1
00:01:09,653 --> 00:01:11,196
Forduljon meg. Kezeket fel!

2
00:01:29,423 --> 00:01:30,591
Nocsak, nocsak.

3
00:01:32,259 --> 00:01:33,719
Pont, ahogy gyanítottam.

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,847
Elég nyilvánvaló, ha az ember belegondol.

5
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
Nekem nem, főnök. Én nem számít erre.

6
00:01:40,893 --> 00:01:44,062
Akinek alibije van,
az mindig gyanús, Markowitz.

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,273
Honnét tudja ezeket, góré?

8
00:01:53,488 --> 00:01:55,741
Várjunk. Én vagyok a társad?

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
Igen. Te vagy a társam.

10
00:01:58,785 --> 00:02:01,121
Nagyon köszönöm.
Nem is tudom, mit mondjak.

11
00:02:01,205 --> 00:02:04,791
Szívesen.
Na, menjünk vissza az elejére?

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,211
Jó? Oké.

13
00:02:07,961 --> 00:02:09,463
Nocsak, nocsak.

14
00:02:09,544 --> 00:02:11,215
Pont, ahogy gyanítottam.

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
Elég nyilvánvaló, ha…

16
00:02:13,091 --> 00:02:14,510
Miért van akcentusom?

17
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
Puerto Ricó-i vagy.

18
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
Hé. Nem is rossz.

19
00:02:19,932 --> 00:02:22,267
Na, ugye? Oké.

20
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
Nocsak, nocsak.

21
00:02:25,395 --> 00:02:27,064
Pont, ahogy gyanítottam.

22
00:02:27,731 --> 00:02:30,984
Nézte,
ahogy a fény kihuny a férfi szemében,

23
00:02:32,152 --> 00:02:35,614
ahogy az életerő eltűnik a testéből,

24
00:02:35,697 --> 00:02:38,534
láthatóan egy időben azzal,

25
00:02:39,368 --> 00:02:43,205
hogy belei tartalmát
gabardinpantallójába ürítette.

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
„…gabardinpantallójába ürítette.”

27
00:02:46,375 --> 00:02:47,459
Kisvártatva…

28
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
„Kisvártatva…”

29
00:02:49,127 --> 00:02:52,840
- …orrfacsaró ürülékszag…
- „…orrfacsaró ürülékszag…”

30
00:02:52,923 --> 00:02:54,424
…lengett a levegőben…

31
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
akár egy halott szerető szelleme.

32
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
„…lengett a levegőben,
akár egy halott szerető szelleme.”

33
00:03:01,723 --> 00:03:02,808
Vetted, Marty?

34
00:03:02,891 --> 00:03:05,936
Tudod, tartanod kell a próza ritmusát.

35
00:03:06,019 --> 00:03:07,271
Olyan, mint a dzsessz.

36
00:03:07,896 --> 00:03:09,273
- Aha. Ja, ja. Igen.
- Igen?

37
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
Vettem. Vettem. Vettem.

38
00:03:13,569 --> 00:03:17,114
„Egy újabb nap, egy újabb dollár,”
ahogy mindig mondta.

39
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
„…újabb dollár…”

40
00:03:19,491 --> 00:03:21,618
Sarkon fordult, és kisétált.

41
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
Egy újabb nap,

42
00:03:23,412 --> 00:03:27,124
- egy újabb megoldott ügy.
- „Egy újabb nap… Megoldott ügy.”

43
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
Vége.

44
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
„Vége.”

45
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
Vagy mégsem?

46
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
Mégsem?

47
00:03:37,384 --> 00:03:38,802
Csak azt mondom, hogy

48
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
dr. Kessler talán nem annyira halott,
mint hittük.

49
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
Nahát. Na ne.

50
00:03:47,769 --> 00:03:49,438
- Imádom.
- Meg is vagyunk.

51
00:03:51,148 --> 00:03:54,359
Kész a kilencedik könyv
a „Van, aki így szereti” sorozatból.

52
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Hihetetlen.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,573
És küldjük el mind a kiadónak?

54
00:03:59,656 --> 00:04:02,201
Szerintem igen.
Sorozatként jobb olvasmány.

55
00:04:02,284 --> 00:04:05,204
De ez az utolsó könyv
fogja őket igazán érdekelni.

56
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
- Igen.
- Totál letehetetlen.

57
00:04:07,331 --> 00:04:09,791
De ami a döntő,
veszik majd, mint a cukrot.

58
00:04:09,875 --> 00:04:12,461
És a kiadót
végeredményben csak ez érdekli.

59
00:04:12,544 --> 00:04:13,795
Hogy bukjanak a könyveikre.

60
00:04:15,631 --> 00:04:16,632
Aú.

61
00:04:17,673 --> 00:04:19,718
Eléggé fáj a gyomrom, mikor ezt csinálom.

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
Tudod, mit?
Nekem a fejem fáj, mikor ezt csinálom.

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
Most írtam egy egész regényt.

64
00:04:23,680 --> 00:04:25,724
De ez már jó néhány hete tart.

65
00:04:25,807 --> 00:04:28,185
Hát,
lehet, hogy kiújultak a gyomorbántalmaid.

66
00:04:29,144 --> 00:04:30,479
Nem, ez más érzés.

67
00:04:31,104 --> 00:04:33,899
Furán hangzik,
de nem tudok fingani, érted?

68
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
Bár olyan érzés, mintha kéne.

69
00:04:36,318 --> 00:04:40,197
És ha köhögök, olyan érzés,
mintha véletlenül bekakilnék.

70
00:04:40,280 --> 00:04:43,408
Oké. Jó. Ez túl sok információ.

71
00:04:43,492 --> 00:04:44,493
Köszönöm.

72
00:04:57,798 --> 00:05:01,677
Az agyturkász a szomszédból

73
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
A WONDERY ÉS A BLOOMBERG
PODCASTJA ALAPJÁN

74
00:05:16,358 --> 00:05:18,402
Marty, jól vagy?

75
00:05:19,152 --> 00:05:22,281
Csak egy kicsit kellemetlen, ha mozgok.

76
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
Vagy ha nem mozgok.

77
00:05:24,867 --> 00:05:25,909
Vagy ha levegőt veszek.

78
00:05:25,993 --> 00:05:29,246
Ez nem hangzik túl jól.
Ülj le, hozok neked vizet.

79
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Nem. Nem, nem, nem.
Nem lehet, nem érünk rá.

80
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
A szívrohamra persze ráértél.

81
00:05:33,625 --> 00:05:35,002
Egyszer már ránk ijesztettél.

82
00:05:35,085 --> 00:05:37,254
Azt hiszed, hagyom ezt még egyszer?
Csüccs.

