1
00:01:09,653 --> 00:01:11,196
หันหน้ามา ยกมือขึ้น

2
00:01:29,423 --> 00:01:30,591
นั่นไง

3
00:01:32,259 --> 00:01:33,719
เหมือนที่ผมสงสัยเลย

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,847
คิดๆ ดูมันก็ชัดเจนนะ

5
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
ไม่นะครับนาย ผมดูไม่เห็นออกเลย

6
00:01:40,893 --> 00:01:44,062
คนที่มีพยานยืนยันที่อยู่
คือผู้ต้องสงสัยไงมาร์โควิทซ์

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,273
หัวหน้ารู้ได้ไงครับ

8
00:01:53,488 --> 00:01:55,741
เอ๊ะ ผมเป็นลูกน้องเหรอ

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
ใช่ คุณเป็นลูกน้อง

10
00:01:58,785 --> 00:02:01,121
ขอบคุณมาก ผมตื้นตันสุดๆ เลย

11
00:02:01,205 --> 00:02:04,791
ไม่เป็นไร เริ่มใหม่อีกทีดีไหม

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,211
เนอะ โอเค

13
00:02:07,961 --> 00:02:09,463
นั่นไง

14
00:02:09,544 --> 00:02:11,215
เหมือนที่ผมสงสัยเลย

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
คิดๆ ดูมันก็ชัดเจน…

16
00:02:13,091 --> 00:02:14,510
ทำไมผมต้องติดสำเนียงด้วย

17
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
คุณเป็นคนเปอร์โตริโก

18
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
แหม ใช้ได้เลย

19
00:02:19,932 --> 00:02:22,267
เนียนมาก โอเค

20
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
นั่นไง

21
00:02:25,395 --> 00:02:27,064
เหมือนที่ผมสงสัยเลย

22
00:02:27,731 --> 00:02:30,984
เขามองแววตาของชายคนนั้นที่ค่อยๆ หรี่ลง

23
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
(ปี 2010)

24
00:02:32,152 --> 00:02:35,614
พลังชีวิตมลายหายไปจากร่าง

25
00:02:35,697 --> 00:02:38,534
เกิดขึ้นพร้อมกับ

26
00:02:39,368 --> 00:02:43,205
อาการลำไส้คลายตัวเปรอะเปื้อนเต็มกางเกง

27
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
"เปรอะเปื้อนเต็มกางเกง"

28
00:02:46,375 --> 00:02:47,459
ไม่นาน…

29
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
"ไม่นาน…"

30
00:02:49,127 --> 00:02:52,840
- กลิ่นเหม็นของอุจจาระ
- "กลิ่นเหม็นของอุจจาระ"

31
00:02:52,923 --> 00:02:54,424
ก็อบอวลอยู่ในอากาศดั่ง…

32
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
วิญญาณของคนรักที่ตายไป

33
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
"ก็อบอวลอยู่ในอากาศ
ดั่งวิญญาณของคนรักที่ตายไป"

34
00:03:01,723 --> 00:03:02,808
พิมพ์ทันไหมมาร์ตี้

35
00:03:02,891 --> 00:03:05,936
ต้องรักษาความเป็นร้อยแก้วไว้นะ

36
00:03:06,019 --> 00:03:07,271
เหมือนเพลงแจ๊สน่ะ

37
00:03:07,896 --> 00:03:09,273
- ได้ๆ
- ได้นะ

38
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
ผมพิมพ์ทันๆ

39
00:03:13,569 --> 00:03:17,114
"เช้าชามเย็นชาม" คือคำพูดติดปากเขา

40
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
"เช้าชามเย็นชาม"

41
00:03:19,491 --> 00:03:21,618
เขาก้าวขาเดินออกไป

42
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
หมดไปอีกวัน

43
00:03:23,412 --> 00:03:27,124
- ปิดไปอีกคดี
- "หมดไปอีกวัน ปิดได้อีกคดี"

44
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
จบบริบูรณ์

45
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
"จบบริบูรณ์"

46
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
หรือไม่

47
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
ไม่หรือ

48
00:03:37,384 --> 00:03:38,802
ผมจะบอกว่า…

49
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
หมอเคสเลอร์อาจจะไม่ได้ตายอย่างที่เห็น

50
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
โอ้โฮ ไม่มีทาง

51
00:03:47,769 --> 00:03:49,438
- ผมชอบมาก
- เรียบร้อย

52
00:03:51,148 --> 00:03:54,359
เล่มที่เก้าของหนังสือชุด
"Some Like It" จบแล้ว

53
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
เยี่ยมไปเลย

54
00:03:57,362 --> 00:03:59,573
แล้วก็ส่งไปให้โรงพิมพ์หมดเลยเหรอ

55
00:03:59,656 --> 00:04:02,201
คิดว่านะ ผมว่าอ่านทั้งชุดจะดีกว่า

56
00:04:02,284 --> 00:04:05,204
แต่ทุกคนต้องสนใจเล่มสุดท้ายมากๆ แน่

57
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
- ใช่
- น่าติดตามจริงๆ

58
00:04:07,331 --> 00:04:09,791
สรุปคือต้องขายดี

59
00:04:09,875 --> 00:04:12,461
สุดท้ายสำนักพิมพ์ก็สนใจแค่นี้แหละ

60
00:04:12,544 --> 00:04:13,795
ยอดขายหนังสือ

61
00:04:15,631 --> 00:04:16,632
โอ๊ย

62
00:04:17,673 --> 00:04:19,718
โห พอทำแบบนี้แล้วปวดท้องยังไงไม่รู้

63
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
เหมือนกัน พอทำแบบนี้แล้วปวดหัวยังไงไม่รู้

64
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
ผมเพิ่งแต่งนิยายจบ

65
00:04:23,680 --> 00:04:25,724
แต่ผมมีอาการนี้สองสามอาทิตย์แล้วนะ

66
00:04:25,807 --> 00:04:28,185
สงสัยท้องไส้คุณมีปัญหาอีกมั้ง

67
00:04:29,144 --> 00:04:30,479
มัน… อาการคนละแบบ

68
00:04:31,104 --> 00:04:33,899
รู้สึกแปลกๆ แต่ผมตดไม่ออก

69
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
ทั้งๆ ที่รู้สึกว่าต้องตด

70
00:04:36,318 --> 00:04:40,197
แล้วเวลาไอก็รู้สึกเหมือนอึจะพุ่ง

71
00:04:40,280 --> 00:04:43,408
โอเค ไม่ต้องลงรายละเอียดก็ได้

72
00:04:43,492 --> 00:04:44,493
ขอบคุณ

73
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
(สร้างจากพอดคาสต์
โดยวันเดอรี่แอนด์บลูมเบิร์ก)

74
00:05:16,358 --> 00:05:18,402
มาร์ตี้ เป็นอะไรรึเปล่า

75
00:05:19,152 --> 00:05:22,281
เวลาขยับตัวแล้วเจ็บๆ น่ะ

76
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
อยู่เฉยๆ ก็เจ็บ

77
00:05:24,867 --> 00:05:25,909
หายใจยังเจ็บ

78
00:05:25,993 --> 00:05:29,246
น่าเป็นห่วงนะ นั่งสิ เดี๋ยวฉันเอาน้ำมาให้

79
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
ไม่เอาๆ นั่งไม่ได้ เรายุ่งมาก

80
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
ตอนนั้นคุณก็ยุ่งจนหัวใจวาย

