Date la vuelta. ¡Manos arriba!
Vaya, vaya.
Justo como sospechaba.
Cuando lo piensas, es evidente, ¿eh?
Para mí, no, jefe. No lo he visto venir.
Cualquiera que tenga una coartada es sospechoso, Markowitz.
¿Cómo sabe esas cosas, jefe?
Espera, ¿soy el compinche?
Sí, eres el compinche.
Muchas gracias. No sé qué decir.
De nada. Bueno, ¿volvemos al principio?
¿Sí? Vale.
Vaya, vaya.
Justo como sospechaba.
Cuando lo piensas, es...
¿Por qué lo del acento?
Eres de Puerto Rico.
- Qué bueno. - Oye... No está mal.
Eso es. Vale.
Vaya, vaya.
Justo como sospechaba.
Vio cómo desaparecía la luz de sus ojos.
La retirada de la fuerza vital del cuerpo,
que pareció coincidir...
...con la evacuación de sus intestinos en sus pantalones de gabardina.
"...en sus pantalones de gabardina".
En poco tiempo...
"En poco tiempo..."
- ...el pútrido olor de las heces... - "...pútrido olor de las heces...".
...flotaba en el aire como...
...el fantasma de un amante muerto.
"...flotaba en el aire como el fantasma de un amante muerto".
A ver si lo pillas.
Solo hace falta seguir el ritmo de la prosa.
Es como jazz.
- ¿Sí? - Sí, sí.
Sí, lo pillo. Lo pillo. Lo pillo.
"Otro día, otro dólar", como siempre decía.
"...otro dólar...".
Se dio media vuelta y se marchó.
Otro día...
- ...y otro caso cerrado. - "Otro día y otro caso cerrado".
Y fin.
"Y fin".
¿O no?
¿No lo es?
Es que quizá...
...el Dr. Kessler no esté del todo muerto.
Vaya. Ni hablar.
- Me encanta. - Bueno, ya está.
Noveno libro de la serie Algunos lo prefieren terminado.
Increíble.
¿Y... enviamos todo esto a la editorial?
Creo que sí. Me parece que se lee mejor como serie.
Pero es este último libro el que despertará su interés.
- Sí. - Es un libro apasionante.
Y, lo más importante, se va a vender.
Que, a fin de cuentas, es lo que les importa a las editoriales.
Conseguir más lectores.
Me duele el estómago cuando hago esto.
¿Sí? Pues ¿sabes qué? A mí me duele mucho la cabeza.
Acabo de escribir una novela.
Pero ya lleva pasándome un par de semanas.
Serán otra vez problemas estomacales.
Ya, pero... es distinto.
Es que no puedo tirarme pedos, ¿sabes?
Aunque tenga ganas.
Y si toso, parece que me voy a cagar sin querer.
Vale, ya basta, demasiada información.
Gracias.
Basada en el pódcast "The Shrink Next Door"
Marty, ¿estás bien?
Tengo molestias cuando me muevo.
Y si no me muevo.
Y si respiro.
Eso no suena nada bien. Siéntate, te traeré agua.
No, no, no. Estamos muy ocupados.
No lo estabas para sufrir un infarto.
Ya nos asustaste una vez.
¿Crees que te lo voy a volver a permitir? Siéntate.
Oye, escucha sé que igual no es el mejor momento,
pero me gustaría hablar contigo sobre... unas cuestiones financieras.
Bruce, ¿y no le puedes mandar un e-mail a Norman Horowitz?
Bueno, es bastante urgente y prefería hablar contigo porque estás aquí.
¿Qué pasa, Bruce?
Solo estaba...
Está bien. Luego hablamos.
¿Algún problema?
No, no. Ningún problema. Ten.
Vaya, pues parece que sí.
Venga, Bruce. Puedes decir lo que sea.
Estaba echando un vistazo a los gastos
que figuran en las cuentas de este año y...
Tenemos un gran problema.
Aquí no usamos la palabra "problema". Usamos "solución".
Ya, pero, a veces, hay que conocer el problema para encontrar la solución.
Vale, gracias, Cathy. Es suficiente.
El problema es que los beneficios están bajando y los alquileres, subiendo.
- No podemos pagar el alquiler. - Vale.
Este tema debería llevarlo Norman Horowitz.