83
00:05:40,966 --> 00:05:44,553
Hé, figyelj. Tudom,
hogy most biztos nem nagyon alkalmas,

84
00:05:44,636 --> 00:05:46,763
de esetleg válthatnánk néhány szót,

85
00:05:46,847 --> 00:05:50,225
pénzügyi dolgokról?

86
00:05:51,101 --> 00:05:54,396
Bruce, nem tudnád megírni
e-mailben Norman Horowitznak?

87
00:05:54,479 --> 00:05:56,315
Hát, elég sürgős.

88
00:05:56,398 --> 00:06:00,110
És gondoltam, könnyebb, ha veled beszélek,
mert most itt vagy.

89
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Mizu, Bruce?

90
00:06:04,239 --> 00:06:05,449
Én csak…

91
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
Nem gond. Beszélünk később.

92
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Gond van?

93
00:06:12,664 --> 00:06:15,042
Nem, nem. Nincs gond.

94
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Mert eléggé úgy hangzik, mintha lenne.

95
00:06:19,213 --> 00:06:21,590
Rajta, Bruce. Elmondhatsz bármit.

96
00:06:23,926 --> 00:06:26,762
Belenéztem az idei számlákba

97
00:06:26,845 --> 00:06:29,097
és az idei kiadásokba, és…

98
00:06:31,767 --> 00:06:32,768
nagy a probléma.

99
00:06:32,851 --> 00:06:36,563
Nem használjuk a „probléma” szót
az AFC-nél. A „megoldás” szót használjuk.

100
00:06:36,647 --> 00:06:40,651
Jó, de néha ismerni kell a problémát,
hogy megtaláljuk a megoldást.

101
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
Oké, köszönjük, Cathy. Ez elég lesz.

102
00:06:42,694 --> 00:06:46,740
Az a problémánk, hogy a profit csökkent,
a bérleti díj felment.

103
00:06:47,282 --> 00:06:49,743
- Igen. Nem fér bele az itteni helybérlés.
- Oké.

104
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
Ez Norman Horowitzra tartozik.

105
00:06:51,662 --> 00:06:53,705
Őszinte leszek. Ez kicsinál minket.

106
00:06:53,789 --> 00:06:56,542
Ha még fél évig fizetjük, csődbe megyünk.
Ilyen egyszerű.

107
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
Na jó, nem hallok mást,
csak a „probléma” szót.

108
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
De neki van megoldása.

109
00:07:00,504 --> 00:07:04,049
Oké. Nos, legközelebb azzal kezdd, kérlek.

110
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
Egy emberemtől tippet kaptam,
hogy a Lea & Perrins üzem

111
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
Fair Lawnban, New Jersey-ben üres.

112
00:07:08,971 --> 00:07:12,558
Kiköltözhetnénk innen, kibérelhetnénk
azt a helyet kevesebb mint fél áron.

113
00:07:12,641 --> 00:07:14,685
Kétszer ekkora, de gyorsan kell lépnünk.

114
00:07:14,768 --> 00:07:16,979
- Hamar akad bérlője.
- Nem.

115
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
Felejtsd el, Bruce.
Nem költözünk New Jersey-be.

116
00:07:20,023 --> 00:07:21,400
Ez remek lehetőség.

117
00:07:21,483 --> 00:07:25,529
Tudod, amikor bátorítottam a dolgozókat
a visszajelzésre,

118
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
inkább olyasféle javaslatokra számítottam,
mint hogy

119
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
„Kaphatunk növényi tejport
a kávéskocsira?”

120
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
És nem: „Ötletem van. Vigyük csődbe
a boltot, költözzünk New Jersey-be.”

121
00:07:34,246 --> 00:07:38,208
- De az a probléma, hogy nem tudunk…
- Nem visszük ki az AFC-t Manhattanből.

122
00:07:38,292 --> 00:07:40,085
Ez elegáns. Klasszikus.

123
00:07:40,169 --> 00:07:43,213
New Jersey másodosztályú. Olcsó.

124
00:07:43,297 --> 00:07:46,633
Szerintetek a pastrami a Katz’s Deliből
ugyanolyan ízű New Jersey-ben?

125
00:07:46,717 --> 00:07:49,678
- Igen.
- Szerintem valószínűleg igen.

126
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Nem talált. Nem olyan.

127
00:07:52,556 --> 00:07:56,977
Magában már a költözés is drága. Úgyhogy…

128
00:07:57,060 --> 00:08:00,105
Nézze, Bruce,
az üzlet csak arról szól, mit mutatunk.

129
00:08:00,189 --> 00:08:04,234
Ha összecsomagolunk, és kiköltözünk
valami szószgyárba New Jersey-be

130
00:08:04,318 --> 00:08:06,778
a pélónkkal a lábunk között,
az világos üzenet.

131
00:08:06,862 --> 00:08:10,407
Üzenet a kuncsaftoknak is,
és a konkurenciának is.

132
00:08:10,490 --> 00:08:13,869
És ezt üzeni:
„Hé, figyeljetek. Lúzerek vagyunk.”

133
00:08:13,952 --> 00:08:15,913
Javaslatot akartok tenni?

134
00:08:15,996 --> 00:08:18,790
Esetleg próbáljunk meg
egy drágább helyre költözni.

135
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
Az okos lenne.

136
00:08:20,501 --> 00:08:24,338
Nos, ha a pénzügyi mágusok megbocsátanak,
mennem kell a pácienseimhez.

137
00:08:24,880 --> 00:08:26,965
Szerencsére egyik sem olyan őrült,
mint Bruce.

138
00:08:30,010 --> 00:08:31,929
Tessék. Fogd meg.

139
00:08:33,597 --> 00:08:37,183
Figyelj, én nem akarok zűrt kavarni.
Érted?

140
00:08:37,267 --> 00:08:39,061
De most komoly a helyzet.

141
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
Tudod, hogy a szívügyem ez a cég, Marty.

142
00:08:42,231 --> 00:08:45,442
Ott voltam, mikor apád vérrel-verítékkel
felfuttatta ezt a boltot.

143
00:08:45,526 --> 00:08:47,736
Úgy érzem,
tartozom neki azzal, hogy életben tartom.

144
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
Nem tudom.
Mármint értem, amit mondasz, Bruce,

145
00:08:51,949 --> 00:08:54,576
de… szerintem hallgassunk a szakértőkre.

146
00:08:54,660 --> 00:08:58,455
Tudod, ez az ő világa.
Tudja, hogy miről beszél.

147
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
- Ez… Jézus. Menj el egy francos dokihoz.
- Nem.

148
00:09:03,043 --> 00:09:05,587
Nem, nem. Egy doktor csak ront a dolgon.

