

211
00:14:30,954 --> 00:14:33,707
-Bruce fortæller mig, du er advokat.
-Ja.

212
00:14:35,167 --> 00:14:36,168
Hold da op.

213
00:14:36,251 --> 00:14:38,795
Jeg er meget imponeret. Jeg er stolt.

214
00:14:40,130 --> 00:14:41,340
Det har du ikke ret til.

215
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
-Nej.
-Af en eller anden grund

216
00:14:46,470 --> 00:14:48,722
troede jeg, du ville sige undskyld.

217
00:14:49,431 --> 00:14:52,184
-Det var dumt af mig.
-Vent, Nancy.

218
00:14:52,267 --> 00:14:55,521
Jeg har ventet i næsten 30 år.

219
00:14:56,855 --> 00:14:58,524
Jeg vil ikke se dig igen, Marty.

220
00:14:59,274 --> 00:15:00,526
Det gælder også min mor.

221
00:15:14,373 --> 00:15:15,499
Ved du hvad?

222
00:15:16,583 --> 00:15:17,751
Jeg har tænkt på noget.

223
00:15:25,175 --> 00:15:26,635
Ved du, hvad det er?

224
00:15:27,344 --> 00:15:28,345
Nej.

225
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
Lad os forny vores løfter.

226
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Hvad?

227
00:15:32,766 --> 00:15:35,561
-Jeg synes, vi skal forny dem.
-Hvorfor?

228
00:15:35,644 --> 00:15:38,105
Hvorfor ikke, kunne man også spørge.

229
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Det er der mange grunde til.

230
00:15:40,482 --> 00:15:44,236
-Såsom?
-Vær nu ærlig, Isaac.

231
00:15:44,319 --> 00:15:46,488
Jeg ser dig næsten aldrig.

232
00:15:46,572 --> 00:15:48,365
Vi har ikke sovet sammen siden...

233
00:15:48,448 --> 00:15:51,076
Fint nok. Det er forstået.

234
00:15:51,159 --> 00:15:54,621
Hvad skulle det gøre godt for?

235
00:15:55,247 --> 00:15:57,374
Vil du bare holde endnu en fest?

236
00:16:00,836 --> 00:16:03,547
Nej, der er noget galt med Marty.

237
00:16:03,630 --> 00:16:06,675
Ikke alle forhold varer evigt.

238
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
-Hold nu op.
-Det er sandt.

239
00:16:09,178 --> 00:16:11,471
Måske skulle du trække dig.

240
00:16:11,555 --> 00:16:13,557
Jeg vil ikke trække mig.

241
00:16:14,766 --> 00:16:16,977
-Jeg er uskyldig.
-Det er unormalt.

242
00:16:17,060 --> 00:16:20,063
"Unormalt."

243
00:16:20,147 --> 00:16:23,025
Det er intet, der er normalt.

244
00:16:23,108 --> 00:16:25,277
Jeg har været psykiater i 30 år,

245
00:16:25,360 --> 00:16:27,112
og det er et faktum.

246
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
Normalt findes ikke.

247
00:16:29,072 --> 00:16:33,911
Jo, men jeg er bekymret over...
visse aspekter af det.

248
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
Vi har ikke gjort noget galt.

249
00:16:36,371 --> 00:16:37,831
Han inviterede os.

250
00:16:37,915 --> 00:16:40,250
Han gav os det store soveværelse.

251
00:16:40,334 --> 00:16:43,462
Han ønskede vores selskab. Okay?

252
00:16:43,545 --> 00:16:46,089
Vi gav ham alt. Vi gav ham en familie.

253
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
Jeg har brug for det bryllup.

254
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
Vi har brug for det.

255
00:16:58,185 --> 00:16:59,186
Fint.

256
00:17:01,021 --> 00:17:03,524
Fint? Eller "Ja"?

257
00:17:10,696 --> 00:17:13,075
Rører du ved mit bryst?

258
00:17:14,826 --> 00:17:16,787
Er det et problem?

259
00:17:16,869 --> 00:17:20,915
Klokken er 21. Jeg har optaget nyhederne.

260
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
Okay.

261
00:17:27,214 --> 00:17:28,214
Fint.

262
00:17:52,322 --> 00:17:53,323
Hallo?

263
00:17:58,412 --> 00:17:59,830
-Hej.
-Marty

264
00:17:59,913 --> 00:18:02,541
-Længe siden.
-Hej, Joe. Alt vel?

265
00:18:02,624 --> 00:18:05,252
De troede, jeg havde testikelkræft.

266
00:18:05,335 --> 00:18:08,755
Det viste sig at være en uudviklet
æggestok på min testikel.

267
00:18:08,839 --> 00:18:10,299
Det kom i tidsskrifterne.

268
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
Tillykke.

269
00:18:12,217 --> 00:18:15,053
Nå, men hvad kan jeg gøre for dig?

270
00:18:16,096 --> 00:18:18,265
Jeg ville egentlig gerne tale med Hannah.

271
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
Hannah stoppede for længe siden.

272
00:18:21,643 --> 00:18:25,689
Nå. Har du mon hendes nummer?

273
00:18:25,772 --> 00:18:30,068
Måske. Hun er gift og har børn.

274
00:18:31,445 --> 00:18:32,613
Du milde.

275
00:18:34,072 --> 00:18:37,910
Jeg ville bare sige hej.