Seré claro. Nos está hundiendo. ¿Vale?
Seis meses más de alquiler y nos arruinamos. Así de simple.
Vale, ¿sabes? Solo oigo la palabra "problema".
Pero tiene una solución.
Vale, bueno, entonces haber empezado por ahí.
Uno de mis contactos me ha dicho que la fábrica de Lea & Perrins
en Nueva Jersey, está vacía.
Podríamos trasladarnos allí y alquilarla por la mitad de precio.
Es el doble de grande, pero habría que darse prisa.
- Esa fábrica va a volar. - No.
Olvídalo, Bruce. No nos vamos a Nueva Jersey.
Es una ocasión estupenda.
¿Sabes? Cuando decidí animar al personal a que hiciera aportaciones,
esperaba sugerencias más del estilo como:
"¿Podríamos comprar leche vegetal para el café?".
Y no: "Oye. ¿Por qué no cerramos el negocio y nos mudamos a Nueva Jersey?".
- Pero el problema es que no podemos... - No vamos a irnos de Manhattan.
Es elegante y clásico.
Nueva Jersey es de segunda. Es barato.
¿Crees que el pastrami de Katz's Deli sabe igual en Nueva Jersey?
- Sí. - Lo más seguro es que sí.
No, incorrecto. No sabe igual.
Trasladarse, en sí, Bruce, ya es caro. Así que...
Verás, Bruce. Los negocios son cuestión de percepción.
Si recogemos y nos trasladamos a una fábrica de salsa en Nueva Jersey
con el schmekel entre las piernas, eso envía un mensaje.
Envía un mensaje tanto a nuestros clientes como a nuestra competencia.
Y el mensaje es: "Eh, fijaos. Hemos fracasado".
Bien, ¿quieres hacer una sugerencia?
Tal vez deberíamos intentar mudarnos a un sitio más caro.
Eso sería inteligente.
Bien, si tus magos financieros me disculpan, tengo pacientes que atender.
Por suerte, ninguno tan loco como Bruce.
Toma, cógelo.
Oye... No quiero causar problemas, ¿vale?
Pero la situación es seria.
Sabes que me importa esta empresa, Marty.
Yo ya estaba cuando tu padre se mató por esta fábrica.
Siento que le debo mantenerla viva.
No sé. Mira, entiendo lo que dices, Bruce,
pero... tenemos que escuchar a los expertos, ¿sabes?
Es su especialidad... Sabe bien de lo que habla.
Es... Joder. Oye, tienes que ir al médico.
No, no. Un médico solo lo empeoraría.
Es como cuando llevas el coche a revisar. Siempre te encuentran algo.
Se acabó. Voy a llamar yo.
- No. - No te vas a morir si puedo evitarlo.
No me voy a comprar un vestido nuevo para un funeral perfectamente prescindible.
Tiene una hernia. Hay que operarle para reparar el desgarro.
¿Operar? Pero... ¿Operar operar?
Pues me temo que sí. Además, lo antes posible.
Lo bueno es que es una operación sencilla y no hay de qué preocuparse.
Ah, vaya, supongo que eso es bueno.
¿Es entrar y salir? O sea, ¿el mismo día?
No exactamente. Es una intervención profunda.
Estará en observación para que no se infecten los puntos.
¿"Puntos"?
No los notará.
Se despertará de la anestesia sin molestias.
¿"Anestesia"? ¿Qué? Oiga, no suena tan sencillo.
¿Cuánto estaré en el hospital?
Tengo que atender muchas responsabilidades.
¿Qué tipo de responsabilidades?
Bueno, pues mis representados cuentan conmigo.
¿Es funcionario electo?
No, no... Creo que no he usado la palabra correcta.
La gente me necesita para estar bien.
No será mucho tiempo, deberían ser solo unos días.
Y después, obviamente, el período de recuperación.
¿"Período de recuperación"?
Madre mía.
Vale, bueno... Supongo que...
Deberé organizar mis asuntos.
Sr. Markowitz, le aseguro que es una intervención rutinaria.
Volveremos a metérselo todo y listo.
Vale, bien.
He estado pensando, Marty.
Lo que ha dicho Bruce no me ha sentado bien.
¿Lo que ha dicho? Pero ¿el qué?
El traslado a Jersey.
No tengo tiempo para la negatividad.
Es tóxica.
Y no es buena para tu ansiedad.
No sé. Yo creo que...
Vaya.
Se ha acabado la sesión.
- Ah, vale. - Sí.
Respecto a los koi.
Ahora mismo están con la enfermedad del punto blanco en las branquias,
así que necesitan más cuidado del habitual...
¿Podrías echar un poco de formalina en el estanque
- cuando vayas el fin de semana? - Claro.
- Sí. - Genial.
Sobre su alimentación.
Creo que el bloque de liberación lenta debería durar unos días más,
pero igual sí que podríamos añadir una medida de alga espirulina
como capricho de fin de semana.
Serían sus tortitas del sábado por la mañana.
Allí está todo indicado.
Y también lo he apuntado.
Bien.
Ah, y... Si no sobrevivo,
¿puedes prometerme que los cuidarás?
¿En serio? Venga.
Oye, no hagamos un drama de esto, ¿vale?
Es una hernia. Es como si te quitaran las anginas.
A las niñas se las quitaron de pequeñas y no pasó nada.
Vimos El libro de la selva y comimos helado y gelatina.
Saldrá genial. Estás en buenas manos.
Y tus peces también lo están.
Sé cuánto significan para ti, así que lo mismo para mí.
Te lo agradezco.
Ven aquí.
¿Eso es una hernia o es que te alegras de verme?
Venga ya.
Me encanta hacer el tonto.
- Ya. Bueno... - Vale.
Hablamos pronto.
Por último, necesitamos los datos de contacto de un familiar.
Es una formalidad, en caso de emergencia.
¿Padres? ¿Mujer? ¿Hijos? ¿Hermanos? El que quiera.
Ike Herschkopf.
H-E-R-S-C-H-K-O-P-F.
Bien. Buena suerte.
Lo has hecho genial, Marty.
Tranquilo, está en recuperación.
Vale.
El doctor ha pedido un hemograma.
Debe asegurarse de que sus niveles de hierro han subido
- y comprobar que no haya infección. - Vale.
- ¿Tiene alguna pregunta? - Sí...
- Las visitas son de nueve a cinco, ¿sí? - Exacto.
¿Cómo se encuentra?
Bueno...
Una pregunta.
¿Hace falta una autorización para hacer una visita?
¿Cuál es el proceso exactamente?
¿Es... un consentimiento escrito?
¿Oral? Porque estaría encantado...
Le voy a subir la medicación.
No, no, no, porque necesito estar despierto por si viene.
- Buenos días. - Buenos días.
Necesito verificar algunos detalles de su seguro médico.
¿Usted sabe si aquí hay algún problema con la cobertura?
Quiero contestar por si algún visitante se pone en contacto conmigo.
¿Puedo...? ¿Puedo ver su móvil?
Vale.
¿Diga? ¿Dr. Ike?
No, no, se...
No, no, se ha equivocado. Sí.
Ya, no, vale.
¿Sr. Markowitz? Tiene visita.
¿De verdad?
- Gracias, tío. - De nada.
Buenas tardes, señor.
Hoy estamos leyéndoles a las personas mayores.
¿Le...? ¿Le gustaría que le leyera?
"Lo he visto muchas veces.
Un hombre habla con otro, y no le importa
si este no lo oye o no lo comprende.
La cuestión es hablar o, incluso, quedarse callado.
La cuestión es estar con otro hombre".
¿Qué haces aquí, Terrel?
En realidad, te doy igual, ¿verdad?
No. Estás bien. Eres guay.
- ¿Soy guay? - Sí.
No.
No soy guay.
¿Por qué estás aquí?
Es para poner algo en la solicitud de la universidad.
Era esto o la banda, y odio la banda, así que...
Todo el mundo odia la banda.
Bueno, al menos, eres sincero.
Nunca pierdas eso.
Bueno...
¿Quiere que siga leyendo, señor, o...?
¿Sabes qué? Sí. ¿Por qué no?
Gracias, Terrel.
"Podría jugar a las herraduras hasta el anochecer,
aunque tendría que leer.
Los libros no sirven.
Un hombre necesita a alguien cerca.
Uno se vuelve loco si no tiene a nadie".
"No importa quién sea el otro, solo que esté.
Le digo que la soledad pone enfermo".
Ya basta, Terrel.
Gracias.
¿Sr. Markowitz?
Sr. Markowitz.
No se puede ir.
Vuelva aquí. Señor.
Qué cree que está haciendo? ¡Sr. Markowitz!
Mierda.
CENTRO MÉDICO SAN JESIAH
¡Agachaos todos!
- No lo digas. Ni lo pienses. - ¿Qué?
- No volveré a jugar al golf contigo. - ¿Por qué no?
¿Que por qué? Eso no era golf. Parecía hockey.
Temí por mi vida.
¿Habéis probado ya el jacuzzi? Deberíais probarlo.
- Ni siquiera tú puedes perdértelo - Te voy a...
¿Has visto el reloj de sol?
- No. - Ah, ¿no? Ahí, mira.
Once metros de alto.
Para meterlo, tuve que cortar un árbol e instalarlo con una grúa.
- Impresionante. - Sí.
- ¿Sabes qué hora es? - No.
La hora del cóctel.
No hace falta que lo diga ese reloj.
No. Es verdad.
Desde luego que no.
¿Habéis jugado al ajedrez gigante?
Id a jugar... al ajedrez gigante.
Marty, amigo. ¿Qué...? ¿Qué haces tan arreglado?
Es una fiesta informal.
Tengo que hablar contigo.
Ah, sí. Claro, por supuesto. Venga, vamos. Vamos...
Marty, vas enseñando el culo.
Toma. Vale.
- Bien. - ¿Quién es ese?
Ah, es el chef Pete. Lo he contratado para la fiesta.
Ha cocinado para Kevin Bacon y Kyra Sedgwick.
Es bueno, pero no es Marty Markowitz.
Vale.
¿Qué ocurre?
Durante gran parte de las últimas tres décadas,
te he dedicado mi vida al completo.
Los fines de semana, las vacaciones, todo.
¿Y tú ni siquiera has podido sacar tiempo
en cuatro días para venir a visitarme?
¿Para llamarme?
¿Para ver cómo estaba después de una de las peores experiencias de mi vida?
Vale, te habrán metido un chute de sedantes, Marty,
y eres muy poca cosa, así que te estará pegando fuerte.
No sé, ¿qué querías? ¿Que fuera al hospital
con gelatina y helado
- y que viéramos El libro de la selva? - ¿Por qué?
¿Por qué no has venido?
Creía que éramos familia.
¿Hablas en serio?
Marty, me preocupa que hables en serio.
Debes saberlo. Escucha esto.
Haría cualquier cosa por ti. Cualquier cosa.
En cuanto me contaste lo de la operación,
llamé a mis contactos del hospital NYU Langone al día siguiente.
Les dije que éramos familia.
La cama y la habitación privada donde has estado...
¿Quién crees que lo consiguió? Lo hice yo.
No entiendo cómo has llegado a pensar eso.
Después de todos estos años, ¿es así como me ves?
Solo me ha sorprendido que no vinieras a visitarme.
¿Y por qué no me lo has pedido? Habría... ¿Crees que soy tan capullo?
¿Crees que no iba a ir a ver...? Pues claro. ¿Por qué no me has dicho:
"Ike, significaría mucho para mí que te pasaras"? No soy adivino.
- Es que... - Dices que has estado a mi lado
gran parte de las últimas tres décadas.
Pues yo podría decir lo mismo.
Cuando Debbie y tu hermana intentaron chuparte la sangre
después de morir tus padres, ¿quién estuvo ahí?
¿Y cuando AFC quería crecer y expandirse?
¿Quién te brindó esa oportunidad?
Cuando te dio el infarto,
¿quién te levantó y te sujetó la mano en la ambulancia?
¿Quién te salvó la vida?
Marty...
Eso es lealtad.
Eso es amor.
Haría lo que fuera por ti. Eres mi amigo.
Siempre podrás contar conmigo.
Tienes toda la razón.
Lo siento.
- Lo siento. - Ven aquí, tontorrón.
Ven... Ven...
Marty, te quiero. Eres mi hermano.
¿Me oyes?
- ¿Me has oído? - Sí.
Bien.
Y ahora quítate esta bata horrible y ven a la piscina, ¿eh?
Vale. Vale.
Vale.
- Te toca a ti. ¿Listo? - Allá voy.
Porque tu madre te crio como a un ternero.
Vamos dentro, ¿vale? Hay aire acondicionado.
Y cientos de pelis, todas se han llevado Óscar.
Cuidado con las bochas.
- Hola, tchotchke. - Hola.
¿Lo estás pasando bien?
Genial.
¿Podrías enviarle el mensaje a tu cara?
¿Qué?
Que tal vez podrías adaptar tus rasgos
de manera que expresen alguna clase de placer.
- Vete a la mierda. - Venga.
Era broma. Estás estupenda.
Estoy preocupada. ¿Qué pasa con Marty?
Nada, está bien.
Está un poco atontado por la operación, pero está bien.
No, parece que no está bien.
Igual deberíamos terminar la fiesta y dejar que descanse.
Pero ¿te has vuelto loca? Acaba de llegar Lisa Rinna.
¿Le llevamos algo de comer?
Sí, claro. Como quieras. Pero alguien debe quedarse de anfitrión.
Ya, pero no sé.
Creo que deberíamos terminar la fiesta y que se vayan todos. No está bien.
¿Eres una aguafiestas?
Venga, no seas ridícula, Bonnie.
Ya tengo una mujer ridícula. Se llama Marty Markowitz.
No hace falta que me hables así.
Stu, aléjate de esa piedra.
Siempre te quedas atrapado ahí debajo.
¿Me habéis echado de menos?
Bueno, yo también a vosotros.
Sois muy amables.
¿Y Adam? ¿Cómo lleva el ich?
Stu, ¿dónde está Adam?
¿Dónde...?
¿Dónde está?
¿Adam?
¿Dónde demonios está? ¡Adam!
¿Qué?
Oh, no. Adam.
Adam.
¿Cómo ha podido pasar?
Maldito asesino de peces.
"Hermanos", una mierda.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Lo siento mucho.
- Lisa. Ike Herschkopf. - Hola.
Gracias por venir.
- Tan guapa como siempre. - Gracias.
- ¿Te importa que nos hagamos una foto? - Vale, ¿con qué botón...?
- El de arriba. - Creo que le he dado al que no era.
- ¿Puedo ir a por mis gafas? - No. No, no, no pasa nada.
Ven aquí. Gracias. Muchas gracias.
Ven aquí. Haznos una foto.
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí, mucho. Precioso. Me encanta la casa.
Gracias.
- ¡Por fin! - Genial.
Ven, te quiero enseñar las vacas.
Las compré en una galería de arte.
- Ah, vale. - Son superoriginales.
Oye, recoge las toallas mojadas, ¿vale?
Por aquí. Son estupendas.
Hola. Hola, Marty. ¿Estás bien?
¿Te duele?
Ya sabes...
Sí.
¿Quieres que te traiga algo?
Ya no puedo más.
¿Qué?
No puedo hacerlo.
Lo he intentado, Bonnie.
Durante mucho tiempo.
¿Quieres algo?
Me he dejado el Ambien en tu baño.
¿Qué estás mirando?
Ha sido una fiesta para recordar.
El césped está destrozado.
Bueno, ocho horas de barra libre con tus amigos
no es una buena combinación.
- No puedo abrirlo. - Nuestros amigos.
Tus amigos.
Marty tiene mucho por hacer. Se encargará mañana mismo.
No creo que sea buena idea. Acaba de salir del hospital.
Ha estado en la cama, aburrido como una ostra,
desesperado por salir.
Le gusta, ¿sabes?
Es terapéutico para él.
¿Qué quieres que haga si lo que más le gusta hacer a veces nos ayuda?
¿Te has enterado de que Jacob fue a...?
Descansa, amigo.
Siento no haberte protegido.
Porque lo es, Claire. Es una invasión de tu privacidad.
Esto es lo que vamos a hacer. ¿Lista?
¿Lista?
- Sí. - Bien, vale.
Vas a bloquear a tus padres en Facebook.
Se acabaron las publicaciones.
- Nada de toques, ni de etiquetas. - ¿En serio? Yo...
Sí, en serio. Son gente tóxica y necesitan aprender
que si se aprovechan de ti, hay consecuencias.
Sí, bueno, tiene razón... ¿Verdad? Sí.
- Gracias., Dr. Herschkopf. - No me las des.
Es mi trabajo.
Y... Sí, se acabó la sesión.
Hasta nos hemos pasado unos minutos.
Pero... Mira.
Llámame esta semana si quieres concertar alguna cita más.
Es un gran paso.
Y aún me necesitarás unas cuantas veces más para guiarte.
Vale, gracias.
- Me alegro de verte, Claire. - Sí.
Oye, Marty. Llegas tarde. Son las once y veinte.
Y... quería asegurarme de que estabas bien.
¿Estás... en un atasco?
Tenemos cita. Espero verte pronto.
La 35 con la séptima. Y evite la quinta.
- Es una pesadilla. - De acuerdo.
Estoy muy interesado en el circuito de conferencias.
Supongo. Vale, ya lo hablaremos.
Genial. Y nos encantaría aceptar tu oferta de ir a Stowe
el invierno que viene.
Suena bien.
Bueno, hay... Sí.
Dennis, te llamo luego.
AFC. ¿En qué puedo ayudarle?
Quiero hablar con Marty, por favor.
Bueno...
Marty ahora no está disponible, pero puede dejarle un mensaje.
- Necesito hablar con Marty. - Sí.
Por supuesto. Le diré que lo llame.
Por Dios, ¿quién coge el puente a estas horas?
A este paso, llegaremos el sábado. ¡Mierda! ¡Mierda!
TARIFA DEL TAXI
Gracias.
- Y no quiero tirarla. - Ah, mira. No, no, no la vamos a tirar.
- Porque sé que está completamente nueva. - Hola, Cathy.
Me alegro de verte. ¿Puedes decirme dónde está Marty, por favor?
Olvídalo. Lo encontraré yo mismo.
- ¿Qué pasa? - Hola, Marty.
Me alegra verte.
¿Qué...?
¿Qué está pasando?
- Nada. Estamos desembalando. - Ya lo veo.
Me he hecho un montón de cortes en las manos con el cartón.
- Debe doler. - Sí. Sí, un poco.
Bruce, ¿nos dejas un momento, por favor?
Dime...
¿Qué pasa?
Bueno, Marty,
están pasando muchas cosas.
Primero: ¿cuándo os habéis trasladado?
Hace unos días.
Pero eso ya lo sabías. Había que hacerlo.
Ese alquiler era la ruina.
Habíamos decidido que no nos iríamos de la ciudad.
Bueno,
tú fuiste el que decidiste que no querías.
Pero yo he decidido que debíamos hacerlo para evitar que la empresa se hundiera.
Y, como la empresa es mía,
he decidido...
...que...
Que esa era la decisión. Así que aquí estamos.
Y... está bastante bien.
- Mira qué espacio y cuánta luz. - Ya.
Es la Venecia de América.
¿Podemos hablar en tu despacho?
Respecto a eso...
Aquí ya no tenemos despachos privados.
Sí, ahora es más un concepto abierto.
Ay, Marty.
Esto es una lástima.
- ¿Por qué? - Tú.
Todo esto.
Has dado un gran paso atrás.
No piensas con lucidez, Marty.
Estoy preocupado por tus intereses.
Y me duele muchísimo que te hagas este daño.
- ¿En serio? - Sí, claro.
Lo digo muy en serio.
¿Sabes que me acabo de pasar dos horas en el Puente George Washington?
Ni al mismísimo Washington le costó tanto cruzar el Hudson.
El Delaware.
- ¿Qué? - Cruzó el Delaware.
Esa fue la famosa travesía.
- Ya... Ya lo sé. - Cruzó el Delaware.
Fue presidente, Marty. Cruzó un montón de putos ríos.
¿Cómo crees que llegó primero a Manhattan, eh?
- ¿Cogiendo el tren? - Vale, vale.
Te diré algo. Esta medida es insostenible.
¡Insostenible!
¿Cómo esperas que ayude a AFC
si me tiro dos horas para llegar hasta aquí, eh?
Eso es tirar el dinero, Marty.
Es tirar tu dinero.
Pues no vengas.
¿Disculpa?
Si es tanta molestia,
mejor que no vengas.
¿Marty?
- ¿Me estás despidiendo? - No, no... Claro que no.
Bien. Bien, porque yo...
Pero Norman Horowitz sí.
- ¡Bien, Marty! - Sí, Marty. Sí.
Bien, Marty.
¡Marty!
Gracias.
Traducido por María Sieso