1
00:01:09,653 --> 00:01:11,196
Pööra ümber. Käed üles!

2
00:01:29,423 --> 00:01:30,591
No nii.

3
00:01:32,259 --> 00:01:33,719
Täpselt nagu kahtlustasin.

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,847
Üsna ilmne, kui järele mõelda.

5
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
Mulle mitte. Ma ei oodanud seda.

6
00:01:40,893 --> 00:01:44,062
Iga alibiga isik
on alati kahtlusalune, Markowitz.

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,273
Kuidas sa neid asju tead, jefe?

8
00:01:53,488 --> 00:01:55,741
Oot. Kõrvaltegelane olen mina?

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
Jah, kõrvaltegelane oled sina.

10
00:01:58,785 --> 00:02:01,121
Suur tänu. Ma ei tea, mida öelda.

11
00:02:01,205 --> 00:02:04,791
Võta heaks. Kas alustame nüüd otsast?

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,211
Eks? Hea küll.

13
00:02:07,961 --> 00:02:09,463
No nii.

14
00:02:09,544 --> 00:02:11,215
Täpselt nagu kahtlustasin.

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
Üsna ilmne, kui…

16
00:02:13,091 --> 00:02:14,510
Milleks aktsent?

17
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
Oled puertoricolane.

18
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
Hei. Pole paha.

19
00:02:19,932 --> 00:02:22,267
Nii juba läheb. Olgu.

20
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
No nii.

21
00:02:25,395 --> 00:02:27,064
Täpselt nagu kahtlustasin.

22
00:02:27,731 --> 00:02:30,984
Ta jälgis,
kuidas valgus tuhmus mehe silmades.

23
00:02:32,152 --> 00:02:38,534
Elujõu lahkumine kehast
paistis toimuvat paralleelselt

24
00:02:39,368 --> 00:02:43,205
tema soolte tühjenemisega
gabardiinist kottpükstesse.

25
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
„…gabardiinist kottpükstesse.“

26
00:02:46,375 --> 00:02:47,459
Peagi…

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
„Peagi…“

28
00:02:49,127 --> 00:02:52,840
…jälk rooja lehk…
- „…jälk rooja lehk…“

29
00:02:52,923 --> 00:02:54,424
…reostas õhku

30
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
nagu surnud armukese vaim.

31
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
„…reostas õhku
nagu surnud armukese vaim.“

32
00:03:01,723 --> 00:03:02,808
Said kirja?

33
00:03:02,891 --> 00:03:05,936
Pead proosa rütmiga sammu pidama.

34
00:03:06,019 --> 00:03:07,271
Tead, see on nagu džäss.

35
00:03:07,896 --> 00:03:09,273
Jah.
- Jah?

36
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
Sain kirja.

37
00:03:13,569 --> 00:03:17,114
„Veel üks päev, veel üks dollar,“
nagu ta tavatses öelda.

38
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
„…veel üks dollar…“

39
00:03:19,491 --> 00:03:21,618
Ta pööras ümber ja jalutas välja.

40
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
Veel üks päev,

41
00:03:23,412 --> 00:03:27,124
veel üks lahendatud juhtum.
- „Veel üks päev… Lahendatud juhtum.“

42
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
Lõpp.

43
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
„Lõpp.“

44
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
Kas ikka on?

45
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
Kas pole?

46
00:03:37,384 --> 00:03:38,802
Ütlen lihtsalt,

47
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
et äkki polnud dr Kessler
nii surnud kui paistis.

48
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
Pole võimalik.

49
00:03:47,769 --> 00:03:49,438
Vinge.
- Ongi korras.

50
00:03:51,148 --> 00:03:54,359
Raamatusarja „Mõnele meeldib“
üheksas osa on valmis.

51
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Vapustav.

52
00:03:57,362 --> 00:03:59,573
Saadame kõik kirjastusse?

53
00:03:59,656 --> 00:04:02,201
Arvan küll. Seda on sarjana parem lugeda.

54
00:04:02,284 --> 00:04:05,204
Viimane raamat on see,
mis neis huvi äratab.

55
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
Jah.
- Seda ei saa käest.

56
00:04:07,331 --> 00:04:09,791
Põhiline on see, et see hakkab müüma.

57
00:04:09,875 --> 00:04:12,461
Lõpuks on see ainus,
millest kirjastused hoolivad.

58
00:04:12,544 --> 00:04:13,795
Lugejate rohkusest.

59
00:04:17,673 --> 00:04:19,718
Mu kõht valutab, kui seda teen.

60
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
Tead mis? Mul pea valutab, kui seda teen.

61
00:04:22,095 --> 00:04:25,724
Kirjutasin just terve romaani.
- Aga see on paar nädalat kestnud.

62
00:04:25,807 --> 00:04:28,185
Võibolla on sul jälle seedehäired.

63
00:04:29,144 --> 00:04:30,479
See on midagi muud.

64
00:04:31,104 --> 00:04:33,899
Kõlab veidralt, aga ma ei suuda peeretada.

65
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
Kuigi tahaks seda teha.

66
00:04:36,318 --> 00:04:40,197
Köhides tekib tunne,
et võin kogemata junni püksi lasta.

67
00:04:40,280 --> 00:04:43,408
Olgu. Liiga palju informatsiooni.

68
00:04:43,492 --> 00:04:44,493
Aitäh.

69
00:05:16,358 --> 00:05:18,402
Marty, oled kombes?

70
00:05:19,152 --> 00:05:22,281
Tunnen ebamugavust, kui liigun.

71
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
Või ei liigu.

72
00:05:24,867 --> 00:05:25,909
Või kui hingan.

73
00:05:25,993 --> 00:05:29,246
Kõlab halvasti.
Võta istet. Toon sulle vett.

74
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Ei. Ma ei saa. Meil on kiire.

75
00:05:31,415 --> 00:05:35,002
Siis sul polnud kiire, kui infarkti said.
Oled korra meid ehmatanud.

76
00:05:35,085 --> 00:05:37,254
Arvad, et lasen sel korduda? Istu.

77
00:05:40,966 --> 00:05:44,553
Kuule. Ma tean,
et ilmselt pole praegu parim hetk,

78
00:05:44,636 --> 00:05:50,225
aga kas saaksime rääkida me rahaasjadest?

79
00:05:51,101 --> 00:05:54,396
Bruce, kas saad sellest
Norman Horowitzile kirjutada?

80
00:05:54,479 --> 00:05:56,315
Sellega on kiire.

81
00:05:56,398 --> 00:06:00,110
Arvasin, et lihtsam oleks sinuga rääkida,
kuna oled siin.

82
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Mis teoksil, Bruce?

83
00:06:04,239 --> 00:06:05,449
Ma lihtsalt…

84
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
Pole viga. Räägime hiljem.

85
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Mingi mure?

86
00:06:12,664 --> 00:06:15,042
Ei. Pole mingeid muresid.

87
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Kõlab, nagu oleks.

88
00:06:19,213 --> 00:06:21,590
Anna tulla, Bruce. Võid kõigest rääkida.

89
00:06:23,926 --> 00:06:29,097
Vaatasin tänavust raamatupidamist
ja meie kuluaruannet ning…

90
00:06:31,767 --> 00:06:32,768
meil on suur probleem.

91
00:06:32,851 --> 00:06:36,563
Me ei kasuta AFC-s sõna “probleem“.
Me ütleme „lahendus“.

92
00:06:36,647 --> 00:06:40,651
Jah, aga vahel pead teadma probleemi,
et saaksid lahenduse leida.

93
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
Aitäh, Cathy. Sellest piisab.

94
00:06:42,694 --> 00:06:46,740
Probleem on selles, et kasum on langenud
ja kesklinna üürihinnad on tõusnud.

95
00:06:47,282 --> 00:06:49,743
Me ei jaksa siin üüri maksta.
- Olgu, tead mis?

96
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
See on töö Norman Horowitzile.

97
00:06:51,662 --> 00:06:53,705
Ütlen ausalt. See viib meid põhja.

98
00:06:53,789 --> 00:06:56,542
Kuus kuud veel ja läheme pankrotti.
Nii lihtne ongi.

99
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
Hüva, tead mis?
Kuulen ainult sõna „probleem“.

100
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
Aga tal on ka lahendus.

101
00:07:00,504 --> 00:07:04,049
Hästi.
Alusta järgmine kord sellest, palun.

102
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
Tuttav sahistas mulle,
et Lea & Perrinsi tehas

103
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
Fair Lawnis New Jerseys seisab tühjana.

104
00:07:08,971 --> 00:07:12,558
Võime siit välja kolida
ja poole odavamalt selle koha üürida.

105
00:07:12,641 --> 00:07:14,685
See on poole suurem, ent peame kiirustama.

106
00:07:14,768 --> 00:07:16,979
See koht kaob kiiresti.
- Ei.

107
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
Unusta ära. Me ei koli New Jerseysse.

108
00:07:20,023 --> 00:07:21,400
See on hea võimalus.

109
00:07:21,483 --> 00:07:25,529
Tead, kui ma julgustasin
töötajaid tagasisidet andma,

110
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
ootasin pigem ettepanekuid nagu:

111
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
„Kas saaksime kohvikärusse
laktoosivaba koort?“

112
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
Mitte „Hei, üks mõte.
Äkki koliks äri New Jerseysse“.

113
00:07:34,246 --> 00:07:38,208
Probleem on selles, et me ei saa…
- AFC ei lahku Manhattanilt.

114
00:07:38,292 --> 00:07:40,085
See on peen. See on klassika.

115
00:07:40,169 --> 00:07:43,213
New Jersey on teisejärguline. Odav.

116
00:07:43,297 --> 00:07:46,633
Arvad, et Katz's Deli suitsuliha
maitseb New Jerseys samamoodi?

117
00:07:46,717 --> 00:07:49,678
Jah.
- Ilmselt maitseks küll.

118
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Ei, vale vastus. Ei maitse.

119
00:07:52,556 --> 00:07:56,977
Kolimine on iseenesest kulukas, Bruce.

120
00:07:57,060 --> 00:08:00,105
Tead, Bruce, äris on oluline mulje.

121
00:08:00,189 --> 00:08:04,234
Kui pakime asjad kokku
ja kolime New Jersey kastmetehasesse,

122
00:08:04,318 --> 00:08:06,778
saba jalge vahel,
saadab see teatud sõnumi.

123
00:08:06,862 --> 00:08:10,407
See saadab sõnumi me klientidele
ja konkurentidele.

124
00:08:10,490 --> 00:08:13,869
Ja see sõnum on:
„Hei, vaadake meid. Oleme luuserid.“

125
00:08:13,952 --> 00:08:15,913
Tahad midagi soovitada?

126
00:08:15,996 --> 00:08:18,790
Vahest peaksime kallimale pinnale kolima.

127
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
See oleks tark tegu.

128
00:08:20,501 --> 00:08:24,338
Nüüd vabandage mind, finantsvirtuoosid,
mind ootavad patsiendid.

129
00:08:24,880 --> 00:08:26,965
Õnneks pole nad sama segased kui Bruce.

130
00:08:30,010 --> 00:08:31,929
Ole lahke. Võta.

131
00:08:33,597 --> 00:08:37,183
Ma ei taha pahandusi.

132
00:08:37,267 --> 00:08:39,061
Kuid olukord on tõsine.

133
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
Sa tead, et hoolin firmast, Marty.

134
00:08:42,231 --> 00:08:45,442
Olin siin,
kui su isa firmas higi ja verd valas.

135
00:08:45,526 --> 00:08:47,736
Võlgnen talle selle, et see elus püsiks.

136
00:08:49,112 --> 00:08:54,576
Ma ei tea. Ma mõistan sind, Bruce,
aga arvan, et peaksime eksperte kuulama.

137
00:08:54,660 --> 00:08:58,455
See on tema maailm.
Ta teab, millest räägib.

138
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
Jeerum. Mine arsti juurde.
- Ei.

139
00:09:03,043 --> 00:09:05,587
Ei. Arst ajab asja hullemaks.

140
00:09:05,671 --> 00:09:08,465
Nagu viiksid auto parandusse.
Nad leiavad alati midagi.

141
00:09:08,549 --> 00:09:10,592
Mulle aitab. Helistan.

142
00:09:10,676 --> 00:09:13,637
Ei.
- Sa ei viska minu ees susse püsti, Marty.

143
00:09:13,720 --> 00:09:17,850
Ma ei hakka ostma kleiti
täiesti välditavale matusele.

144
00:09:20,853 --> 00:09:23,939
Teil on song.
Vajate rebendi parandamiseks lõikust.

145
00:09:24,022 --> 00:09:27,401
Lõikust? Nagu päris lõikust?

146
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Kardan küll ja niipea kui võimalik.

147
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
Õnneks on see lihtne protseduur.
Pole vaja muretseda.

148
00:09:33,574 --> 00:09:35,242
Küllap on see hea uudis.

149
00:09:35,325 --> 00:09:38,036
See käib kiiresti?
Saan samal päeval välja.

150
00:09:38,120 --> 00:09:40,247
Mitte päris. Lõikame üsna sügavale.

151
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
Jääte siia,
et õmblustesse ei tekiks põletikku.

152
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
Õmblustesse?

153
00:09:44,126 --> 00:09:47,838
Te ei tunne neid.
Ärkate narkoosist mugava tundega.

154
00:09:48,881 --> 00:09:52,301
Narkoosist? Mida?
Pidage. See ei tundu lihtne.

155
00:09:54,761 --> 00:09:56,430
Kui kaua pean haiglas olema?

156
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
Mul on palju kohustusi, mida pean täitma.

157
00:09:59,141 --> 00:10:00,475
Milliseid kohustusi?

158
00:10:00,559 --> 00:10:04,813
Noh, teate… Mu inimesed, keda esindan.
Nad loodavad mu peale.

159
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
Olete rahvasaadik?

160
00:10:06,607 --> 00:10:10,944
Ei. Ma ei kasutanud seda sõna õigesti.

161
00:10:11,403 --> 00:10:15,824
Inimestel on vaja, et oleksin terve.
- See ei võta kaua. Kõigest mõne päeva.

162
00:10:15,908 --> 00:10:18,911
Ja siis tuleb mõistagi
võtta taastumisaega.

163
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
Taastumisaega?

164
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
Heldeke.

165
00:10:24,791 --> 00:10:27,169
Hüva. Küllap pean

166
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
oma testamendi korda ajama.

167
00:10:29,880 --> 00:10:33,884
Hr Markowitz, kinnitan teile,
et see on üsna tavaline protseduur.

168
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
Lükkame kõik paika ja saate lahkuda.

169
00:10:38,180 --> 00:10:40,015
Selge. Hästi.

170
00:10:41,558 --> 00:10:46,188
Olen mõelnud, Marty.
Kogu see Bruce'i värk ei meeldinud mulle.

171
00:10:46,271 --> 00:10:48,023
Bruce'i värk? Mis värk?

172
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Jerseysse kolimine.

173
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
Mul pole negatiivsuseks aega.

174
00:10:55,280 --> 00:10:58,951
See on toksiline.
Ja see ei mõju su ärevusele hästi.

175
00:11:00,911 --> 00:11:03,121
Ma ei tea. Ma mõtlen…

176
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
Tead mis?

177
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
Meie aeg on läbi.

178
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
Hästi.
- Jah.

179
00:11:11,380 --> 00:11:13,632
Niisiis, koid.

180
00:11:13,715 --> 00:11:17,719
Neil on lõpustes ICH-parasiit,

181
00:11:18,220 --> 00:11:21,431
seega vajavad nad veidi rohkem hoolt.

182
00:11:21,515 --> 00:11:24,518
Kas saad nende tiiki formaliini tilgutada,

183
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
kui sinna nädalavahetusel lähed?
- Ikka.

184
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
Jah.
- Suurepärane.

185
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
Toitmisgraafik.

186
00:11:30,858 --> 00:11:34,736
Ma usun, et söödakarp
kestab veel mõned päevad,

187
00:11:34,820 --> 00:11:40,158
aga võiksid mõõdetud koguse spiruliinat
nädalalõpu maiuseks lisada.

188
00:11:40,242 --> 00:11:42,703
See on neile
nagu laupäeva hommiku pannkoogid.

189
00:11:43,287 --> 00:11:46,456
Külalistemajas on kõigel sildid peal.
Lisaks panin selle kirja.

190
00:11:46,540 --> 00:11:47,541
Selge.

191
00:11:50,127 --> 00:11:54,214
Ja… Kui ma ei ela seda üle,

192
00:11:56,008 --> 00:11:59,511
kas saad mulle lubada,
et nende eest kantakse hoolt?

193
00:11:59,595 --> 00:12:01,638
Tõsiselt? Jäta.

194
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
Ära tee sääsest elevanti.

195
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
Sul on song. Jah?
See on nagu mandlilõikus.

196
00:12:08,020 --> 00:12:11,023
Tüdrukutel lõigati need väiksena välja
ja kõik laabus.

197
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
Vaatasime „Džungliraamatut“,
sõime jäätist ja tarretist.

198
00:12:14,359 --> 00:12:18,155
Kõik läheb hästi.
Oled heades kätes. Su kalad on samuti.

199
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Tean, kui olulised nad sulle on,
ja nad on seda mullegi.

200
00:12:22,659 --> 00:12:23,744
Olen tänulik.

201
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Tule siia.

202
00:12:27,998 --> 00:12:30,209
Kas see on song
või rõõmustasid mind nähes?

203
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
Ole nüüd.

204
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Lahe on narrida.

205
00:12:37,216 --> 00:12:38,634
Hea küll.
- Olgu.

206
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
Peagi räägime.

207
00:12:43,222 --> 00:12:46,308
Lõpetuseks
vajame te lähisugulase kontaktandmeid.

208
00:12:46,391 --> 00:12:49,144
See on kõigest formaalsus hädaolukorraks.

209
00:12:49,228 --> 00:12:53,148
Vanemad? Abikaasa? Lapsed?
Õed-vennad? Kes iganes.

210
00:12:56,860 --> 00:12:58,779
Ike Herschkopf.

211
00:12:59,404 --> 00:13:04,409
H-E-R-S-C-H-K-O-P-F.

212
00:13:04,952 --> 00:13:06,787
Suurepärane. Edu teile.

213
00:14:02,259 --> 00:14:03,927
Olid tubli, Marty.

214
00:14:11,101 --> 00:14:12,811
Kõik on hästi. Olete taastumas.

215
00:14:17,733 --> 00:14:18,734
Hästi.

216
00:14:40,172 --> 00:14:42,424
Doktor tellis vereanalüüsi.

217
00:14:42,508 --> 00:14:44,551
Vaatame, kas raua tase on taastunud

218
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
ja veendume, et poleks põletikku.
- Hästi.

219
00:14:47,137 --> 00:14:48,680
Kas on küsimusi?
- Jah.

220
00:14:49,765 --> 00:14:52,434
Külastusaeg on 9.00-17.00?
- Just nimelt.

221
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
Kuidas te end tunnete?

222
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Teate küll.

223
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
Küsimus.

224
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
Kas külastajad peavad saama heakskiidu?

225
00:15:04,029 --> 00:15:05,948
Kuidas see täpsemalt käib?

226
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
Kas on vaja kirjalikku luba?

227
00:15:08,450 --> 00:15:10,536
Suulist luba? Võin meeleldi…

228
00:15:10,619 --> 00:15:11,912
Tõstan ravimidoose.

229
00:15:11,995 --> 00:15:15,290
Ei, pean olema ärkvel,
juhuks kui ta tuleb.

230
00:15:17,668 --> 00:15:20,254
Tere hommikust.
- Tere hommikust.

231
00:15:20,337 --> 00:15:23,507
Tahan teie ravikindlustusest rääkida.

232
00:15:23,590 --> 00:15:27,177
Kas on võimalik, et mul pole siin levi?

233
00:15:27,261 --> 00:15:30,931
Tahan olla kindel,
et võimalikud külastajad saavad mu kätte.

234
00:15:31,014 --> 00:15:33,600
Kas saan teie telefoni vaadata?

235
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
Hüva.

236
00:15:42,818 --> 00:15:45,279
Halloo? Dr Ike?

237
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
Ei. Te…

238
00:15:48,574 --> 00:15:50,742
Ei, te helistasite valele numbrile. Jah.

239
00:15:52,661 --> 00:15:54,246
Jah. Ei. Olgu.

240
00:16:06,633 --> 00:16:10,345
Härra Markowitz? Teile on külaline.
- Ah soo?

241
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
Aitäh.
- Võtke heaks.

242
00:16:18,395 --> 00:16:19,730
Tere õhtust, härra.

243
00:16:19,813 --> 00:16:22,900
Loeme sõpradega täna vanuritele raamatuid.

244
00:16:22,983 --> 00:16:25,194
Kas soovite, et loen teile?

245
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
„Olen seda näinud jälle ja jälle.

246
00:16:32,951 --> 00:16:36,997
Kutt räägib teise kutiga
ja sellest pole mingit kasu,

247
00:16:37,080 --> 00:16:40,876
kui ta ei kuula ega mõista.

248
00:16:40,959 --> 00:16:45,672
Asi on selles,
et nad räägivad või ei räägi.

249
00:16:45,756 --> 00:16:48,217
Nad on lihtsalt teise kutiga.“

250
00:16:48,300 --> 00:16:50,135
Miks sa siin oled, Terrel?

251
00:16:52,054 --> 00:16:54,640
Sa ei hooli ju tegelikult minust.

252
00:16:57,684 --> 00:17:01,063
Ei. Teil pole viga. Olete lahe.

253
00:17:02,147 --> 00:17:03,732
Olen lahe?
- Jah.

254
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Ei.

255
00:17:05,442 --> 00:17:06,568
Ma pole lahe.

256
00:17:07,236 --> 00:17:08,529
Miks sa päriselt siin oled?

257
00:17:11,240 --> 00:17:14,326
Ausalt öeldes on mul vaja midagi
ülikooli avaldusse kirjutada.

258
00:17:15,367 --> 00:17:18,163
Oli valida selle või bändi vahel
ja ma vihkan bände.

259
00:17:18,247 --> 00:17:19,915
Kõik vihkavad bände.

260
00:17:24,502 --> 00:17:28,549
Vähemalt oled aus. Ära seda omadust kaota.

261
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
Niisiis,

262
00:17:34,263 --> 00:17:36,598
kas loen edasi, härra?

263
00:17:38,475 --> 00:17:40,978
Tead mis? Jah. Miks mitte?

264
00:17:41,061 --> 00:17:42,271
Aitäh, Terrel.

265
00:17:45,983 --> 00:17:48,777
„Muidugi võisid pimeduseni
hobuseraudadega mängida,

266
00:17:49,403 --> 00:17:52,197
kuid siis pidid lugema raamatuid.
Raamatud ei kõlba kuhugi.

267
00:17:52,948 --> 00:17:55,784
Mees vajab kedagi enda kõrvale.

268
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
Mees läheb hulluks, kui tal pole kedagi.

269
00:17:59,204 --> 00:18:02,833
Pole vahet, kes see on, kuni ta on sinuga.

270
00:18:03,500 --> 00:18:07,045
Ütlen teile, et kui mees on liiga üksik,
jääb ta haigeks.“

271
00:18:07,129 --> 00:18:08,922
Võid lõpetada, Terrel.

272
00:18:10,257 --> 00:18:11,341
Aitäh.

273
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Härra Markowitz?

274
00:18:48,420 --> 00:18:49,546
Härra Markowitz.

275
00:18:50,464 --> 00:18:52,007
Te ei tohi lahkuda.

276
00:18:52,090 --> 00:18:54,468
Tulge tagasi. Härra.

277
00:18:58,764 --> 00:19:02,142
Mida te oma arust teete? Härra Markowitz!

278
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
Perse.

279
00:19:11,902 --> 00:19:16,240
ST. JESIAH' MEDITSIINIKESKUS

280
00:19:48,647 --> 00:19:49,982
Kõik pikali!

281
00:19:50,566 --> 00:19:52,818
Ära ütle seda. Ära mõtlegi.
- Mida?

282
00:19:52,901 --> 00:19:55,320
Ma ei mängi enam sinuga golfi.
- Miks?

283
00:19:55,404 --> 00:19:57,823
„Miks?“ See polnud golf, vaid pigem hoki.

284
00:19:57,906 --> 00:19:59,324
Kartsin oma elu pärast.

285
00:19:59,408 --> 00:20:01,994
Oled juba mullivannis käinud?
Proovi järele.

286
00:20:02,536 --> 00:20:04,872
Isegi sina saad sellele pihta.
- Pean…

287
00:20:07,749 --> 00:20:09,084
Päikesekella nägid?

288
00:20:09,168 --> 00:20:11,044
Ei.
- Ei? Vaata.

289
00:20:11,753 --> 00:20:13,422
11 meetrit kõrge.

290
00:20:13,505 --> 00:20:17,259
Pidin selle paigaldamiseks puu langetama
ja kraanat kasutama.

291
00:20:17,926 --> 00:20:18,969
Vapustav.
- Jah?

292
00:20:19,052 --> 00:20:21,346
Kas tead mis kell on?
- Ei.

293
00:20:22,139 --> 00:20:24,725
Aeg kokteiliks.
- Selleks pole päikesekella vaja.

294
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Tõepoolest.

295
00:20:27,728 --> 00:20:29,479
Kindlasti mitte.

296
00:20:30,397 --> 00:20:34,902
Kas olete suurte nuppudega malet mänginud?
Minge mängige malet.

297
00:20:36,278 --> 00:20:41,992
Marty, kallis. Miks nii pidulikult riides?
See pole nii viisakas pidu.

298
00:20:43,285 --> 00:20:44,328
Peame rääkima.

299
00:20:45,370 --> 00:20:48,999
Jah. Muidugi. Tule. Lähme…

300
00:20:50,709 --> 00:20:52,794
Marty, su tagumik paistab.

301
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
Ole lahke. Hästi.

302
00:20:57,716 --> 00:21:00,219
Hea küll.
- Kes see on?

303
00:21:00,969 --> 00:21:04,097
See on peakokk Pete. Palkasin ta peoks.

304
00:21:04,181 --> 00:21:06,850
Ta kokkas kunagi
Kevin Baconile ja Kyra Sedgwickile.

305
00:21:06,934 --> 00:21:09,061
Ta on osav, kuid pole Marty Markowitz.

306
00:21:10,229 --> 00:21:11,230
Hea küll.

307
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
Mis teoksil?

308
00:21:16,235 --> 00:21:18,779
Suurema osa viimasest 30 aastast…

309
00:21:20,572 --> 00:21:23,659
pühendasin oma elu sulle.

310
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Iga nädalalõpp, iga püha ja kõik muu.

311
00:21:27,996 --> 00:21:33,794
Ja sa ei leidnud nelja päeva jooksul
oma graafikus aega, et mind külastada?

312
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
Et mulle helistada?

313
00:21:36,255 --> 00:21:40,425
Et vaadata,
kuidas mul elu kõige rängemal ajal läheb?

314
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
Tean, et sulle manustati kangeid ravimeid

315
00:21:44,805 --> 00:21:47,224
ja sa ei kanna eriti,
seega oled täiesti pilves.

316
00:21:47,307 --> 00:21:49,726
Ma ei mõis… Tahtsid, et tulen haiglasse,

317
00:21:49,810 --> 00:21:51,645
toon tarretist ja jäätist

318
00:21:51,728 --> 00:21:53,897
ning vaatame kaisus „Džungliraamatut“?
- Miks?

319
00:21:55,148 --> 00:21:56,358
Miks sa ei tulnud?

320
00:21:58,235 --> 00:21:59,653
Arvasin, et oleme perekond.

321
00:22:01,864 --> 00:22:03,198
Räägid tõsiselt?

322
00:22:03,282 --> 00:22:05,450
Marty, kardan, et räägid tõsiselt.

323
00:22:06,076 --> 00:22:08,245
Pead seda teadma. Pead seda kuulma.

324
00:22:08,328 --> 00:22:11,582
Teeksin sinu heaks mida iganes.
Mida iganes.

325
00:22:11,665 --> 00:22:13,876
Kohe kui rääkisid oma lõikusest,

326
00:22:13,959 --> 00:22:17,171
helistasin oma tuttavatele
NYU Langone'i meditsiinikeskuses.

327
00:22:17,254 --> 00:22:21,425
Ütlesin neile, et oleme perekond.
Haiglavoodi ja eraldi palat.

328
00:22:21,508 --> 00:22:23,510
Kes su arust selle korraldas? Mina.

329
00:22:27,222 --> 00:22:29,683
Uskumatu, et sa ei arvanud,
et teeksin mida iganes.

330
00:22:29,766 --> 00:22:32,728
Kas pärast kõiki neid aastaid
arvad minust niimoodi?

331
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
Olin lihtsalt üllatunud, et sa ei tulnud.

332
00:22:37,232 --> 00:22:40,986
Miks sa ei palunud mul tulla?
Kas pead mind nii tropiks?

333
00:22:41,069 --> 00:22:43,488
Arvad, et ma ei tuleks…
Muidugi. Miks sa ei öelnud:

334
00:22:43,572 --> 00:22:47,618
„Ike, mulle tähendaks palju,
kui sa tuleks“? Ma pole selgeltnägija.

335
00:22:47,701 --> 00:22:49,995
Miks…
- Ütled, et oled olnud mu kõrval

336
00:22:50,078 --> 00:22:51,496
suurema osa 30 aastast.

337
00:22:51,580 --> 00:22:53,248
Ma ütleksin sama.

338
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Kui Debbie ja su õde üritasid sind
pärast su vanemate surma paljaks röövida,

339
00:22:57,294 --> 00:22:58,462
kes su kõrval oli?

340
00:22:58,545 --> 00:23:02,591
Aga kui AFC tahtis kasvada ja laieneda?
Kes selle võimaluse lõi?

341
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Kui said infarkti,

342
00:23:04,426 --> 00:23:08,347
kes su üles korjas
ja kiirabiautos sinu kätt hoidis?

343
00:23:09,890 --> 00:23:11,225
Kes su elu päästis?

344
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Marty…

345
00:23:17,898 --> 00:23:19,274
See on lojaalsus.

346
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
See on armastus.

347
00:23:21,777 --> 00:23:24,530
Teeksin mida iganes sinu heaks.
Oled minu sõber.

348
00:23:24,613 --> 00:23:27,282
Olen sinu jaoks alati olemas.

349
00:23:30,244 --> 00:23:31,870
Sul on täiesti õigus.

350
00:23:33,288 --> 00:23:34,456
Anna andeks.

351
00:23:34,540 --> 00:23:36,834
Anna andeks.
- Tule siia, maniakk.

352
00:23:36,917 --> 00:23:38,877
Tule…

353
00:23:40,128 --> 00:23:43,340
Marty, ma armastan sind. Oled mu vend.

354
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
Kuuled mind?

355
00:23:46,927 --> 00:23:48,178
Kas sa kuulad?
- Jah.

356
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Hästi.

357
00:23:51,181 --> 00:23:54,184
Võta need hilbud seljast
ja kohtume basseini ääres.

358
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
Hea küll.

359
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Hästi.

360
00:23:58,438 --> 00:24:01,441
Raha on valmis. Valmis? Vise.

361
00:24:01,525 --> 00:24:02,526
Ta on hoos.

362
00:24:05,946 --> 00:24:07,114
Teenisid sada taala.

363
00:24:14,538 --> 00:24:16,164
…kuna ema ei lasknud sind välja.

364
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
Lähme sinna. Seal on konditsioneer.

365
00:24:19,668 --> 00:24:21,962
Seal on sadu filme.
Kõik on Oscareid võitnud.

366
00:24:22,045 --> 00:24:23,630
Ettevaatust pallidega.

367
00:24:26,258 --> 00:24:27,634
Hei, kaunitar.
- Hei.

368
00:24:27,718 --> 00:24:29,178
Kas sul on lõbus?

369
00:24:29,261 --> 00:24:31,013
Suurepärane.

370
00:24:31,096 --> 00:24:34,474
Äkki annad sellest oma näole teada?
- Mida?

371
00:24:34,558 --> 00:24:39,771
Äkki saad seada oma ilme nii,
et see väljendaks mingitki rõõmu.

372
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
Mine perse, Ike.
- Jäta.

373
00:24:41,899 --> 00:24:44,026
Ma tegin nalja. Näed võrratu välja.

374
00:24:44,109 --> 00:24:47,696
Olen mures. Mis Martyga toimub?
- Mida? Ei midagi. Ta on kombes.

375
00:24:48,280 --> 00:24:50,490
Ta on pärast oppi uimane,
kuid kõik on hästi.

376
00:24:50,574 --> 00:24:52,409
Ei. Temaga pole hästi.

377
00:24:52,492 --> 00:24:55,245
Äkki lõpetame peo ära
ja laseme tal puhata.

378
00:24:55,329 --> 00:24:58,582
Lõpetame ära? Kas oled segane?
Lisa Rinna tuli just.

379
00:24:58,665 --> 00:25:00,209
Kas viime talle süüa?

380
00:25:00,292 --> 00:25:03,504
Jah. Ma ei tea. Kui nii arvad.
Kuid keegi peab võõrustama.

381
00:25:03,587 --> 00:25:04,880
Ma tean, aga ma ei tea.

382
00:25:04,963 --> 00:25:08,175
Arvan, et peame kõik koju saatma.
Temaga pole hästi.

383
00:25:08,258 --> 00:25:09,593
Oled mingi tujurikkuja?

384
00:25:10,177 --> 00:25:12,471
Ära ole tobe, Bonnie.

385
00:25:12,554 --> 00:25:15,057
Mul juba on üks tobe abikaasa.
Marty Markowitz.

386
00:25:15,140 --> 00:25:16,600
Sa ei pea seda mulle ütlema.

387
00:25:27,319 --> 00:25:29,655
Stu, tule kivi juurest ära.

388
00:25:29,738 --> 00:25:31,949
Jääd alati sinna tiirlema.

389
00:25:35,160 --> 00:25:36,828
Kas igatsesite mind?

390
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
Igatsesin teid samuti.

391
00:25:43,710 --> 00:25:45,337
See on teist kena.

392
00:25:46,547 --> 00:25:48,048
Kus Adam on? Kuidas ta tervis on?

393
00:25:49,299 --> 00:25:51,176
Stu, kus Adam on?

394
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Kus…

395
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Kus ta on?

396
00:25:59,726 --> 00:26:03,146
Adam?

397
00:26:05,190 --> 00:26:07,401
Kus ta on, kurat võtaks?

398
00:26:09,236 --> 00:26:10,237
Mida?

399
00:26:16,702 --> 00:26:18,245
Ei. Adam.

400
00:26:18,328 --> 00:26:19,329
Adam.

401
00:26:25,794 --> 00:26:27,588
Neetud kalamõrvar.

402
00:26:31,008 --> 00:26:32,718
Mis kuradi „vennad“?

403
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
Anna andeks.

404
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
Anna tõesti andeks.

405
00:26:51,236 --> 00:26:54,406
Lisa. Ike Herschkopf.
- Tere.

406
00:26:54,489 --> 00:26:56,033
Tänan tulemast.

407
00:26:56,116 --> 00:26:57,743
Oled kaunis nagu alati.
- Aitäh.

408
00:26:57,826 --> 00:27:00,245
Kas võime pilti teha?
- Ikka. Milline nupp…

409
00:27:00,329 --> 00:27:01,622
Peal.
- Vajutasin vale nuppu.

410
00:27:01,705 --> 00:27:03,957
Kas võin prillid tuua?
- Ei. Kõik on hästi.

411
00:27:04,041 --> 00:27:05,375
Hei! Tule siia.

412
00:27:05,459 --> 00:27:06,752
Aitäh.

413
00:27:06,835 --> 00:27:08,670
Tule siia. Tee meist pilti.

414
00:27:10,881 --> 00:27:14,468
Kas sul on tore?
- Jah. Võrratu. Jumaldan su maja.

415
00:27:14,551 --> 00:27:15,719
Aitäh.

416
00:27:15,802 --> 00:27:17,596
Õnnestus.
- Vinge.

417
00:27:17,679 --> 00:27:20,474
Ma näitan sulle oma lehmi.
Sain need linnast galeriist.

418
00:27:20,557 --> 00:27:22,392
Hästi.
- Need on ägedad.

419
00:27:22,476 --> 00:27:24,144
Korja märjad rätikud kokku.

420
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
Need on seal. Vinge värk.

421
00:27:40,619 --> 00:27:44,039
Hei, Marty. Oled kombes?

422
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
Kas sul on valus?

423
00:27:49,753 --> 00:27:51,004
Tead küll.

424
00:27:52,005 --> 00:27:53,006
Jah.

425
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Kas pakun sulle midagi?

426
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
Mulle aitab.

427
00:27:59,763 --> 00:28:01,098
Mida?

428
00:28:03,183 --> 00:28:04,726
Ma ei suuda enam.

429
00:28:05,769 --> 00:28:08,689
Olen üritanud, Bonnie. Väga kaua.

430
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Vajad midagi?

431
00:29:18,050 --> 00:29:20,177
Unustasin unerohu vannituppa.

432
00:29:24,014 --> 00:29:25,474
Mida sa vaatad?

433
00:29:26,099 --> 00:29:27,976
Paistab, et sajandi peo vilju.

434
00:29:29,770 --> 00:29:31,730
Muru on täiesti rikutud.

435
00:29:31,813 --> 00:29:36,068
Kaheksa tundi tasuta baari
ja sinu sõbrad pole hea kooslus.

436
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
Ma ei saa…
- Meie sõbrad.

437
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
Sinu sõbrad.

438
00:29:38,695 --> 00:29:41,949
Martyl on palju tööd.
Ta tegeleb sellega homme. Teen lahti.

439
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
Jah, see pole hea mõte.
Ta alles tuli haiglast.

440
00:29:45,577 --> 00:29:49,623
Ta on voodis igavlenud
ja oodanud sealt pääsemist.

441
00:29:50,749 --> 00:29:54,044
See meeldib talle.
Sel on teraapiline mõju.

442
00:29:58,382 --> 00:30:01,051
Ma ei saa midagi parata,
kui tema lemmiktegevused

443
00:30:01,134 --> 00:30:02,427
on meile vahel kasulikud.

444
00:30:04,346 --> 00:30:06,223
Kas kuulsid, et Jacob käis…

445
00:30:40,174 --> 00:30:41,925
Head und, sõbrake.

446
00:30:43,594 --> 00:30:45,512
Andesta, et ma sind ei kaitsnud.

447
00:31:56,750 --> 00:32:00,754
Sellepärast, et nii ongi, Claire.
See on su privaatsuse rikkumine.

448
00:32:01,672 --> 00:32:03,465
Talitame järgmiselt. Oled valmis?

449
00:32:04,466 --> 00:32:06,260
Oled valmis? Olgu.
- Jah.

450
00:32:07,511 --> 00:32:10,013
Blokeerid Facebookis oma ema ja isa.

451
00:32:10,722 --> 00:32:12,140
Ei mingeid seinapostitusi.

452
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
Ei mingit müksamist ega täägimist.
- Päriselt?

453
00:32:15,310 --> 00:32:17,855
Jah, päriselt. Nad on toksilised inimesed

454
00:32:17,938 --> 00:32:21,275
ja nad peavad mõistma,
et kui nad sind ära kasutavad,

455
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
on sellel tagajärjed.

456
00:32:22,693 --> 00:32:26,488
Jah. Teil on vist õigus.
Eks ole? Jah.

457
00:32:26,572 --> 00:32:29,658
Aitäh, dr Herschkopf.
- Pole vaja. See on mu töö.

458
00:32:31,702 --> 00:32:34,413
Ja… Kahjuks on me aeg läbi.

459
00:32:34,496 --> 00:32:36,498
Mõni minut läks isegi üle.

460
00:32:36,582 --> 00:32:38,166
Aga vaata.

461
00:32:39,001 --> 00:32:42,546
Helista sel nädalal,
kui tahad uusi sessioone kokku leppida.

462
00:32:43,755 --> 00:32:45,591
See on suur samm.

463
00:32:45,674 --> 00:32:49,636
Usun, et vajad mind veel mõnel korral,
et saaksin sind aidata.

464
00:32:49,720 --> 00:32:51,263
Hästi. Aitäh.

465
00:32:51,346 --> 00:32:53,557
Rõõm sind näha nagu alati, Claire.
- Jah.

466
00:33:00,147 --> 00:33:02,649
Hei, Marty. Hilined. Kell on 11.20.

467
00:33:03,358 --> 00:33:07,112
Tahtsin veenduda, et kõik on hästi.

468
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
Sa jäid ummikusse kinni?

469
00:33:09,823 --> 00:33:12,201
Meil on sessioon. Loodan sind peagi näha.

470
00:33:26,840 --> 00:33:29,176
35. ja 7. ristmikule.
Ja vältige 5. avenüüd.

471
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
Seal on ummik.
- Jah.

472
00:33:30,802 --> 00:33:33,805
Olen loenguturneest väga huvitatud.
Jumaldan reisimist.

473
00:33:35,307 --> 00:33:37,768
Küllap vist, ikka.
Hästi, jaa. Siis räägime.

474
00:33:37,851 --> 00:33:41,939
Vinge. Külastaksime hea meelega
järgmisel talvel Stowe'd.

475
00:33:43,440 --> 00:33:44,441
Kõlab vingelt.

476
00:33:45,859 --> 00:33:47,361
Noh, see… Jah.

477
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Dennis, helistan tagasi.

478
00:34:05,462 --> 00:34:07,172
AFC. Kuidas saan aidata?

479
00:34:07,256 --> 00:34:08,966
Palun Martyt.

480
00:34:10,467 --> 00:34:14,721
Marty on hetkel hõivatud,
kuid võid talle teate jätta.

481
00:34:14,804 --> 00:34:17,014
Pean Martyga rääkima.
- Jah.

482
00:34:17,099 --> 00:34:19,309
Hästi, lasen tal sulle tagasi helistada.

483
00:34:26,440 --> 00:34:28,985
Miks? Isver.
Kes sellisel ajal üle silla sõidab?

484
00:34:29,069 --> 00:34:32,572
Sedasi jõuame alles sabati ajaks. Perse!

485
00:34:40,706 --> 00:34:41,873
TAKSO HINNAKIRI

486
00:34:41,956 --> 00:34:42,958
Aitäh.

487
00:35:12,779 --> 00:35:15,365
Ma ei taha seda ära visata.
- Vaata seda. Ei.

488
00:35:15,449 --> 00:35:18,785
Tean, et see on täiesti uus.
- Hei, Cathy.

489
00:35:18,869 --> 00:35:23,332
Rõõm näha.
Kas saad mind Marty juurde juhatada?

490
00:35:28,545 --> 00:35:30,964
Unusta ära. Otsin ta ise üles.

491
00:35:44,186 --> 00:35:45,979
Mis teoksil?
- Hei, Marty.

492
00:35:46,063 --> 00:35:47,147
Rõõm näha.

493
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
Mis…

494
00:35:50,150 --> 00:35:51,151
Mis toimub?

495
00:35:51,235 --> 00:35:53,987
Ei midagi. Lihtsalt pakime lahti.
- Näen seda.

496
00:35:54,071 --> 00:35:56,156
Mul on käed papist lõikehaavu täis. Näed?

497
00:35:58,116 --> 00:36:00,410
See on ilmselt valus.
- Jah, pisut.

498
00:36:01,453 --> 00:36:04,706
Bruce, kas saad palun meid hetkeks jätta?

499
00:36:18,720 --> 00:36:20,097
Mis…

500
00:36:21,056 --> 00:36:25,018
Mis toimub?

501
00:36:26,353 --> 00:36:27,354
Noh, Marty…

502
00:36:28,939 --> 00:36:30,816
palju asju on toimumas.

503
00:36:30,899 --> 00:36:33,277
Esiteks, millal te kolisite?

504
00:36:33,360 --> 00:36:34,820
Mõne päeva eest.

505
00:36:35,946 --> 00:36:38,073
Sa teadsid, et me kolime.

506
00:36:38,156 --> 00:36:41,201
Olime sunnitud.
Linnas oli üür liiga kõrge.

507
00:36:41,285 --> 00:36:44,538
Arvasin,
et otsustasime linnast mitte lahkuda.

508
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
Noh,

509
00:36:47,374 --> 00:36:50,919
tean, et sina ei soovinud seda teha.

510
00:36:51,712 --> 00:36:55,966
Aga mina otsustasin kolida,
et firma pankrotti ei läheks.

511
00:36:56,049 --> 00:36:58,177
Kuna see on minu firma,

512
00:36:59,303 --> 00:37:00,554
otsustasin mina…

513
00:37:02,055 --> 00:37:03,098
et…

514
00:37:04,558 --> 00:37:07,352
otsus oli selline. Nii et siin me oleme.

515
00:37:07,436 --> 00:37:09,646
Ja siin on päris tore.

516
00:37:09,730 --> 00:37:11,857
Vaata seda ruumi ja valgust.
- Jah.

517
00:37:11,940 --> 00:37:14,109
Ei. See on Ameerika Veneetsia.

518
00:37:14,193 --> 00:37:17,112
Kas saame palun su kabinetis rääkida?
- Sellega seoses.

519
00:37:18,906 --> 00:37:22,242
Meil pole enam isiklikke kabinette.

520
00:37:22,326 --> 00:37:26,872
Siin on pigem avatud tööruum.

521
00:37:26,955 --> 00:37:28,040
Oh, Marty.

522
00:37:29,958 --> 00:37:32,878
Sellest on kahju.

523
00:37:32,961 --> 00:37:34,922
Miks?
- Sina.

524
00:37:36,089 --> 00:37:37,090
Kõik see.

525
00:37:38,842 --> 00:37:41,178
Oled astunud suure sammu tagasi.

526
00:37:41,261 --> 00:37:43,847
Sa ei mõtle selgelt, Marty.

527
00:37:44,765 --> 00:37:46,558
Mõtlen sinu huvidele.

528
00:37:46,642 --> 00:37:50,229
Mul on valus näha,
kuidas endale haiget teed.

529
00:37:50,312 --> 00:37:53,565
Kas tõesti?
- Jah. Väga valus.

530
00:37:54,107 --> 00:37:57,653
Tead, et veetsin just kaks tundi
George Washingtoni sillal?

531
00:37:57,736 --> 00:38:01,406
George kuradi Washington ise
sai Hudsonist kiiremini üle.

532
00:38:01,490 --> 00:38:02,407
Delaware'ist.

533
00:38:03,534 --> 00:38:05,744
Mida?
- Ta ületas Delaware'i jõe.

534
00:38:05,827 --> 00:38:07,120
See oli kuulus ületamine.

535
00:38:07,204 --> 00:38:08,455
Tean.
- Ta ületas Delaware'i.

536
00:38:08,539 --> 00:38:10,958
Ta oli president. Ta ületas palju jõgesid.

537
00:38:11,041 --> 00:38:13,752
Kuidas ta sinu meelest Manhattanile sai?

538
00:38:13,836 --> 00:38:15,504
Kas tuli rongiga?
- Olgu.

539
00:38:15,587 --> 00:38:18,590
Ütlen sulle midagi.
See koht on vastuvõetamatu.

540
00:38:19,216 --> 00:38:20,592
See on vastuvõetamatu!

541
00:38:21,802 --> 00:38:23,804
Kuidas saan AFC-d aidata,

542
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
kui pean siia kaks tundi töristama?

543
00:38:27,057 --> 00:38:29,309
See on raha raiskamine, Marty.

544
00:38:30,185 --> 00:38:31,770
Sinu raha raiskamine.

545
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
Ära siis tule.

546
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
Kuidas palun?

547
00:38:50,247 --> 00:38:51,748
Kui see on nii tülikas,

548
00:38:53,500 --> 00:38:54,835
siis äkki pole vaja tulla.

549
00:38:58,714 --> 00:38:59,798
Marty…

550
00:39:01,633 --> 00:39:03,343
kas sa vallandad mu?
- Ei.

551
00:39:03,427 --> 00:39:05,721
Ei, muidugi mitte.

552
00:39:05,804 --> 00:39:08,515
Väga hea, kuna ma…

553
00:39:08,599 --> 00:39:10,767
Aga Norman Horowitz teeb seda.

554
00:39:37,878 --> 00:39:40,589
Jaa, Marty. Jaa!
- Marty!

555
00:39:41,465 --> 00:39:42,799
Tubli töö, Marty.

556
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
Marty!

557
00:39:57,940 --> 00:39:58,941
Aitäh.

558
00:41:54,348 --> 00:41:56,350
Tõlkinud Vova Kljain