276
00:18:38,619 --> 00:18:40,037
Høre, hvordan det gik.

277
00:18:40,120 --> 00:18:41,622
Jeg ved, det lyder skørt,

278
00:18:41,705 --> 00:18:45,584
men jeg har altid undret mig over,
at hun ikke ringede tilbage.

279
00:18:46,210 --> 00:18:49,046
Det er længe siden,
men du ved jo, hvad der skete.

280
00:18:49,630 --> 00:18:50,631
Hvad mener du?

281
00:18:50,714 --> 00:18:53,217
Dr. Herschkopf kom
og gav hende en svada.

282
00:18:53,800 --> 00:18:54,635
Hvad siger du?

283
00:18:54,718 --> 00:18:57,012
Han sagde,
du havde bedt ham tale med hende.

284
00:18:57,095 --> 00:18:59,348
Nej, det havde jeg ikke.

285
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
Eller jo, men jeg troede...

286
00:19:01,433 --> 00:19:03,644
Hun var ret ked af det.

287
00:19:08,482 --> 00:19:09,858
Nå, jamen...

288
00:19:11,068 --> 00:19:12,819
Det var rart at se dig.

289
00:19:28,168 --> 00:19:30,712
Jeg kan ikke tage telefonen.
Du kender rutinen.

290
00:19:33,757 --> 00:19:35,551
Jeg ringer bare for at sige...

291
00:19:39,471 --> 00:19:43,475
...at jeg ikke kan være din forlover.
Jeg er forhindret.

292
00:19:54,361 --> 00:19:56,363
Alle låsene er nye, ikke?

293
00:19:56,446 --> 00:19:58,574
De gamle nøgler kan ikke bruges, vel?

294
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
Korrekt.

295
00:19:59,950 --> 00:20:02,369
Måske kunne du installere to låse.

296
00:20:02,452 --> 00:20:04,788
Hvis nogen skulle bruge vold.

297
00:20:04,872 --> 00:20:06,623
-Er det...
-Ja.

298
00:20:06,707 --> 00:20:08,333
-Er det muligt?
-Absolut.

299
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
Bare rolig, makker.

300
00:20:09,668 --> 00:20:12,629
Jeg har gjort det mange gange før,
når der er knas i forholdet.

301
00:20:12,713 --> 00:20:14,047
Det er kompliceret.

302
00:20:15,424 --> 00:20:17,634
Har I allerede spist agurken?

303
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
Helt ærligt, venner.
Jeg kan ikke følge med.

304
00:20:50,083 --> 00:20:51,877
Marty? Er du der?

305
00:20:53,378 --> 00:20:55,631
Marty, åbn så den dør.

306
00:20:55,714 --> 00:20:58,592
Jeg kan se dit ansigt. For guds skyld.

307
00:21:01,178 --> 00:21:03,597
Hvor vover du at opsøge min datter?

308
00:21:04,848 --> 00:21:06,767
-Jeg ville bare se hende.
-Hvad?

309
00:21:07,559 --> 00:21:09,645
-Jeg ville...
-Jeg kan ikke høre dig.

310
00:21:10,395 --> 00:21:11,605
Åbn nu den dør.

311
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
-Hvad?
-Jeg ville bare se hende. Se dg.

312
00:21:16,985 --> 00:21:19,488
Du kan ikke bare blive en del
af mit liv igen.

313
00:21:19,571 --> 00:21:21,198
Som en forpulet zombie.

314
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
Jeg slog dig ihjel.

315
00:21:23,033 --> 00:21:24,993
Du får ikke vores nyrer.

316
00:21:25,077 --> 00:21:28,830
Jeg vil ikke have jeres nyrer.
Jeg vil bare have jer tilbage.

317
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
Du forstår det ikke.

318
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
Du er død for mig.

319
00:21:31,792 --> 00:21:32,876
Vær nu sød.

320
00:21:32,960 --> 00:21:36,380
Og du skal ikke genopstå for mine børn.
Er du med?

321
00:21:37,089 --> 00:21:40,300
-Lad være med at sige sådan noget.
-Hold dig væk.

322
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
Phyllis.

323
00:21:42,553 --> 00:21:44,721
Jeg vil ikke høre fra dig igen.

324
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
Okay.

325
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
Godt.

326
00:21:54,189 --> 00:21:57,276
Jeg låner toilettet.
Det var en lang køretur.

327
00:21:57,359 --> 00:21:58,360
Selvfølgelig.

328
00:22:01,822 --> 00:22:04,116
Hvad fanden har du gjort ved vores hus?

329
00:22:04,199 --> 00:22:06,869
Vi har lavet nogle få ændringer.

330
00:22:06,952 --> 00:22:10,831
En ændring er et gulvtæppe.
Det her er jo vanvid.

331
00:22:14,960 --> 00:22:16,545
Hvad er der blevet af træet?

332
00:22:19,089 --> 00:22:20,465
Det...

333
00:22:22,050 --> 00:22:23,343
Det er der ikke mere.

334
00:22:23,427 --> 00:22:25,512
-Det kan jeg se.
-Ja.

335
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
Hvor er det?

336
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
Det er en lang historie.

337
00:22:33,604 --> 00:22:34,605
Fortæl.

338
00:22:41,236 --> 00:22:42,404
Jeg fældede det.