81
00:05:33,625 --> 00:05:35,002
คุณทำเราเหวอไปทีแล้วนะ

82
00:05:35,085 --> 00:05:37,254
คิดว่าฉันจะปล่อยไปอีกเหรอ นั่ง

83
00:05:40,966 --> 00:05:44,553
นี่ ผมรู้ว่าคุณอาจจะยังไม่สะดวกเท่าไหร่

84
00:05:44,636 --> 00:05:46,763
แต่ผมอยากคุยกับคุณ

85
00:05:46,847 --> 00:05:50,225
เรื่องทางการเงินอะไรพวกนี้

86
00:05:51,101 --> 00:05:54,396
บรูซ ส่งอีเมลแจ้งนอร์แมน โฮโรวิทซ์ได้ไหม

87
00:05:54,479 --> 00:05:56,315
นี่เรื่องด่วนน่ะ

88
00:05:56,398 --> 00:06:00,110
แล้วคุยตอนนี้ก็ง่ายกว่าเพราะคุณอยู่นี่

89
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
ว่าไงบรูซ

90
00:06:04,239 --> 00:06:05,449
ผมกำลัง…

91
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
ไม่เป็นไร ไว้ค่อยคุยก็ได้

92
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
มีปัญหาเหรอ

93
00:06:12,664 --> 00:06:15,042
เปล่าๆ ไม่มี

94
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
แต่คุณพูดเหมือนมีนะ

95
00:06:19,213 --> 00:06:21,590
ว่ามาสิบรูซ พูดได้เลย

96
00:06:23,926 --> 00:06:26,762
คือผมดูบัญชีของปีนี้

97
00:06:26,845 --> 00:06:29,097
เทียบกับค่าใช้จ่ายปีนี้แล้ว…

98
00:06:31,767 --> 00:06:32,768
เรามีปัญหาน่ะ

99
00:06:32,851 --> 00:06:36,563
ที่เอเอฟซีไม่พูดคำว่า "ปัญหา"
เราใช้คำว่า "ทางแก้"

100
00:06:36,647 --> 00:06:40,651
ใช่ แต่บางทีเราก็ต้องรู้ปัญหาเพื่อหาทางแก้นะ

101
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
โอเค ขอบคุณแคธี่ ไปได้แล้ว

102
00:06:42,694 --> 00:06:46,740
ปัญหาของเราคือกำไรลดลงแต่ค่าเช่าขึ้น

103
00:06:47,282 --> 00:06:49,743
- เราไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าน่ะ
- โอเค เอางี้

104
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
ผมว่าต้องให้นอร์แมน โฮโรวิทซ์จัดการ

105
00:06:51,662 --> 00:06:53,705
ผมบอกตามตรงว่าบริษัทกำลังแย่

106
00:06:53,789 --> 00:06:56,542
ถ้าขืนปล่อยไว้
อีกหกเดือนเราเจ๊งแน่ สรุปง่ายๆ เลย

107
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
โอเค เดี๋ยวนะ ผมได้ยินแต่คำว่า "ปัญหา"

108
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
แต่เขามีทางแก้นะ

109
00:07:00,504 --> 00:07:04,049
โอเค คราวหน้าเริ่มตรงนี้สิ

110
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
คนรู้จักผมแอบมาบอกว่าโรงงานลีแอนด์เพอร์รินส์

111
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
ในแฟร์ทาวน์ นิวเจอร์ซีย์ว่างอยู่

112
00:07:08,971 --> 00:07:10,180
เราย้ายออกจากที่นี่

113
00:07:10,264 --> 00:07:12,558
แล้วไปเช่าที่นั่นได้ถูกกว่าครึ่งนึงเลย

114
00:07:12,641 --> 00:07:14,685
ขนาดใหญ่กว่าสองเท่า แต่เราต้องรีบตัดสินใจ

115
00:07:14,768 --> 00:07:16,979
- ไม่งั้นมีคนตัดหน้าแน่
- ไม่

116
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
เลิกคิดเลยบรูซ เราไม่ย้ายไปนิวเจอร์ซีย์

117
00:07:20,023 --> 00:07:21,400
แต่จังหวะดีมากนะ

118
00:07:21,483 --> 00:07:25,529
รู้ไหม ตอนผมบอกให้พนักงานแสดงความเห็น

119
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
ผมอยากได้ข้อเสนอพวก

120
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
"ขอครีมที่ไม่ได้ทำจากนมวัวได้ไหม"

121
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
ไม่ใช่ "เออ ผมขอเสนอ

122
00:07:32,244 --> 00:07:34,162
ให้เราปิดกิจการแล้วย้ายไปนิวเจอร์ซีย์" นะ

123
00:07:34,246 --> 00:07:38,208
- แต่ปัญหาคือเราไม่…
- คุณย้ายเอเอฟซีออกจากแมนฮัตตันไม่ได้

124
00:07:38,292 --> 00:07:40,085
มันคลาสสิค มันอมตะ

125
00:07:40,169 --> 00:07:43,213
นิวเจอร์ซีย์ต่ำกว่า มันกระจอก

126
00:07:43,297 --> 00:07:46,633
คุณว่าพาสตรามีร้านแคตซ์
ในนิวเจอร์ซีย์รสชาติจะเหมือนกันเหรอ

127
00:07:46,717 --> 00:07:49,678
- เหมือน
- ผมว่าน่าจะเหมือนนะ

128
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
ผิด ไม่เหมือน

129
00:07:52,556 --> 00:07:56,977
แค่ค่าย้ายโรงงานก็แพงแล้วบรูซ

130
00:07:57,060 --> 00:08:00,105
ฟังนะบรูซ ธุรกิจคือการสร้างความประทับใจ

131
00:08:00,189 --> 00:08:04,234
ถ้าเราจะเก็บข้าวเก็บของ
ย้ายไปอยู่โรงงานซอสในนิวเจอร์ซีย์

132
00:08:04,318 --> 00:08:06,778
แสนต๊อกต๋อย มันเป็นการสื่อสารอย่างนึง

133
00:08:06,862 --> 00:08:10,407
สื่อสารให้ลูกค้าและคู่แข่งรู้

134
00:08:10,490 --> 00:08:13,869
ว่าเราบอกว่า "นี่ ดูสิ เรากระจอก"

135
00:08:13,952 --> 00:08:15,913
คุณอยากเสนอเหรอ

136
00:08:15,996 --> 00:08:18,790
เสนอให้ย้ายไปที่ที่แพงกว่าสิ

137
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
แบบนี้สิถึงจะฉลาด

138
00:08:20,501 --> 00:08:24,338
ขอตัวก่อนนะผู้รอบรู้ทางการเงิน
ผมต้องไปคุยกับคนไข้

139
00:08:24,880 --> 00:08:26,965
โชคดีที่ไม่มีคนไหนบ้าเท่าบรูซ

140
00:08:30,010 --> 00:08:31,929
อ่ะ ฝากหน่อย

141
00:08:33,597 --> 00:08:37,183
นี่ ผมไม่อยากสร้างปัญหานะ

142
00:08:37,267 --> 00:08:39,061
แต่นี่เรื่องใหญ่จริงๆ

143
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
คุณก็รู้ว่าผมห่วงบริษัทนี้

144
00:08:42,231 --> 00:08:45,442
ผมอยู่มาตั้งแต่สมัยพ่อคุณทุ่มเทปั้นธุรกิจนี้ขึ้น

145
00:08:45,526 --> 00:08:47,736
ผมเลยอยากทำให้มันอยู่รอดเพื่อเขา

146
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
ไม่รู้สิ ผมเข้าใจคุณนะบรูซ

147
00:08:51,949 --> 00:08:54,576
แต่… ผมว่าเราต้องเชื่อผู้เชี่ยวชาญ

148
00:08:54,660 --> 00:08:58,455
เขาถนัดเรื่องนี้ เขารู้ว่าอะไรเป็นอะไร

149
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
- เฮ้อ ไปหาหมอเหอะ
- ไม่

