1
00:00:13,222 --> 00:00:14,306
Böyle mi? Buraya mı?

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,350
Hayır. Kaldır.

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,187
Parti hakkında bilmek isteyip de
sormaya korktuğunuz her şey.

4
00:00:20,270 --> 00:00:24,024
Soru: Ike, sen hiç yazmazsın.
Bana neden yazıyorsun?

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,652
Cevap: Günü kaydetmen için.

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
Soru: Hangi günü?

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,031
Cevap: 06 Temmuz 1991, Cumartesi'yi.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
Soru: Neden kaydediyorum?

9
00:00:35,494 --> 00:00:37,788
Cevap: Bir yaz partisi için.

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,541
Soru: Ne giymeliyim?

11
00:00:40,624 --> 00:00:41,625
ORMAN SUYU

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
Yanıt: Partinin teması safari,

13
00:00:43,836 --> 00:00:46,672
sen de vahşi, egzotik bir hayvansın
ve ona göre giyin.

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,842
Soru: Peki, oraya nasıl geleceğim?

15
00:00:50,551 --> 00:00:54,137
Yanıt: 40. Cadde'yle 8. Bulvar'ın
güneybatı köşesinde buluşun.

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,806
Eve gidiş için endişelenme.

17
00:00:55,889 --> 00:00:58,934
Saat 22.00'de aynı noktaya bırakılacaksın,

18
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
bronzlaşmış, yorgun ve sarhoş.

19
00:01:00,686 --> 00:01:03,021
-Ike'ın partisine giden otobüs bu mu?
-Aynen öyle.

20
00:01:03,105 --> 00:01:04,105
Tamam, evet.

21
00:01:04,188 --> 00:01:06,191
Soru: Partide ne yapacağız?

22
00:01:06,275 --> 00:01:07,943
Yanıt: Ne yapmayacağız ki?

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,653
Yüzme, deve güreşi,

24
00:01:09,736 --> 00:01:12,239
masa tenisi, çim dartı, kroket, limbo

25
00:01:12,322 --> 00:01:13,657
ve çok daha fazlası.

26
00:01:13,740 --> 00:01:15,325
Görüşürüz.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,457
WONDERY VE BLOOMBERG PODCAST'İNDEN
ESİNLENİLMİŞTİR

28
00:01:34,219 --> 00:01:35,429
KUMSAL

29
00:01:39,641 --> 00:01:43,478
Marty, şezlongların orada
bok gibi kokan şey nedir?

30
00:01:43,562 --> 00:01:47,649
Şey, ko… kokan şey neyse o.
Foseptik tıkanmış galiba.

31
00:01:47,733 --> 00:01:50,068
Konuyla ilgilenir misin lütfen?

32
00:01:50,152 --> 00:01:53,238
Safari partisi biliyorum
ama fil gübresi gibi koksun istemiyorum.

33
00:01:53,322 --> 00:01:55,490
-Tamam.
-O kadar çabuk değil.

34
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
Cidden mi Bonnie? Bikini mi?

35
00:01:57,951 --> 00:02:00,287
Onlar çocuk. Burası Kamboçya değil.

36
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
-Değişebilir misiniz lütfen?
-Hadi, kızlar. Hadi.

37
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
Dur, bekle.

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,335
Böyle mi giyineceksin?

39
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
Evet. Çok mu olmuş?

40
00:02:09,338 --> 00:02:11,423
İyi. Kızları giydir hadi.

41
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
Tamam.

42
00:02:13,008 --> 00:02:14,343
Dr. Ike her şey yolunda mı?

43
00:02:14,426 --> 00:02:16,720
Evet, sadece…

44
00:02:17,846 --> 00:02:20,224
Ya parti Stephen Baldwin'inki kadar
eğlenceli olmazsa?

45
00:02:20,307 --> 00:02:21,934
Stephen Baldwin bir parti düzenledi

46
00:02:22,017 --> 00:02:24,311
ve insanlar uzun süre o partiyi konuşacak.

47
00:02:24,394 --> 00:02:25,729
Buna şüphe yok

48
00:02:25,812 --> 00:02:28,982
ama şu ayrıntıya bir baksana.

49
00:02:29,066 --> 00:02:30,567
Harika bir parti olacak.

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,319
Bilemiyorum.

51
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Ya kimse gelmez de

52
00:02:34,154 --> 00:02:37,574
sadece sen, ben
ve 45 kilo doğranmış et olursak?

53
00:02:37,658 --> 00:02:39,326
Bana göre yine de eğlenceli olur.

54
00:02:47,751 --> 00:02:49,670
Eğlence başlasın! Hoş geldiniz!

55
00:02:49,753 --> 00:02:52,297
-Adamımsın.
-Hayır, sensin o. Yapma.

56
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
-Nasılsın?
-Selam Ike.

57
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
-Ne haber David?
-Ike.

58
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
-Selam Miriam.
-Ike.

59
00:02:56,343 --> 00:02:58,011
Gelebilmene çok sevindim.
Şapkana bayıldım.

60
00:02:58,095 --> 00:03:00,472
Evet. Sana bir şey getirdim.

61
00:03:00,556 --> 00:03:03,517
-Parti vakti.
-Çok teşekkür ederim. Hey!

62
00:03:04,184 --> 00:03:06,854
Biliyor musun? Bunun numarası
annemin okuma gözlükleriyle aynı.

63
00:03:06,937 --> 00:03:09,106
-Seninki çift odaklı mı?
-Evet.

64
00:03:09,189 --> 00:03:11,275
-Hadi, geç Miriam. Eğlen.
-Tamam.

65
00:03:11,358 --> 00:03:12,901
Selam Iz. Nasılsın?

66
00:03:12,985 --> 00:03:15,445
Bu arada şu tarafa jakuzi koyuyoruz.

67
00:03:15,529 --> 00:03:17,656
Murano'dan porselen fayans getirtiyoruz.

68
00:03:17,739 --> 00:03:20,075
İtalyanlar bu işte çok daha iyi.
Haksız mıyım?

69
00:03:20,158 --> 00:03:21,493
Yandaki evi de aldık.

70
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
En baştan döşüyoruz.

71
00:03:23,120 --> 00:03:25,330
Bir golf sahası, bir tenis kortu

72
00:03:25,414 --> 00:03:27,291
ve bir güneş saati ekleyeceğiz.

73
00:03:27,374 --> 00:03:30,294
-Bonnie'yle bir vizyonunuz var cidden.
-Bonnie'yi bilirsiniz. Projeleri sever.

74
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
Benimle bu yüzden evlendi.

75
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
Geldiğiniz için teşekkürler.
Sizi görmek harika.

76
00:03:36,800 --> 00:03:38,468
Pazartesi günü konuşalım.

77
00:03:39,094 --> 00:03:41,638
Sinagog kurulunda bir yer açılabilir

78
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
ve bence sen mükemmel olursun.

79
00:03:44,975 --> 00:03:47,311
-Olur mu?
-Pekâlâ.

80
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
Marty.

81
00:03:51,565 --> 00:03:52,649
Acayip bir iş yaptık.

82
00:03:52,733 --> 00:03:55,027
İnsanlar harika vakit geçiriyor bence.

83
00:03:55,110 --> 00:03:56,153
Ne takım olduk ama.

84
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
Sos yapmam gerek diyordum.
Soslar aklımdan çıkmış.

85
00:03:59,406 --> 00:04:00,532
Sosu kim sevmez?

