1
00:00:13,222 --> 00:00:14,306
Nu, šeit?

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,350
Nē. Pastum, pastum.

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,187
Viss, ko esi gribējis zināt par ballīti,
bet baidījies jautāt.

4
00:00:20,270 --> 00:00:24,024
Jautājums: Aik, tu nekad neraksti.
Kāpēc tu man raksti?

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,652
Atbilde: Lai rezervē datumu.

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
Jautājums: Kuru datumu?

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,031
Atbilde: Sestdienu, 1991. gada 6. jūliju.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
Jautājums: Kam lai es to rezervēju?

9
00:00:35,494 --> 00:00:37,788
Atbilde: Vasaras ballītei.

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,541
Jautājums: Ko man vilkt?

11
00:00:40,624 --> 00:00:41,625
DŽUNGĻU SULA

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
Atbilde: Ballīte ir safari tematikā,

13
00:00:43,836 --> 00:00:46,672
tāpēc ģērbies kā mežonīgs
eksotisks dzīvnieks, kāds arī esi.

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,842
Jautājums: Bet kā es tur nokļūšu?

15
00:00:50,551 --> 00:00:54,137
Atbilde: Tiksimies uz 40. un 8. avēnijas
dienvidrietumu stūra.

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,806
Neuztraucies par nokļūšanu mājās.

17
00:00:55,889 --> 00:00:58,934
Tevi aizvedīs atpakaļ uz to pašu vietu
desmitos vakarā -

18
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
nosauļojušos, nogurušu un apreibušu.

19
00:01:00,686 --> 00:01:03,021
-Šis ir buss uz Aika ballīti?
-Tieši tā.

20
00:01:03,105 --> 00:01:04,105
Labi, jā.

21
00:01:04,188 --> 00:01:06,191
Jautājums: Ko mēs ballītē darīsim?

22
00:01:06,275 --> 00:01:07,943
Atbilde: Un ko gan nedarīsim?

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,653
Peldēsim, cīnīsimies ūdenī uz pleciem,

24
00:01:09,736 --> 00:01:13,657
būs pingpongs, šautriņmešana zālē,
krokets, limbo un vēl daudz kas cits.

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,325
Uz drīzu tikšanos.

26
00:01:20,581 --> 00:01:22,457
PAMATĀ WONDERY UN BLOOMBERG PODKĀSTS

27
00:01:34,219 --> 00:01:35,429
PLUDMALE

28
00:01:39,641 --> 00:01:43,478
Mārtij, kas ir tā smaka, smird kā sūdi,
tur pie atpūtas krēsliem?

29
00:01:43,562 --> 00:01:47,649
Nu, tas ir tieši tas, pēc kā smird.
Šķiet, aizdambējusies kanalizācijas bedre.

30
00:01:47,733 --> 00:01:50,068
Tu varētu, lūdzu, tur ko darīt?

31
00:01:50,152 --> 00:01:53,238
Es zinu, šī ir safari ballīte,
bet negribu, lai smird pēc ziloņu mēsliem.

32
00:01:53,322 --> 00:01:55,490
-Labi.
-Ne tik ātri.

33
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
Bonij, tu nopietni?
Atsevišķie peldkostīmi?

34
00:01:57,951 --> 00:02:00,287
Viņas ir bērni. Te nav Kambodža.

35
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
-Varat, lūdzu, pārģērbties?
-Ejam, meitenes. Ejam.

36
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
Pagaidi. Paga.

37
00:02:05,000 --> 00:02:06,335
Vai tas būs tavs tērps?

38
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
Jā. Par traku?

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,423
Būs labi. Būs labi.
Tik uzvelc viņām kleitas.

40
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
Labi.

41
00:02:13,008 --> 00:02:14,343
Dakteri Aik, vai viss kārtībā?

42
00:02:14,426 --> 00:02:16,720
Jā, es tikai…

43
00:02:17,846 --> 00:02:20,224
Ja nu šajā ballītē nebūs tik jautri
kā pie Stīvena Boldvina?

44
00:02:20,307 --> 00:02:24,311
Stīvens Boldvins sarīkoja tādu ballīti,
par ko cilvēki runās vēl ilgi.

45
00:02:24,394 --> 00:02:25,729
Tas ir fakts.

46
00:02:25,812 --> 00:02:28,982
Tomēr paskaties, kā piedomāts pie detaļām.

47
00:02:29,066 --> 00:02:30,567
Tā būs lieliska ballīte.

48
00:02:31,151 --> 00:02:32,319
Es nezinu.

49
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Ja nu neviens neatbrauks

50
00:02:34,154 --> 00:02:37,574
un būsim tikai mēs ar tevi,
kā arī 50 kilogrami sagrieztas gaļas?

51
00:02:37,658 --> 00:02:39,326
Man vienalga izklausās pēc jautrības.

52
00:02:44,498 --> 00:02:46,583
MARKOVICS

53
00:02:47,751 --> 00:02:49,670
Lai sākas jautrība! Laipni lūdzu!

54
00:02:49,753 --> 00:02:52,297
-Tu esi labais.
-Nē, tu. Beidz. Beidz.

55
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
-Kā klājas?
-Sveiks, Aik.

56
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
-Kā iet, Deivid?
-Aik.

57
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
-Sveika, Miriam.
-Aik.

58
00:02:56,343 --> 00:02:58,011
Priecājos, ka atbrauci. Forša cepure.

59
00:02:58,095 --> 00:03:00,472
Jā. O. Es tev kaut ko atnesu.

60
00:03:00,556 --> 00:03:03,517
-U-hū! Ballīte.
-Liels paldies. Ei!

61
00:03:04,184 --> 00:03:06,854
Zini, tas ir tikpat stiprs
kā mammas lasāmbrilles.

62
00:03:06,937 --> 00:03:09,106
-Vai tie ir arī bifokāli?
-Jā.

63
00:03:09,189 --> 00:03:11,275
-Ej tālāk, Miriam. Izklaidējies.
-Labi.

64
00:03:11,358 --> 00:03:12,901
Sveika, Iza. Kā tev iet?

65
00:03:12,985 --> 00:03:15,445
Starp citu, mēs te izbūvēsim burbuļvannu.

66
00:03:15,529 --> 00:03:17,656
No Murāno tiek sūtītas porcelāna flīzes.

67
00:03:17,739 --> 00:03:20,075
Itāļi tās izgatavo daudz labāk. Taisnība?

68
00:03:20,158 --> 00:03:21,493
Mēs nopirkām arī blakus īpašumu.

69
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
Pilnībā atjaunosim.

70
00:03:23,120 --> 00:03:25,330
Izveidosim golfa laukumu, tenisa kortu

71
00:03:25,414 --> 00:03:27,291
un saules pulksteni.

72
00:03:27,374 --> 00:03:30,294
-Jums ar Boniju ir īsta vīzija.
-Pazīstat Boniju. Uzņēmīga.

73
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
Tāpēc apprecēja mani.

74
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
Paldies, ka atbraucāt. Priecājos redzēt.

75
00:03:36,800 --> 00:03:38,468
Mums vajadzētu pirmdien papļāpāt.

76
00:03:39,094 --> 00:03:41,638
Sinagogas valdē atbrīvosies vieta,

77
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
domāju, tu būtu lieliska kandidatūra.

78
00:03:44,975 --> 00:03:47,311
-Jā.
-Labi.

79
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
Mārtij.

80
00:03:51,565 --> 00:03:52,649
Esam topā.

81
00:03:52,733 --> 00:03:55,027
Šķiet, cilvēki lieliski izklaidējas.

82
00:03:55,110 --> 00:03:56,153
Kas mēs par komandu, ne?