149
00:09:05,671 --> 00:09:08,465
Ha a kocsit elviszed szervizbe,
előbb-utóbb találnak valamit.

150
00:09:08,549 --> 00:09:10,592
Ennyi. Hívom az orvost.

151
00:09:10,676 --> 00:09:13,637
- Nem.
- Nem fogsz nekem itt bekrepálni, Marty.

152
00:09:13,720 --> 00:09:17,850
Nem fogok ruhát venni
egy tökéletesen elkerülhető temetésre.

153
00:09:20,853 --> 00:09:23,939
Sérve van.
Műtéttel kell helyrehozni a szakadást.

154
00:09:24,022 --> 00:09:27,401
Műtét? Mármint műtét műtét?

155
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Attól tartok, és amilyen hamar csak lehet.

156
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
A jó hír az, hogy ez egy egyszerű
eljárás, aggodalomra semmi ok.

157
00:09:33,574 --> 00:09:35,242
Hát, gondolom, ez tényleg jó hír.

158
00:09:35,325 --> 00:09:38,036
Akkor jövök, megyek? Egynapos történet?

159
00:09:38,120 --> 00:09:40,247
Nem igazán. Elég mélyre benyúlunk.

160
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
Benntartjuk,
hogy nehogy elfertőződjenek a varratok.

161
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
Varratok?

162
00:09:44,126 --> 00:09:45,377
Nem fogja érezni.

163
00:09:45,460 --> 00:09:47,838
Fájdalmak nélkül fog ébredni
az altatásból.

164
00:09:48,881 --> 00:09:52,301
Altatás? Mi? Várjon.
Ez nem hangzik egyszerűnek.

165
00:09:54,761 --> 00:09:56,430
Milyen sokáig leszek kórházban?

166
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
Nagy rajtam a felelősség, sok a teendőm.

167
00:09:59,141 --> 00:10:00,475
Milyen felelősség?

168
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
Hát, tudja… A választóim.

169
00:10:03,604 --> 00:10:04,813
Számítanak rám.

170
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
Ön választott képviselő?

171
00:10:06,607 --> 00:10:10,944
Nem,
azt hiszem, helytelenül használtam a szót.

172
00:10:11,403 --> 00:10:13,447
Az embereknek egészségesen kellek.

173
00:10:13,530 --> 00:10:15,824
Nem sokáig. Csak pár napról van szó.

174
00:10:15,908 --> 00:10:18,911
Aztán nyilván jön még
a felépülés időszaka.

175
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
A felépülés időszaka?

176
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
Te jó ég.

177
00:10:24,791 --> 00:10:27,169
Na jó, hát… gondolom, akkor…

178
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
el kell rendeznem a dolgaimat.

179
00:10:29,880 --> 00:10:33,884
Mr. Markowitz,
biztosíthatom, ez rutinműtét.

180
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
Visszapakolunk mindent,
aztán már mehet is.

181
00:10:38,180 --> 00:10:40,015
Értem. Oké.

182
00:10:41,558 --> 00:10:46,188
Gondolkoztam, Marty. Az egész Bruce-dolog
kellemetlen volt nekem.

183
00:10:46,271 --> 00:10:48,023
Bruce-dolog? Milyen dolog?

184
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
A Jersey-be költözés.

185
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
Nincs időm a negativitásra.

186
00:10:55,280 --> 00:10:57,115
Ez toxikus.

187
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
És nem tesz jót a szorongásodnak.

188
00:11:00,911 --> 00:11:03,121
Nem tudom. Szerintem…

189
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
Tudod, mit?

190
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
Mára lejárt az időnk.

191
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
- Ó, persze.
- Igen.

192
00:11:11,380 --> 00:11:13,632
Szóval ami a halakat illeti.

193
00:11:13,715 --> 00:11:17,719
Van most ez a fehér foltbetegség
a kopoltyújukkal,

194
00:11:18,220 --> 00:11:21,431
úgyhogy a szokottnál kicsit jobban
oda kell rájuk figyelni.

195
00:11:21,515 --> 00:11:24,518
Megkérhetlek,
hogy tegyél pár csepp formalint a tóba,

196
00:11:24,601 --> 00:11:25,978
amint lementél

197
00:11:26,061 --> 00:11:27,145
- a hétvégére?
- Persze.

198
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
- Jó.
- Á, klassz.

199
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
Na most, az etetési rendjük.

200
00:11:30,858 --> 00:11:34,736
Szerintem a lassan oldódó tömb
még elég pár napra,

201
00:11:34,820 --> 00:11:37,114
de esetleg tölts hozzá
egy pontosan kimért adag

202
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
spirulina algát hétvégi csemegének.

203
00:11:40,242 --> 00:11:42,703
Vedd úgy,
hogy ez a vasárnap reggeli palacsintájuk.

204
00:11:43,287 --> 00:11:44,955
Fel van címkézve a vendégházban.

205
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
Meg le is írtam ide.

206
00:11:46,540 --> 00:11:47,541
Értem.

207
00:11:50,127 --> 00:11:54,214
És… ha nem élném túl…

208
00:11:56,008 --> 00:11:59,511
megígéred, hogy gondjukat fogják viselni?

209
00:11:59,595 --> 00:12:01,638
Ez komoly? Ugyan már.

210
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
Figyelj, ne fújjuk fel ezt a dolgot. Jó?

211
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
Ez egy sérv.
Olyan, mintha a manduládat vennék ki.

212
00:12:08,020 --> 00:12:11,023
A lányoknak is kivették a manduláját
kis korukban, és nem volt gond.

213
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
Tudod, néztük A dzsungel könyvét,
és fagyit, gyümizselét ettünk.

214
00:12:14,359 --> 00:12:16,361
Nem lesz semmi bajod. Jó kezekben vagy.

215
00:12:16,445 --> 00:12:18,155
És a halaid is jó kezekben vannak.

216
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Tudom, mennyit jelentenek neked,
úgyhogy nekem is sokat jelentenek.

217
00:12:22,659 --> 00:12:23,744
Hálás vagyok.

218
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Gyere ide.

219
00:12:27,998 --> 00:12:30,209
Ez egy sérv,
vagy ennyire örülsz, hogy látsz?

220
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
Ugyan már!

221
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Szeretek szórakozni.

222
00:12:37,216 --> 00:12:38,634
- Jól van.
- Oké.

223
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
Majd beszélünk.

224
00:12:43,222 --> 00:12:46,308
Végül elérhetőség kéne
a legközelebbi hozzátartozójához.

225
00:12:46,391 --> 00:12:49,144
Ez csak formalitás, vész esetére.

226
00:12:49,228 --> 00:12:53,148
Szülők?
Feleség? Gyerekek? Testvérek? Bárki lehet.