150
00:09:03,043 --> 00:09:05,587
ไม่เอา หมอมีแต่จะทำให้หนักขึ้น

151
00:09:05,671 --> 00:09:08,465
เหมือนเอารถเข้าอู่ มันต้องมีอะไรเสียจนได้

152
00:09:08,549 --> 00:09:10,592
หยุดเลย ฉันจะโทรนัดหมอ

153
00:09:10,676 --> 00:09:13,637
- ไม่เอา
- ฉันปล่อยให้คุณตายไม่ได้

154
00:09:13,720 --> 00:09:17,850
ฉันไม่ซื้อชุดใหม่
ไปงานศพที่ไม่จำเป็นต้องมีหรอกนะ

155
00:09:20,853 --> 00:09:23,939
คุณเป็นไส้เลื่อน ต้องผ่าตัดส่วนที่ฉีกขาดทิ้ง

156
00:09:24,022 --> 00:09:27,401
ผ่าตัดเหรอ ผ่าตัดจริงๆ เลยเหรอ

157
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
ใช่ครับ ยิ่งเร็วยิ่งดี

158
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
ข่าวดีคือมันไม่ใช่การผ่าตัดซับซ้อน ไม่ต้องกังวล

159
00:09:33,574 --> 00:09:35,242
อ๋อ งั้นคงเป็นข่าวดี

160
00:09:35,325 --> 00:09:38,036
แบบ… ผ่าตัดแล้วกลับบ้านได้ในวันนั้นเลยไหม

161
00:09:38,120 --> 00:09:40,247
ไม่ครับ แผลผ่าตัดลึกพอสมควร

162
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
เราต้องให้คุณนอนพักเพื่อไม่ให้แผลเย็บปริ

163
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
แผลเย็บเหรอ

164
00:09:44,126 --> 00:09:45,377
คุณไม่รู้สึกหรอก

165
00:09:45,460 --> 00:09:47,838
พอฟื้นจากยาสลบคุณจะสบายตัวมาก

166
00:09:48,881 --> 00:09:52,301
ยาสลบ อะไรเนี่ย เดี๋ยวนะ ฟังดูซับซ้อนเชียว

167
00:09:54,761 --> 00:09:56,430
ผมต้องนอนโรงพยาบาลนานแค่ไหนครับ

168
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
ผมมีเรื่องต้องรับผิดชอบเยอะ

169
00:09:59,141 --> 00:10:00,475
เรื่องอะไรครับ

170
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
ก็… ประชาชนของผม

171
00:10:03,604 --> 00:10:04,813
รอผมอยู่

172
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
คุณเป็นนักการเมืองเหรอ

173
00:10:06,607 --> 00:10:10,944
เปล่า ผมใช้คำผิด

174
00:10:11,403 --> 00:10:13,447
ผมต้องดูแลสวัสดิการของคนอื่นน่ะ

175
00:10:13,530 --> 00:10:15,824
ไม่นานครับ ไม่กี่วันหรอก

176
00:10:15,908 --> 00:10:18,911
แต่ก็ต้องมีช่วงพักฟื้นด้วยนะ

177
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
ช่วงพักฟื้นเหรอ

178
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
แย่แล้ว

179
00:10:24,791 --> 00:10:27,169
ได้ งั้นผมคงต้อง…

180
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
จัดการธุระให้เรียบร้อย

181
00:10:29,880 --> 00:10:33,884
คุณมาร์โควิทซ์ ผมรับประกันว่ามันไม่ซับซ้อนจริงๆ

182
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
ผ่าตัดดันกลับเข้าไปเสร็จก็จบแล้ว

183
00:10:38,180 --> 00:10:40,015
ครับ โอเค

184
00:10:41,558 --> 00:10:46,188
ผมมาคิดๆ ดูนะมาร์ตี้
ผมไม่ค่อยสบายใจเรื่องบรูซเลย

185
00:10:46,271 --> 00:10:48,023
เรื่องบรูซเหรอ เรื่องไหน

186
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
เรื่องย้ายไปเจอร์ซี่

187
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
ผมไม่มีเวลาให้เรื่องลบๆ

188
00:10:55,280 --> 00:10:57,115
มันป่วย

189
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
และส่งผลต่อโรควิตกกังวลของคุณด้วย

190
00:11:00,911 --> 00:11:03,121
ไม่รู้สิ ผมคิดว่า…

191
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
พอดีเลย

192
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
วันนี้หมดเวลาแล้ว

193
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
- จริงด้วย
- ใช่

194
00:11:11,380 --> 00:11:13,632
ปลาคาร์ป

195
00:11:13,715 --> 00:11:17,719
มันเพิ่งเป็นโรคจุดขาวที่เหงือก

196
00:11:18,220 --> 00:11:21,431
เลยต้องดูแลดีๆ หน่อย

197
00:11:21,515 --> 00:11:24,518
เสาร์อาทิตย์นี้พอไปถึง คุณช่วยรีบหยดฟอร์มาลีน

198
00:11:24,601 --> 00:11:25,978
ใส่บ่อปลา

199
00:11:26,061 --> 00:11:27,145
- ให้หน่อยนะ
- ได้

200
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
- ได้
- ดีเลย

201
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
ส่วนเรื่องเวลาให้อาหาร

202
00:11:30,858 --> 00:11:34,736
ผมว่าอาหารก้อนน่าจะอยู่ได้อีกสองสามวัน

203
00:11:34,820 --> 00:11:37,114
แต่ผมอยากให้ใส่สาหร่ายสไปรูลินาลงไป

204
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
ให้พวกเขากินเป็นอาหารเสริมน่ะ

205
00:11:40,242 --> 00:11:42,703
คิดซะว่าเหมือนแพนเค้กเช้าวันเสาร์

206
00:11:43,287 --> 00:11:44,955
ผมเขียนไว้หมดแล้ว อยู่ในบ้านพักแขก

207
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
แล้วก็จดมาให้ด้วย

208
00:11:46,540 --> 00:11:47,541
ได้เลย

209
00:11:50,127 --> 00:11:54,214
แล้ว… ถ้าผมไม่รอด

210
00:11:56,008 --> 00:11:59,511
ช่วยรับปากหน่อยได้ไหมว่าจะดูแลพวกเขา

211
00:11:59,595 --> 00:12:01,638
พูดอะไรงั้น ไม่เอาน่า

212
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
ผมว่าอย่าคิดมากเลย โอเคนะ

213
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
แค่ไส้เลื่อนเอง เหมือนผ่าตัดต่อมทอนซิลแหละ

214
00:12:08,020 --> 00:12:11,023
ลูกๆ ผมผ่าตัดต่อมทอนซิลออกตั้งแต่เด็กๆ
ยังไม่ตายเลย

215
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
เสร็จแล้วมานั่งดู Jungle Book ไป
กินไอศกรีมเยลลี่กันไป

216
00:12:14,359 --> 00:12:16,361
สบายมาก คุณไม่เป็นไรหรอก

217
00:12:16,445 --> 00:12:18,155
ไม่ต้องห่วงปลาด้วย

218
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
ผมรู้ว่าคุณห่วงพวกมันมาก
ผมก็ห่วงพวกมันเหมือนกัน

219
00:12:22,659 --> 00:12:23,744
ขอบคุณมากนะ

220
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
กอดหน่อย

221
00:12:27,998 --> 00:12:30,209
นั่นไส้เลื่อนหรือคุณดีใจที่ได้กอดผม

222
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
เดี๋ยวเถอะ

223
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
ผมชอบแกล้ง

224
00:12:37,216 --> 00:12:38,634
- ไปนะ
- โอเค

225
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
แล้วคุยกัน

226
00:12:43,222 --> 00:12:46,308
สุดท้ายขอรายละเอียดติดต่อญาติด้วยครับ

227
00:12:46,391 --> 00:12:49,144
เป็นกฎของโรงพยาบาลน่ะครับ เผื่อมีเหตุฉุกเฉิน

228
00:12:49,228 --> 00:12:53,148
พ่อแม่ ภรรยา ลูก ญาติ ใครก็ได้

229
00:12:56,860 --> 00:12:58,779
ไอก์ เฮิร์ชคอพฟ์

230
00:12:59,404 --> 00:13:04,409
เ-ฮิ-ร์-ช-ค-อ-พ-ฟ์

231
00:13:04,952 --> 00:13:06,787
ครับ โชคดีครับ

232
00:14:02,259 --> 00:14:03,927
คุณเก่งมากมาร์ตี้

233
00:14:11,101 --> 00:14:12,811
ปลอดภัยแล้วค่ะ คุณกำลังพักฟื้นอยู่

234
00:14:17,733 --> 00:14:18,734
โอเค

235
00:14:40,172 --> 00:14:42,424
หมอสั่งให้ตรวจความสมบูรณ์ของเม็ดเลือด

236
00:14:42,508 --> 00:14:44,551
เพื่อเช็กค่าธาตุเหล็กของคุณ

237
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
- และตรวจว่ามีการติดเชื้ออะไรไหม
- ครับ