83
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
Domāju, ka jāiznes kāda mērce.
Pilnīgi aizmirsu par mērci.

84
00:03:59,406 --> 00:04:00,532
Kam gan nepatīk mērce?

85
00:04:01,116 --> 00:04:03,243
Bet es negribu, ka tu visu dienu cep.

86
00:04:03,327 --> 00:04:05,954
Zini, es gribu,
lai tu atpūties un izklaidējies.

87
00:04:06,038 --> 00:04:07,289
Man patīk cept. Laba lieta.

88
00:04:07,372 --> 00:04:09,166
Kā teiksi, šef.

89
00:04:09,666 --> 00:04:10,709
O, starp citu.

90
00:04:10,792 --> 00:04:11,877
Es te prātoju.

91
00:04:11,960 --> 00:04:14,296
Varbūt man bārbekjū jāpabīda tālāk,

92
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
lai tev ir vairāk vietas.

93
00:04:16,214 --> 00:04:18,257
Negribu, ka cilvēki elpo tev pakausī.

94
00:04:18,341 --> 00:04:20,344
Nedrīkst traucēt ģēniju darbā.

95
00:04:20,427 --> 00:04:22,930
Nē. Tā ir laba doma.

96
00:04:23,013 --> 00:04:24,515
Jā, nedaudz vietas.

97
00:04:24,598 --> 00:04:27,267
Labi. Es parūpēšos,
lai visiem pietiek dzērienu.

98
00:04:27,351 --> 00:04:29,561
Un es teicu: "Man vienalga,
ka vēl nav bijuši Darba svētki.

99
00:04:29,645 --> 00:04:32,147
Šīs kājas
nemūžam neredzēsiet baltās biksēs."

100
00:04:34,358 --> 00:04:36,944
-Lūdzu.
-Paldies.

101
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
Tas bija tālu.

102
00:04:42,866 --> 00:04:45,035
-Sveiks!
-Sveiks, Aik!

103
00:04:46,245 --> 00:04:48,247
-Ko?
-Neko.

104
00:04:48,330 --> 00:04:49,748
-Tev mani vajag?
-Nē.

105
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
Sveikas!

106
00:05:17,276 --> 00:05:19,736
Ja ļausi viņiem kāpt uz galvas,
tu zini, ko viņi darīs.

107
00:05:19,820 --> 00:05:21,572
-Kāps man uz galvas. Jā.
-Tieši tā.

108
00:05:21,655 --> 00:05:25,450
Tā tradīcija pirkt dzimšanas dienā torti
ir pilnīgi izgājusi no rāmjiem.

109
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
Tu dzirdēji Ketiju?

110
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
"Man sarkanā samta kūku. Sarkanā samta."

111
00:05:29,162 --> 00:05:30,414
Nu taču, tu zini.

112
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
Tu nevadi maiznīcu, Mārtij.
Tas ir uzņēmums.

113
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
Nē, es zinu, es zinu.
Ketija tai jautājumā var iziet no rāmjiem.

114
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Nu tad…

115
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Tas bija iespaidīgi, ne?

116
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
-Kas bija iespaidīgi?
-Ballīte, Mārtij.

117
00:05:46,889 --> 00:05:48,390
-O. Jā.
-Jā?

118
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
Nu jāsaka, bija daudz darba.

119
00:05:51,476 --> 00:05:54,104
-Bet jā.
-Mums būtu jāsataisa gaisma pie baseina.

120
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Vecīt, astoņos bija piķa melna tumsa.

121
00:05:56,023 --> 00:05:57,941
Šķiet, es sarāvu griezējmuskuli,

122
00:05:58,025 --> 00:06:00,485
likdams un vilkdams no žāvētāja
visus tos slapjos dvieļus.

123
00:06:00,569 --> 00:06:02,196
Cilvēkiem patika baseins. Patika.

124
00:06:02,279 --> 00:06:06,366
Atkorķēju tik daudz limonādes pudeļu,
ka nevaru normāli savilkt dūri.

125
00:06:06,450 --> 00:06:08,744
Zini, nākamreiz
mēs varētu izkarināt gaismiņas.

126
00:06:08,827 --> 00:06:09,953
Nākamreiz?

127
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
-Būs vēl nākamā reize?
-Protams.

128
00:06:15,000 --> 00:06:16,376
Mēs tikai sākam.

129
00:06:17,794 --> 00:06:19,129
Mārtij.

130
00:06:19,213 --> 00:06:21,298
Tās ballītes mums nāk par labu.

131
00:06:21,381 --> 00:06:23,967
Tās nāk par labu biznesam.
Sakaru veidošanai.

132
00:06:25,469 --> 00:06:27,804
Ko? Tev nepatika?

133
00:06:27,888 --> 00:06:29,097
Nē, man patika. Jā.

134
00:06:29,181 --> 00:06:30,516
Bija labi. Jā, tā šķiet.

135
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
Kas ir? Kas tevi satrauc?

136
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
Es īsti neesmu ballīšu cilvēks.

137
00:06:35,729 --> 00:06:39,399
Es nevienu tur nepazinu.
Es nezināju, ko kādam teikt.

138
00:06:39,483 --> 00:06:44,029
Domāju, tu šo naratīvu stāsti sev.
Esmu redzējis tevi ballējamies.

139
00:06:44,112 --> 00:06:47,241
Nezinu, kā lai tev to pasaku,
bet tu esi diezgan jautrs.

140
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
Nē. Nē, es neesmu jautrs.

141
00:06:51,870 --> 00:06:54,373
Labi, nu, man ir doma.

142
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
Varbūt pamēģināsim vēlreiz?

143
00:06:56,375 --> 00:06:57,668
Uztaisīsim otru ballīti,

144
00:06:57,751 --> 00:07:01,839
un mēs to varam izmantot kā iespēju
tev nodibināt sakarus.

145
00:07:03,257 --> 00:07:06,218
Mārtij, tur bija daži fantastiski cilvēki.
Fantastiski.

146
00:07:06,301 --> 00:07:08,095
Esmu pārāk kautrīgs.

147
00:07:08,178 --> 00:07:11,390
-O, nu beidz ar to savu "kautrīgs".
-Un… Nē.

148
00:07:11,473 --> 00:07:14,351
Es tev palīdzēšu iemācīties izklaidēties.

149
00:07:16,854 --> 00:07:18,564
Labi? Kā tas izklausās?

150
00:07:19,565 --> 00:07:21,817
Ko nozīmē tā galvas purināšana?

151
00:07:21,900 --> 00:07:23,485
-Nu labi.
-Jā?

152
00:07:23,569 --> 00:07:25,904
-Jā. Jā.
-Labi. Lai notiek. Lieliski.

153
00:07:27,447 --> 00:07:28,866
Starp citu,

154
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
man ir tev kāds nieciņš.

155
00:07:35,747 --> 00:07:36,915
Oho.

156
00:07:38,166 --> 00:07:40,085
-Zivs.
-Precīzāk, koi karpa.

157
00:07:40,169 --> 00:07:42,296
-Nu paldies.
-Nav par ko.

158
00:07:43,630 --> 00:07:46,383
-Ko lai es ar to daru?
-Noteikti tiksi skaidrībā.

159
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Šķiet, mēs varētu ierīkot dīķi.

160
00:07:51,180 --> 00:07:52,431
Zini, Hemptonās.

161
00:07:53,015 --> 00:07:56,643
Tā ir lieliska doma. Tā ir lieliska doma.

162
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
Tas tev varētu būt labs projekts.

163
00:07:59,062 --> 00:08:00,856
-Paldies.
-Ko tu.

164
00:08:01,607 --> 00:08:03,192
Nu labi.