86
00:04:01,116 --> 00:04:03,243
Ama bütün gün yemek yapmanı istemiyorum.

87
00:04:03,327 --> 00:04:05,954
Rahatlayıp keyif yapmanı istiyorum.

88
00:04:06,038 --> 00:04:07,289
Yemek yapmayı severim, iyidir.

89
00:04:07,372 --> 00:04:09,166
Öyle diyorsan öyledir şef.

90
00:04:09,666 --> 00:04:10,709
Bu arada.

91
00:04:10,792 --> 00:04:11,877
Düşünüyordum da.

92
00:04:11,960 --> 00:04:14,296
Mangalı biraz daha geri çekebilir

93
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
sana biraz daha alan açabilirim.

94
00:04:16,214 --> 00:04:18,257
İnsanlar burnunun dibine girsin istemem.

95
00:04:18,341 --> 00:04:20,344
İş başındaki dâhiyi rahatsız etmemeliler.

96
00:04:20,427 --> 00:04:22,930
Hayır. Bu, iyi fikir.

97
00:04:23,013 --> 00:04:24,515
Evet, biraz alan.

98
00:04:24,598 --> 00:04:27,267
Tamam. Herkesin yeterince içkisi olmasını
sağlarım.

99
00:04:27,351 --> 00:04:29,561
Ve dedim ki "İşçi Bayramı öncesi olması
umurumda değil.

100
00:04:29,645 --> 00:04:32,147
Bu bacakları beyaz pantolonda
göremeyeceksiniz."

101
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
-Al bakalım.
-Teşekkürler.

102
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
Çok acayipti.

103
00:04:42,866 --> 00:04:45,035
-Selam!
-Selam Ike!

104
00:04:46,245 --> 00:04:48,247
-Ne?
-Yok bir şey.

105
00:04:48,330 --> 00:04:49,748
-Yardım mı lazım?
-Hayır.

106
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
Selam!

107
00:05:17,276 --> 00:05:19,736
Senden faydalanmalarına izin verirsen
ne yapacaklarını biliyorsun.

108
00:05:19,820 --> 00:05:21,572
-Benden faydalanmalarına. Evet.
-Aynen öyle.

109
00:05:21,655 --> 00:05:25,450
Bu "doğum günlerinde bir pasta al"
geleneği kontrolden çıktı.

110
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
Cathy'i duydun mu?

111
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
"Bana kırmızı pandispanya.
Kırmızı pandispanya."

112
00:05:29,162 --> 00:05:30,414
Lütfen, anlarsın.

113
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
Fırın işletmiyorsun Marty. Bu, bir iş.

114
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
Hayır, biliyorum. Cathy
bu durumlarda kontrolden çıkabiliyor.

115
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Yani…

116
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Destansı oldu, değil mi?

117
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
-Ne destansı oldu?
-Parti Marty.

118
00:05:46,889 --> 00:05:48,390
-Evet.
-Değil mi?

119
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
Evet, yani, epey iş çıkardı

120
00:05:51,476 --> 00:05:54,104
-ama evet.
-Havuz kenarındaki ışıkları halletmeli.

121
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Aman ya, 20.00'de zifirî karanlıktı.

122
00:05:56,023 --> 00:05:57,941
Islak havluları kurutucuya koyup

123
00:05:58,025 --> 00:06:00,485
çıkarmaktan
rotator manşetim yırtıldı sanki.

124
00:06:00,569 --> 00:06:02,196
İnsanlar havuzu sevdi. Sevdiler.

125
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
O kadar çok gazoz kapağı açtım ki

126
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
sağlam bir yumruk yapamaz oldum.

127
00:06:06,450 --> 00:06:08,744
Bir dahaki sefere ışık asabiliriz.

128
00:06:08,827 --> 00:06:09,953
Bir dahaki sefere mi?

129
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
-Bir sefer daha mı olacak?
-Tabii ki.

130
00:06:15,000 --> 00:06:16,376
Daha yeni başladık.

131
00:06:17,794 --> 00:06:19,129
Marty.

132
00:06:19,213 --> 00:06:21,298
Bu partiler bizim için harika.

133
00:06:21,381 --> 00:06:23,967
İş için harika. Çevre edinmek için harika.

134
00:06:25,469 --> 00:06:27,804
Neden? Hoşuna gitmedi mi?

135
00:06:27,888 --> 00:06:29,097
Hayır, gitti. Evet.

136
00:06:29,181 --> 00:06:30,516
İyiydi. Evet, galiba.

137
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
Ne oldu? Seni rahatsız eden nedir?

138
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
Ben öyle pek parti adamı değilimdir.

139
00:06:35,729 --> 00:06:39,399
Oradaki kimseyi tanımıyordum.
Kime ne diyeceğimi bilmiyordum.

140
00:06:39,483 --> 00:06:42,653
Bu, kendi kendine anlattığın
bir hikâye bence.

141
00:06:42,736 --> 00:06:44,029
Seni partide gördüm Marty

142
00:06:44,112 --> 00:06:47,241
ve bunu nasıl söylerim bilmiyorum
ama çok eğlencelisin.

143
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
Hayır, eğlenceli değilim.

144
00:06:51,870 --> 00:06:54,373
Tamam, peki, bir fikrim var.

145
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
Baştan alalım.

146
00:06:56,375 --> 00:06:57,668
İkinci bir parti veririz

147
00:06:57,751 --> 00:07:01,839
ve bunu birtakım ilişkiler kurman için
bir fırsat olarak kullanırız.

148
00:07:03,257 --> 00:07:06,218
Şahane insanlar vardı Marty. Şahane.

149
00:07:06,301 --> 00:07:08,095
Ben çok utangacım.

150
00:07:08,178 --> 00:07:11,390
-Bırak şu "utangaç" olma meselesini.
-Ve… Hayır.

151
00:07:11,473 --> 00:07:14,351
Keyif almayı öğrenmene yardım edeceğim.

152
00:07:16,854 --> 00:07:18,564
Tamam mı? Nasıl fikir?

153
00:07:19,565 --> 00:07:21,817
Bu kafa sallama ne demek?

154
00:07:21,900 --> 00:07:23,485
-Tamam.
-Tamam mı?

155
00:07:23,569 --> 00:07:25,904
-Tamam. Evet.
-Pekâlâ. Tamam. Güzel.

156
00:07:27,447 --> 00:07:28,866
Bu arada

157
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
sana küçük bir hediyem var.

158
00:07:35,747 --> 00:07:36,915
Vay.

159
00:07:38,166 --> 00:07:40,085
-Bir balık.
-Tam olarak bir koi.

160
00:07:40,169 --> 00:07:42,296
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

161
00:07:43,630 --> 00:07:46,383
-Bununla ne yapacağım?
-Çözeceğinden eminim.

162
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Bir süs havuzu yapabiliriz herhâlde.

163
00:07:51,180 --> 00:07:52,431
Hamptons'taki eve.

164
00:07:53,015 --> 00:07:56,643
Bu, harika bir fikir.

165
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
Bu, senin için harika bir proje olabilir.

166
00:07:59,062 --> 00:08:00,856
-Teşekkürler.
-Lafı bile olmaz.

167
00:08:01,607 --> 00:08:03,192
Peki.

168
00:08:03,275 --> 00:08:05,986
-Gözümün içine bakıyor.
-Evet. Seni sevdi galiba.