227
00:12:56,860 --> 00:12:58,779
Ike Herschkopf.

228
00:12:59,404 --> 00:13:04,409
H-E-R-S-C-H-K-O-P-F.

229
00:13:04,952 --> 00:13:06,787
Remek. Sok szerencsét.

230
00:14:02,259 --> 00:14:03,927
Ügyes voltál, Marty.

231
00:14:11,101 --> 00:14:12,811
Minden rendben. Az akut szobában van.

232
00:14:17,733 --> 00:14:18,734
Oké.

233
00:14:40,172 --> 00:14:42,424
Az orvos teljes vérképet kér.

234
00:14:42,508 --> 00:14:44,551
Meg kell néznünk,
visszaállt-e a vasszintje,

235
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
- és hogy nincs-e esetleg fertőzés.
- Oké.

236
00:14:47,137 --> 00:14:48,680
- Van kérdése, kedves?
- Igen.

237
00:14:49,765 --> 00:14:52,434
- Látogatás 9 és 17 óra között van, ugye?
- Így van.

238
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
Hogy érzi magát?

239
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Tudja.

240
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
Kérdés.

241
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
Aki látogatni akar,
annak engedélyt kell kapnia?

242
00:15:04,029 --> 00:15:05,948
Mi pontosan az eljárás?

243
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
Kell írásos hozzájárulás?

244
00:15:08,450 --> 00:15:10,536
Szóbeli hozzájárulás? Mert én örömmel…

245
00:15:10,619 --> 00:15:11,912
Feltolom a gyógyszerét, jó?

246
00:15:11,995 --> 00:15:15,290
Nem, nem, nem,
mert ébren kell maradnom, ha bejönne.

247
00:15:17,668 --> 00:15:20,254
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

248
00:15:20,337 --> 00:15:23,507
Csak át kell futnunk
a biztosítás részletein.

249
00:15:23,590 --> 00:15:27,177
Lehetséges az,
hogy itt nincs mobiltelefon-térerő?

250
00:15:27,261 --> 00:15:30,931
Csak tudni akarom, nem maradok-e le
látogatókról, akik el akarnak érni.

251
00:15:31,014 --> 00:15:33,600
Megnézhetem a telefonját?

252
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
Oké.

253
00:15:42,818 --> 00:15:45,279
Halló? Dr. Ike?

254
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
Nem, nem.

255
00:15:48,574 --> 00:15:50,742
Nem, ön rossz számot hívott. Igen.

256
00:15:52,661 --> 00:15:54,246
Igen. Nem. Oké.

257
00:16:06,633 --> 00:16:08,510
Mr. Markowitz? Látogatója van.

258
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Tényleg?

259
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
- Kösz, haver.
- Szívesen.

260
00:16:18,395 --> 00:16:19,730
Jó napot, uram.

261
00:16:19,813 --> 00:16:22,900
A barátom és én
ma nyugdíjasoknak olvasunk fel.

262
00:16:22,983 --> 00:16:25,194
Szeretné, hogy felolvassak önnek?

263
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
„Láttam én ezt ezerszer.

264
00:16:32,951 --> 00:16:36,997
Valaki beszél a másikhoz,
s egészen mindegy neki,

265
00:16:37,080 --> 00:16:40,876
hogy hallja-e, érti-e, amit mond.

266
00:16:40,959 --> 00:16:45,672
A különbség csak az, hogy beszélnek-e,
vagy üldögélnek és hallgatnak.

267
00:16:45,756 --> 00:16:48,217
Mégiscsak együtt van valakivel.”

268
00:16:48,300 --> 00:16:50,135
Miért vagy itt, Terrel?

269
00:16:52,054 --> 00:16:54,640
Valójában nem miattam csinálod, igaz?

270
00:16:57,684 --> 00:17:01,063
Nem. Mármint maga tök oké. Jó arc.

271
00:17:02,147 --> 00:17:03,732
- Jó arc vagyok?
- Igen.

272
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Nem.

273
00:17:05,442 --> 00:17:06,568
Nem vagyok jó arc.

274
00:17:07,236 --> 00:17:08,529
Igazából miért vagy itt?

275
00:17:11,240 --> 00:17:14,326
Igazából kellenek ilyen cuccok
a fősulis jelentkezésembe.

276
00:17:15,367 --> 00:17:18,163
Vagy ez volt, vagy a kórus,
és a kórust utálom, úgyhogy…

277
00:17:18,247 --> 00:17:19,915
A kórust mindenki utálja.

278
00:17:24,502 --> 00:17:27,256
Hát, legalább őszinte vagy.

279
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Ezt őrizd meg.

280
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
Szóval…

281
00:17:34,263 --> 00:17:36,598
akarja, hogy tovább olvassam, uram, vagy…

282
00:17:38,475 --> 00:17:40,978
Tudod, mit? Igen. Miért ne?

283
00:17:41,061 --> 00:17:42,271
Kösz, Terrel.

284
00:17:45,983 --> 00:17:48,777
„Igaz,
besötétedésig játszhatsz patkóhajigálást,

285
00:17:49,403 --> 00:17:52,197
de akkor aztán tessék könyveket olvasni.
A könyv nem ér semmit.

286
00:17:52,948 --> 00:17:55,784
Az embernek kell valaki,
aki a közelében legyen.

287
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
Megbolondul az ember, ha nincs senkije.

288
00:17:59,204 --> 00:18:02,833
Lehet az akárki, mindegy,
csak együtt legyen az emberrel.

289
00:18:03,500 --> 00:18:07,045
Mondom neked,
az ember belébetegszik a magányosságba.”

290
00:18:07,129 --> 00:18:08,922
Abbahagyhatod, Terrel.

291
00:18:10,257 --> 00:18:11,341
Köszönöm.

292
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Mr. Markowitz?

293
00:18:48,420 --> 00:18:49,546
Mr. Markowitz.

294
00:18:50,464 --> 00:18:52,007
Nem mehet el.

295
00:18:52,090 --> 00:18:54,468
Jöjjön vissza! Uram!

296
00:18:58,764 --> 00:19:02,142
Mégis, mit művel? Mr. Markowitz!

297
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
Baszki.

298
00:19:11,902 --> 00:19:16,240
SZENT JESIAH EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

299
00:19:48,647 --> 00:19:49,982
Fedezékbe, emberek!

300
00:19:50,566 --> 00:19:52,818
- Ki ne mondd. Ne is gondolj rá.
- Mire?

301
00:19:52,901 --> 00:19:55,320
- Többet nem golfozom veled.
- Miért nem?

302
00:19:55,404 --> 00:19:57,823
„Miért nem?”
Az nem golf volt. Inkább hoki.