238
00:14:47,137 --> 00:14:48,680
- มีคำถามไหมคะ
- มีครับ

239
00:14:49,765 --> 00:14:52,434
- เวลาเยี่ยมคือเก้าโมงถึงห้าโมงใช่ไหมครับ
- ใช่ค่ะ

240
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
เป็นยังไงคะ

241
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
ก็ดีครับ

242
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
ผมสงสัย

243
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
คนที่จะมาเยี่ยมนี่ต้องได้รับอนุญาตก่อนรึเปล่า

244
00:15:04,029 --> 00:15:05,948
ขั้นตอนการเข้าเยี่ยมเป็นยังไงครับ

245
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
ต้องเซ็นจดหมายยินยอมไหม

246
00:15:08,450 --> 00:15:10,536
หรือเอ่ยปากยินยอม เพราะผมยิน…

247
00:15:10,619 --> 00:15:11,912
ฉันเพิ่มยาให้นะคะ

248
00:15:11,995 --> 00:15:15,290
ไม่ต้องๆ ผมอยากตื่น เผื่อเขาแวะมา

249
00:15:17,668 --> 00:15:20,254
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อ้อ อรุณสวัสดิ์ครับ

250
00:15:20,337 --> 00:15:23,507
ฉันจะมาทวนรายละเอียดประกันกับคุณน่ะค่ะ

251
00:15:23,590 --> 00:15:27,177
เป็นไปได้ไหมครับว่าห้องนี้ไม่มีสัญญาณมือถือ

252
00:15:27,261 --> 00:15:29,346
ผมกลัวคนที่จะมาเยี่ยมติดต่อไม่ได้

253
00:15:29,429 --> 00:15:30,931
แล้วจะไม่ได้เจอผม

254
00:15:31,014 --> 00:15:33,600
ผมขอดูมือถือคุณหน่อยได้ไหม

255
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
โอเค อุ๊ย

256
00:15:42,818 --> 00:15:45,279
ฮัลโหล หมอไอก์เหรอ

257
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
ไม่ครับ คุณ…

258
00:15:48,574 --> 00:15:50,742
ไม่ใช่ โทรผิดแล้ว ครับ

259
00:15:52,661 --> 00:15:54,246
ครับ ไม่ โอเค

260
00:16:06,633 --> 00:16:08,510
คุณมาร์โควิทซ์ มีคนมาเยี่ยมครับ

261
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
เหรอครับ

262
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
- ขอบคุณครับ
- ยินดีครับ

263
00:16:18,395 --> 00:16:19,730
สวัสดีครับ

264
00:16:19,813 --> 00:16:22,900
วันนี้ผมกับเพื่อนๆ มาอ่านหนังสือให้ผู้อาวุโสฟัง

265
00:16:22,983 --> 00:16:25,194
อยากให้ผมอ่านให้ฟังไหมครับ

266
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
"ผมเห็นมานักต่อนักแล้ว

267
00:16:32,951 --> 00:16:36,997
ผู้ชายคุยกับผู้ชาย ซึ่งก็ไม่แตกต่าง

268
00:16:37,080 --> 00:16:40,876
ถ้าเขาไม่ได้ยินหรือไม่เข้าใจ

269
00:16:40,959 --> 00:16:45,672
เรื่องของเรื่องคือ พวกเขาคุยกัน
หรือพวกเขาคุยกันว่าจะไม่คุยกัน

270
00:16:45,756 --> 00:16:48,217
ปัญหาคือการอยู่กับผู้ชายอีกคน"

271
00:16:48,300 --> 00:16:50,135
เธอมาที่นี่ทำไม เทอร์เรล

272
00:16:52,054 --> 00:16:54,640
เธอไม่ได้ห่วงใยฉันจริงๆ ใช่ไหม

273
00:16:57,684 --> 00:17:01,063
เปล่าครับ คุณก็ดี เจ๋งดี

274
00:17:02,147 --> 00:17:03,732
- ฉันเจ๋งเหรอ
- ครับ

275
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
ไม่

276
00:17:05,442 --> 00:17:06,568
ฉันไม่เจ๋ง

277
00:17:07,236 --> 00:17:08,529
เธอมาทำไมกันแน่

278
00:17:11,240 --> 00:17:14,326
ที่จริงผมต้องเก็บคะแนนเข้ามหาลัย

279
00:17:15,367 --> 00:17:18,163
มีให้เลือกแค่งานนี้กับเล่นดนตรี
ผมเกลียดวงดนตรี

280
00:17:18,247 --> 00:17:19,915
ใครๆ ก็เกลียดวงดนตรี

281
00:17:24,502 --> 00:17:27,256
อย่างน้อยเธอก็จริงใจ

282
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
เก็บนิสัยนี้ไว้นะ

283
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
แล้ว…

284
00:17:34,263 --> 00:17:36,598
จะให้ผมอ่านต่อไหมครับ หรือว่า…

285
00:17:38,475 --> 00:17:40,978
ก็เอาสิ ไม่เสียหายนี่

286
00:17:41,061 --> 00:17:42,271
ขอบใจนะเทอร์เรล

287
00:17:45,983 --> 00:17:48,777
"จะเล่นเกือกม้าจนมืดเลยก็ได้

288
00:17:49,403 --> 00:17:50,863
แต่ต้องอ่านหนังสือด้วย

289
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
หนังสือไม่เห็นสนุกเลย

290
00:17:52,948 --> 00:17:55,784
ทุกคนต้องอยู่กับใครสักคน

291
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
ถ้าไม่มีใครคงจะเพี้ยนไปซะก่อน

292
00:17:59,204 --> 00:18:02,833
จะเป็นใครก็ได้ ที่อยู่ข้างๆ คุณ

293
00:18:03,500 --> 00:18:07,045
รู้ไว้นะว่าเวลาคนเราเหงา เราจะป่วย"

294
00:18:07,129 --> 00:18:08,922
เลิกอ่านได้แล้วเทอร์เรล

295
00:18:10,257 --> 00:18:11,341
ขอบใจมาก

296
00:18:45,459 --> 00:18:49,546
คุณมาร์โควิทซ์

297
00:18:50,464 --> 00:18:52,007
ไปไม่ได้นะคะ

298
00:18:52,090 --> 00:18:54,468
กลับมาก่อนค่ะ คุณคะ

299
00:18:58,764 --> 00:19:02,142
จะไปไหนน่ะ คุณมาร์โควิทซ์

300
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
บ้าเอ๊ย

301
00:19:11,902 --> 00:19:16,240
(โรงพยาบาลเซนต์เจไซอาห์)