339
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
Okay.

340
00:22:47,034 --> 00:22:48,493
Sig noget mere.

341
00:22:48,994 --> 00:22:51,622
Så kunne vi lægge ejendommene sammen.

342
00:22:52,372 --> 00:22:53,498
Hvorfor?

343
00:22:53,582 --> 00:22:55,250
Mere plads, velsagtens.

344
00:22:56,001 --> 00:22:57,503
Hvor meget plads skal du bruge?

345
00:22:57,586 --> 00:23:00,547
Ikke til mig. Vi holdt en del fester.

346
00:23:00,631 --> 00:23:03,509
Fester? Du hader fester.

347
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Og hvem er alle de mennesker?

348
00:23:07,012 --> 00:23:08,305
Det er Ikes venner.

349
00:23:08,388 --> 00:23:10,015
Men hvor er du?

350
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
Jeg er der et sted.

351
00:23:12,351 --> 00:23:13,352
Hvor?

352
00:23:15,729 --> 00:23:18,482
Det er min albue. Og det er min nakke.

353
00:23:19,566 --> 00:23:23,153
-"Bonnies køkken"? Det er ironisk.
-Ja.

354
00:23:23,237 --> 00:23:24,613
Hun er ikke den bedste kok.

355
00:23:24,696 --> 00:23:28,200
Og det er ikke hendes køkken.

356
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
Nå ja, også det.

357
00:23:34,623 --> 00:23:37,084
Har du et billede af dem
i dit soveværelse?

358
00:23:37,167 --> 00:23:38,418
Hold nu op.

359
00:23:38,502 --> 00:23:39,795
De sov her.

360
00:23:39,878 --> 00:23:40,879
Her?

361
00:23:41,463 --> 00:23:42,464
Ja.

362
00:23:42,548 --> 00:23:44,174
-Herinde?
-Ja.

363
00:23:44,758 --> 00:23:46,301
-Med dig?
-Nej.

364
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
Gudskelov! Marty.

365
00:23:47,678 --> 00:23:49,805
-Jeg sov da ikke her.
-Hvor sov du så?

366
00:23:49,888 --> 00:23:51,723
Det er dit soveværelse. Jeg er forv...

367
00:23:51,807 --> 00:23:53,934
Lad mig høre.

368
00:23:54,017 --> 00:23:55,936
-Hvor sov du?
-I gæstehuset.

369
00:23:56,019 --> 00:24:00,315
Okay. For det første,
det her er uhyggeligt,

370
00:24:00,399 --> 00:24:02,609
Og for det andet...

371
00:24:04,695 --> 00:24:07,447
Er du okay?

372
00:24:07,531 --> 00:24:09,491
Hold op, hvor er det grimt.

373
00:24:11,743 --> 00:24:14,246
Marty. Hvad er det for en stank?

374
00:24:15,414 --> 00:24:17,457
Har du åbnet porten til helvede?

375
00:24:18,542 --> 00:24:20,085
Septiktanken er læk.

376
00:24:20,169 --> 00:24:22,963
Det siver ud ovre ved hul ni.

377
00:24:23,046 --> 00:24:24,214
Man vænner sig til det.

378
00:24:26,049 --> 00:24:29,303
Det er din superkraft
at vænne sig til ting.

379
00:24:30,596 --> 00:24:34,141
Du finder dig i alt. Selv stanken af lort.

380
00:24:34,725 --> 00:24:35,934
Nu skal du se.

381
00:24:36,560 --> 00:24:37,686
Det er mine venner.

382
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
"Kois II Men," kalder jeg dem.

383
00:24:41,481 --> 00:24:43,400
Før var det "Backstreet Kois."

384
00:24:45,235 --> 00:24:46,445
Hej, venner.

385
00:24:47,946 --> 00:24:49,865
I har fået agurk.

386
00:24:49,948 --> 00:24:52,034
Ja, mig narrer I ikke.

387
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
Hvad siger du så?

388
00:24:56,872 --> 00:25:01,502
De ser ud til at have det godt.
De er smukke.

389
00:25:01,585 --> 00:25:02,586
Ja.

390
00:25:02,669 --> 00:25:04,004
De betyder meget for mig.

391
00:25:04,087 --> 00:25:07,549
Jeg mistede en af dem for nylig.

392
00:25:11,470 --> 00:25:12,638
Det er hårdt.

393
00:25:13,847 --> 00:25:15,057
Det er jeg ked af at høre.

394
00:25:18,435 --> 00:25:19,645
Marty.

395
00:25:21,813 --> 00:25:23,982
Hvad fanden har han gjort ved dig?

396
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
Jeg ved det ikke.

397
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
Det her gør man ikke bare.

398
00:25:31,073 --> 00:25:33,617
Man giver ikke bare afkald på sit hus.

399
00:25:33,700 --> 00:25:36,745
På sin familie.

400
00:25:37,913 --> 00:25:39,248
Sit liv.

401
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
Hvordan gjorde du det?

402
00:25:43,710 --> 00:25:44,711
Hvad?

403
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Gav slip på mig.

404
00:25:46,797 --> 00:25:49,383
Du holdt op med at ringe.
Du prøvede ikke engang.

405
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Hvordan gjorde du det?

406
00:25:52,886 --> 00:25:56,723
Jeg lod, som om du var død.