303
00:19:57,906 --> 00:19:59,324
Féltettem az életem.

304
00:19:59,408 --> 00:20:01,994
Próbáltad már a jakuzzit?
Próbáld ki a jakuzzit.

305
00:20:02,536 --> 00:20:04,872
- Azzal te se lősz mellé.
- Kapsz egyet…

306
00:20:07,749 --> 00:20:09,084
Láttad a napórát?

307
00:20:09,168 --> 00:20:11,044
- Nem.
- Nem? Nem? Itt van, nézd.

308
00:20:11,753 --> 00:20:13,422
Tizenegy méter magas.

309
00:20:13,505 --> 00:20:17,259
Ahhoz, hogy beállítsam, ki kellett vágnom
egy fát, és daruval kellett beemelni.

310
00:20:17,926 --> 00:20:18,969
- Fantasztikus.
- Ugye?

311
00:20:19,052 --> 00:20:21,346
- Tudod, mennyi az idő?
- Nem.

312
00:20:22,139 --> 00:20:23,140
Koktélidő van.

313
00:20:23,223 --> 00:20:24,725
Ehhez nekem nem kell napóra.

314
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Nem bizony.

315
00:20:27,728 --> 00:20:29,479
Ehhez biztos nem kell.

316
00:20:30,397 --> 00:20:32,274
Játszottatok már az óriás sakkal?

317
00:20:32,858 --> 00:20:34,902
Menjetek, játsszatok az óriás sakkal.

318
00:20:36,278 --> 00:20:40,532
Marty, édesem. Miért öltöztél így ki?

319
00:20:40,616 --> 00:20:41,992
Ez nem üzleti parti.

320
00:20:43,285 --> 00:20:44,328
Beszélnem kell veled.

321
00:20:45,370 --> 00:20:48,999
Ó, jó. Persze. Hé, gyere. Menjünk…

322
00:20:50,709 --> 00:20:52,794
Marty, kint van az egész popód.

323
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
Gyere. Így, ni. Oké.

324
00:20:57,716 --> 00:21:00,219
- Jól van.
- Az ki?

325
00:21:00,969 --> 00:21:04,097
Ó, az Pete séf. A partira vettem fel.

326
00:21:04,181 --> 00:21:06,850
Főzött már
Kevin Baconnek és Kyra Sedgwicknek is.

327
00:21:06,934 --> 00:21:09,061
Jó, de nem egy Marty Markowitz.

328
00:21:10,229 --> 00:21:11,230
Jól van.

329
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
Mi a helyzet?

330
00:21:16,235 --> 00:21:18,779
Az elmúlt három évtized túlnyomó részében…

331
00:21:20,572 --> 00:21:23,659
neked szenteltem az életem.

332
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Minden hétvégét,
minden szabadságot, mindent.

333
00:21:27,996 --> 00:21:30,707
És te arra sem találtál helyet
az időbeosztásodban

334
00:21:30,791 --> 00:21:33,794
négy nap leforgása alatt,
hogy meglátogass?

335
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
Hogy felhívj?

336
00:21:36,255 --> 00:21:40,425
Hogy megkérdezd, hogy vagyok életem egyik
leggyötrelmesebb élménye során?

337
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
Jó, tudom,
hogy telenyomtak narkotikumokkal, Marty,

338
00:21:44,805 --> 00:21:47,224
és könnyűsúlyú vagy,
ezért, gondolom, keményen beütött.

339
00:21:47,307 --> 00:21:49,726
Nem érte…
Azt akartad, hogy bemenjek a kórházba,

340
00:21:49,810 --> 00:21:51,645
gyümizselével és fagyival,

341
00:21:51,728 --> 00:21:53,897
- és összebújva nézzük A dzsungel könyvét?
- Miért?

342
00:21:55,148 --> 00:21:56,358
Miért nem jöttél?

343
00:21:58,235 --> 00:21:59,653
Azt hittem, tesók vagyunk.

344
00:22:01,864 --> 00:22:03,198
Ez most komoly?

345
00:22:03,282 --> 00:22:05,450
Marty, félek, hogy komolyan beszélsz.

346
00:22:06,076 --> 00:22:08,245
Ezt tudnod kell. Hallanod kell.

347
00:22:08,328 --> 00:22:11,582
Bármit megtennék érted. Bármit.

348
00:22:11,665 --> 00:22:13,876
Abban a pillanatban,
hogy szóltál a műtétről,

349
00:22:13,959 --> 00:22:17,171
másnap felhívtam az ismerőseimet
a Langone klinikán.

350
00:22:17,254 --> 00:22:18,589
Elmondtam, hogy családtag vagy.

351
00:22:18,672 --> 00:22:21,425
A kórházi ágy, a különszoba…

352
00:22:21,508 --> 00:22:23,510
Szerinted ki intézte el? Én.

353
00:22:27,222 --> 00:22:29,683
Hihetetlen,
hogy azt hitted, nem tennék meg bármit.

354
00:22:29,766 --> 00:22:32,728
Ennyi év után ilyennek látsz engem?

355
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
Csak meglepett, hogy nem látogattál meg.

356
00:22:37,232 --> 00:22:40,986
Miért nem mondtad, hogy menjek?
Azt hiszed, ekkora pöcs vagyok?

357
00:22:41,069 --> 00:22:43,488
Azt hitted, nem megyek?
Persze. Miért nem mondtad, hogy:

358
00:22:43,572 --> 00:22:47,618
„Ike, sokat jelentene, ha beugranál”?
Nem vagyok gondolatolvasó.

359
00:22:47,701 --> 00:22:49,995
- De miért…
- Azt mondod, mellettem voltál

360
00:22:50,078 --> 00:22:53,248
három évtized túlnyomó részében.
Ezt én is elmondhatnám.

361
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Amikor Debbie és a húgod ki akartak
szipolyozni a szüleid halála után,

362
00:22:57,294 --> 00:22:58,462
ki volt ott?

363
00:22:58,545 --> 00:23:00,839
És amikor az AFC terjeszkedni akart?

364
00:23:00,923 --> 00:23:02,591
Ki teremtette meg azt a lehetőséget?

365
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Amikor szívrohamod volt,

366
00:23:04,426 --> 00:23:08,347
ki szedett össze,
és fogta a kezedet a mentőben?

367
00:23:09,890 --> 00:23:11,225
Ki mentette meg az életed?

368
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Marty…

369
00:23:17,898 --> 00:23:19,274
Ez hűség.

370
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
Ez szeretet.

371
00:23:21,777 --> 00:23:24,530
Bármit megteszek érted.

372
00:23:24,613 --> 00:23:27,282
Mindig ott leszek neked.

373
00:23:30,244 --> 00:23:31,870
Teljesen igazad van.

374
00:23:33,288 --> 00:23:34,456
Sajnálom.

375
00:23:34,540 --> 00:23:36,834
- Nagyon sajnálom.
- Gyere, te eszelős.

376
00:23:36,917 --> 00:23:38,877
Gyere… Gyere…

377
00:23:40,128 --> 00:23:43,340
Marty, szeretlek. A testvérem vagy.

378
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
Hallod?

379
00:23:46,927 --> 00:23:48,178
- Figyelsz rám?
- Igen.

380
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Jó.

381
00:23:51,181 --> 00:23:54,184
Vedd le ezt a kaki göncöt,
és találkozzunk a medencénél, jó?

382
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
Jól van. Jól van.

383
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Oké.

384
00:23:58,438 --> 00:24:01,441
Biztos pénz. Mehet? Ugorj.

385
00:24:01,525 --> 00:24:02,526
Menő.

386
00:24:05,946 --> 00:24:07,114
Kerestél 100 dolcsit.

387
00:24:14,538 --> 00:24:16,164
…mert az anyád burokban nevelt.

388
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
Menjünk be ide, jó? Itt van légkondi.

389
00:24:19,668 --> 00:24:21,962
Ott az a több száz film, mind Oscar-díjas.

390
00:24:22,045 --> 00:24:23,630
Vigyázz a bocsa golyókkal.

391
00:24:26,258 --> 00:24:27,634
- Szia, csucsu.
- Szia.

392
00:24:27,718 --> 00:24:29,178
Jól érzed magad?

393
00:24:29,261 --> 00:24:31,013
- Aha.
- Remek.

394
00:24:31,096 --> 00:24:33,307
Esetleg küldhetnél egy üzenetet
az arcodnak.

395
00:24:33,390 --> 00:24:34,474
Mi?

396
00:24:34,558 --> 00:24:36,476
Esetleg átrendezhetnéd az arcvonásaid

397
00:24:36,560 --> 00:24:39,771
olyan alakzatba,
ami kifejez valamiféle élvezetet.

398
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
- Baszd meg, Ike.
- Ugyan már.

399
00:24:41,899 --> 00:24:44,026
Viccelek. Remekül nézel ki.

400
00:24:44,109 --> 00:24:46,278
Aggódom. Mi történik Martyval?

401
00:24:46,361 --> 00:24:47,696
Mi? Semmi, jól van.

402
00:24:48,280 --> 00:24:50,490
Igen, kicsit ütődött még a műtét után,
de jól van.

403
00:24:50,574 --> 00:24:52,409
Nem úgy tűnik, hogy jól lenne.

404
00:24:52,492 --> 00:24:55,245
Lehet, hogy be kéne fejezni a partit,
hadd pihenjen.

405
00:24:55,329 --> 00:24:58,582
Befejezni? Megőrültél?
Lisa Rinna most ért ide.

406
00:24:58,665 --> 00:25:00,209
Hozzunk neki valamit enni?

407
00:25:00,292 --> 00:25:03,504
Persze, nem tudom, nem hinném.
De kell, hogy legyen egy házigazda.

408
00:25:03,587 --> 00:25:04,880
Tudom, de… Nem is tudom.

409
00:25:04,963 --> 00:25:08,175
Be kéne fejeznünk, és haza kéne küldeni
mindenkit. Marty nincs jól.

410
00:25:08,258 --> 00:25:09,593
Mi vagy te, a bulirendőrség?

411
00:25:10,177 --> 00:25:12,471
Hát, ne légy röhejes, Bonnie. Jó?

412
00:25:12,554 --> 00:25:15,057
Már van egy röhejes nejem.
A neve Marty Markowitz.

413
00:25:15,140 --> 00:25:16,600
Ezt nem kell mondanod.

414
00:25:27,319 --> 00:25:29,655
Stu, menj attól a kőtől.

415
00:25:29,738 --> 00:25:31,949
Mindig beragadsz abba a kis körhintába.

416
00:25:35,160 --> 00:25:36,828
És hiányoztam?

417
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
Hát, ti is hiányoztatok.

418
00:25:43,710 --> 00:25:45,337
Ez nagyon kedves tőletek.

419
00:25:46,547 --> 00:25:48,048
Hol van Adam? Hogy vannak a foltjai?

420
00:25:49,299 --> 00:25:51,176
Stu, hol van Adam?

421
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Hol…

422
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Merre van?

423
00:25:59,726 --> 00:26:03,146
Adam?

424
00:26:05,190 --> 00:26:07,401
Hol a fenében van? Ada…

425
00:26:09,236 --> 00:26:10,237
Mi?

426
00:26:16,702 --> 00:26:18,245
Jaj, ne. Adam.

427
00:26:18,328 --> 00:26:19,329
Adam.

428
00:26:25,794 --> 00:26:27,588
Átkozott halgyilkos.

429
00:26:31,008 --> 00:26:32,718
„Testvér” egy szart.

430
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
Sajnálom. Sajnálom. Sajnálom.

431
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
Ne haragudj.

432
00:26:51,236 --> 00:26:54,406
- Lisa. Ike Herschkopf.
- Üdv.

433
00:26:54,489 --> 00:26:56,033
Kösz, hogy eljött.

434
00:26:56,116 --> 00:26:57,743
- Tündököl, mint mindig.
- Köszönöm.

435
00:26:57,826 --> 00:27:00,245
- Csinálhatunk egy gyors fotót?
- Oké, melyik gomb…

436
00:27:00,329 --> 00:27:01,622
- Felül.
- Rosszat nyomtam.

437
00:27:01,705 --> 00:27:03,957
- Megkeresem a szemüvegem.
- Nem. Tudja… Semmi gond.

438
00:27:04,041 --> 00:27:05,375
Hé, hé! Gyere. Gyere csak.

439
00:27:05,459 --> 00:27:06,752
Kösz. Köszönöm.

440
00:27:06,835 --> 00:27:08,670
Gyere. Csinálj rólunk egy képet.

441
00:27:10,881 --> 00:27:14,468
- Jól érzi magát? Klassz.
- Igen, igen. Pazar. Imádom a házat.

442
00:27:14,551 --> 00:27:15,719
Köszönöm.

443
00:27:15,802 --> 00:27:17,596
- Siker!
- Remek.

444
00:27:17,679 --> 00:27:18,847
Megmutatom a teheneket.

445
00:27:18,931 --> 00:27:20,474
Egy belvárosi galériából vannak.

446
00:27:20,557 --> 00:27:22,392
- Oké.
- Olyan viccesek.

447
00:27:22,476 --> 00:27:24,144
Szedd már össze a vizes törölközőket, jó?

448
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
Erre, itt. Fantasztikusak.

449
00:27:40,619 --> 00:27:44,039
Szia. Szia, Marty. Jól vagy?

450
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
Fáj valamid?

451
00:27:49,753 --> 00:27:51,004
Hát, tudod.

452
00:27:52,005 --> 00:27:53,006
Igen.

453
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Hozhatok neked valamit?

454
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
Elegem volt.

455
00:27:59,763 --> 00:28:01,098
Tessék?

456
00:28:03,183 --> 00:28:04,726
Nem csinálom.

457
00:28:05,769 --> 00:28:06,979
Igyekeztem, Bonnie.

458
00:28:07,062 --> 00:28:08,689
Nagyon sokáig.

459
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Kell valami?

460
00:29:18,050 --> 00:29:20,177
A fürdőben hagytam az altatómat.

461
00:29:24,014 --> 00:29:25,474
Mit nézel?

462
00:29:26,099 --> 00:29:27,976
Emlékezetes buli volt, úgy nézem.

463
00:29:29,770 --> 00:29:31,730
A gyep totál szétdúlva.

464
00:29:31,813 --> 00:29:36,068
Hát, nyolcórányi ingyenpia a barátaiddal
nem jó kombó.

465
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
- Nem bírom…
- A mi barátaink.

466
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
A te barátaid.

467
00:29:38,695 --> 00:29:41,949
Martynak jó sok dolga lesz.
Majd holnap megcsinálja. Nyitom.

468
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
Nem hinném, hogy ez jó ötlet.
Most jött ki a kórházból.

469
00:29:45,577 --> 00:29:47,788
Kórházban feküdt, szétunta az agyát,

470
00:29:48,288 --> 00:29:49,623
alig várta, hogy kijusson.

471
00:29:50,749 --> 00:29:52,709
Szereti ezt, tudod?

472
00:29:52,793 --> 00:29:54,044
Ez neki terápia.

473
00:29:58,382 --> 00:30:01,051
Nem tehetek róla,
ha azt szereti legjobban a világon,

474
00:30:01,134 --> 00:30:02,427
hogy segít néha nekünk.

475
00:30:04,346 --> 00:30:06,223
Hallottad, hogy Jacob elment a…

476
00:30:40,174 --> 00:30:41,925
Szép álmokat, barátom.

477
00:30:43,594 --> 00:30:45,512
Ne haragudj, hogy nem tudtalak megvédeni.

478
00:31:56,750 --> 00:32:00,754
Azért, mert ez az, Claire.
Ez az ön magánéletének megsértése.

479
00:32:01,672 --> 00:32:03,465
Megmondom, mit csinálunk. Felkészült?

480
00:32:04,466 --> 00:32:06,260
- Felkészült? Oké.
- Igen.

481
00:32:07,511 --> 00:32:10,013
Letiltja az anyját és az apját
a Facebookon.

482
00:32:10,722 --> 00:32:12,140
Nincs több üzenőfal.

483
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
- Nincs több bökés. Nincs több tegelés.
- Tényleg? Én…

484
00:32:15,310 --> 00:32:17,855
Tényleg. Ezek toxikus emberek,

485
00:32:17,938 --> 00:32:21,275
és meg kell tanulniuk,
hogyha kihasználják magát,

486
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
annak következménye van.

487
00:32:22,693 --> 00:32:26,488
Igen, valószínűleg igaza van. Ugye? Igen.

488
00:32:26,572 --> 00:32:28,365
- Köszönöm, dr. Herschkopf.
- Ne köszönje.

489
00:32:28,448 --> 00:32:29,658
Ez a munkám.

490
00:32:31,702 --> 00:32:34,413
És igen, sajnos lejárt az időnk.

491
00:32:34,496 --> 00:32:36,498
Még pár perccel túl is mentünk.

492
00:32:36,582 --> 00:32:38,166
De… Nézze.

493
00:32:39,001 --> 00:32:42,546
Hívjon a héten,
ha több kezelésre szeretne időpontot.

494
00:32:43,755 --> 00:32:45,591
Ez nagy lépés.

495
00:32:45,674 --> 00:32:49,636
És szerintem néhányszor még
szüksége lesz rám, hogy átvezessem ezen.

496
00:32:49,720 --> 00:32:51,263
Oké. Köszönöm.

497
00:32:51,346 --> 00:32:53,557
- Jó volt látni önt, ahogy mindig, Claire.
- Igen.

498
00:33:00,147 --> 00:33:02,649
Szia, Marty. Késésben vagy. 11.20.

499
00:33:03,358 --> 00:33:07,112
És tudni akartam, minden rendben van-e.

500
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
Netán elakadtál a dugóban?

501
00:33:09,823 --> 00:33:12,201
Kezelésed van. Remélem, hamarosan látlak.

502
00:33:26,840 --> 00:33:29,176
A 35. és a Hetedik sarkára.
És ne az Ötödiken.

503
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
- Az rémálom.
- Rendben.

504
00:33:30,802 --> 00:33:32,638
Nagyon érdekel az előadó körút.

505
00:33:32,721 --> 00:33:33,805
Imádok utazni.

506
00:33:35,307 --> 00:33:37,768
Persze. Rendben. Akkor majd megbeszéljük.

507
00:33:37,851 --> 00:33:41,939
Remek. És élnénk az ajánlattal,
hogy jövő télen Stowe-ba látogassunk.

508
00:33:43,440 --> 00:33:44,441
Csodásan hangzik.

509
00:33:45,859 --> 00:33:47,361
Hát, van egy… Igen.

510
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Dennis, később visszahívom.

511
00:34:05,462 --> 00:34:07,172
AFC. Miben segíthetek?

512
00:34:07,256 --> 00:34:08,966
Martyval szeretnék beszélni.

513
00:34:10,467 --> 00:34:14,721
Marty most… most nem elérhető,
de átveszem az üzenetet.

514
00:34:14,804 --> 00:34:17,014
- Beszélnem kell Martyval.
- Igen.

515
00:34:17,099 --> 00:34:19,309
Persze. Megmondom, hogy hívja vissza.

516
00:34:26,440 --> 00:34:28,985
Miért? Úristen!
Ilyenkor ki jön a hídon, he?

517
00:34:29,069 --> 00:34:32,572
Ebben a tempóban sábeszre érünk oda.
Ó, baszki! Baszki!

518
00:34:40,706 --> 00:34:41,873
TAXIDÍJ

519
00:34:41,956 --> 00:34:42,958
Kösz.

520
00:35:12,779 --> 00:35:15,365
- És nem akarom kidobni.
- Ezt nézd. Nem, nem.