165
00:08:03,275 --> 00:08:05,986
-Tā skatās uz mani.
-Jā. Domāju, tu viņai patīc.

166
00:08:06,069 --> 00:08:07,988
Jā. Es tā ceru.

167
00:08:31,094 --> 00:08:35,515
GADU VĒLĀK

168
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
Labi, spēlējieties draudzīgi.

169
00:08:47,361 --> 00:08:49,029
Adam, esi paklausīgs.

170
00:08:57,579 --> 00:09:01,041
HERŠKOFS

171
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
Prātīgi ar cervezas.

172
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
Piedodiet. Joks. Izbaudiet fiesta, amigos.

173
00:09:13,762 --> 00:09:16,640
-Gracias. Gracias.
-O jā.

174
00:09:17,099 --> 00:09:18,892
Miriam. Esi iepazinusies ar Norīnu.

175
00:09:18,976 --> 00:09:20,143
Jā. Jā.

176
00:09:20,227 --> 00:09:23,856
Satriecoši. Nu, kā saka Oahakā…

177
00:09:23,939 --> 00:09:25,232
Lehayim.

178
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
Prozit.

179
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
Redzu, ka mūsu šefpavārs
raujas melnās miesās.

180
00:09:32,656 --> 00:09:33,699
O, jā.

181
00:09:34,366 --> 00:09:35,784
Viņš šķiet jauks.

182
00:09:35,868 --> 00:09:37,077
Ak, Mārtijs.

183
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Viņš ir nedaudz kautrīgs, bet…

184
00:09:41,540 --> 00:09:45,711
Nu, neļauj man tevi aizkavēt.
Ja tu, zini, gribi…

185
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
Jā, aiziešu ar viņu aprunāties.

186
00:09:48,255 --> 00:09:49,423
Labi.

187
00:09:53,177 --> 00:09:57,055
-Pats grila meistars.
-Kurš? Es?

188
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
-Miriama.
-O, pareizi. Protams.

189
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
-Jā. No šivas.
-Jā.

190
00:10:03,729 --> 00:10:06,982
-Un Aika uzgaidāmās telpas, jā?
-Arī.

191
00:10:07,691 --> 00:10:10,110
Nu, Aiks teica,
ka jūs esat labākais pavārs.

192
00:10:10,194 --> 00:10:13,488
Man kaut kad vajadzēs to kebaba recepti.

193
00:10:13,572 --> 00:10:15,991
Nu, triks ir tāds:
vispirms jāieeļļo iesmi.

194
00:10:16,617 --> 00:10:19,494
Tad gaļa cepas no iekšas uz āru.

195
00:10:19,578 --> 00:10:21,038
Es pats sevi jau garlaikoju.

196
00:10:21,121 --> 00:10:22,998
Nē! Nē, nē. Nē.

197
00:10:23,665 --> 00:10:25,125
Interesanti.

198
00:10:27,002 --> 00:10:30,005
Nu tad pateicāt savai mātei
"nē" par Floridu?

199
00:10:31,965 --> 00:10:34,718
Oho, jums ir lieliska atmiņa.

200
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
Es ļoti atvainojos. Man nevajadzēja…

201
00:10:37,513 --> 00:10:39,097
Nē. Nē, nē, nē. Nē, viss kārtībā.

202
00:10:39,181 --> 00:10:41,099
Esam te daži viņa pacienti, vai ne?

203
00:10:42,518 --> 00:10:44,311
-Iepazināties ar Dženiferi?
-Nē.

204
00:10:44,394 --> 00:10:45,604
Viņa ir bagāta mantiniece.

205
00:10:45,687 --> 00:10:48,023
Ņujorkas Baleta valdē. Tāda lieta.

206
00:10:48,106 --> 00:10:50,359
Nav svarīgi, jau mūžību Aika kliente.

207
00:10:50,442 --> 00:10:53,654
Jūs droši vien arī zināt par Aika pacienti
no filmzvaigžņu aprindām?

208
00:10:53,737 --> 00:10:55,113
Nedomāju vis.

209
00:10:56,156 --> 00:10:57,741
-Labi, nedrīkstu teikt.
-Labi.

210
00:10:57,824 --> 00:10:59,576
Viņas vārds rīmējas ar "Mineta Maltrova".

211
00:10:59,660 --> 00:11:02,454
Viņš ir to minējis, jā.

212
00:11:02,538 --> 00:11:05,123
-Šķiet, tā ir paliela cilts.
-Jā, jā.

213
00:11:06,708 --> 00:11:09,795
Man vajag vēl vienu paplāti.

214
00:11:11,755 --> 00:11:14,883
Nu zinu, kā jūtas Džūlija Čaildsa.

215
00:11:14,967 --> 00:11:17,219
Trūkst tikai jocīgā akcenta un…

216
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
kuplo krūšu.

217
00:11:21,515 --> 00:11:27,020
Kas būtu domājis,
ka viesiem topā būs jēra kebabi?

218
00:11:28,188 --> 00:11:31,108
Domāju, tas ir koriandra dēļ,
ko pieliku klāt.

219
00:11:33,110 --> 00:11:36,071
Atvainojiet.
Vai jūs zināt, kur ir tualete?

220
00:11:36,154 --> 00:11:38,073
Jā, protams.

221
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
Tā ir uz priekšu pa koridoru,
otrās durvis pa kreisi.

222
00:11:40,868 --> 00:11:42,452
Ūdens tek lēnām.

223
00:11:42,536 --> 00:11:44,496
Paldies, ka brīdinājāt.

224
00:11:46,248 --> 00:11:48,625
Vai tā ir Fara Foseta?

225
00:11:48,709 --> 00:11:50,502
Jā. Forši, vai ne?

226
00:11:50,586 --> 00:11:52,337
Viņš iepazinās ar viņu lidojumā uz Tampu.

227
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
-O, oho.
-Jā, viņa ir ļoti jauka.

228
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
Ak tu tētīt.

229
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
Aiks bijis tāds jauks puisēns.

230
00:11:59,887 --> 00:12:02,639
Īstenībā tas esmu es.

231
00:12:03,223 --> 00:12:04,641
Ar saviem vecākiem un māsu.

232
00:12:04,725 --> 00:12:05,809
Tiešām?

233
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Tad jūs pazināt Aiku jau bērnībā.

234
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Tad jūs abi esat radinieki.

235
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
Ne gluži.

236
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
Bet…

237
00:12:16,236 --> 00:12:18,822
Jūs dzīvojat šeit ar Aiku un Boniju?

238
00:12:18,906 --> 00:12:21,366
Jā. Jā. Jā, jā.

239
00:12:21,450 --> 00:12:24,786
Šī ir lieliska māja.

240
00:12:24,870 --> 00:12:27,331
Cik sen Herškofiem tā pieder? Jūs zināt?

241
00:12:27,414 --> 00:12:31,043
Nu, patiesību sakot,

242
00:12:31,126 --> 00:12:34,922
tā ir manas ģimenes māja,
šķiet, kopš 50. gadiem.

243
00:12:35,005 --> 00:12:37,174
Jā. Daudz priecīgu atmiņu.

244
00:12:37,257 --> 00:12:39,510
-O. Jūsu ģimenes.
-Jā. Jā, jā, jā.

245
00:12:39,593 --> 00:12:41,136
Paga. Šī ir jūsu māja?

246
00:12:42,012 --> 00:12:43,847
Nu, es gribēju teikt - mūsu māja.

247
00:12:44,723 --> 00:12:46,850
Jā, dokumentos ir vārds.