407
00:25:57,891 --> 00:25:59,351
Det var den eneste mulighed.

408
00:26:01,687 --> 00:26:03,021
Du forlod mig, Marty.

409
00:26:06,233 --> 00:26:07,651
Da jeg var længst nede.

410
00:26:11,572 --> 00:26:12,614
Jeg var din søster.

411
00:26:12,698 --> 00:26:13,991
Du er min søster.

412
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
Ikke rigtig. Ikke længere.

413
00:26:17,619 --> 00:26:19,663
Du ved intet om mig.

414
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
Jeg vil være din bror igen.

415
00:26:35,679 --> 00:26:37,431
Jeg vil have Ike ud af mit liv.

416
00:26:38,640 --> 00:26:41,185
Han skal slettes fra min erindring.

417
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
Jeg er en kæmpeidiot.

418
00:26:51,403 --> 00:26:52,821
Du er ikke en idiot.

419
00:26:55,532 --> 00:26:57,784
Du er bare et fjols som os andre.

420
00:27:05,918 --> 00:27:07,419
Kom.

421
00:27:07,503 --> 00:27:09,171
Lad os brænde noget af.

422
00:27:10,839 --> 00:27:12,716
Bonnies forpulede køkken.

423
00:27:16,094 --> 00:27:18,847
Lad os byde hver genstand farvel.

424
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Hvad mener du?

425
00:27:20,224 --> 00:27:23,936
Farvel, frygtelige billede
af Ike og Farrah Fawcett.

426
00:27:25,354 --> 00:27:30,192
Farvel, invitationer til gangstertemafest.

427
00:27:31,109 --> 00:27:33,779
Farvel, PEN-galla-billetter.

428
00:27:33,862 --> 00:27:35,364
Sådan!

429
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
Jeg byder 20.000 rend mig'er
for dette bydeskilt.

430
00:27:38,534 --> 00:27:40,369
Så faldt tiøren.

431
00:27:42,162 --> 00:27:45,624
Farvel, åndssvage bar mitzvah-T-shirt.

432
00:27:46,792 --> 00:27:50,295
Farvel, checkhæfte fra Yaron-fonden.

433
00:27:51,004 --> 00:27:55,175
Farvel, gamle, beskidte baseball
med en fjollet autograf på.

434
00:27:55,259 --> 00:27:56,385
Vent!

435
00:27:57,678 --> 00:27:58,679
Nå, hvad fanden.

436
00:28:03,725 --> 00:28:05,519
Men Phyllis...

437
00:28:06,228 --> 00:28:07,980
Må jeg møde ungerne?

438
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Det ved jeg ikke.

439
00:28:15,988 --> 00:28:19,074
Men de er ikke børn længere,
så det er ikke op til mig.

440
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Nej.

441
00:28:20,951 --> 00:28:24,329
Jeg har børnebørn nu. Og hunde.

442
00:28:26,206 --> 00:28:29,168
Og min egen forretning. Den går godt.

443
00:28:31,295 --> 00:28:32,296
Du gik glip af det.

444
00:28:32,379 --> 00:28:33,547
Det ved jeg.

445
00:28:33,630 --> 00:28:36,925
Jeg er flyttet fire gange.
Haft fem forskellige frisurer.

446
00:28:37,009 --> 00:28:38,969
Tre langvarige forhold.

447
00:28:40,137 --> 00:28:43,515
Og et par kortvarige,
som mest handlede om sex.

448
00:28:43,599 --> 00:28:45,142
Hold da op.

449
00:28:45,225 --> 00:28:48,520
Mine børn har gennemført college.
Jeg har gennemført college.

450
00:28:49,521 --> 00:28:52,524
Truffet nogle elendige livsvalg.
Taget mig sammen.

451
00:28:53,192 --> 00:28:55,068
Lært at lave indisk mad.

452
00:28:55,152 --> 00:28:57,321
-Lært at spise koriander.
-Nej.

453
00:28:58,572 --> 00:28:59,823
Og du var der ikke.

454
00:28:59,907 --> 00:29:02,034
Nej, det ved jeg.

455
00:29:03,452 --> 00:29:05,037
Han kontrollerede mig.

456
00:29:05,537 --> 00:29:10,167
Som om jeg var hypnotiseret.
Eller hjernevasket.

457
00:29:10,250 --> 00:29:14,254
Jeg spørger mig selv:
Hvordan kunne han gøre det mod mig?

458
00:29:14,338 --> 00:29:16,215
Hans skulle hjælpe mig.

459
00:29:16,298 --> 00:29:20,135
Mit spørgsmål er:
Hvordan kunne du gøre det mod os?

460
00:29:20,219 --> 00:29:22,346
Det var ikke min hensigt at såre jer.

461
00:29:22,429 --> 00:29:24,723
Men det gjorde du.

462
00:29:26,767 --> 00:29:29,978
-Det ved jeg.
-Jeg vil gerne tilgive, men jeg kan ikke.

463
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
-Ikke endnu.
-Jeg forstår.

464
00:29:33,649 --> 00:29:35,526
Jeg er bare så vred.

465
00:29:36,527 --> 00:29:38,654
-Er du ikke vred?
-På Ike? Jo.

466
00:29:38,737 --> 00:29:40,197
Nej, på dig selv.

467
00:29:41,907 --> 00:29:43,659
Fordi du lod det ske.