169
00:08:06,069 --> 00:08:07,988
Evet. Umarım.

170
00:08:31,094 --> 00:08:35,515
BİR YIL SONRA

171
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
Tamam, güzelce oynayın çocuklar.

172
00:08:47,361 --> 00:08:49,029
Adam, uslu dur.

173
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
Biralarda dozu kaçırmayın.

174
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
Özür dilerim. Şaka yapıyorum.
Partinin tadını çıkarın dostlar.

175
00:09:13,762 --> 00:09:16,640
-Teşekkürler.
-Evet.

176
00:09:17,099 --> 00:09:18,892
Miriam. Noreen'le tanışmışsınız.

177
00:09:18,976 --> 00:09:20,143
Evet.

178
00:09:20,227 --> 00:09:23,856
Muhteşem. Oaxaca'da dedikleri gibi…

179
00:09:23,939 --> 00:09:25,232
Şerefinize.

180
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
Şerefe.

181
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
Bakıyorum da şef çok yoğun çalışıyor.

182
00:09:32,656 --> 00:09:33,699
Evet.

183
00:09:34,366 --> 00:09:35,784
İyi birine benziyor.

184
00:09:35,868 --> 00:09:37,077
Marty.

185
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Biraz utangaçtır ama…

186
00:09:41,540 --> 00:09:45,711
Seni tutmak istemem. Bilirsin, istersen…

187
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
Evet, giderim. Gidip onunla konuşurum.

188
00:09:48,255 --> 00:09:49,423
Tamam.

189
00:09:53,177 --> 00:09:57,055
-İşte mangal ustası.
-Kim? Ben mi?

190
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
-Miriam.
-Doğru. Tabii.

191
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
-Evet. Shiva'dan.
-Evet.

192
00:10:03,729 --> 00:10:06,982
-Ve Ike'ın bekleme odasından, değil mi?
-O da var.

193
00:10:07,691 --> 00:10:10,110
Ike aşçılığın çok iyi, dedi.

194
00:10:10,194 --> 00:10:13,488
Bir gün o kebap tarifine ihtiyacım olacak.

195
00:10:13,572 --> 00:10:15,991
İşin püf noktası önce şişleri yağlamakta.

196
00:10:16,617 --> 00:10:19,494
O zaman et içten dışa pişiyor.

197
00:10:19,578 --> 00:10:21,038
Şu anda kendimden sıkıldım.

198
00:10:21,121 --> 00:10:22,998
Hayır.

199
00:10:23,665 --> 00:10:25,125
İlginç.

200
00:10:27,002 --> 00:10:30,005
Peki, annene
Florida konusunda hayır dedin mi?

201
00:10:31,965 --> 00:10:34,718
Vay, hafızan harikaymış.

202
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
Çok özür dilerim. Konuyu açmama…

203
00:10:37,513 --> 00:10:39,097
Hayır, sorun değil.

204
00:10:39,181 --> 00:10:41,099
Biz bizeyiz, değil mi?

205
00:10:42,518 --> 00:10:44,311
-Jennifer'la tanıştın mı?
-Hayır.

206
00:10:44,394 --> 00:10:45,604
Bir tür mirasyedi.

207
00:10:45,687 --> 00:10:48,023
New York Şehir Balesi kurulunda.
O tarz bir şey.

208
00:10:48,106 --> 00:10:50,359
Neyse, doğduğundan beri Ike'a gider.

209
00:10:50,442 --> 00:10:53,654
Ike'ın film yıldızı hastalarından
birini de biliyorsundur.

210
00:10:53,737 --> 00:10:55,113
Sanmıyorum.

211
00:10:56,156 --> 00:10:57,741
-Tamam, söylememeliyim.
-Tamam.

212
00:10:57,824 --> 00:10:59,576
Adı "Myneth Maltrow" adıyla kafiyeli.

213
00:10:59,660 --> 00:11:02,454
Bundan bahsetmişti, evet.

214
00:11:02,538 --> 00:11:05,123
-Acayip bir kitle galiba.
-Evet.

215
00:11:06,708 --> 00:11:09,795
Bir tepsi daha almalıyım.

216
00:11:11,755 --> 00:11:14,883
Julia Childs'ın ne hissettiğini anladım.

217
00:11:14,967 --> 00:11:17,219
Tuhaf aksanı

218
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
ve yapma göğüsleri dışında.

219
00:11:21,515 --> 00:11:27,020
Kuzu kebapların bir numara olacağı
kimin aklına gelirdi?

220
00:11:28,188 --> 00:11:31,108
İçine koyduğum kişnişten herhâlde.

221
00:11:33,110 --> 00:11:36,071
Özür dilerim.
Banyo nerede biliyor musunuz?

222
00:11:36,154 --> 00:11:38,073
Evet, tabii.

223
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
Koridorda, soldan ikinci kapı.

224
00:11:40,868 --> 00:11:42,452
Sifon yavaş akar.

225
00:11:42,536 --> 00:11:44,496
Uyarı için teşekkürler.

226
00:11:46,248 --> 00:11:48,625
Farrah Fawcett mı bu?

227
00:11:48,709 --> 00:11:50,502
Evet. Havalı, değil mi?

228
00:11:50,586 --> 00:11:52,337
Tampa'ya giderken uçakta tanışmışlar.

229
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
-Vay.
-Evet, çok hoş biriymiş.

230
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
Aman Tanrım.

231
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
Ike ne kadar tatlı bir oğlanmış.

232
00:11:59,887 --> 00:12:02,639
Aslında o, benim.

233
00:12:03,223 --> 00:12:04,641
Annem, babam ve kız kardeşimle.

234
00:12:04,725 --> 00:12:05,809
Gerçekten mi?

235
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Ike'ı çocukluğundan tanıyorsunuz demek.

236
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Yani ikiniz akrabasınız.

237
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
Pek sayılmaz.

238
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
Ama

239
00:12:16,236 --> 00:12:18,822
Ike ve Bonnie'yle burada mı kalıyorsunuz?

240
00:12:18,906 --> 00:12:21,366
Evet.

241
00:12:21,450 --> 00:12:24,786
Ne harika bir ev.

242
00:12:24,870 --> 00:12:27,331
Bu ev ne zamandır Herschkopf'ların?
Biliyor musunuz?

243
00:12:27,414 --> 00:12:31,043
İşin gerçeği,

244
00:12:31,126 --> 00:12:34,922
bu ev '50'lerden beri ailemin, galiba.

245
00:12:35,005 --> 00:12:37,174
Evet. Birçok mutlu hatıramız var.

246
00:12:37,257 --> 00:12:39,510
-Sizin ailenizin.
-Evet.

247
00:12:39,593 --> 00:12:41,136
Durun. Bu ev sizin mi?

248
00:12:42,012 --> 00:12:43,847
Yani, bizim evimiz.

249
00:12:44,723 --> 00:12:46,850
Evet, evrakta bir tek isim var

250
00:12:46,934 --> 00:12:48,852
ama evin nasıl olabileceğini

251
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
çözecek özel biri gerekiyor hâlâ

252
00:12:50,521 --> 00:12:52,606
ve bu da Ike ve Bonnie.

253
00:12:53,398 --> 00:12:55,359
Ben sadece fikirleri uyguluyorum.

254
00:12:55,442 --> 00:12:57,986
Yani bu, gerçek bir ekip işi.

255
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
Evet.

256
00:13:03,534 --> 00:13:06,537
-Soldan ikinci kapı mı?
-Evet, soldan ikinci kapı.