248
00:12:46,934 --> 00:12:48,852
Bet ziniet, vajag īpašu cilvēku,

249
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
kas izdomā, kā te varētu būt,

250
00:12:50,521 --> 00:12:52,606
un tas ir Aiks… un Bonija.

251
00:12:53,398 --> 00:12:55,359
Man tikai padodas ideju realizēšana.

252
00:12:55,442 --> 00:12:57,986
Tā ka tas ir īsts komandas darbs.

253
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
-Jā.
-Bet tas ir interesanti.

254
00:13:03,534 --> 00:13:06,537
-Pa kreisi, otrās durvis?
-Jā, pa kreisi, otrās durvis.

255
00:13:06,620 --> 00:13:09,623
-Labi. Sapratu.
-Paturiet ilgāk kloķi.

256
00:13:22,845 --> 00:13:23,887
Tā…

257
00:13:25,556 --> 00:13:27,015
drīkstu tev uzdot jautājumu?

258
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Protams.

259
00:13:39,278 --> 00:13:40,696
Kāpēc…

260
00:13:42,155 --> 00:13:46,159
pa visu varīti vajadzēja stāstīt Norīnai,
ka Hemptonu īpašums pieder tev?

261
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
Ko?

262
00:13:48,871 --> 00:13:50,622
Nē, es nezinu…

263
00:13:51,290 --> 00:13:52,499
Es nezinu, kas ir Norīna.

264
00:13:52,583 --> 00:13:53,667
Viņa bija ballītē.

265
00:13:53,750 --> 00:13:55,711
Tuklā rudmate.

266
00:13:56,879 --> 00:13:59,506
Neatceros, ka būtu kādam to teicis.

267
00:14:00,674 --> 00:14:03,760
Nu, tu teici. Viņa man pastāstīja.

268
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
Bet mani interesē tas, kādēļ tu to teici.

269
00:14:08,140 --> 00:14:10,851
Saku godīgi, neatceros,
ka būtu kādam to teicis.

270
00:14:10,934 --> 00:14:15,480
Esmu nedaudz vīlies, to dzirdot,
jo tagad zinu, ka tu melo.

271
00:14:16,565 --> 00:14:18,400
Norīna ierakstīja sarunu.

272
00:14:19,693 --> 00:14:21,361
Tiešām?

273
00:14:22,404 --> 00:14:24,156
Protams, ka ne.

274
00:14:24,239 --> 00:14:27,242
Kas notiek ar tavu pašcieņu, Mārtij?

275
00:14:28,118 --> 00:14:29,828
Kādēļ tāda vēlme uz kaut ko pretendēt?

276
00:14:29,912 --> 00:14:32,372
Tas ir nepiedienīgi.

277
00:14:32,456 --> 00:14:37,920
Kas, tavuprāt, liek tev izskatīties dižam,
īstenībā liek izskatīties niecīgam.

278
00:14:38,003 --> 00:14:40,547
Tagad Norīna nezina, ko domāt.

279
00:14:40,631 --> 00:14:42,090
Un viņa ir satraukusies.

280
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
Satraukusies, ka tu esi apmulsis.

281
00:14:44,259 --> 00:14:45,469
Un arī mēs ar Boniju.

282
00:14:45,552 --> 00:14:47,930
Es neesmu, es negribēju nevienu mulsināt.

283
00:14:48,013 --> 00:14:50,307
Es tikai… Esmu ļoti…

284
00:14:50,390 --> 00:14:52,100
apstulbis.

285
00:14:52,184 --> 00:14:54,603
Tas mani apstulbina, Mārtij.

286
00:14:54,686 --> 00:14:58,190
Proti, kāpēc gan lai tu ko tādu teiktu?

287
00:14:58,273 --> 00:14:59,274
Nu tiešām.

288
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
Tā ir mana ideja
rīkot tās ballītes, vai ne?

289
00:15:01,860 --> 00:15:03,153
Jā.

290
00:15:03,237 --> 00:15:07,157
Es izdomāju tematiku. Es rakstu ielūgumus.

291
00:15:07,241 --> 00:15:09,034
-Es esmu saimnieks.
-Tā ir.

292
00:15:10,202 --> 00:15:12,579
Cilvēki nāk izpriecāties.

293
00:15:12,663 --> 00:15:15,374
Izklaidēties un atpūsties.

294
00:15:15,457 --> 00:15:19,503
-Nevis saskarties ar tavu… slimību.
-Piedod.

295
00:15:19,586 --> 00:15:22,089
Kas tur tik īpašs,
ja viņi domā, ka tā ir mana māja?

296
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
Kuru interesē, kam tā pieder?

297
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
Es piekrītu. Pilnībā.

298
00:15:24,800 --> 00:15:27,094
Īstenībā es pēc tam Norīnai teicu, ka…

299
00:15:27,177 --> 00:15:30,138
Vai gribi, lai cilvēki nāk
uz mūsu ballītēm priecāties,

300
00:15:30,222 --> 00:15:31,890
vai arī gribi, lai viņi jūtas neērti?

301
00:15:31,974 --> 00:15:34,434
Nē, es gribu…
es gribu, lai viņi priecājas.

302
00:15:35,435 --> 00:15:37,771
Gribi ielūgt cilvēkus,
lai tie tevi izmanto?

303
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
Kā to darīja Debija.

304
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
Kā darīja Filisa.

305
00:15:41,817 --> 00:15:43,861
Zināmā mērā arī Ketija.

306
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Nē. Protams, ka ne.

307
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
Man tā nešķita.

308
00:15:49,908 --> 00:15:51,410
Tu zini, ka es to daru tavā labā.

309
00:15:53,161 --> 00:15:54,955
Lai tevi aizsargātu.

310
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
Mums ir vienalga.

311
00:15:57,416 --> 00:15:59,877
Bet… mēs rūpējamies par tevi.

312
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
Es zinu. Es zinu.

313
00:16:01,795 --> 00:16:04,673
Tāpēc mēģini nerunāt tādas lietas, labi?

314
00:16:04,756 --> 00:16:05,966
Labi.

315
00:16:07,259 --> 00:16:09,136
Saku vēlreiz, es ļoti atvainojos.

316
00:16:09,219 --> 00:16:11,722
Un, lūdzu, pasaki arī Bonijai,
ka atvainojos.

317
00:16:11,805 --> 00:16:13,974
Mārtij, es labprāt. Es labprāt.

318
00:16:14,057 --> 00:16:17,186
Bet man bail:
ja sākšu par to runāt ar Boniju,

319
00:16:17,269 --> 00:16:19,938
viņa atkal par to satrauksies.

320
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
Nu…

321
00:16:30,157 --> 00:16:31,992
zini, kāds temats man padomā kā nākamais?

322
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Kurš gatavs iet pāri dēlim?

323
00:16:36,038 --> 00:16:37,831
-Oj!
-Brīnišķīgi.

324
00:16:37,915 --> 00:16:39,833
-Ahoi, kapteini.
-Uz šo pusi, draugs.

325
00:16:43,045 --> 00:16:44,963
Tev ir lampu drudzis?

326
00:16:45,047 --> 00:16:48,217
-"Lai dreb bēmes". Pateiksi?
-Gribi ko teikt?

327
00:16:48,300 --> 00:16:53,764
-Nē, viņš teica visu rītu. Nē…
-Domāju, šoreiz pateiks.

328
00:16:53,847 --> 00:16:57,851
Tev jānomaina baterijas.
Jā, tev jānomaina baterijas.

329
00:16:57,935 --> 00:16:59,978
"Lai dreb bēmes".

330
00:17:00,062 --> 00:17:01,438
Nedomāju, ka pateiks.

331
00:17:09,488 --> 00:17:11,531
-Vēl ēdienu.
-Man pietiek.

332
00:17:11,615 --> 00:17:14,992
-Nē, es domāju - viesiem.
-Zinu, ko tu domāji.

333
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
Tev viss labi?

334
00:17:18,497 --> 00:17:20,832
Vai tev iedot ūdeni vai zelteri?

335
00:17:20,915 --> 00:17:22,626
Man trūkst mana vīra.

336
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
Es tev iedošu zelteri.

337
00:17:25,712 --> 00:17:28,257
-Atgādini. Perrier vai Pellegrino?
-Nevajag.

338
00:17:28,339 --> 00:17:30,926
Man ir abi. Es tev iedošu Perrier. Jā.

339
00:17:31,009 --> 00:17:33,595
Šķiet, kaut kur lasīju,
ka tajā ir mazāk sāls.

340
00:17:33,679 --> 00:17:36,557
Tas var izklausīties traki,
bet, kad es dzeru Pellegrino,

341
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
man šķiet, ka dažreiz kļūstu izslāpušāks,
ja spēj noticēt.

342
00:17:39,852 --> 00:17:42,229
-Lūdzu.
-Paldies.

343
00:17:43,188 --> 00:17:45,732
Vai atceries pirmo reizi,
kad visi šurp atbraucām?

344
00:17:45,816 --> 00:17:48,318
Tikai mēs. Bija tik jauki.

345
00:17:48,402 --> 00:17:49,611
Bija tik mierpilni.

346
00:17:51,780 --> 00:17:52,823
Atceros.

347
00:17:53,615 --> 00:17:56,118
Jā, tā bija.

348
00:17:59,079 --> 00:18:00,497
Būs labi.

349
00:18:00,581 --> 00:18:01,999
Piedod.

350
00:18:02,082 --> 00:18:05,544
Nē. Viss kārtībā. Būs labi. Jā.

351
00:18:05,627 --> 00:18:06,920
Labi.

352
00:18:07,004 --> 00:18:11,049
Labi, man laikam…
Zini, šķiet, man jāiet atpakaļ

353
00:18:11,133 --> 00:18:12,885
un jāaiznes vēl kebabi.

354
00:18:12,968 --> 00:18:14,720
-Jā. Labi.
-Cilvēki gaida.

355
00:18:14,803 --> 00:18:16,722
-Piedod, Mārtij.
-Nē, nē, nē.

356
00:18:17,514 --> 00:18:19,183
Te ir arī limonādes.

357
00:18:20,809 --> 00:18:22,978
-Labi. Paldies.
-Labi.

358
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
-Ūdens volejbolu?
-Aik, ir pārāk auksts.

359
00:18:48,128 --> 00:18:50,130
Tev nav vēl kāds dvielis?

360
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
Vai varbūt, nezinu, viegla sedziņa?

361
00:18:52,966 --> 00:18:57,429
Tu… Nē… Es pajautāšu Bonijai.

362
00:18:59,556 --> 00:19:02,100
Ei, Aik. Cikos šovakar aties buss?

363
00:19:02,184 --> 00:19:04,102
Man pietiek.

364
00:19:04,186 --> 00:19:07,689
Artur, iedzer. Ir ballīte.

365
00:19:08,607 --> 00:19:10,734
O, pie velna.

366
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
Es dzeršu angļu brokastu tēju.

367
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
Tēju?

368
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
Kaut ko pieliet?

369
00:19:16,865 --> 00:19:18,951
Būtu jauki - nedaudz karsēta piena.

370
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Labs pH līmenis.

371
00:19:24,915 --> 00:19:26,208
Nu re.

372
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
Te būs.

373
00:19:29,503 --> 00:19:32,548
Labi. Jā. Pietiks visām.

374
00:19:32,631 --> 00:19:34,967
Nu beidz, draudzenīt. Ir jādalās.

375
00:19:35,050 --> 00:19:37,344
Izbeidz.

376
00:19:37,427 --> 00:19:38,720
Nu re.

377
00:19:38,804 --> 00:19:43,475
Šķiet, beidzot kļūst mazāk
Ichthyophthirius multifiliis aļģu.

378
00:19:43,559 --> 00:19:46,520
Tie pilieni palīdz. Lieliski.

379
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
Paskat tik. Jūsu zvīņas mirdz.

380
00:19:49,231 --> 00:19:50,858
Ar ko tu runā?

381
00:19:50,941 --> 00:19:52,651
O, tu mani nobiedēji.

382
00:19:53,193 --> 00:19:54,778
Tu sarunājies ar zivīm?

383
00:19:56,613 --> 00:19:57,865
Jā, laikam.

384
00:20:00,492 --> 00:20:01,785
Ei, uzmini, kurš…

385
00:20:03,078 --> 00:20:05,831
Uzmini, kurš ir izvirzīts
par tempļa viceprezidentu.

386
00:20:06,915 --> 00:20:09,418
Oho, apsveicu.

387
00:20:09,501 --> 00:20:11,378
Kāpēc nenāc atpakaļ uz ballīti?

388
00:20:12,004 --> 00:20:14,173
Maikla draugs no Losandželosas
mums stāstīs,

389
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
kā gāja pārgājienos ar Kreigu Nelsonu
no seriāla Treneris.

390
00:20:17,301 --> 00:20:18,969
O jā, no Trenera. Jā.

391
00:20:19,803 --> 00:20:23,056
Nu jā, es tūlīt būšu atpakaļ.
Jāgriež uz otru pusi kebabi.

392
00:20:28,520 --> 00:20:30,898
Zini, Mārtij,

393
00:20:32,024 --> 00:20:34,484
šīs ballītes ir domātas mums.

394
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Mums abiem.

395
00:20:36,445 --> 00:20:41,700
Man nav jautri, ja tu neesi man līdzās.

396
00:20:44,620 --> 00:20:46,455
Nevarētu teikt, ka tā vispār ir ballīte.

397
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
Ņem.

398
00:20:51,251 --> 00:20:52,794
Nē, paldies.

399
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
Man saasinājies atvilnis.

400
00:20:55,130 --> 00:20:57,007
O, nu beidz. Tas ir viens aliņš.

401
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
Par mums.

402
00:21:00,260 --> 00:21:01,345
Labi.

403
00:21:07,643 --> 00:21:09,645
-Atsvaidzinošs.
-Aiziet. Dzer.

404
00:21:09,728 --> 00:21:12,606
-Paņem kārtīgu malku.
-Tas bija kārtīgs malks.

405
00:21:12,689 --> 00:21:15,192
Nē, nu beidz. Mums jāredz Ballīšmārtijs.

406
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
Pūlis to grib.

407
00:21:16,360 --> 00:21:19,279
Ballīšmārtijam ir migrēna, skaidrs?
Šķiet, no saules.

408
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
Tu zini, ka tā ir daļa mūsu darba, Mārtij.

409
00:21:23,617 --> 00:21:26,245
Es gribu, lai tu esi brīvs.

410
00:21:26,328 --> 00:21:27,788
Es gribu, lai tu lido.

411
00:21:31,166 --> 00:21:32,835
Nu re. O jā.

412
00:21:32,918 --> 00:21:35,587
Ballīšmārtij! Ballīšmārtij!

413
00:21:35,671 --> 00:21:39,383
Jā! Jā! Re, kur viņš ir!

414
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
Nu re.

415
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Ak dievs.

416
00:21:43,887 --> 00:21:46,807
-Tas ir fantastiski. Ņem.
-Ko?

417
00:21:46,890 --> 00:21:50,561
Nu tu vari izpriecāties.
Nu tu vari atslābt, būt brīvs.

418
00:21:52,271 --> 00:21:54,731
Paskaties uz šo vietu.

419
00:21:55,315 --> 00:21:57,776
Zini, kad sāktos īsta ballīte?

420
00:21:57,860 --> 00:22:00,904
-Kad?
-Ja visi sāktu lēkt baseinā ar drēbēm.

421
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
Vari iedomāties?

422
00:22:03,490 --> 00:22:06,410
-Tas būtu… Jā.
-Tev vajadzētu būt pirmajam.

423
00:22:06,493 --> 00:22:07,578
-Man?
-Jā!

424
00:22:07,661 --> 00:22:10,289
-Es nezinu. Nē.
-Es zinu! Jā.

425
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
Panāc. Paskaties uz Miriamu.

426
00:22:15,669 --> 00:22:17,671
Zini, tev vajadzētu viņu iegrūst.

427
00:22:18,505 --> 00:22:20,591
-Kāpēc? Baseinā?
-Viņai tas patiktu.

428
00:22:20,674 --> 00:22:23,093
-Viņa ir tāda draiskule.
-Tiešām? Es nezināju.

429
00:22:23,177 --> 00:22:26,972
Ja tu zinātu, kādus podus viņa ir gāzusi…

430
00:22:27,055 --> 00:22:28,557
Viņai patīk gāzt podus, ko?

431
00:22:28,640 --> 00:22:31,143
Viņai tas šķitīs smieklīgi. Viņa tevi mīl.

432
00:22:32,060 --> 00:22:34,730
Ballīšmārtij. Ballīšmārtij.

433
00:22:34,813 --> 00:22:38,400
Ballīšmārtij. Ballīšmār…

434
00:22:44,948 --> 00:22:46,158
Ei, Miriam.

435
00:22:46,241 --> 00:22:47,534
O, sveiks, Mārtij.

436
00:22:47,618 --> 00:22:49,620
Oho, kur tu biji?

437
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
Velns, ko tu dari?

438
00:22:59,129 --> 00:23:00,839
Piedod.

439
00:23:00,923 --> 00:23:02,716
Man šķita, ka tas būs jautri!

440
00:23:02,799 --> 00:23:04,426
Kāpēc lai tas būtu jautri, Mārtij?

441
00:23:04,510 --> 00:23:06,553
-Vājprāts.
-Velns, kas tev kaiš?

442
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
-Tev viss labi?
-Nē.

443
00:23:11,642 --> 00:23:14,394
Tu esi traks? Tu…

444
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
Laikam es aizrāvos.

445
00:23:17,648 --> 00:23:19,650
Aiks man iedeva pāris aliņu.

446
00:23:19,733 --> 00:23:21,527
Nu… Pagaidi, Mārtij, nē.

447
00:23:21,610 --> 00:23:24,279
Es teicu, ka būtu jautri,
ja visi ietu peldēt.

448
00:23:24,363 --> 00:23:26,323
Es neliku grūsties viņai virsū.

449
00:23:26,406 --> 00:23:28,825
Klau, es ļoti atvainojos.
Viņš pārprata situāciju.

450
00:23:28,909 --> 00:23:32,204
Es parasti nedzeru, zini? To tas alkohols.

451
00:23:32,287 --> 00:23:34,623
Nu zini, Mārtij. Man tev ir jaunumi.

452
00:23:34,706 --> 00:23:37,334
Tu esi skaidrā.
Tas bija bezalkoholiskais alus.

453
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
-Ko?
-Jā.

454
00:23:39,545 --> 00:23:43,090
Kāpēc tu tā darīji? Kāpēc tu…

455
00:23:43,173 --> 00:23:47,386
Tur iekšā ir Ballīšmārtijs.
Tev tikai viņš jāizlaiž laukā.

456
00:23:47,469 --> 00:23:50,848
Nu, jāatzīst, tas bija nedaudz par traku.

457
00:23:50,931 --> 00:23:53,684
Jā, darbs turpinās.
Varbūt parūpējies par viņu?

458
00:23:56,645 --> 00:24:00,315
Šī ir ballīte. Baseins ir vaļā.

459
00:24:00,399 --> 00:24:02,484
Miriam, klau, es atvainojos. Paņemsim…

460
00:24:02,568 --> 00:24:04,736
Ej prom, Mārtij.
Man nevajag tavu sūda palīdzību.

461
00:24:04,820 --> 00:24:06,238
Ak nē, tu raudi.

462
00:24:06,321 --> 00:24:08,824
-Nekas. Tā nav tava vaina, skaidrs?
-Nu ir gan.

463
00:24:08,907 --> 00:24:10,742
Nē, nav. Pie vainas ir sūda Aiks, skaidrs?

464
00:24:10,826 --> 00:24:13,704
Viņš tevi pamudināja.
Nezinu, kāpēc tu viņu klausīji, bet…

465
00:24:15,372 --> 00:24:17,040
Tā nav tava vaina.

466
00:24:18,250 --> 00:24:21,712
Ak dievs. Zini, es pat negribēju nākt
uz šo stulbo pasākumu.

467
00:24:21,795 --> 00:24:23,839
Man nevajadzēja nākt.
Vajadzēja būt gudrākai.

468
00:24:23,922 --> 00:24:26,049
Tu nezināji, ka es tevi iegrūdīšu baseinā.

469
00:24:26,133 --> 00:24:27,718
Nē, to es nezināju.

470
00:24:30,012 --> 00:24:32,556
Bet es zinu, ka Aiks ir pakaļa.

471
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Un es zinu, ka man viņš ir piegriezies.
Piegriezies!

472
00:24:38,854 --> 00:24:40,480
Vai tu zināji, ka mana māte nomira?

473
00:24:40,564 --> 00:24:42,065
Ļoti jūtu līdzi.

474
00:24:42,149 --> 00:24:44,359
Nekas. Tas notika pirms daudziem gadiem.

475
00:24:44,443 --> 00:24:47,905
Bet mana māte nomira, un Aiks
pārliecināja mani beigt ar viņu runāt.

476
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
Vienkārši beigt ar viņu runāt.

477
00:24:50,199 --> 00:24:51,825
Pilnībā izslēgt viņu no manas dzīves.

478
00:24:54,828 --> 00:24:57,039
Tāpēc es nevarēju no viņas atvadīties.

479
00:24:59,833 --> 00:25:01,460
No savas mātes, es…

480
00:25:02,419 --> 00:25:04,755
Velns, kurš tā dara? Kurš tā dara?

481
00:25:07,424 --> 00:25:10,385
-Saģērbsim tevi sausās drēbēs.
-Labi.

482
00:25:11,011 --> 00:25:12,804
-Labi.
-Labi.

483
00:25:14,640 --> 00:25:16,600
Tā bija jauna kleita!

484
00:25:16,683 --> 00:25:19,478
Piedod. Es…

485
00:25:22,439 --> 00:25:24,233
Miriam, tev tur viss labi?

486
00:25:28,195 --> 00:25:29,821
Nedomāju, ka man vajag cepuri.

487
00:25:29,905 --> 00:25:33,033
Varbūt tomēr. Zini, tiešām palīdz,
lai saule nespīdētu acīs.

488
00:25:33,116 --> 00:25:35,452
Pamēģini.

489
00:25:38,539 --> 00:25:41,708
Jūtos slikti, ka saslapināju grīdu.
Ir kāda slota?

490
00:25:41,792 --> 00:25:44,419
Es negribu
atstāt kalpones istabā tādu nekārtību.

491
00:25:44,503 --> 00:25:46,713
O, tā nav kalpones istaba. Tā ir manējā.

492
00:25:47,214 --> 00:25:48,382
Ko?

493
00:25:50,175 --> 00:25:51,385
Jā.

494
00:25:52,010 --> 00:25:54,179
Tu te guli?

495
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Te es guļu.

496
00:25:56,265 --> 00:25:59,434
Tā ir mana gulta. Tie ir mani gliemežvāki.

497
00:25:59,518 --> 00:26:01,854
Mans tilbītes zīmējums.
Tur ir mans ledusskapis.

498
00:26:03,105 --> 00:26:06,275
-Vai gribi atgriezties ballītē?
-Ne īpaši, nē.

499
00:26:08,694 --> 00:26:11,029
Kas ar to vīrieti ir, ne?

500
00:26:11,113 --> 00:26:14,241
Nu, viņš ir… Viņš ir sarežģīts.

501
00:26:15,576 --> 00:26:16,869
Bet viņam rūp cilvēki.

502
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
Es agrāk tā domāju.

503
00:26:20,664 --> 00:26:23,417
Es agrāk domāju, ka es viņam rūpu.

504
00:26:24,668 --> 00:26:27,546
Viņš man nozīmēja visu.
Zini, ka es viņu pat mīlēju?

505
00:26:28,589 --> 00:26:30,048
Bet viņš salauza manu sirdi.

506
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Tāpēc, ka es viņam… it nemaz nerūpu.

507
00:26:33,343 --> 00:26:35,012
Viņam nerūp neviens no mums.

508
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
Es nezinu, kas īsti notiek ar jums abiem,

509
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
bet mums ir citādi, saproti?

510
00:26:41,810 --> 00:26:44,146
Es viņam rūpu, varu tev to apliecināt.

511
00:26:44,229 --> 00:26:46,523
Viņš mani mīl. Viņš mainīja manu dzīvi.

512
00:26:47,024 --> 00:26:49,401
-Viņš ir mans labākais draugs.
-Tu dzirdi sevi?

513
00:26:49,484 --> 00:26:52,070
Sevis atklāšanas ceļš nav viegls, Miriam.

514
00:26:52,154 --> 00:26:54,323
Bet nevaino Aiku savos sūdos.

515
00:26:54,406 --> 00:26:56,283
Aiks mani izglāba. Saproti?

516
00:26:56,366 --> 00:26:59,536
Esmu viņam parādā par dzīvību.
Bez Aika es būtu miris.

517
00:26:59,620 --> 00:27:01,079
100 % miris.

518
00:27:02,664 --> 00:27:04,041
Esmu viņam parādā par visu.

519
00:27:04,124 --> 00:27:05,250
Oho.

520
00:27:06,627 --> 00:27:07,794
Tu esi galīgi iepinies, a?

521
00:27:07,878 --> 00:27:09,379
Te viss ir kārtībā?

522
00:27:09,463 --> 00:27:10,923
-O, jā.
-Jā.

523
00:27:11,006 --> 00:27:14,801
Tikai palīdzēju Miriamai
atrast kādas sausas drēbes.

524
00:27:17,846 --> 00:27:19,431
Tev labi piestāv zaļais, Miriam.

525
00:27:20,724 --> 00:27:21,642
Paldies.

526
00:27:21,725 --> 00:27:24,895
Piedodiet, ka iebrāzos.
Mīļais, Kārls vēlas dziedāt duetā ar tevi.

527
00:27:24,978 --> 00:27:27,439
Ak nē.
Nesaki, ka tu izvilki karaokes aparātu.

528
00:27:27,523 --> 00:27:28,982
Atzīstu savu vainu.

529
00:27:29,066 --> 00:27:32,694
Tas ir izvilkts, ieslēgts, uzlikts
uz "Fight for Your Right to Party".

530
00:27:32,778 --> 00:27:34,029
O, man tas jādara?

531
00:27:34,112 --> 00:27:37,032
Viņš mūs vedīs uz Ņujorkas Baleta
sezonas atklāšanu, skaidrs?

532
00:27:37,115 --> 00:27:39,451
-Nekas nav par velti.
-Nē, tev taisnība.

533
00:27:39,535 --> 00:27:42,162
Labi, nāc šurp.
O, vai jūs abi gribat dziedāt?

534
00:27:42,246 --> 00:27:45,040
Vispār zini, Mārtij?
Man vajag, lai tu man ko atved, labi?

535
00:27:45,123 --> 00:27:47,334
Mums beigušies laimi,
un cilvēki grib "Margaritas".

536
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
-Varēsi?
-Es tūlīt.

537
00:27:49,878 --> 00:27:51,672
Paldies, Mārtij. Nāc, nāc, nāc.

538
00:28:20,617 --> 00:28:22,619
Mārtij? Mārtij Markovic?

539
00:28:23,412 --> 00:28:25,247
Jā. Zikermenas kundze.

540
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
Man šķita, ka esi pārvācies.

541
00:28:27,457 --> 00:28:29,293
Nē. Nē.

542
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
Oh. Nu, es…

543
00:28:31,712 --> 00:28:34,089
Uz pastkastītes ir cits uzvārds,

544
00:28:34,173 --> 00:28:36,133
un es domāju, ka aizbrauci neatvadījies.

545
00:28:36,216 --> 00:28:38,844
Nē, es aizvien vēl turpat. Jā.

546
00:28:38,927 --> 00:28:42,806
O, labi. Nu… Ar ko tu nodarbojies?

547
00:28:42,890 --> 00:28:45,350
Kā iet Filisai?

548
00:28:45,434 --> 00:28:48,145
O, dzirdēju,
ka Nensijai piedzimusi meitiņa.

549
00:28:48,228 --> 00:28:51,815
-Tu noteikti esi septītajās debesīs.
-Tiešām?

550
00:28:51,899 --> 00:28:55,152
Jā, es saņēmu ziņu par dzimšanu.
Cik jauks vārdiņš.

551
00:28:57,154 --> 00:28:58,405
Un kā iet Džoelam?

552
00:29:02,492 --> 00:29:05,329
-Tev viss labi?
-Jā. Nē, man viss kārtībā.

553
00:29:05,412 --> 00:29:07,998
Es tikai esmu te pēc dažām lietām.

554
00:29:08,749 --> 00:29:09,750
Dažiem laimiem.

555
00:29:09,833 --> 00:29:11,627
Tu izskaties nedaudz bāls.

556
00:29:11,710 --> 00:29:13,420
Šķiet, es tikai esmu noguris. Jā.

557
00:29:13,504 --> 00:29:16,673
Nu, tiešām prieks tevi redzēt.

558
00:29:16,757 --> 00:29:18,509
-Jā, man arī. Jā.
-Jā.

559
00:29:18,592 --> 00:29:23,430
Proti, es daudz par tevi domāju.
Priecājos, ka tev viss labi.

560
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
Jā.

561
00:29:25,432 --> 00:29:30,604
Ei, varbūt atnāciet ar Filisu un bērniem,
kad nākamreiz viņi būs te?

562
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
Papļāpāsim. Būs brīnišķīgi.

563
00:29:32,898 --> 00:29:35,859
Neesmu viņus redzējusi gadiem,
būtu daudz, par ko pļāpāt.

564
00:29:36,443 --> 00:29:38,904
-Labi, nu…
-Labi.

565
00:29:38,987 --> 00:29:41,323
-Nu, prieks tevi redzēt. Tiksimies.
-Jā. O.

566
00:29:42,157 --> 00:29:44,326
-Nu labi.
-Atā, atā.

567
00:29:44,409 --> 00:29:45,702
-Atā, atā.
-Jā.

568
00:30:45,095 --> 00:30:48,182
Lūdzu, apturiet! Es…

569
00:30:48,265 --> 00:30:50,976
-Piedodiet. Stāviet. Pagaidiet.
-Ko, pie velna?