468
00:29:53,460 --> 00:29:56,088
Nå, de her brænder godt.

469
00:29:56,171 --> 00:29:59,007
Vent. Det er det eneste eksemplar.

470
00:29:59,091 --> 00:30:00,384
Der er ingen kopier.

471
00:30:00,467 --> 00:30:03,262
Det er Ikes,
men stor kunst tilhører folket.

472
00:30:03,345 --> 00:30:05,305
Some Like It Tropical?

473
00:30:05,389 --> 00:30:07,266
-Det er en arbejdstitel.
-Glem det.

474
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
Nej, nej.

475
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
Hør, jeg har brugt årevis
på at skrive og omskrive.

476
00:30:13,897 --> 00:30:17,067
De skal ikke gå op i røg.

477
00:30:23,323 --> 00:30:25,200
Hov, se her.

478
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Selveste Brooke Shields.

479
00:30:27,411 --> 00:30:29,913
Hun var helt vild med ham.

480
00:30:29,997 --> 00:30:32,499
Marty. Hvad fanden?

481
00:30:36,545 --> 00:30:38,964
Hej. Hvorfor virkede nøglen ikke?

482
00:30:40,924 --> 00:30:43,343
Er det Phyllis?

483
00:30:44,595 --> 00:30:45,762
Længe siden.

484
00:30:45,846 --> 00:30:49,141
Familien genforenes. Javel.

485
00:30:52,853 --> 00:30:55,397
Jeg skulle da have taget skumfiduser med.

486
00:30:58,108 --> 00:30:59,610
Hvad brænder I?

487
00:30:59,693 --> 00:31:02,779
Phyllis hjælper bare med at rydde lidt op.

488
00:31:02,863 --> 00:31:03,989
Nå, kom så.

489
00:31:04,990 --> 00:31:06,742
Lad os gå indenfor og tale om det.

490
00:31:06,825 --> 00:31:10,871
Jeg vil ikke tale med dig.

491
00:31:10,954 --> 00:31:12,998
Fint nok.

492
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
Vi gør det en anden gang.
Jeg tager mine ting med.

493
00:31:21,715 --> 00:31:24,510
-Vader han bare ind?
-Det er fint.

494
00:31:24,593 --> 00:31:27,012
-Skal jeg ringe til politiet?
-Nej, nej.

495
00:31:27,095 --> 00:31:29,181
Hvor skør er han? Skal jeg hente en kniv?

496
00:31:29,264 --> 00:31:31,350
-En hvad?
-En kniv, Marty. Hallo!

497
00:31:31,433 --> 00:31:33,727
Det er ikke West Side Story. Drop det der.

498
00:31:33,810 --> 00:31:37,147
-Jeg ved ikke, hvad kan finde på.
-Hvor fanden er mine manusser?

499
00:31:37,773 --> 00:31:39,024
Hvor er min bøger?

500
00:31:39,107 --> 00:31:41,318
De tilhører mig.
Jeg er den retmæssige ejer.

501
00:31:41,401 --> 00:31:42,861
Mon dog. Jeg skrev dem.

502
00:31:42,945 --> 00:31:45,072
Hvad har I gjort?

503
00:31:45,864 --> 00:31:47,824
Hvor er de? Hvor er resten?

504
00:31:47,908 --> 00:31:49,576
Hvad? Nej!

505
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
Det er mine værker.

506
00:31:52,955 --> 00:31:55,415
Er du syg i hovedet? Er du vanvittig?

507
00:31:55,499 --> 00:31:56,959
Undskyld.

508
00:31:58,252 --> 00:31:59,253
Undskyld.

509
00:32:04,258 --> 00:32:06,593
Marty. Se på mig.

510
00:32:06,677 --> 00:32:08,387
Kan du huske, hvad vi blev enige om?

511
00:32:09,429 --> 00:32:10,806
Det er et giftigt forhold.

512
00:32:10,889 --> 00:32:14,309
Det er en afhængighed,
og du har fået et tilbagefald.

513
00:32:14,393 --> 00:32:16,854
Du tænker ikke klart. Hun styrer dig.

514
00:32:16,937 --> 00:32:18,939
-I guder.
-Nej, hun er farlig.

515
00:32:19,022 --> 00:32:21,775
Hun har aldrig været på din side.

516
00:32:21,859 --> 00:32:23,360
Du skal ikke lytte, Marty.

517
00:32:23,443 --> 00:32:26,572
-Marty, se på mig!
-Det er noget pis!

518
00:32:26,655 --> 00:32:29,283
Lad os gå ind og tale om det.
Vi er brødre.

519
00:32:29,366 --> 00:32:31,326
Han er fandme ikke din bror!

520
00:32:31,410 --> 00:32:34,121
Phyllis, lad mig. Tak.

521
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
Sæt dig ind i bilen. Jeg kommer.

522
00:32:37,958 --> 00:32:39,751
-Det er okay.
-Some Like It Tropical.

523
00:32:40,711 --> 00:32:43,297
Gud, hvor er det dumt!

524
00:32:48,927 --> 00:32:51,138
Nu synes jeg, du skal gå.

525
00:32:53,307 --> 00:32:54,474
Tak.

526
00:32:55,434 --> 00:32:57,102
Hvad har jeg gjort dig, Marty?