257
00:13:06,620 --> 00:13:09,623
-Tamam, anladım.
-Elinizi kolda tutun.

258
00:13:22,845 --> 00:13:23,887
Peki,

259
00:13:25,556 --> 00:13:27,015
sana bir soru sorabilir miyim?

260
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Kesinlikle.

261
00:13:39,278 --> 00:13:40,696
Neden

262
00:13:42,155 --> 00:13:46,159
konuşmayı Noreen'e Hampton evinin senin
olduğunu söyleyecek şekilde yönlendirdin?

263
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
Ne?

264
00:13:48,871 --> 00:13:50,622
Hayır, onu tanı…

265
00:13:51,290 --> 00:13:52,499
Noreen'i tanımıyorum.

266
00:13:52,583 --> 00:13:53,667
Partideydi.

267
00:13:53,750 --> 00:13:55,711
Dolgun göğüslü kırmızı kafa.

268
00:13:56,879 --> 00:13:59,506
Bunu birine söylediğimi hatırlamıyorum.

269
00:14:00,674 --> 00:14:03,760
Ama söylemişsin. Bana o, söyledi

270
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
ama asıl ilgilendiğim
bunu neden söylediğin.

271
00:14:08,140 --> 00:14:10,851
Gerçekten, bunu birine söylediğimi
hatırlamıyorum.

272
00:14:10,934 --> 00:14:15,480
Yalan söylediğini bildiğimden bunu duymak
beni biraz hayal kırıklığına uğrattı.

273
00:14:16,565 --> 00:14:18,400
Noreen sohbetinizi kaydetmiş.

274
00:14:19,693 --> 00:14:21,361
Öyle mi?

275
00:14:22,404 --> 00:14:24,156
Elbette hayır.

276
00:14:24,239 --> 00:14:27,242
Öz güvenine ne oldu Marty?

277
00:14:28,118 --> 00:14:29,828
Birtakım iddialara ihtiyaç neden?

278
00:14:29,912 --> 00:14:32,372
Bu, yakışıksız bir şey.

279
00:14:32,456 --> 00:14:37,920
Seni büyük göstereceğini düşündüğün şey
aslında seni küçük gösteriyor.

280
00:14:38,003 --> 00:14:40,547
Noreen şimdi ne düşüneceğini bilemiyor

281
00:14:40,631 --> 00:14:42,090
ve o, endişeli.

282
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
Kafan karışık diye endişeleniyor.

283
00:14:44,259 --> 00:14:45,469
Bonnie'yle ben de öyle.

284
00:14:45,552 --> 00:14:47,930
Değil ve niyetim kafa karıştırmak değildi.

285
00:14:48,013 --> 00:14:50,307
Ben sadece… Ben çok

286
00:14:50,390 --> 00:14:52,100
şaşkınım.

287
00:14:52,184 --> 00:14:54,603
Bu, beni şaşırtıyor Marty.

288
00:14:54,686 --> 00:14:58,190
Yani, neden böyle bir şey söyledin ki?

289
00:14:58,273 --> 00:14:59,274
Gerçekten.

290
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
O partileri vermek benim fikrimdi,
değil mi?

291
00:15:01,860 --> 00:15:03,153
Evet.

292
00:15:03,237 --> 00:15:07,157
Temaları ben buldum.
Davetiyeleri ben yazıyorum.

293
00:15:07,241 --> 00:15:09,034
-Ev sahibi benim.
-Öylesin.

294
00:15:10,202 --> 00:15:12,579
İnsanlar keyif yapmaya geliyor.

295
00:15:12,663 --> 00:15:15,374
Eğlenmeye ve rahatlamaya.

296
00:15:15,457 --> 00:15:19,503
-Senin sorunlarınla uğraşmaya değil.
-Özür dilerim.

297
00:15:19,586 --> 00:15:22,089
Yani, benim evim sansalar ne olur ki?

298
00:15:22,172 --> 00:15:24,716
-Yani, ev kiminmiş kim takar?
-Katılıyorum. Kesinlikle.

299
00:15:24,800 --> 00:15:27,094
Hatta ondan sonra Noreen'e dedim ki…

300
00:15:27,177 --> 00:15:30,138
İnsanların partilerimize gelip
keyif almalarını mı istersin

301
00:15:30,222 --> 00:15:31,890
yoksa rahatsız olmalarını mı?

302
00:15:31,974 --> 00:15:34,434
Hayır, keyif almalarını isterim.

303
00:15:35,435 --> 00:15:37,771
Senden faydalanan insanları
davet etmek ister misin?

304
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
Debbie gibi.

305
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
Phyllis gibi.

306
00:15:41,817 --> 00:15:43,861
Bir yere kadar Cathy gibi.

307
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Hayır. Tabii ki istemem.

308
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
Ben de öyle düşünmüştüm.

309
00:15:49,908 --> 00:15:51,410
Bunu senin için yaptığımı biliyorsun.

310
00:15:53,161 --> 00:15:54,955
Seni korumak için.

311
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
Bizim umurumuzda değil

312
00:15:57,416 --> 00:15:59,877
ama sana göz kulak oluyoruz.

313
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
Biliyorum.

314
00:16:01,795 --> 00:16:04,673
O yüzden böyle şeyler
söylememeye çalış, tamam mı?

315
00:16:04,756 --> 00:16:05,966
Tamam.

316
00:16:07,259 --> 00:16:09,136
Tekrar çok özür dilerim.

317
00:16:09,219 --> 00:16:11,722
Bonnie'ye de özürlerimi ilet lütfen.

318
00:16:11,805 --> 00:16:13,974
Marty, iletirdim

319
00:16:14,057 --> 00:16:17,186
ama bu konuyu Bonnie'ye açarsam
ne yazık ki

320
00:16:17,269 --> 00:16:19,938
her şeye tekrardan üzülecektir.

321
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
Şimdi…

322
00:16:30,157 --> 00:16:31,992
…bir sonraki temamız için
ne düşünüyorum biliyor musun?

323
00:16:34,161 --> 00:16:35,954
Kim iskelede yürümeye hazır?

324
00:16:36,038 --> 00:16:37,831
-Ben!
-İnanılmaz.

325
00:16:37,915 --> 00:16:39,833
-Selam Kaptan.
-Bu taraftan dostum.

326
00:16:43,045 --> 00:16:44,963
Sahne korkusu mu oluştu?

327
00:16:45,047 --> 00:16:48,217
-"Vay anasını." Söylemek ister misin?
-Bir şey mi diyeceksin?

328
00:16:48,300 --> 00:16:53,764
-Hayır, bütün sabah söyledi. Hayır…
-Bu sefer söyleyecek galiba.

329
00:16:53,847 --> 00:16:57,851
Pillerini değiştirmelisin.
Evet, pillerini değiştirmelisin.

330
00:16:57,935 --> 00:16:59,978
"Vay anasını."

331
00:17:00,062 --> 00:17:01,438
Söylemeyecek bence.

332
00:17:09,488 --> 00:17:11,531
-Biraz daha yemek.
-Bana yetti.

333
00:17:11,615 --> 00:17:14,992
-Hayır, konukları kastettim.
-Onu biliyorum.

334
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
Sen iyi misin?

335
00:17:18,497 --> 00:17:20,832
Biraz su ya da soda ister misin?

336
00:17:20,915 --> 00:17:22,626
Kocamı özlüyorum.