570
00:30:51,059 --> 00:30:52,102
Skaties, kur brauc.

571
00:31:02,237 --> 00:31:05,032
Dirsā!

572
00:31:08,327 --> 00:31:09,286
Pakaļa!

573
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
Kur tu iesi, Mārtij?

574
00:31:28,847 --> 00:31:30,349
Nāc atpakaļ, mīļumiņ.

575
00:31:30,432 --> 00:31:32,351
Vēl vienu karoti par mammu.

576
00:31:33,894 --> 00:31:35,103
Nu ēd.

577
00:31:36,647 --> 00:31:41,318
Nu re. Mans malacītis. Lieliski.

578
00:32:42,880 --> 00:32:44,214
Kā iet, draugs?

579
00:32:45,090 --> 00:32:47,426
Tev… Tev viss labi?

580
00:32:47,509 --> 00:32:50,846
Vai gribi tailenolu? Kādu ūdeni vai kādu…

581
00:32:51,930 --> 00:32:53,974
Zini, es tevi meklēju veselu mūžību. Tas…

582
00:32:54,057 --> 00:32:55,684
Cilvēki jautāja, kur esi.

583
00:33:09,907 --> 00:33:11,116
Sveiks, draugs.

584
00:33:14,578 --> 00:33:15,996
Pasaki, kā viņas sauc.

585
00:33:16,580 --> 00:33:17,831
Tiešām?

586
00:33:21,043 --> 00:33:23,378
Tas ir Stū. Un tas ir Ītans.

587
00:33:23,879 --> 00:33:26,423
Palaidnis ir tas,
kurš ēd tur tos visus augus.

588
00:33:26,507 --> 00:33:27,799
Un tā ir Ketrina.

589
00:33:27,883 --> 00:33:29,843
Viņa ir tāda kautrīga.

590
00:33:29,927 --> 00:33:31,929
Neskaties uz viņu pārāk ilgi.

591
00:33:32,012 --> 00:33:36,099
Un tas ir Adams.
Viņš pēdējā laikā nav īsti vesels.

592
00:33:38,519 --> 00:33:40,270
Viņām paveicies, ka tu viņām esi.

593
00:33:42,147 --> 00:33:43,190
Tu tā domā?

594
00:33:43,774 --> 00:33:45,067
Es zinu.

595
00:33:49,947 --> 00:33:53,408
Nu, ko tu plāno kā nākamo?
Kas ir tavs nākamais lielais projekts?

596
00:33:54,493 --> 00:33:59,456
Es nezinu. Es prātoju… varbūt kādas bites.

597
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
Tas būtu brīnišķīgi.

598
00:34:07,256 --> 00:34:09,882
Man šķiet, es šovakar atgriezīšos pilsētā.

599
00:34:09,967 --> 00:34:11,260
Esi drošs?

600
00:34:12,344 --> 00:34:13,971
Jā, es nejūtos īsti labi.

601
00:34:15,013 --> 00:34:17,516
Labi. Nedaudz žēl, bet…

602
00:34:19,851 --> 00:34:22,563
Nē. Nu protams.

603
00:34:31,822 --> 00:34:33,657
O, klau, Mārtij,

604
00:34:34,658 --> 00:34:37,202
ja tu šovakar atgriezīsies pilsētā,

605
00:34:38,161 --> 00:34:39,246
vari man izlīdzēt?

606
00:34:40,496 --> 00:34:41,748
Jā, protams.

607
00:35:11,862 --> 00:35:13,864
-Kas notika?
-Pārkarsa.

608
00:35:17,492 --> 00:35:18,952
-Paliksim uz ceļa?
-Sauciet palīdzību!

609
00:35:19,036 --> 00:35:20,996
Uz ceļa? Ko?

610
00:35:21,079 --> 00:35:24,625
-Man nav zonas.
-Kādam ir zona?

611
00:35:24,708 --> 00:35:26,210
Tev nav?

612
00:35:26,293 --> 00:35:28,587
Klausieties.
Nomierinieties. Viss būs labi.

613
00:35:28,670 --> 00:35:31,673
Tālāk pa ceļu ir benzīntanks.

614
00:35:31,757 --> 00:35:36,220
Es iešu uz turieni
un izsaukšu palīdzību, labi?

615
00:35:36,303 --> 00:35:38,222
Tu kaut ko redzi?

616
00:35:38,305 --> 00:35:40,224
-Miriam?
-Ko?

617
00:35:40,307 --> 00:35:44,269
Vai tu…
Vai tu neiebilstu nākt kopā ar mani?

618
00:35:44,353 --> 00:35:46,355
Jūtu, ka man tev jāatvainojas.

619
00:35:51,443 --> 00:35:52,736
Tev paveicās, man vajag čurāt.

620
00:35:53,779 --> 00:35:54,863
Paldies.

621
00:35:58,116 --> 00:36:01,537
Uzmanies no šiem dubļiem.

622
00:36:02,120 --> 00:36:04,456
-Paldies.
-Nu re.

623
00:36:06,542 --> 00:36:09,211
Zini, es tikai gribēju pateikt, ka…

624
00:36:09,294 --> 00:36:13,215
Piedod, ka pirmīt es zaudēju savaldīšanos.

625
00:36:14,466 --> 00:36:16,802
Viss kārtībā. Es saprotu.

626
00:36:17,302 --> 00:36:18,720
Nē, nav kārtībā.

627
00:36:18,804 --> 00:36:21,932
Proti, šķiet, tu aizķēri kādu stīgu,

628
00:36:22,015 --> 00:36:24,017
bet man nevajadzēja tā kliegt.

629
00:36:26,478 --> 00:36:28,230
Viss ir kārtībā. Tiešām.

630
00:36:29,773 --> 00:36:31,692
Nav viegli dzirdēt tāda veida patiesību.

631
00:36:34,361 --> 00:36:38,240
Zini, man…
pašai joprojām to grūti pieņemt.

632
00:36:39,700 --> 00:36:42,244
Turpinu domāt par to,
kāda būtu bijusi mana dzīve, ja…

633
00:36:43,203 --> 00:36:44,955
es nebūtu satikusi viņu, saproti?

634
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
Jā.

635
00:36:47,082 --> 00:36:50,127
NAŠĶU VEIKALS - PĪPPAUZE

636
00:36:53,380 --> 00:36:54,756
Es aiziešu uz tualeti.

637
00:36:54,840 --> 00:36:56,341
-Jā, protams.
-Labi.

638
00:37:24,703 --> 00:37:25,704
Paldies.

639
00:37:32,044 --> 00:37:33,212
Mārtij?

640
00:37:36,215 --> 00:37:38,884
Mārtij?

641
00:37:54,566 --> 00:37:56,151
-Hallo?
-Hallo, Miriam.

642
00:37:56,818 --> 00:37:59,905
Man diemžēl jāsaka,
ka vairs nevaru būt tavs psihoterapeits.

643
00:37:59,988 --> 00:38:02,407
Man nešķiet,
ka tās vairs ir veselīgas attiecības.

644
00:38:02,950 --> 00:38:05,410
Manuprāt, tu esi kaitniecisks cilvēks,

645
00:38:05,494 --> 00:38:07,412
un es vairs negribu par tevi neko dzirdēt.

646
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
-Aik!
-Visu labu.

647
00:38:09,081 --> 00:38:11,041
Aik, kas notiek?

648
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
Paldies, Maik.

649
00:39:06,054 --> 00:39:09,099
Es zinu, ka tas bija neparasti.

650
00:39:13,437 --> 00:39:15,647
Vairs nekad nelieciet
man darīt tādu sviestu.

651
00:41:29,907 --> 00:41:31,909
Tulkojusi Laura Hansone