527
00:32:59,646 --> 00:33:02,524
I syvogtyve år har jeg hjulpet dig.

528
00:33:05,277 --> 00:33:06,570
Hvad går der af dig?

529
00:33:06,653 --> 00:33:07,654
Gå, sagde jeg.

530
00:33:11,992 --> 00:33:13,327
Fint, så går jeg.

531
00:33:15,787 --> 00:33:17,414
Hvis det er det, du vil have.

532
00:33:17,998 --> 00:33:20,167
Jeg tager det, der tilhører mig.

533
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
Det er mit, og det er mit.

534
00:33:24,421 --> 00:33:27,090
Det er mit. Det er mit!

535
00:33:28,967 --> 00:33:30,010
Det er alt sammen mit!

536
00:33:30,969 --> 00:33:32,012
Det er mit!

537
00:33:34,181 --> 00:33:35,724
Og jeg tager også...

538
00:33:38,393 --> 00:33:41,647
Jeg tager også koi-karperne med!

539
00:33:41,730 --> 00:33:43,315
Nej, de tilhører mig!

540
00:33:51,448 --> 00:33:54,076
Slip mig, din store nar!

541
00:33:55,786 --> 00:33:57,496
Du rører ikke mine karper!

542
00:34:04,837 --> 00:34:06,338
Intet af det her tilhører dig!

543
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Det er ikke ægte!

544
00:34:08,966 --> 00:34:11,092
-Det passer ikke.
-Jo!

545
00:34:12,135 --> 00:34:16,306
Det eneste, der var ægte,
var mine følelser for dig.

546
00:34:17,181 --> 00:34:20,893
Jeg mistede min familie!
Mit hus, mit firma!

547
00:34:20,978 --> 00:34:22,980
Jeg ofrede alt!

548
00:34:23,813 --> 00:34:26,149
Og du udnyttede mig! Du svigtede mig!

549
00:34:27,067 --> 00:34:28,527
Du tog alt fra mig!

550
00:34:29,610 --> 00:34:30,612
Det er slut nu.

551
00:34:31,780 --> 00:34:34,032
Jeg vil ikke mere.

552
00:34:40,080 --> 00:34:41,956
Du var intet uden mig.

553
00:34:43,333 --> 00:34:45,878
Du er intet uden mig.

554
00:35:04,271 --> 00:35:06,190
Det føles godt! Sådan!

555
00:35:08,275 --> 00:35:09,776
Hvad fanden har du gang i?

556
00:35:12,070 --> 00:35:14,323
Som tak for de sidste 27 år.

557
00:35:17,117 --> 00:35:18,118
Ikke min bil.

558
00:35:23,332 --> 00:35:24,374
Tja.

559
00:35:30,047 --> 00:35:33,383
ET ÅR SENERE

560
00:35:53,153 --> 00:35:57,241
Hej, venner. Det er onkel Marty.

561
00:35:57,324 --> 00:36:00,452
Hvordan går det? Har I haft travlt?

562
00:36:01,495 --> 00:36:02,621
Lad mig se.

563
00:36:03,622 --> 00:36:06,291
Jo, jo, det har I skam.

564
00:36:07,042 --> 00:36:08,710
Hej, allesammen.

565
00:36:08,794 --> 00:36:11,547
Hej, Carol. Hej, Sandra.

566
00:36:11,630 --> 00:36:14,424
Hej, Autumn. Jamen dog, Mary Lou.

567
00:36:15,342 --> 00:36:16,426
Hej, Susan.

568
00:36:18,595 --> 00:36:21,306
Det er jo Bee Gees.

569
00:36:35,320 --> 00:36:38,031
-Højere.
-Det er fint.

570
00:36:38,115 --> 00:36:39,491
Nancy, slap nu af.

571
00:36:42,202 --> 00:36:44,329
Joel.

572
00:36:45,372 --> 00:36:46,999
-Joel.
-Hvad?

573
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
Tag er billede af dem.

574
00:36:48,792 --> 00:36:50,878
-Jeg gør det bagefter.
-Kom nu.

575
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
Tag nu det billede. Vær nu ikke en nar.

576
00:36:53,172 --> 00:36:55,674
Fint. Tal pænt foran børnene.

577
00:36:55,757 --> 00:36:56,758
Gør det nu.

578
00:37:01,430 --> 00:37:03,515
-Kom herover.
-Jeg går rundt om.

579
00:37:03,599 --> 00:37:05,851
Det bad jeg dig ikke om.

580
00:37:09,146 --> 00:37:12,608
Joel, Nancy er så smuk. Hvis du nu...

581
00:37:14,359 --> 00:37:16,695
Jamen altså. Hvor var det flot.

582
00:37:16,778 --> 00:37:18,322
Det var så fint.

583
00:37:19,281 --> 00:37:20,282
Jeg er stolt af dig.

584
00:37:20,365 --> 00:37:21,617
Tak, bedste.

585
00:37:21,700 --> 00:37:25,120
Marty. Onkel Marty... Eller, Marty.

586
00:37:25,204 --> 00:37:26,955
Jeg skal lige vænne mig til det.

587
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
Vil du åbne døren for Elias
og lukke lidt luft ind?

588
00:37:31,001 --> 00:37:32,628
-Ja, selvfølgelig.
-Må jeg gå med?

589
00:37:32,711 --> 00:37:33,754
Ja da.

590
00:37:37,925 --> 00:37:40,093
-Du har klamme hænder.
-Ja, det ved jeg.

591
00:37:40,177 --> 00:37:42,304
Joel, tag et billede. Skynd dig.

592
00:37:42,387 --> 00:37:44,348
Åh gud. Flere billeder?

593
00:37:44,431 --> 00:37:46,517
Skynd dig nu.

594
00:37:47,601 --> 00:37:49,269
Elias er her ikke.

595
00:37:49,937 --> 00:37:51,188
Nå, ikke?

596
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
Nej.

597
00:37:52,356 --> 00:37:54,233
-Fik du det?
-Ja.

598
00:37:54,316 --> 00:37:56,318
Bedste, kan vi synge "Eliyahu Hanavi"?

599
00:37:56,401 --> 00:37:58,320
Det gør vi efter maden.

600
00:37:58,403 --> 00:38:02,241
Hvis hun synge den, så gør vi det.

601
00:38:02,324 --> 00:38:03,492
Det er en smuk sang.

602
00:39:03,510 --> 00:39:04,344
Er du okay?

603
00:39:05,762 --> 00:39:06,805
Ja.

604
00:39:08,348 --> 00:39:09,349
Jeg har det fint.

605
00:39:09,933 --> 00:39:11,435
Bedste.

606
00:39:11,518 --> 00:39:12,978
Er Marty virkelig din bror?

607
00:39:14,062 --> 00:39:16,231
-Ja.
-Jeg vidste ikke, du havde en bror.

608
00:39:16,899 --> 00:39:19,318
-Jeg vil også have en bror.
-Og jeg en yacht.

609
00:39:22,571 --> 00:39:23,572
Men det har jeg.

610
00:39:25,282 --> 00:39:28,368
Og han sidder lige her.

611
00:39:41,131 --> 00:39:42,132
Suppetid?

612
00:39:42,216 --> 00:39:45,594
-Ja tak. Jeg er dødsulten.
-Det er suppetid.

613
00:39:49,723 --> 00:39:51,850
-Værsgo.
-Tak.

614
00:39:53,018 --> 00:39:54,228
Sender i aggadaherne rundt?

615
00:39:54,311 --> 00:39:56,230
De skal genbruges næste år.

616
00:39:56,313 --> 00:39:58,190
Send dem rundt.

617
00:39:58,273 --> 00:39:59,775
Giv dem til mig.

618
00:39:59,858 --> 00:40:03,904
Da jeg mødte Marty Markowitz,
var han en knækket mand.

619
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
Så er der suppe.

620
00:40:05,364 --> 00:40:10,577
Han kom for at få hjælp,
og jeg byggede ham langsomt op.

621
00:40:11,370 --> 00:40:12,371
Det var ikke let.

622
00:40:14,414 --> 00:40:16,083
Jeg gav alt, hvad jeg havde.

623
00:40:18,001 --> 00:40:21,213
Men nu er han er stor mand.

624
00:40:22,506 --> 00:40:23,966
Han er selvsikker.

625
00:40:25,008 --> 00:40:26,552
Han har succes.

626
00:40:28,011 --> 00:40:30,764
Og det er min fortjeneste.

627
00:40:32,808 --> 00:40:34,601
Hver patient er unik,

628
00:40:34,685 --> 00:40:39,773
og de kræver forskellige
tilgange til behandlingen.

629
00:40:39,857 --> 00:40:44,278
Min tilgang til Marty var unik.
Uden tvivl.

630
00:40:46,405 --> 00:40:50,367
Ja, han var mere end blot min patient
og kollega.

631
00:40:54,246 --> 00:40:55,289
Han var familie.

632
00:40:56,331 --> 00:40:58,709
Men er det så slemt?

633
00:40:58,792 --> 00:40:59,835
Sig mig...

634
00:41:01,920 --> 00:41:05,257
Er det forkert at føle omsorg
i en omsorgsprofession?

635
00:41:05,340 --> 00:41:10,137
Skal jeg straffes for at vie mit liv
til nogen? For at give for meget?

636
00:41:11,763 --> 00:41:15,392
-Tak, dr. Herschkopf...
-Lad mig tale ud.

637
00:41:23,734 --> 00:41:26,695
Marty var mere end en patient.
Han var en del af mit liv.

638
00:41:32,659 --> 00:41:34,161
Han var min fortabte bror.

639
00:41:36,288 --> 00:41:38,707
Han var den bedste ven, man kunne bede om.

640
00:41:40,334 --> 00:41:41,710
Jeg gav ham alt.

641
00:41:43,504 --> 00:41:47,049
Hans anklager mod mig er falske
og ondsindede.

642
00:41:47,132 --> 00:41:50,135
Hvor vover han at forsøge
at fratage min autorisation?

643
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
Jeg hjalp ham.

644
00:41:51,303 --> 00:41:52,513
Jeg hjalp dig!

645
00:41:53,222 --> 00:41:56,016
Jeg hjalp ham,
og nu må jeg ikke ældre andre?

646
00:41:56,099 --> 00:41:58,352
Se, det er uetisk opførsel.

647
00:42:01,980 --> 00:42:04,441
Beklager.

648
00:42:09,696 --> 00:42:14,368
Jeg ved ikke alt, men jeg ved,
at jeg er et godt menneske.

649
00:42:16,245 --> 00:42:18,038
Tak, dr. Herschkopf.

650
00:42:43,230 --> 00:42:44,356
Hej.

651
00:42:46,441 --> 00:42:47,526
Goddag.

652
00:42:47,609 --> 00:42:48,861
Hvorfor gør du det her?

653
00:42:50,153 --> 00:42:51,280
Hvad skete der med os?

654
00:42:56,410 --> 00:42:58,537
Gæt, hvem jeg så i metroen.

655
00:42:59,204 --> 00:43:01,123
-Det aner jeg ikke.
-Det ved jeg.

656
00:43:01,206 --> 00:43:03,250
-Derfor bad jeg dig gætte.
-Nej.

657
00:43:03,333 --> 00:43:06,545
-Kom nu, Marty. Gæt.
-Jeg gider ikke, Ike.

658
00:43:09,089 --> 00:43:10,549
Fint. Så lad være.

659
00:43:11,425 --> 00:43:12,426
Diane Sawyer.

660
00:43:12,509 --> 00:43:13,510
Javel.

661
00:43:14,428 --> 00:43:15,429
Hun ser skøn ud.

662
00:43:20,100 --> 00:43:21,143
Fik du de bier?

663
00:43:21,226 --> 00:43:23,770
-Ja, det gjorde jeg.
-Er det sandt?

664
00:43:25,105 --> 00:43:27,232
-Laver de honning?
-Ja, de laver honning.

665
00:43:27,316 --> 00:43:29,526
Ret meget, faktisk. Rigeligt til mig.

666
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
Til en vis grænse.

667
00:43:33,947 --> 00:43:35,616
Vi morede os da, gjorde vi ikke?

668
00:43:36,366 --> 00:43:37,201
Jo.

669
00:43:37,284 --> 00:43:39,286
Vi morede os gevaldigt.

670
00:43:39,369 --> 00:43:40,370
Ikke altid.

671
00:43:46,376 --> 00:43:49,338
Hør. Er der noget, du vil sige til mig?

672
00:43:50,964 --> 00:43:53,467
Bare til mig. Uden advokaterne.

673
00:43:54,051 --> 00:43:55,594
Bare os to. Lige her.

674
00:43:55,677 --> 00:43:58,847
Har du noget at sige om de 27 år?

675
00:44:07,105 --> 00:44:08,398
Ja, det har jeg.

676
00:44:12,945 --> 00:44:14,238
Jeg vil gerne sige...

677
00:44:16,657 --> 00:44:17,741
Jeg tilgiver dig.

678
00:44:18,575 --> 00:44:22,496
Jeg tilgiver dig.
Selvfølgelig gør jeg det.

679
00:44:24,331 --> 00:44:25,749
Jeg ved, du har det skidt.

680
00:44:26,667 --> 00:44:27,835
Jeg ved, du er ensom.

681
00:44:27,918 --> 00:44:30,420
Det er ikke for sent, Marty.
Jeg kan hjælpe dig.

682
00:44:31,046 --> 00:44:32,297
Jeg vil gerne hjælpe dig.

683
00:44:33,465 --> 00:44:34,550
Lad mig hjælpe dig.

684
00:44:39,972 --> 00:44:40,973
Intet.

685
00:44:42,599 --> 00:44:44,101
Du milde. Ingenting.

686
00:44:44,852 --> 00:44:45,853
Hvad?

687
00:44:47,271 --> 00:44:48,730
Jeg føler ingenting.

688
00:44:49,857 --> 00:44:50,858
Jeg er ikke med.

689
00:44:50,941 --> 00:44:53,318
Jeg håber, du finder lykken, dr. Ike.

690
00:44:54,486 --> 00:44:57,948
Jeg tvivler. Men det håber jeg, du gør.

691
00:45:00,200 --> 00:45:01,827
Men jeg er ked af at sige...

692
00:45:04,705 --> 00:45:05,956
...at tiden er gået.

693
00:45:08,500 --> 00:45:09,501
Farvel.

694
00:45:29,646 --> 00:45:32,816
I LØBET AF 27 ÅR

695
00:45:32,900 --> 00:45:36,695
OVERFØRTE MARTY 3,2 MILLIONER DOLLARS
TIL IKE.

696
00:45:39,615 --> 00:45:42,451
IKE OPFORDREDE MANGE ANDRE PATIENTER

697
00:45:42,534 --> 00:45:44,703
TIL AT AFBRYDE KONTAKTEN MED FAMILIEN.

698
00:45:44,786 --> 00:45:47,915
EN ANDEN PATIENT TESTAMENTEREDE
$20 MILLIONER TIL IKES FAMILIE.

699
00:45:47,998 --> 00:45:49,958
DET BLEV SIDEN TRUKKET TILBAGE.

700
00:45:52,336 --> 00:45:57,382
IKE HERSCHKOPF FIK FRATAGET
SIN AUTORISATION I FEBRUAR 2021,

701
00:45:57,466 --> 00:46:01,303
NÆSTEN TI ÅR EFTER,
AT MARTY HAVDE INDGIVET EN KLAGE.

702
00:46:04,223 --> 00:46:11,063
MARTY HAR IKKE SIDEN FÅET TERAPI

703
00:48:06,553 --> 00:48:08,555
Tekster af: Mads Moltsen