337
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
Sana bir soda vereyim.

338
00:17:25,712 --> 00:17:28,257
-Söylesene Perrier mi Pellegrino mu?
-Ben iyiyim.

339
00:17:28,339 --> 00:17:30,926
İkisinden de var.
Sana bir Perrier vereyim. Evet.

340
00:17:31,009 --> 00:17:33,595
Bir yerde sodyumu daha düşük diye
okumuştum galiba

341
00:17:33,679 --> 00:17:36,557
ve çılgınca gelebilir
ama Pellegrino içtiğimde

342
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
beni daha çok susatıyor galiba,
inanır mısın bilmem.

343
00:17:39,852 --> 00:17:42,229
-Al bakalım.
-Teşekkürler.

344
00:17:43,188 --> 00:17:45,732
Burada ilk toplanışımızı hatırlıyor musun?

345
00:17:45,816 --> 00:17:48,318
Biz bizeydik. Çok hoştu.

346
00:17:48,402 --> 00:17:49,611
Huzurluydu.

347
00:17:51,780 --> 00:17:52,823
Hatırlıyorum.

348
00:17:53,615 --> 00:17:56,118
Evet, öyleydi.

349
00:17:59,079 --> 00:18:00,497
Sorun yok.

350
00:18:00,581 --> 00:18:01,999
Özür dilerim.

351
00:18:02,082 --> 00:18:05,544
Hayır. Sorun yok. Önemli değil. Evet.

352
00:18:05,627 --> 00:18:06,920
Tamam.

353
00:18:07,004 --> 00:18:11,049
Tamam, muhtemelen…
Bence ben, bilirsin, geri dönüp

354
00:18:11,133 --> 00:18:12,885
ekstra kebapları çıkarayım.

355
00:18:12,968 --> 00:18:14,720
-Evet. Tamam.
-İnsanlar bekliyor.

356
00:18:14,803 --> 00:18:16,722
-Özür dilerim Marty.
-Hayır.

357
00:18:17,514 --> 00:18:19,183
Burada hafif içecekler de var.

358
00:18:20,809 --> 00:18:22,978
Tamam.

359
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
-Havuz voleybolu?
-Ike çok soğuk.

360
00:18:48,128 --> 00:18:50,130
Bir havlu daha var mıdır?

361
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
Ya da belki, bilmem, ince bir battaniye.

362
00:18:52,966 --> 00:18:57,429
Sen… Hayır, Bonnie'ye sorayım.

363
00:18:59,556 --> 00:19:02,100
Hey, Ike. Otobüs bu akşam kaçta kalkıyor?

364
00:19:02,184 --> 00:19:04,102
Biraz yoruldum.

365
00:19:04,186 --> 00:19:07,689
Arthur bir içki al. Bu bir parti.

366
00:19:08,607 --> 00:19:10,734
Neyse ya.

367
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
Bir İngiliz çayı alayım.

368
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
Çay mı?

369
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
İçine bir şey ister misin?

370
00:19:16,865 --> 00:19:18,951
Biraz sıcak süt iyi olurdu.

371
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
pH seviyesi iyi.

372
00:19:24,915 --> 00:19:26,208
İşte buradayız.

373
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
İşte başlıyoruz.

374
00:19:29,503 --> 00:19:32,548
Pekâlâ. Evet. Herkese yeter.

375
00:19:32,631 --> 00:19:34,967
Hadi, dostum. Paylaşmalısın.

376
00:19:35,050 --> 00:19:37,344
Kes şunu.

377
00:19:37,427 --> 00:19:38,720
İşte buradasın.

378
00:19:38,804 --> 00:19:43,475
Lchthyophthirius multifiliis'in
nihayet temizleniyor galiba.

379
00:19:43,559 --> 00:19:46,520
Bu reçeteli damlalar işe yarıyor. Aferin.

380
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
Şu hâline bak. Pulların ne de cafcaflı.

381
00:19:49,231 --> 00:19:50,858
Kiminle konuşuyorsun?

382
00:19:50,941 --> 00:19:52,651
Beni korkuttun.

383
00:19:53,193 --> 00:19:54,778
Balıkla mı konuşuyorsun?

384
00:19:56,613 --> 00:19:57,865
Evet, galiba.

385
00:20:00,492 --> 00:20:01,785
Hey, tahmin et kim…

386
00:20:03,078 --> 00:20:05,831
Sinagog başkan yardımcılığına
kim aday oldu tahmin et.

387
00:20:06,915 --> 00:20:09,418
Vay, tebrik ederim.

388
00:20:09,501 --> 00:20:11,378
Partiye geri dönsene.

389
00:20:12,004 --> 00:20:14,173
Michael'ın Los Angeles'tan arkadaşı

390
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
Coach dizisinden Craig T. Nelson'la
yürüyüşe çıkmasından bahsedecek.

391
00:20:17,301 --> 00:20:18,969
Evet, Coach'tan. Evet.

392
00:20:19,803 --> 00:20:23,056
Hayır, evet, birazdan dönerim.
Kebapları çevirmem lazım zaten.

393
00:20:28,520 --> 00:20:30,898
Biliyorsun Marty,

394
00:20:32,024 --> 00:20:34,484
bu partiler bizim için.

395
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
İkimiz için.

396
00:20:36,445 --> 00:20:41,700
Sen yanımda olmayınca eğlenemiyorum.

397
00:20:44,620 --> 00:20:46,455
Pek iyi bir parti sayılmasa da.

398
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
Al.

399
00:20:51,251 --> 00:20:52,794
Hayır, teşekkürler.

400
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
Reflüm azdı yine.

401
00:20:55,130 --> 00:20:57,007
Yapma. Bir bira.

402
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
Bize.

403
00:21:00,260 --> 00:21:01,345
Tamam.

404
00:21:07,643 --> 00:21:09,645
-Ferahlatıcı.
-Hadi, iç şunu.

405
00:21:09,728 --> 00:21:12,606
-Gerçek bir yudum al.
-Gerçek bir yudumdu.

406
00:21:12,689 --> 00:21:15,192
Hayır, hadi. Partici Marty'yi görmeliyiz.

407
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
Kalabalık bunu istiyor.

408
00:21:16,360 --> 00:21:19,279
Partici Marty'nin migreni var, tamam mı?
Güneşten oldu galiba.

409
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
Bu parti işimizin bir parçası Marty.

410
00:21:23,617 --> 00:21:26,245
Özgür olmanı istiyorum.

411
00:21:26,328 --> 00:21:27,788
Uçmanı istiyorum.

412
00:21:31,166 --> 00:21:32,835
İşte böyle. Evet.

413
00:21:32,918 --> 00:21:35,587
Partici Marty!

414
00:21:35,671 --> 00:21:39,383
Evet! İşte karşınızda!

415
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
İşte böyle.

416
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Tanrım.

417
00:21:43,887 --> 00:21:46,807
-Bu, muhteşem. Al.
-Ne?

418
00:21:46,890 --> 00:21:50,561
Artık keyfine bakabiliyorsun.
Artık rahatlayabiliyorsun, özgürsün.

419
00:21:52,271 --> 00:21:54,731
Şuraya bir bak.

420
00:21:55,315 --> 00:21:57,776
Bu partiyi asıl ne başlatırdı
biliyor musun?

421
00:21:57,860 --> 00:21:59,820
-Ne?
-Herkesin kıyafetleriyle havuza

422
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
atlamaya başlaması.