521
00:35:15,449 --> 00:35:18,785
- Mert tudom, hogy vadonatúj.
- Üdv, Cathy.

522
00:35:18,869 --> 00:35:23,332
Örülök, hogy látom.
Megmutatná, kérem, merre találom Martyt?

523
00:35:28,545 --> 00:35:30,964
Hagyjuk. Majd én megkeresem.

524
00:35:44,186 --> 00:35:45,979
- Mizu?
- Szia, Marty.

525
00:35:46,063 --> 00:35:47,147
Jó, hogy látlak.

526
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
Mi…

527
00:35:50,150 --> 00:35:51,151
Mi folyik itt?

528
00:35:51,235 --> 00:35:53,987
- Semmi. Csak kipakolunk.
- Azt látom.

529
00:35:54,071 --> 00:35:56,156
A karton összevissza vágta a kezem. Látod?

530
00:35:58,116 --> 00:36:00,410
- Az biztos fáj.
- Igen. Egy kicsit.

531
00:36:01,453 --> 00:36:04,706
Bruce, magunkra hagynál minket egy percre?

532
00:36:18,720 --> 00:36:20,097
Mi…

533
00:36:21,056 --> 00:36:25,018
Mi a szitu?

534
00:36:26,353 --> 00:36:27,354
Nos, Marty…

535
00:36:28,939 --> 00:36:30,816
elég sok a szitu.

536
00:36:30,899 --> 00:36:33,277
Az egyik, hogy mikor költöztetek?

537
00:36:33,360 --> 00:36:34,820
Pár napja.

538
00:36:35,946 --> 00:36:38,073
De tudtad, hogy költözünk.

539
00:36:38,156 --> 00:36:39,199
Muszáj volt.

540
00:36:39,783 --> 00:36:41,201
A bérleti díj csődbe vitt.

541
00:36:41,285 --> 00:36:44,538
Azt hittem, eldöntöttük,
hogy nem hagyjuk ott a belvárost.

542
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
Nos,

543
00:36:47,374 --> 00:36:50,919
tudom, hogy te úgy döntöttél, nem akarod.

544
00:36:51,712 --> 00:36:55,966
De én úgy döntöttem,
muszáj, hogy a cég ne menjen csődbe.

545
00:36:56,049 --> 00:36:58,177
És mivel ez az én cégem,

546
00:36:59,303 --> 00:37:00,554
én úgy döntöttem…

547
00:37:02,055 --> 00:37:03,098
hogy…

548
00:37:04,558 --> 00:37:07,352
hogy ez a döntés.
Úgyhogy igen, most itt vagyunk.

549
00:37:07,436 --> 00:37:09,646
És egész klassz hely.

550
00:37:09,730 --> 00:37:11,857
- Nézd, milyen a tér és a fény.
- Igen.

551
00:37:11,940 --> 00:37:14,109
Ja, ez Amerika Velencéje.

552
00:37:14,193 --> 00:37:15,736
Beszélhetnénk az irodádban?

553
00:37:15,819 --> 00:37:17,112
Ha már itt tartunk.

554
00:37:18,906 --> 00:37:22,242
Már nincsenek privát irodáink.

555
00:37:22,326 --> 00:37:26,872
Igen,
inkább nyitott koncepcióban gondolkodunk.

556
00:37:26,955 --> 00:37:28,040
Ó, Marty.

557
00:37:29,958 --> 00:37:32,878
Ez nagyon… kár.

558
00:37:32,961 --> 00:37:34,922
- Miért?
- Érted.

559
00:37:36,089 --> 00:37:37,090
Az egészért.

560
00:37:38,842 --> 00:37:41,178
Ez egy igazi visszalépés.

561
00:37:41,261 --> 00:37:43,847
Nem gondolkodsz tisztán, Marty.

562
00:37:44,765 --> 00:37:46,558
Én a legjobbat akarom neked.

563
00:37:46,642 --> 00:37:50,229
És fáj azt látni,
hogy így ártasz magadnak.

564
00:37:50,312 --> 00:37:51,605
- Ez igaz?
- Igen, igaz.

565
00:37:51,688 --> 00:37:53,565
Nagyon is igaz.

566
00:37:54,107 --> 00:37:57,653
Most töltöttem el két órát a GW hídon,
tudod?

567
00:37:57,736 --> 00:38:01,406
Maga George baszom Washington is
hamarabb átkelt a Hudsonon.

568
00:38:01,490 --> 00:38:02,407
A Delaware-en.

569
00:38:03,534 --> 00:38:05,744
- Mi?
- A Delaware-en kelt át.

570
00:38:05,827 --> 00:38:07,120
Ez volt a híres átkelése.

571
00:38:07,204 --> 00:38:08,455
- Tudom.
- A Delaware-en kelt át.

572
00:38:08,539 --> 00:38:10,958
Elnök volt, Marty,
rengeteg kurva folyón átkelt.

573
00:38:11,041 --> 00:38:13,752
Egyébként
hogy jutott volna el Manhattanbe?

574
00:38:13,836 --> 00:38:15,504
- A gyorsvasúttal?
- Oké.

575
00:38:15,587 --> 00:38:18,590
Hadd mondjak valamit.
Ez az ügyintézés, ez tarthatatlan.

576
00:38:19,216 --> 00:38:20,592
Ez tarthatatlan!

577
00:38:21,802 --> 00:38:23,804
Hogy segítsek az AFC-nek,

578
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
ha két óráig tart kibumliznom ide, he?

579
00:38:27,057 --> 00:38:29,309
Ez pénzkidobás, Marty.

580
00:38:30,185 --> 00:38:31,770
A te pénzed megy pocsékba.

581
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
Akkor ne gyere.

582
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
Hogy mondod?

583
00:38:50,247 --> 00:38:51,748
Ha ez ekkora nyűg,

584
00:38:53,500 --> 00:38:54,835
akkor talán nem kéne jönnöd.

585
00:38:58,714 --> 00:38:59,798
Marty…

586
00:39:01,633 --> 00:39:03,343
- te most kirúgsz engem?
- Nem.

587
00:39:03,427 --> 00:39:05,721
Nem. Nem, én, dehogy.

588
00:39:05,804 --> 00:39:08,515
Jó. Jó, mert én…

589
00:39:08,599 --> 00:39:10,767
De Norman Horowitz igen.

590
00:39:37,878 --> 00:39:40,589
- Ez az! Ez az, Marty. Igen!
- Marty!

591
00:39:41,465 --> 00:39:42,799
Szép volt, Marty.

592
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
Marty!

593
00:39:57,940 --> 00:39:58,941
Kösz.

594
00:41:54,348 --> 00:41:56,350
A feliratot fordította: Speier Dávid