302
00:19:48,647 --> 00:19:49,982
ทุกคนหลบไป

303
00:19:50,566 --> 00:19:52,818
- อย่าพูดนะ แค่คิดก็ไม่ได้
- อะไร

304
00:19:52,901 --> 00:19:55,320
- ผมจะไม่เล่นกอล์ฟกับคุณอีกแล้ว
- ทำไมล่ะ

305
00:19:55,404 --> 00:19:57,823
ถามได้ เขาไม่ได้เรียกกอล์ฟ
เหมือนฮอกกีมากกว่า

306
00:19:57,906 --> 00:19:59,324
ผมกลัวตาย

307
00:19:59,408 --> 00:20:01,994
ได้ลงอ่างน้ำร้อนยัง อยากให้ลอง

308
00:20:02,536 --> 00:20:04,872
- แม้แต่คุณก็ต้องลอง
- ต้องลอง…

309
00:20:07,749 --> 00:20:09,084
เห็นนาฬิกาแดดรึยัง

310
00:20:09,168 --> 00:20:11,044
- ยัง
- ยังเหรอ นั่นไง

311
00:20:11,753 --> 00:20:13,422
สูงเกือบ 11 เมตร

312
00:20:13,505 --> 00:20:17,259
กว่าจะติดตั้งได้
ผมต้องตัดต้นไม้ทิ้ง แล้วให้เครนยกไปวาง

313
00:20:17,926 --> 00:20:18,969
- สุดยอด
- เนอะ

314
00:20:19,052 --> 00:20:21,346
- รู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว
- ไม่รู้ค่ะ

315
00:20:22,139 --> 00:20:23,140
ค็อกเทลโมง

316
00:20:23,223 --> 00:20:24,725
แบบนี้ไม่ต้องใช้นาฬิกาแดดก็ได้

317
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
ใช่ ไม่ต้อง

318
00:20:27,728 --> 00:20:29,479
ไม่ต้องใช้เลย

319
00:20:30,397 --> 00:20:32,274
พวกคุณได้เล่นหมากรุกยักษ์รึยัง

320
00:20:32,858 --> 00:20:34,902
อยู่โน่น ไปเล่นสิ

321
00:20:36,278 --> 00:20:40,532
มาร์ตี้ คนเก่ง ทำไมแต่งตัวซะเนี๊ยบเลย

322
00:20:40,616 --> 00:20:41,992
นี่งานปาร์ตี้สบายๆ นะ

323
00:20:43,285 --> 00:20:44,328
ผมมีเรื่องจะคุยด้วย

324
00:20:45,370 --> 00:20:48,999
ได้ เอาสิ คุยเลย ไป…

325
00:20:50,709 --> 00:20:52,794
มาร์ตี้ ตูดโผล่แล้ว

326
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
มานี่ๆ โอเค

327
00:20:57,716 --> 00:21:00,219
- เรียบร้อย
- นั่นใคร

328
00:21:00,969 --> 00:21:04,097
นั่นเชฟพีท ผมจ้างมาออกงาน

329
00:21:04,181 --> 00:21:06,850
เขาเคยทำอาหาร
ให้เควิน เบค่อน กับคีร่า เซ็ดจ์วิก

330
00:21:06,934 --> 00:21:09,061
เขาก็เก่งนะ แต่ไม่ใช่มาร์ตี้ มาร์โควิทซ์

331
00:21:10,229 --> 00:21:11,230
โอเค

332
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
มีอะไรเหรอ

333
00:21:16,235 --> 00:21:18,779
ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา

334
00:21:20,572 --> 00:21:23,659
ผมอุทิศชีวิตให้คุณ

335
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
ทุกสุดสัปดาห์ ทุกเทศกาล ทุกอย่าง

336
00:21:27,996 --> 00:21:30,707
แต่คุณยังหาเวลาปลีกตัว

337
00:21:30,791 --> 00:21:33,794
ในช่วงสี่วันนี้ไปเยี่ยมผมไม่ได้

338
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
แค่โทรหาผมยังไม่มี

339
00:21:36,255 --> 00:21:40,425
เคยคิดจะถามบ้างไหมว่าผมเป็นยังไง
หลังจากผ่านเรื่องเจ็บปวดมา

340
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
โอเค ผมรู้ว่าพวกเขาอัดยาให้คุณนะมาร์ตี้

341
00:21:44,805 --> 00:21:47,224
แล้วคุณคออ่อน อาการก็เลยหนัก

342
00:21:47,307 --> 00:21:49,726
ผมไม่เข้า… คุณอยากให้ผมไปเยี่ยมที่โรงพยาบาล

343
00:21:49,810 --> 00:21:51,645
พร้อมไอศกรีมเยลลี่

344
00:21:51,728 --> 00:21:53,897
- แล้วนอนดู Jungle Book กันเหรอ
- ทำไม

345
00:21:55,148 --> 00:21:56,358
ทำไมคุณไม่มาเยี่ยม

346
00:21:58,235 --> 00:21:59,653
ไหนว่าเราเป็นครอบครัวไง

347
00:22:01,864 --> 00:22:03,198
พูดจริงเหรอเนี่ย

348
00:22:03,282 --> 00:22:05,450
มาร์ตี้ ผมเครียดนะที่คุณจริงจัง

349
00:22:06,076 --> 00:22:08,245
ฟังนะ ผมบอกตรงนี้เลย

350
00:22:08,328 --> 00:22:11,582
ผมทำเพื่อคุณได้ทุกอย่าง ทุกอย่าง

351
00:22:11,665 --> 00:22:13,876
พอคุณบอกว่าต้องผ่าตัด

352
00:22:13,959 --> 00:22:17,171
วันรุ่งขึ้นผมก็โทรหาคนรู้จักที่เอ็นวายยูแลงกอน

353
00:22:17,254 --> 00:22:18,589
บอกว่าคุณเป็นคนในครอบครัวผม

354
00:22:18,672 --> 00:22:21,425
เตียงโรงพยาบาล ห้องเดี่ยวที่คุณนอน

355
00:22:21,508 --> 00:22:23,510
คุณว่าใครจัดให้ ผมนี่ไง

356
00:22:27,222 --> 00:22:29,683
คุณไม่คิดเหรอว่าผมทำทุกอย่างเพื่อคุณได้

357
00:22:29,766 --> 00:22:32,728
รู้จักกันมาตั้งหลายปี
คุณเห็นผมเป็นคนแบบนั้นเหรอ

358
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
ผมแปลกใจที่คุณไม่มาเยี่ยมเลย

359
00:22:37,232 --> 00:22:40,986
ทำไมไม่บอกให้ไปล่ะ
คิดว่าผมเลวขนาดนั้นเลยเหรอ

360
00:22:41,069 --> 00:22:43,488
คิดว่าผมจะไม่ไปเหรอ
ไปอยู่แล้ว ทำไมคุณไม่บอก

361
00:22:43,572 --> 00:22:47,618
"ไอก์ ผมจะดีใจมากเลยถ้าคุณแวะมา"
ผมอ่านใจคนไม่ออกนะ

362
00:22:47,701 --> 00:22:49,995
- ทำไม…
- คุณบอกว่าคุณเคียงข้างผม

363
00:22:50,078 --> 00:22:51,496
มาเกือบตลอด 30 ปี

364
00:22:51,580 --> 00:22:53,248
ผมก็ขอเถียงกลับเหมือนกัน

365
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
ตอนเด็บบี้กับน้องสาวคุณ
พยายามเกาะคุณกินหลังพ่อแม่ตาย