423
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
Hayal edebiliyor musun?

424
00:22:03,490 --> 00:22:06,410
-Şey olurdu… Evet.
-Bunu sen başlatmalısın.

425
00:22:06,493 --> 00:22:07,578
-Ben mi?
-Evet!

426
00:22:07,661 --> 00:22:10,289
-Bilmiyorum. Hayır.
-Ben biliyorum!

427
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
Buraya gel. Miriam'a bak.

428
00:22:15,669 --> 00:22:17,671
Biliyor musun? Onu itmelisin.

429
00:22:18,505 --> 00:22:20,591
-Neden… Havuza mı?
-Bayılacaktır.

430
00:22:20,674 --> 00:22:23,093
-Çok muzip biridir.
-Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.

431
00:22:23,177 --> 00:22:26,972
Parçası olduğu şamataları bir bilseydin…

432
00:22:27,055 --> 00:22:28,557
Şamata seviyor demek.

433
00:22:28,640 --> 00:22:31,143
Çok komik bulacaktır. Sana bayılıyor.

434
00:22:32,060 --> 00:22:34,730
Partici Marty.

435
00:22:34,813 --> 00:22:38,400
Partici Marty. Partici Mar…

436
00:22:44,948 --> 00:22:46,158
Hey, Miriam.

437
00:22:46,241 --> 00:22:47,534
Hey, Marty.

438
00:22:47,618 --> 00:22:49,620
Vay, nerelerdeydin?

439
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?

440
00:22:59,129 --> 00:23:00,839
Özür dilerim.

441
00:23:00,923 --> 00:23:02,716
Eğlenceli olur sanmıştım!

442
00:23:02,799 --> 00:23:04,426
Bunun nesi eğlenceli olsun Marty?

443
00:23:04,510 --> 00:23:06,553
-Delilikti resmen.
-Senin derdin ne?

444
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
-İyi misin?
-Hayır.

445
00:23:11,642 --> 00:23:14,394
Deli misin? Seni…

446
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
Galiba kontrolümü kaybettim.

447
00:23:17,648 --> 00:23:19,650
Ike bana birkaç bira verdi.

448
00:23:19,733 --> 00:23:21,527
Şey… Dur Marty, hayır.

449
00:23:21,610 --> 00:23:24,279
Herkes yüzse eğlenceli olurdu dedim.

450
00:23:24,363 --> 00:23:26,323
Onu devir demedim.

451
00:23:26,406 --> 00:23:28,825
Bak, çok özür dilerim.
Durumu yanlış anladı.

452
00:23:28,909 --> 00:23:32,204
Normalde içmem, anlıyor musun?
O kadar alkol.

453
00:23:32,287 --> 00:23:34,623
Ne olduğunu tahmin et Marty.
Sana bir haberim var.

454
00:23:34,706 --> 00:23:37,334
Bir şeyin yok. O bira alkolsüzdü.

455
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
-Ne?
-Evet.

456
00:23:39,545 --> 00:23:43,090
Bunu neden yaptın? Bunu neden yap…

457
00:23:43,173 --> 00:23:47,386
Çünkü Partici Marty burada.
Onu serbest bırakmalısın.

458
00:23:47,469 --> 00:23:50,848
Evet, bu, biraz aşırı oldu kuşkusuz.

459
00:23:50,931 --> 00:23:53,684
Evet, ilerleme kaydediyoruz.
Onunla ilgilensene.

460
00:23:56,645 --> 00:24:00,315
Bu bir parti. Havuz açık.

461
00:24:00,399 --> 00:24:02,484
Miriam, bak, özür dilerim. Açıklamama…

462
00:24:02,568 --> 00:24:04,736
Uzak dur Marty.
Lanet yardımına ihtiyacım yok.

463
00:24:04,820 --> 00:24:06,238
Hayır, ağlıyorsun.

464
00:24:06,321 --> 00:24:08,824
-Sorun değil. Senin hatan değil, tamam mı?
-Ama öyle.

465
00:24:08,907 --> 00:24:10,742
Hayır, değil.
Lanet olası Ike'ın suçu, tamam mı?

466
00:24:10,826 --> 00:24:13,704
Sana bunu yaptıran o.
Onu neden dinledin bilmiyorum ama

467
00:24:15,372 --> 00:24:17,040
senin hatan değil.

468
00:24:18,250 --> 00:24:21,712
Tanrım. Biliyor musun?
Bu aptal şeye gelmek bile istememiştim.

469
00:24:21,795 --> 00:24:23,839
Gelmemeliydim. Aklıma gelmeliydi.

470
00:24:23,922 --> 00:24:26,049
Seni havuza iteceğimi bilmiyordun.

471
00:24:26,133 --> 00:24:27,718
Hayır, bunu bilmiyordum

472
00:24:30,012 --> 00:24:32,556
ama Ike'ın bir göt olduğunu biliyorum.

473
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Onunla işimin bittiğini de biliyorum.
Bitti!

474
00:24:38,854 --> 00:24:40,480
Annemin öldüğünü biliyor muydun?

475
00:24:40,564 --> 00:24:42,065
Çok üzgünüm.

476
00:24:42,149 --> 00:24:44,359
Sorun değil. Bir yıl oldu

477
00:24:44,443 --> 00:24:47,905
ama annem öldü ve Ike
beni onunla konuşmamaya ikna etmişti.

478
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
Onunla konuşmayı bırakmıştım.

479
00:24:50,199 --> 00:24:51,825
Hayatımdan tamamen çıkarmıştım.

480
00:24:54,828 --> 00:24:57,039
O yüzden onunla vedalaşamadım.

481
00:24:59,833 --> 00:25:01,460
Öz annem, ben sadece…

482
00:25:02,419 --> 00:25:04,755
Kim böyle boktan bir şey yapar? Kim yapar?

483
00:25:07,424 --> 00:25:10,385
-Sana kuru kıyafet bulalım.
-Tamam.

484
00:25:11,011 --> 00:25:12,804
-Tamam.
-Tamam.

485
00:25:14,640 --> 00:25:16,600
Bu elbise yeniydi!

486
00:25:16,683 --> 00:25:19,478
Özür dilerim. Ben sadece…

487
00:25:22,439 --> 00:25:24,233
Miriam orada her şey yolunda mı?

488
00:25:28,195 --> 00:25:29,821
Şapkaya gerek yok bence.

489
00:25:29,905 --> 00:25:33,033
Olabilir. Gözlerini, bilirsin,
güneşten korumaya yardım eder.

490
00:25:33,116 --> 00:25:35,452
Bir denemelisin.

491
00:25:38,539 --> 00:25:41,708
Her yeri ıslattığım için üzgünüm.
Paspas var mı?

492
00:25:41,792 --> 00:25:44,419
Hizmetçinin odasını
böyle dağınık bırakmak istemem.

493
00:25:44,503 --> 00:25:46,713
Burası hizmetçinin odası değil, benim.

494
00:25:47,214 --> 00:25:48,382
Ne?

495
00:25:50,175 --> 00:25:51,385
Evet.

496
00:25:52,010 --> 00:25:54,179
Burada mı uyuyorsun?

497
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Burada uyuyorum.

498
00:25:56,265 --> 00:25:59,434
Bu yatağım. Bunlar kabuklarım.

499
00:25:59,518 --> 00:26:01,854
Çulluk resimlerim. Şurada buzdolabım var.

500
00:26:03,105 --> 00:26:06,275
-Partiye dönmek ister misin?
-Pek sayılmaz, hayır.

501
00:26:08,694 --> 00:26:11,029
Bu adamın nesi var, değil mi?

502
00:26:11,113 --> 00:26:14,241
Şey, o, karmaşık biri

503
00:26:15,576 --> 00:26:16,869
ama umursuyor.

504
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
Ben de öyle sanırdım.

505
00:26:20,664 --> 00:26:23,417
Beni umursuyor sanırdım.

506
00:26:24,668 --> 00:26:27,546
O, benim her şeyimdi.
Onu gerçekten severdim, biliyor musun?

507
00:26:28,589 --> 00:26:30,048
Ama kalbimi kırdı

508
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
çünkü beni hiç umursamıyor.

509
00:26:33,343 --> 00:26:35,012
Hiçbirimizi umursamıyor.

510
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
Siz ikiniz arasında neler oluyor
bilmiyorum

511
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
ama bizim durumumuz farklı, tamam mı?

512
00:26:41,810 --> 00:26:44,146
Beni umursuyor, seni temin ederim.

513
00:26:44,229 --> 00:26:46,523
Beni seviyor. Hayatımı değiştirdi.

514
00:26:47,024 --> 00:26:49,401
-En iyi dostum.
-Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

515
00:26:49,484 --> 00:26:52,070
Kendini keşif süreci kolay değildir Miriam

516
00:26:52,154 --> 00:26:54,323
ama kendi bokunu Ike'a atma.

517
00:26:54,406 --> 00:26:56,283
Ike beni kurtardı. Anlıyor musun?

518
00:26:56,366 --> 00:26:59,536
Hayatımı ona borçluyum.
Ike olmazsa ölürüm.

519
00:26:59,620 --> 00:27:01,079
Yüzde 100 ölürüm.

520
00:27:02,664 --> 00:27:04,041
Her şeyi ona borçluyum.

521
00:27:04,124 --> 00:27:05,250
Vay.

522
00:27:06,627 --> 00:27:07,794
Fena dibe vurmuşsun.

523
00:27:07,878 --> 00:27:09,379
Burada her şey yolunda mı?

524
00:27:09,463 --> 00:27:10,923
-Evet.
-Evet.

525
00:27:11,006 --> 00:27:14,801
Miriam'a kuru kıyafet bulması için
yardım ediyorum.

526
00:27:17,846 --> 00:27:19,431
Yeşil sana çok yakışmış Miriam.

527
00:27:20,724 --> 00:27:21,642
Teşekkürler.

528
00:27:21,725 --> 00:27:24,895
Böldüğüm için üzgünüm.
Carl seninle düet yapmak istiyor tatlım.

529
00:27:24,978 --> 00:27:27,439
Hayır. Karaoke makinesini çıkardım deme.

530
00:27:27,523 --> 00:27:28,982
Suçum sabit görüldü.

531
00:27:29,066 --> 00:27:32,694
Çıktı, açık ve "Fight for Your Right
to Party" şarkısı hazır.

532
00:27:32,778 --> 00:27:34,029
Mecbur muyum?

533
00:27:34,112 --> 00:27:37,032
Bizi New York Şehir Balesi'nin
açılış gecesine götürüyor, tamam mı?

534
00:27:37,115 --> 00:27:39,451
-Her şeyin bir bedeli vardır.
-Evet, haklısın.

535
00:27:39,535 --> 00:27:42,162
Tamam, buraya gel.
Siz şarkı söylemek ister misiniz?

536
00:27:42,246 --> 00:27:45,040
Aslında biliyor musun Marty?
Bir şey getirmeni istiyorum, tamam mı?

537
00:27:45,123 --> 00:27:47,334
Limonumuz bitti
ve insanlar margarita istiyor.

538
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
-Sen halledebilir misin?
-Hallediyorum.

539
00:27:49,878 --> 00:27:51,672
Teşekkürler Marty. Hadi.

540
00:28:07,688 --> 00:28:09,773
FORSTER ÇİFTLİKLERİ

541
00:28:20,617 --> 00:28:22,619
Marty? Marty Markowitz?

542
00:28:23,412 --> 00:28:25,247
Evet. Bayan Zicherman.

543
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
Taşındınız sanıyordum.

544
00:28:27,457 --> 00:28:29,293
Hayır.

545
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
Şey, ben…

546
00:28:31,712 --> 00:28:34,089
Posta kutusunda farklı bir ad vardı,

547
00:28:34,173 --> 00:28:36,133
ben de vedalaşmadan taşındınız sandım.

548
00:28:36,216 --> 00:28:38,844
Hayır, hâlâ oradayım. Evet.

549
00:28:38,927 --> 00:28:42,806
Tamam. Evet… Neler yapıyorsunuz?

550
00:28:42,890 --> 00:28:45,350
Phyllis nasıl?

551
00:28:45,434 --> 00:28:48,145
Nancy'nin bir kızı olmuş.

552
00:28:48,228 --> 00:28:51,815
-Havalara uçmuşsundur.
-Gerçekten mi?

553
00:28:51,899 --> 00:28:55,152
Evet, doğum kartı aldım.
Ne tatlı bir isim.

554
00:28:57,154 --> 00:28:58,405
Peki, Joel nasıl?

555
00:29:02,492 --> 00:29:05,329
-İyi misin?
-Evet. Hayır, iyiyim.

556
00:29:05,412 --> 00:29:07,998
Sadece birkaç eksik almaya geldim.

557
00:29:08,749 --> 00:29:09,750
Biraz limon.

558
00:29:09,833 --> 00:29:11,627
Solgun görünüyorsun.

559
00:29:11,710 --> 00:29:13,420
Yorgunum galiba. Evet.

560
00:29:13,504 --> 00:29:16,673
Seni görmek çok güzel.

561
00:29:16,757 --> 00:29:18,509
-Evet, benim için de. Evet.
-Evet.

562
00:29:18,592 --> 00:29:20,719
Yani sizi çok düşünüyorum.

563
00:29:20,802 --> 00:29:23,430
İyi olmanıza çok sevindim.

564
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
Evet.

565
00:29:25,432 --> 00:29:30,604
Hey, bir dahaki çıkışlarında
Phyllis'le çocukları da getirsene.

566
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
Arayı kapatırız. Harika olur.

567
00:29:32,898 --> 00:29:35,859
Onları yıllardır görmedim,
konuşacak çok şey birikti.

568
00:29:36,443 --> 00:29:38,904
-Tamam, şey…
-Tamam.

569
00:29:38,987 --> 00:29:41,323
-Seni gördüğüme sevindim. Görüşürüz.
-Evet.

570
00:29:42,157 --> 00:29:44,326
-Tamam.
-Güle güle.

571
00:29:44,409 --> 00:29:45,702
-Güle güle.
-Evet.

572
00:30:45,095 --> 00:30:48,182
Lütfen dur! Ben…

573
00:30:48,265 --> 00:30:50,976
-Özür dilerim. Dur. Biraz bekle.
-Ne oluyor be?

574
00:30:51,059 --> 00:30:52,102
Nereye gittiğine dikkat et.

575
00:31:02,237 --> 00:31:05,032
Siktir!

576
00:31:08,327 --> 00:31:09,286
Göt herif!

577
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
Nereye gidiyorsun Marty?

578
00:31:28,847 --> 00:31:30,349
Geri dön hayatım.