366
00:22:57,294 --> 00:22:58,462
ใครช่วยคุณ

367
00:22:58,545 --> 00:23:00,839
แล้วตอนที่เอเอฟซีอยากขยายธุรกิจล่ะ

368
00:23:00,923 --> 00:23:02,591
ใครหยิบยื่นโอกาสนั้นให้คุณ

369
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
ตอนคุณหัวใจวาย

370
00:23:04,426 --> 00:23:08,347
ใครประคองคุณและกุมมือคุณในรถพยาบาล

371
00:23:09,890 --> 00:23:11,225
ใครช่วยชีวิตคุณ

372
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
มาร์ตี้…

373
00:23:17,898 --> 00:23:19,274
นั่นคือความซื่อสัตย์

374
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
คือความรัก

375
00:23:21,777 --> 00:23:24,530
ผมทำได้ทุกอย่างเพื่อคุณ คุณเป็นเพื่อนรักผม

376
00:23:24,613 --> 00:23:27,282
ผมจะอยู่ข้างๆ คุณเสมอ

377
00:23:30,244 --> 00:23:31,870
จริงด้วย

378
00:23:33,288 --> 00:23:34,456
ขอโทษนะ

379
00:23:34,540 --> 00:23:36,834
- ผมขอโทษ
- มานี่เลย บ้าเอ๊ย

380
00:23:36,917 --> 00:23:38,877
มา… มา…

381
00:23:40,128 --> 00:23:43,340
มาร์ตี้ ผมรักคุณนะ คุณก็เหมือนพี่น้องผม

382
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
ได้ยินไหม

383
00:23:46,927 --> 00:23:48,178
- ได้ยินไหม
- ได้ยิน

384
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
ดี

385
00:23:51,181 --> 00:23:54,184
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วเดี๋ยวเจอกันริมสระนะ

386
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
ได้ๆ

387
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
โอเค

388
00:23:58,438 --> 00:24:01,441
เข้าแน่ พร้อมไหม โดด

389
00:24:01,525 --> 00:24:02,526
ฮ็อตมาก

390
00:24:05,946 --> 00:24:07,114
จ่ายมาเลย 100 เหรียญ

391
00:24:14,538 --> 00:24:16,164
เพราะแม่คุณเลี้ยงคุณเหมือนลูกวัวไง

392
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
ไปอยู่ในนี้ดีกว่า มันมีแอร์

393
00:24:19,668 --> 00:24:21,962
แถมมีหนังรางวัลออสการ์ให้ดูเพียบ

394
00:24:22,045 --> 00:24:23,630
ระวังลูกเปตองแตก

395
00:24:26,258 --> 00:24:27,634
- ว่าไงที่รัก
- ไงคะ

396
00:24:27,718 --> 00:24:29,178
สนุกไหมจ๊ะ

397
00:24:29,261 --> 00:24:31,013
ดีจ้ะ

398
00:24:31,096 --> 00:24:33,307
ช่วยกระซิบบอกหน้าด้วยสิ

399
00:24:33,390 --> 00:24:34,474
ฮะ

400
00:24:34,558 --> 00:24:36,476
ผมว่าคุณน่าจะทำหน้าทำตา

401
00:24:36,560 --> 00:24:39,771
ให้ออกมาดูน่าพิสมัยหน่อย

402
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
- ปากหมาแล้วไอก์
- ไม่เอาน่า

403
00:24:41,899 --> 00:24:44,026
ผมล้อเล่น คุณสวยมาก

404
00:24:44,109 --> 00:24:46,278
ฉันเป็นห่วงน่ะค่ะ มาร์ตี้เป็นอะไรคะ

405
00:24:46,361 --> 00:24:47,696
ฮะ เปล่า ก็สบายดี

406
00:24:48,280 --> 00:24:50,490
เมายาหลังผ่าตัดนิดหน่อย แต่สบายดี

407
00:24:50,574 --> 00:24:52,409
เขาดูไม่ปกตินะ

408
00:24:52,492 --> 00:24:55,245
ฉันว่ายกเลิกปาร์ตี้แล้วให้เขาพักผ่อนเถอะ

409
00:24:55,329 --> 00:24:58,582
ยกเลิกเนี่ยนะ คุณจะบ้าเหรอ
ลิซ่า รินนาเพิ่งมาถึงเองนะ

410
00:24:58,665 --> 00:25:00,209
เอาอะไรไปให้เขากินดีไหมคะ

411
00:25:00,292 --> 00:25:03,504
เอาสิ ถ้าคุณคิดว่าดี แต่ต้องมีคนรับแขกคนนึง

412
00:25:03,587 --> 00:25:04,880
ก็ใช่ แต่ไม่รู้สิ

413
00:25:04,963 --> 00:25:08,175
ฉันว่าเราน่าจะแคนเซิลงาน
แล้วให้ทุกคนกลับบ้าน เขาไม่สบายนะ

414
00:25:08,258 --> 00:25:09,593
คุณเป็นตัวทำงานกร่อยเหรอ

415
00:25:10,177 --> 00:25:12,471
อย่าไร้สาระน่าบอนนี่ โอเคนะ

416
00:25:12,554 --> 00:25:15,057
ผมมีเมียงี่เง่าคนนึงแล้ว ชื่อมาร์ตี้ มาร์โควิทซ์

417
00:25:15,140 --> 00:25:16,600
ฉันรู้แล้วค่ะ

418
00:25:27,319 --> 00:25:29,655
สตู อย่าว่ายเข้าไปใกล้หิน

419
00:25:29,738 --> 00:25:31,949
นายชอบว่ายเข้าไปติดซอกหิน

420
00:25:35,160 --> 00:25:36,828
คิดถึงฉันกันไหมเนี่ย

421
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
ฉันก็คิดถึงพวกนาย

422
00:25:43,710 --> 00:25:45,337
น่ารักจัง

423
00:25:46,547 --> 00:25:48,048
แล้วอดัมล่ะ หายป่วยรึยัง

424
00:25:49,299 --> 00:25:51,176
สตู อดัมอยู่ไหน

425
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
อดัม…

426
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
เขาอยู่ไหน

427
00:25:59,726 --> 00:26:03,146
อดัม

428
00:26:05,190 --> 00:26:07,401
หายไปไหนวะเนี่ย อดัม…

429
00:26:09,236 --> 00:26:10,237
อะไรเนี่ย

430
00:26:16,702 --> 00:26:18,245
อดัมเอ๊ย

431
00:26:18,328 --> 00:26:19,329
อดัม

432
00:26:25,794 --> 00:26:27,588
ไอ้ฆาตกรฆ่าปลา

433
00:26:31,008 --> 00:26:32,718
"พี่น้อง" ห่าอะไร

434
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
ขอโทษนะๆ

435
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
ขอโทษจริงๆ

436
00:26:51,236 --> 00:26:54,406
- ลิซ่า ผมไอก์ เฮิร์ชคอพฟ์ครับ
- ว่าไงคะ

437
00:26:54,489 --> 00:26:56,033
ขอบคุณที่มา

438
00:26:56,116 --> 00:26:57,743
- สวยเสมอเลยนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

439
00:26:57,826 --> 00:27:00,245
- ผมขอถ่ายรูปคู่ด้วยได้ไหมครับ
- โอเค ปุ่มไหน…

440
00:27:00,329 --> 00:27:01,622
- ปุ่มบน
- ผมกดผิดปุ่ม

441
00:27:01,705 --> 00:27:03,957
- ขอไปหยิบแว่นก่อนได้ไหม
- ไม่ นี่… ไม่ต้องแล้ว

442
00:27:04,041 --> 00:27:05,375
คุณๆ มานี่หน่อย

443
00:27:05,459 --> 00:27:06,752
ขอบคุณๆ

444
00:27:06,835 --> 00:27:08,670
มานี่หน่อย ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยสิ

445
00:27:10,881 --> 00:27:14,468
- สนุกไหมครับ ดีครับ
- ค่ะ สนุกค่ะ เลิศมาก บ้านสวยนะคะ

446
00:27:14,551 --> 00:27:15,719
ขอบคุณครับ

447
00:27:15,802 --> 00:27:17,596
- ยอดเยี่ยม
- ดีค่ะ

448
00:27:17,679 --> 00:27:18,847
เดี๋ยวผมพาไปดูวัว

449
00:27:18,931 --> 00:27:20,474
ผมซื้อมาจากแกลเลอรีในเมือง

450
00:27:20,557 --> 00:27:22,392
- โอเค
- แซบซี๊ดเลยแหละ

451
00:27:22,476 --> 00:27:24,144
ช่วยเก็บผ้าขนหนูเปียกไปหน่อยนะ

452
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
ทางนี้ครับ มันเลิศมาก

453
00:27:40,619 --> 00:27:44,039
นี่ มาร์ตี้คะ คุณโอเคไหม

454
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
เจ็บตรงไหนรึเปล่า

455
00:27:49,753 --> 00:27:51,004
ก็… อย่างว่าแหละ

456
00:27:52,005 --> 00:27:53,006
ค่ะ

457
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
อยากได้อะไรไหมคะ

458
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
ผมพอแล้ว

459
00:27:59,763 --> 00:28:01,098
ฮะ

460
00:28:03,183 --> 00:28:04,726
ผมไม่ไหวแล้ว

461
00:28:05,769 --> 00:28:06,979
ผมพยายามแล้วบอนนี่

462
00:28:07,062 --> 00:28:08,689
พยายามมานาน

463
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
จะเอาอะไรเหรอ

464
00:29:18,050 --> 00:29:20,177
ฉันลืมยานอนหลับไว้ในห้องน้ำ

465
00:29:24,014 --> 00:29:25,474
มองอะไรอยู่คะ

466
00:29:26,099 --> 00:29:27,976
เป็นปาร์ตี้แห่งศตวรรษเลย

467
00:29:29,770 --> 00:29:31,730
สนามหญ้าเละเทะ

468
00:29:31,813 --> 00:29:36,068
เหล้าฟรีแปดชั่วโมงมาเจอเพื่อนๆ คุณน่ะ
จะเหลืออะไร

469
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
- ฉันเปิดไม่ออก
- เพื่อนเรา

470
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
เพื่อนคุณ

471
00:29:38,695 --> 00:29:41,949
มาร์ตี้มีงานรออยู่เพียบเลย
พรุ่งนี้เขาต้องเริ่มแล้ว ผมเปิดได้

472
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
ฉันว่าไม่ควรนะ
เขาเพิ่งออกมาจากโรงพยาบาลเอง

473
00:29:45,577 --> 00:29:47,788
เขานอนอยู่เฉยๆ น่ะเบื่อจะตาย

474
00:29:48,288 --> 00:29:49,623
อยากออกมาทำงานจะแย่

475
00:29:50,749 --> 00:29:52,709
เขาชอบน่ะ

476
00:29:52,793 --> 00:29:54,044
ทำแล้วสบายใจ

477
00:29:58,382 --> 00:30:01,051
ถ้าใจเขารักก็ช่วยไม่ได้

478
00:30:01,134 --> 00:30:02,427
จะได้ช่วยเราบ้าง

479
00:30:04,346 --> 00:30:06,223
คุณได้ข่าวไหมว่าเจค็อบไป…

480
00:30:40,174 --> 00:30:41,925
ไปสู่สุขตินะเพื่อน

481
00:30:43,594 --> 00:30:45,512
ขอโทษที่ฉันปกป้องนายไม่ได้

482
00:31:56,750 --> 00:32:00,754
เพราะมันใช่ไงแคลร์
มันเป็นการล่วงล้ำความเป็นส่วนตัว

483
00:32:01,672 --> 00:32:03,465
นี่คือวิธีรับมือ คุณพร้อมไหม

484
00:32:04,466 --> 00:32:06,260
- พร้อมนะ
- ค่ะ

485
00:32:07,511 --> 00:32:10,013
คุณต้องบล็อกพ่อกับแม่บนเฟซบุ๊ก

486
00:32:10,722 --> 00:32:12,140
ห้ามโพสต์อะไร

487
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
- ห้ามแหย่ ห้ามแท็ก
- จริงเหรอคะ ฉัน…

488
00:32:15,310 --> 00:32:17,855
จริงสิ คนพวกนี้ไม่น่าเข้าใกล้

489
00:32:17,938 --> 00:32:21,275
พวกเขาต้องเรียนรู้ว่าถ้าจะเอาเปรียบคุณ

490
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
ก็ต้องโดนอะไรซะบ้าง

491
00:32:22,693 --> 00:32:26,488
ค่ะ คุณอาจจะพูดถูก ใช่ไหมคะ ใช่

492
00:32:26,572 --> 00:32:28,365
- ขอบคุณค่ะหมอเฮิร์ชคอพฟ์
- ไม่ต้องหรอกครับ

493
00:32:28,448 --> 00:32:29,658
มันเป็นงานผม

494
00:32:31,702 --> 00:32:34,413
ขอโทษครับ หมดเวลาแล้ว

495
00:32:34,496 --> 00:32:36,498
เกินมาสองสามนาทีด้วย

496
00:32:36,582 --> 00:32:38,166
แต่… เอางี้

497
00:32:39,001 --> 00:32:42,546
ถ้าอยากคุยกันอีก อาทิตย์นี้โทรมานัดผมได้

498
00:32:43,755 --> 00:32:45,591
นี่เป็นเรื่องสำคัญนะ

499
00:32:45,674 --> 00:32:49,636
และคุณคงต้องให้ผมแนะนำอีกสักสองสามครั้ง

500
00:32:49,720 --> 00:32:51,263
โอเค ขอบคุณค่ะ

501
00:32:51,346 --> 00:32:53,557
- ยินดีที่ได้เจอเสมอครับแคลร์
- ค่ะ

502
00:33:00,147 --> 00:33:02,649
มาร์ตี้ คุณมาสายนะ นี่ 11 โมง 20 แล้ว

503
00:33:03,358 --> 00:33:07,112
ผมเลยโทรมาถามว่าคุณสบายดีไหม

504
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
คุณรถติดเหรอ

505
00:33:09,823 --> 00:33:12,201
เรานัดกันไว้นะ เดี๋ยวเจอกัน

506
00:33:26,840 --> 00:33:29,176
ถนน 35 ตัดกับเจ็ด อย่าใช้ฟิฟต์อเวนิวนะ

507
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
- รถติดโหดมาก
- ได้ครับ

508
00:33:30,802 --> 00:33:32,638
ผมอยากเข้าไปฟังเขาพูดครับ

509
00:33:32,721 --> 00:33:33,805
ผมชอบเดินทาง

510
00:33:35,307 --> 00:33:37,768
ได้ครับ โอเค ได้ แล้วคุยกัน

511
00:33:37,851 --> 00:33:41,939
แจ๋วเลย แล้วหน้าหนาวปีหน้า
ผมอยากไปสโตเวกับคุณนะ

512
00:33:43,440 --> 00:33:44,441
เยี่ยมเลย

513
00:33:45,859 --> 00:33:47,361
ก็มี… ใช่

514
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
เดนนิส เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

515
00:34:05,462 --> 00:34:07,172
เอเอฟซี มีอะไรให้รับใช้คะ

516
00:34:07,256 --> 00:34:08,966
ขอสายมาร์ตี้หน่อย

517
00:34:10,467 --> 00:34:14,721
มาร์ตี้ไม่ว่างค่ะ ฝากข้อความไว้ได้นะคะ

518
00:34:14,804 --> 00:34:17,014
- เรียกมาร์ตี้มาคุยเดี๋ยวนี้
- ค่ะ

519
00:34:17,099 --> 00:34:19,309
ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันให้โทรกลับค่ะ

520
00:34:26,440 --> 00:34:28,985
อะไรเนี่ย เวลานี้ใครยังใช้สะพานกันอีก

521
00:34:29,069 --> 00:34:32,572
แบบนี้กว่าจะถึงคงชาติหน้า แม่งเว้ยๆ

522
00:34:40,706 --> 00:34:41,873
(ค่าแท็กซี่)

523
00:34:41,956 --> 00:34:42,958
ขอบคุณครับ

524
00:35:12,779 --> 00:35:15,365
- ผมไม่อยากทิ้ง
- ลองดูสิ ไม่ต้องๆ

525
00:35:15,449 --> 00:35:18,785
- เพราะผมรู้ว่ามันยังใหม่เอี่ยม
- ว่าไงแคธี่

526
00:35:18,869 --> 00:35:23,332
ดีใจที่ได้เจอนะ
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่ามาร์ตี้อยู่ไหน

527
00:35:28,545 --> 00:35:30,964
ไม่ต้องก็ได้ ผมหาเอง

528
00:35:44,186 --> 00:35:45,979
- ว่าไง
- หวัดดีมาร์ตี้

529
00:35:46,063 --> 00:35:47,147
ดีใจที่ได้เจอ

530
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
นี่…

531
00:35:50,150 --> 00:35:51,151
มีอะไรกัน

532
00:35:51,235 --> 00:35:53,987
- ไม่มีอะไร ขนของออกอยู่
- ผมเห็นแล้ว

533
00:35:54,071 --> 00:35:56,156
มือโดนกล่องกระดาษบาดเต็มเลย ดูสิ

534
00:35:58,116 --> 00:36:00,410
- คงเจ็บน่าดู
- ใช่ ก็เจ็บนิดหน่อย

535
00:36:01,453 --> 00:36:04,706
บรูซ ผมขอคุยกับเขาแป๊บนึงได้ไหม

536
00:36:18,720 --> 00:36:20,097
คุณ…

537
00:36:21,056 --> 00:36:22,391
คุณมีอะไรเหรอ

538
00:36:23,851 --> 00:36:25,018
ถามได้

539
00:36:26,353 --> 00:36:27,354
มาร์ตี้…

540
00:36:28,939 --> 00:36:30,816
มีหลายเรื่องเลย

541
00:36:30,899 --> 00:36:33,277
เรื่องแรกคือ คุณย้ายเมื่อไหร่

542
00:36:33,360 --> 00:36:34,820
สองสามวันก่อน

543
00:36:35,946 --> 00:36:38,073
แต่คุณก็รู้ว่าเราจะย้าย

544
00:36:38,156 --> 00:36:39,199
เราต้องย้าย

545
00:36:39,783 --> 00:36:41,201
เพราะสู้ค่าเช่าในเมืองไม่ไหว

546
00:36:41,285 --> 00:36:44,538
เราตัดสินใจแล้วนี่ว่าจะไม่ย้ายออกจากเมือง

547
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
ที่จริง…

548
00:36:47,374 --> 00:36:50,919
คุณต่างหากที่ตัดสินใจว่าไม่อยากย้าย

549
00:36:51,712 --> 00:36:55,966
แต่ผมตัดสินใจว่าเราต้องย้ายเพื่อให้บริษัทอยู่รอด

550
00:36:56,049 --> 00:36:58,177
เนื่องจากมันเป็นบริษัทผม

551
00:36:59,303 --> 00:37:00,554
ผมเลยตัดสินใจ

552
00:37:02,055 --> 00:37:03,098
ว่า

553
00:37:04,558 --> 00:37:07,352
ว่าจะตัดสินใจแบบนี้ เราเลยย้ายมาที่นี่

554
00:37:07,436 --> 00:37:09,646
ที่นี่ก็สวยดีนะ

555
00:37:09,730 --> 00:37:11,857
- พื้นที่กว้างขวาง แสงก็เยอะ
- ใช่

556
00:37:11,940 --> 00:37:14,109
สวย เหมือนเวนิสแห่งอเมริกา

557
00:37:14,193 --> 00:37:15,736
เราไปคุยในออฟฟิศคุณได้ไหม

558
00:37:15,819 --> 00:37:17,112
เรื่องนั้นน่ะ

559
00:37:18,906 --> 00:37:22,242
เราไม่มีห้องทำงานส่วนตัวแล้ว

560
00:37:22,326 --> 00:37:26,872
ใช่ ตอนนี้เราทำเป็นออฟฟิศแบบเปิด

561
00:37:26,955 --> 00:37:28,040
มาร์ตี้เอ๊ย

562
00:37:29,958 --> 00:37:32,878
มัน… น่าเสียดายมาก

563
00:37:32,961 --> 00:37:34,922
- ทำไม
- คุณ

564
00:37:36,089 --> 00:37:37,090
ทุกอย่างเลย

565
00:37:38,842 --> 00:37:41,178
ตอนนี้คุณถอยหลังเข้าคลองนะ

566
00:37:41,261 --> 00:37:43,847
ขาดสติจริงๆ มาร์ตี้

567
00:37:44,765 --> 00:37:46,558
ผมอยากให้คุณได้ดีที่สุด

568
00:37:46,642 --> 00:37:50,229
ผมเลยเจ็บปวดมากที่เห็นคุณทำร้ายตัวเองแบบนี้

569
00:37:50,312 --> 00:37:51,605
- งั้นเหรอ
- ใช่ อย่างงั้นแหละ

570
00:37:51,688 --> 00:37:53,565
อย่างงั้นเป๊ะเลย

571
00:37:54,107 --> 00:37:57,653
รู้ไหมว่าผมติดอยู่
บนสะพานจีดับเบิลยูตั้งสองชั่วโมง

572
00:37:57,736 --> 00:38:01,406
จอร์จ วอชิงตัน
ยังข้ามแม่น้ำฮัดสันไม่นานขนาดนี้เลย

573
00:38:01,490 --> 00:38:02,407
เดลาแวร์

574
00:38:03,534 --> 00:38:05,744
- ฮะ
- เขาข้ามแม่น้ำเดลาแวร์

575
00:38:05,827 --> 00:38:07,120
เรื่องนี้ดังมากนะ

576
00:38:07,204 --> 00:38:08,455
- ผมรู้
- เขาข้ามแม่น้ำเดลาแวร์

577
00:38:08,539 --> 00:38:10,958
เขาเป็นประธานาธิบดีนะมาร์ตี้
เขาเคยข้ามแม่น้ำมาหลายสาย

578
00:38:11,041 --> 00:38:13,752
คุณว่าเขามาถึงแมนฮัตตันได้ไง

579
00:38:13,836 --> 00:38:15,504
- นั่งรถไฟด่วนเหรอ
- โอเค

580
00:38:15,587 --> 00:38:18,590
ผมจะบอกให้นะ
ว่าการปรับปรุงครั้งนี้เป็นเรื่องผิดพลาด

581
00:38:19,216 --> 00:38:20,592
พลาดมาก

582
00:38:21,802 --> 00:38:23,804
ผมจะช่วยเอเอฟซีได้ยังไง

583
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
ถ้าต้องติดอยู่บนถนนตั้งสองชั่วโมง

584
00:38:27,057 --> 00:38:29,309
มันเปลืองเงินนะมาร์ตี้

585
00:38:30,185 --> 00:38:31,770
มันเปลืองเงินคุณ

586
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
งั้นก็ไม่ต้องมา

587
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
ว่าไงนะ

588
00:38:50,247 --> 00:38:51,748
ถ้ามันลำบากมาก

589
00:38:53,500 --> 00:38:54,835
คุณก็อย่ามาเลยดีกว่า

590
00:38:58,714 --> 00:38:59,798
มาร์ตี้…

591
00:39:01,633 --> 00:39:03,343
- นี่คุณไล่ผมออกเหรอ
- เปล่า

592
00:39:03,427 --> 00:39:05,721
ไม่ใช่ ไม่ได้ไล่

593
00:39:05,804 --> 00:39:08,515
ดี ดีมาก เพราะ…

594
00:39:08,599 --> 00:39:10,767
แต่นอร์แมน โฮโรวิทซ์ไล่

595
00:39:37,878 --> 00:39:40,589
- แจ๋ว เก่งมากมาร์ตี้ เยี่ยม
- มาร์ตี้!

596
00:39:41,465 --> 00:39:42,799
เยี่ยมมากมาร์ตี้

597
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
มาร์ตี้!

598
00:39:57,940 --> 00:39:58,941
ขอบคุณ

599
00:41:54,348 --> 00:41:56,350
คำบรรยายโดย Navaluck K.