579
00:31:30,432 --> 00:31:32,351
Anne için bir kaşık daha.

580
00:31:33,894 --> 00:31:35,103
Hadi.

581
00:31:36,647 --> 00:31:41,318
İşte böyle. İşte benim uslu oğlum. Aferin.

582
00:32:42,880 --> 00:32:44,214
Nasıl gidiyor dostum?

583
00:32:45,090 --> 00:32:47,426
Sen iyi misin?

584
00:32:47,509 --> 00:32:50,846
Ağrı kesici ister misin?
Biraz su ya da biraz…

585
00:32:51,930 --> 00:32:53,974
Biliyor musun?
Saatlerdir seni arıyorum. Bu…

586
00:32:54,057 --> 00:32:55,684
İnsanlar seni soruyor.

587
00:33:09,907 --> 00:33:11,116
Selam dostum.

588
00:33:14,578 --> 00:33:15,996
Bana isimlerini söyle.

589
00:33:16,580 --> 00:33:17,831
Gerçekten mi?

590
00:33:21,043 --> 00:33:23,378
Bu Stu ve o da Ethan.

591
00:33:23,879 --> 00:33:26,423
Şuradaki tüm bitkileri yiyen Sass.

592
00:33:26,507 --> 00:33:27,799
Bu da Catheryn.

593
00:33:27,883 --> 00:33:29,843
Biraz çekingen bir kız.

594
00:33:29,927 --> 00:33:31,929
Ona uzun süre bakma

595
00:33:32,012 --> 00:33:36,099
ve bu da Adam.
Son zamanlarda pek iyi değil.

596
00:33:38,519 --> 00:33:40,270
Sana sahip oldukları için şanslılar.

597
00:33:42,147 --> 00:33:43,190
Öyle mi düşünüyorsun?

598
00:33:43,774 --> 00:33:45,067
Bunu biliyorum.

599
00:33:49,947 --> 00:33:53,408
Peki, sıradaki planın nedir?
Sıradaki büyük projen ne?

600
00:33:54,493 --> 00:33:59,456
Bilmiyorum. Belki arı beslerim diyordum.

601
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
Bu, harika olurdu.

602
00:34:07,256 --> 00:34:09,882
Bu akşam
şehre dönebilirim diye düşünüyorum.

603
00:34:09,967 --> 00:34:11,260
Emin misin?

604
00:34:12,344 --> 00:34:13,971
Evet, pek iyi hissetmiyorum.

605
00:34:15,013 --> 00:34:17,516
Tamam, yazık olacak ama…

606
00:34:19,851 --> 00:34:22,563
Hayır. Elbette.

607
00:34:31,822 --> 00:34:33,657
Hey, Marty,

608
00:34:34,658 --> 00:34:37,202
bu akşam şehre gideceksen

609
00:34:38,161 --> 00:34:39,246
bana bir iyilik yapar mısın?

610
00:34:40,496 --> 00:34:41,748
Evet, tabii.

611
00:34:49,339 --> 00:34:53,051
Bana göstermeni istiyorum

612
00:34:55,137 --> 00:34:58,056
Sevgi nedir hissetmek istiyorum

613
00:35:01,393 --> 00:35:06,148
Bana gösterebileceğini biliyorum

614
00:35:11,862 --> 00:35:13,864
-Ne oldu şimdi?
-Fazla ısındı.

615
00:35:17,492 --> 00:35:18,952
-Yolda mı kaldık?
-Yardım çağırın.

616
00:35:19,036 --> 00:35:20,996
Yolda mı kaldık? Ne?

617
00:35:21,079 --> 00:35:24,625
-Telefonum çekmiyor.
-Telefonu çeken var mı?

618
00:35:24,708 --> 00:35:26,210
Telefonu çeken yok mu?

619
00:35:26,293 --> 00:35:28,587
Tamam, millet.
Sakin olun. Her şey yoluna girecek.

620
00:35:28,670 --> 00:35:31,673
Yolun aşağısında benzinci var.

621
00:35:31,757 --> 00:35:36,220
Ben oraya yürüyerek gidip
yardım çağıracağım, tamam mı?

622
00:35:36,303 --> 00:35:38,222
Bir şey görebiliyor musunuz?

623
00:35:38,305 --> 00:35:40,224
-Miriam?
-Ne?

624
00:35:40,307 --> 00:35:44,269
Bana yürürken eşlik edebilir misin?

625
00:35:44,353 --> 00:35:46,355
Sana bir özür borçlu olduğumu
hissediyorum.

626
00:35:51,443 --> 00:35:52,736
İşemem gerektiği için şanslısın.

627
00:35:53,779 --> 00:35:54,863
Teşekkürler.

628
00:35:58,116 --> 00:36:01,537
Çamura dikkat et.

629
00:36:02,120 --> 00:36:04,456
-Teşekkürler.
-İşte böyle.

630
00:36:06,542 --> 00:36:09,211
Bilirsin, ben sadece şey demek istedim…

631
00:36:09,294 --> 00:36:13,215
Öfkeme yenik düştüğüm için özür dilerim.

632
00:36:14,466 --> 00:36:16,802
Önemli değil. Anlıyorum.

633
00:36:17,302 --> 00:36:18,720
Hayır, önemli.

634
00:36:18,804 --> 00:36:21,932
Yani, söylediklerin beni etkiledi herhâlde

635
00:36:22,015 --> 00:36:24,017
ama sana öyle bağırmamalıydım.

636
00:36:26,478 --> 00:36:28,230
Sorun değil. Gerçekten.

637
00:36:29,773 --> 00:36:31,692
Böyle bir gerçeği duymak zordur.

638
00:36:34,361 --> 00:36:38,240
Yani, ben…
Kendimle ilgili hâlâ sorunlarım var.

639
00:36:39,700 --> 00:36:42,244
Şey olmasaydı
hayatım nasıl olurdu diye düşünüyorum…

640
00:36:43,203 --> 00:36:44,955
Onunla hiç tanışmasaydım, anlıyor musun?

641
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
Evet.

642
00:36:53,380 --> 00:36:54,756
Ben tuvalete gidiyorum.

643
00:36:54,840 --> 00:36:56,341
-Evet, tabii.
-Tamam.

644
00:37:24,703 --> 00:37:25,704
Teşekkürler.

645
00:37:32,044 --> 00:37:33,212
Marty?

646
00:37:36,215 --> 00:37:38,884
Marty?

647
00:37:54,566 --> 00:37:56,151
-Alo?
-Alo Miriam.

648
00:37:56,818 --> 00:37:59,905
Artık terapistin olamayacağımı
üzülerek söylemek zorundayım.

649
00:37:59,988 --> 00:38:02,407
Bunun sağlıklı bir ilişki olacağını
sanmıyorum.

650
00:38:02,950 --> 00:38:05,410
Sen bence çok zehirli bir insansın

651
00:38:05,494 --> 00:38:07,412
ve senden bir daha haber almak
istemiyorum.

652
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
-Ike!
-Hoşça kal.

653
00:38:09,081 --> 00:38:11,041
Ike neler oluyor?

654
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
Teşekkürler Mike.

655
00:39:06,054 --> 00:39:09,099
Biliyorum, bu, biraz sıra dışıydı.

656
00:39:13,437 --> 00:39:15,647
Benden böyle bir halt yememi
bir daha isteme.

657
00:41:29,907 --> 00:41:31,909
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü