1
00:00:13,222 --> 00:00:14,306
ها هنا؟

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,350
لا. تحرك.

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,187
كل ما أردت دوماً معرفته عن الحفلة
لكن خشيت السؤال عنه.

4
00:00:20,270 --> 00:00:24,024
سؤال: "آيك"، أنت لا تكتب أبداً. لم تكتب لي؟

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,652
الإجابة: لتحديد التاريخ.

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
سؤال: أي تاريخ؟

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,031
الإجابة: السبت، 6 يوليو، 1991.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
سؤال: ماذا أحدد؟

9
00:00:35,494 --> 00:00:37,788
الإجابة: حفلة صيفية.

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,541
سؤال: ماذا ينبغي أن أرتدي؟

11
00:00:40,624 --> 00:00:41,625
"(جانغل جوس)"

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
الإجابة: الحفلة على طراز الـ"سفاري"،

13
00:00:43,836 --> 00:00:46,672
فليكن زيّك زيّ حيوان بري مثلك.

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,842
سؤال: لكن كيف سأصل إلى هناك؟

15
00:00:50,551 --> 00:00:54,137
الإجابة: تقابلوا على الناصية
الجنوبية الغربية للجادتين الـ40 والثامنة.

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,806
لا تقلقوا حيال رحلة العودة.

17
00:00:55,889 --> 00:00:58,934
ستُقلّون إلى النقطة ذاتها في الـ10 مساءً،

18
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
مسمرّين ومتعبين وسكرانين.

19
00:01:00,686 --> 00:01:03,021
- أهذه الحافلة إلى حفلة "آيك"؟
- بالتأكيد.

20
00:01:03,105 --> 00:01:04,105
حسناً، نعم.

21
00:01:04,188 --> 00:01:06,191
سؤال: ماذا سنفعل في الحفلة؟

22
00:01:06,275 --> 00:01:07,943
الإجابة: ما الذي لن نفعله؟

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,653
سيكون بالحفلة سباحة، وصراعات في الماء،

24
00:01:09,736 --> 00:01:12,239
وتنس طاولة، وتصويب أسهم، وكروكيت، وليمبو

25
00:01:12,322 --> 00:01:13,657
والكثير والكثير.

26
00:01:13,740 --> 00:01:15,325
نراكم قريباً.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,457
"مستوحى من المدونة الصوتية
لـ(وندري) و(غولدبرغ)"

28
00:01:34,219 --> 00:01:35,429
"الشاطئ"

29
00:01:39,641 --> 00:01:42,394
"مارتي"، ما ذلك الباب ذو رائحة البراز

30
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
عند كراسي الاستجمام؟

31
00:01:43,562 --> 00:01:47,649
هو كما توحي رائحته.
أظن أن خزان التعفين مسدود.

32
00:01:47,733 --> 00:01:50,068
أيمكنك إصلاحه، من فضلك؟

33
00:01:50,152 --> 00:01:51,403
أعلم أنها حفلة "سفاري"،

34
00:01:51,486 --> 00:01:53,238
لكن لا أريد أن تكون رائحتها كروث الفيلة.

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,490
- حسناً.
- على مهلكن.

36
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
بجد يا "بوني"؟ مايوه قطعتان؟

37
00:01:57,951 --> 00:02:00,287
إنهما طفلتان. هذه ليست "كامبوديا".

38
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
- هلّا تغيّران ثيابكما، رجاءً.
- هيا يا بنات.

39
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
انتظري.

40
00:02:05,000 --> 00:02:06,335
أهذا ما ستلبسينه؟

41
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
نعم. هل بالغت؟

42
00:02:09,338 --> 00:02:11,423
لا بأس. ألبسيهما فستانين فقط.

43
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
حسناً.

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,343
دكتور "آيك"، هل كل شيء بخير؟

45
00:02:14,426 --> 00:02:16,720
نعم، أنا فقط…

46
00:02:17,846 --> 00:02:20,224
ماذا إن لم تكن هذه الحفلة
ممتعة كحفلة "ستيفن بالدوين"؟

47
00:02:20,307 --> 00:02:21,934
"ستيفن بالدوين" أقام حفلة

48
00:02:22,017 --> 00:02:24,311
سيتحدث الناس عنها وقتاً طويلاً.

49
00:02:24,394 --> 00:02:25,729
هذا مؤكد.

50
00:02:25,812 --> 00:02:28,982
ولكن، انظر إلى الانتباه إلى التفاصيل.

51
00:02:29,066 --> 00:02:30,567
ستكون هذه حفلة رائعة.

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,319
لا أعرف.

53
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
ماذا إن لم يأت أحد

54
00:02:34,154 --> 00:02:37,574
عداي أنا وأنت و45 كلغم من اللحم المقطّع؟

55
00:02:37,658 --> 00:02:39,326
ما زال يبدو هذا لي مرحاً.

56
00:02:44,498 --> 00:02:46,583
"(ماركويتز)"

57
00:02:47,751 --> 00:02:49,670
ليبدأ المرح! مرحباً!

58
00:02:49,753 --> 00:02:52,297
- أنت الأروع.
- لا، بل أنت. كفاك.

59
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
- كيف حالكم؟
- أهلاً يا "آيك".

60
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
- كيفك يا "ديفيد"؟
- "آيك".

61
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
- أهلاً يا "مريام".
- "آيك".

62
00:02:56,343 --> 00:02:58,011
سعيد جداً بمجيئك. أحب قبعتك.

63
00:02:58,095 --> 00:03:00,472
نعم. عندي شيء لك.

64
00:03:00,556 --> 00:03:03,517
- وقت الحفلة.
- شكراً جزيلاً.

65
00:03:04,184 --> 00:03:06,854
لعلمك، هذا بنفس قوة نظارة قراءة أمي.

66
00:03:06,937 --> 00:03:09,106
- ألديك منها ثنائية البؤرة؟
- نعم.

67
00:03:09,189 --> 00:03:11,275
- ادخلي يا "مريام". استمتعي.
- حسناً.

68
00:03:11,358 --> 00:03:12,901
أهلاً يا "إيز". كيف حالك؟

69
00:03:12,985 --> 00:03:15,445
بالمناسبة، سنضع حوضاً ساخناً هناك.

70
00:03:15,529 --> 00:03:17,656
طلبنا بلاط بورسلين من "مورانو".

71
00:03:17,739 --> 00:03:20,075
الإيطاليون أفضل منا بكثير في هذا.
أليس كذلك؟

72
00:03:20,158 --> 00:03:21,493
اشترينا البيت المجاور أيضاً.

73
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
نجدّد المكان بالكامل.

74
00:03:23,120 --> 00:03:25,330
سنضع ساحة غولف وملعب تنس

75
00:03:25,414 --> 00:03:27,291
وساعة شمسية.

76
00:03:27,374 --> 00:03:30,294
- لديك و"بوني" رؤية واسعة.
- تعرفين "بوني". تحب المشاريع.

77
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
لهذا تزوجتني.

78
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
شكراً على المجيء. سعدت برؤيتكما.

79
00:03:36,800 --> 00:03:38,468
لنتحدث يوم الاثنين.

80
00:03:39,094 --> 00:03:41,638
قد يُوجد منصب شاغر في مجلس إدارة المعبد

81
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
أراك ستكون مناسباً له تماماً.

82
00:03:44,975 --> 00:03:47,311
- نعم.
- حسناً.

83
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
"مارتي".

84
00:03:51,565 --> 00:03:52,649
لقد نجحنا.

85
00:03:52,733 --> 00:03:55,027
أظن أن الناس يستمتعون كثيراً.

86
00:03:55,110 --> 00:03:56,153
نحن فريق ممتاز، أليس كذلك؟

87
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
كنت أفكر في وضع بعض صوص التغميس.
نسيته تماماً.

88
00:03:59,406 --> 00:04:00,532
من لا يحب صوص التغميس؟

89
00:04:01,116 --> 00:04:03,243
لكن لا أريدك أن تطهو طوال اليوم.

90
00:04:03,327 --> 00:04:05,954
أريدك أن تسترخي وتستمتع بوقتك.

91
00:04:06,038 --> 00:04:07,289
أحب الطهو. الطهو جيد.

92
00:04:07,372 --> 00:04:09,166
على راحتك يا زعيم.

93
00:04:09,666 --> 00:04:10,709
بالمناسبة.

94
00:04:10,792 --> 00:04:11,877
كنت أفكر.

95
00:04:11,960 --> 00:04:14,296
ربما يمكنني إرجاع الشواية قليلاً

96
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
لأفسح لك بعض المجال.

97
00:04:16,214 --> 00:04:18,257
لا أريد أن يزاحمك الناس.

98
00:04:18,341 --> 00:04:20,344
لا يمكنهم إزعاج العبقري أثناء عمله.

99
00:04:20,427 --> 00:04:22,930
لا. فكرة جيدة.

100
00:04:23,013 --> 00:04:24,515
نعم، بعض المجال.

101
00:04:24,598 --> 00:04:27,267
حسناً. سأتأكد من أن الجميع
لديهم مشاريب كافية.

102
00:04:27,351 --> 00:04:29,561
وقلت، "لا يهمني إن كان قبل عيد العمال.

103
00:04:29,645 --> 00:04:32,147
لن ترى هاتين الرجلين أبداً في سروال أبيض."

104
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
"(تاب)"

105
00:04:35,442 --> 00:04:36,944
- تفضلي.
- شكراً.

106
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
كان ذلك بعيداً جداً.

107
00:04:42,866 --> 00:04:45,035
- أهلاً!
- أهلاً يا "آيك"!

108
00:04:46,245 --> 00:04:48,247
- ماذا؟
- لا شيء.

109
00:04:48,330 --> 00:04:49,748
- أتحتاج إليّ؟
- لا.

110
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
مرحباً!

111
00:05:17,276 --> 00:05:19,736
إذا تركتهم يستغلونك، تعرف ما سيفعلون.

112
00:05:19,820 --> 00:05:21,572
- سيستغلونني. نعم.
- هذا صحيح.

113
00:05:21,655 --> 00:05:25,450
تقليد شراء كعكة لعيد ميلادهم هذا
خرج عن السيطرة.

114
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
هل سمعت "كاثي"؟

115
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
"(ريد فيلفت) لي."

116
00:05:29,162 --> 00:05:30,414
بحقك.

117
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
لست تدير مخبزاً يا "مارتي". هذه شركة.

118
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
لا، أعرف. أحياناً تخرج "كاثي" عن السيطرة
في تلك الأمور.

119
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
إذاً…

120
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
كان ذلك استثنائياً.

121
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
- عمّ تتحدث؟
- الحفلة يا "مارتي".

122
00:05:46,889 --> 00:05:48,390
- نعم.
- نعم؟

123
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
صحيح، أعني… تطلّبت عملاً كثيراً.

124
00:05:51,476 --> 00:05:54,104
- لكن نعم.
- علينا إصلاح الإضاءة عند المسبح.

125
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
فقد كان الظلام دامساً في الساعة الـ8.

126
00:05:56,023 --> 00:05:57,941
أشعر بأني أُصبت بمزق في كفّتي المدورة

127
00:05:58,025 --> 00:06:00,485
من نقل كل تلك المناشف المبتلة
من وإلى آلة التجفيف.

128
00:06:00,569 --> 00:06:02,196
أحب الناس المسبح جداً.

129
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
فتحت كثيراً من زجاجات الصودا،

130
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
حتى لم أعد أستطيع إغلاق قبضتي.

131
00:06:06,450 --> 00:06:08,744
أتعرف؟
يمكننا تعليق حبال إنارة المرة القادمة.

132
00:06:08,827 --> 00:06:09,953
المرة القادمة؟

133
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
- أستكون هناك مرة قادمة؟
- بالطبع.

134
00:06:15,000 --> 00:06:16,376
"ما"… نحن نبدأ وحسب.

135
00:06:17,794 --> 00:06:19,129
ما… "مارتي".

136
00:06:19,213 --> 00:06:21,298
هذه الحفلات تفيدنا جداً.

137
00:06:21,381 --> 00:06:23,967
تفيد المؤسسة، وتفيد صنع العلاقات.

138
00:06:25,469 --> 00:06:27,804
لم؟ ألم تستمتع بها؟

139
00:06:27,888 --> 00:06:29,097
لا، أعجبتني. نعم.

140
00:06:29,181 --> 00:06:30,516
كانت جيدة. نعم، أفترض.

141
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
ما الأمر؟ ماذا يزعجك؟

142
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
لست رجلاً يهوى الحفلات.

143
00:06:35,729 --> 00:06:39,399
لم أعرف أي أحد هناك.
ولم أعرف ماذا أقول لأي أحد.

144
00:06:39,483 --> 00:06:42,653
أرى أن هذه قصة تسردها عن نفسك.

145
00:06:42,736 --> 00:06:44,029
لقد رأيتك تحتفل يا "مارتي".

146
00:06:44,112 --> 00:06:47,241
ولا أعرف كيف أخبرك هذا، لكنك مرح جداً.

147
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
لا، لست مرحاً.

148
00:06:51,870 --> 00:06:54,373
حسناً، طيب، عندي فكرة.

149
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
لم لا نعيد المحاولة؟

150
00:06:56,375 --> 00:06:57,668
سنقيم حفلة ثانية،

151
00:06:57,751 --> 00:07:01,839
ويمكننا استغلالها كفرصة
لتكوّن بعض العلاقات.

152
00:07:03,257 --> 00:07:06,218
كان بالحفلة أشخاص ممتازون يا "مارتي".

153
00:07:06,301 --> 00:07:08,095
أنا فقط خجول.

154
00:07:08,178 --> 00:07:11,390
- كفاك قول "خجول".
- و… لا.

155
00:07:11,473 --> 00:07:14,351
سأساعدك كي تتعلّم الاستمتاع بوقتك.

156
00:07:16,854 --> 00:07:18,564
حسناً؟ ما رأيك بهذا؟

157
00:07:19,565 --> 00:07:21,817
ما هذه الهزة؟

158
00:07:21,900 --> 00:07:23,485
- حسناً.
- نعم؟

159
00:07:23,569 --> 00:07:25,904
- نعم.
- حسناً، جيد.

160
00:07:27,447 --> 00:07:28,866
بالمناسبة،

161
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
اشتريت لك شيئاً بسيطاً.

162
00:07:35,747 --> 00:07:36,915
عجباً!

163
00:07:38,166 --> 00:07:40,085
- سمكة.
- سمكة كوي، على وجه التحديد.

164
00:07:40,169 --> 00:07:42,296
- طيب، شكراً.
- العفو.

165
00:07:43,630 --> 00:07:46,383
- ماذا أفعل بها؟
- بالتأكيد ستعرف بنفسك.

166
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
أفترض أنه يمكننا بناء بركة.

167
00:07:51,180 --> 00:07:52,431
في "هامبتونز".

168
00:07:53,015 --> 00:07:56,643
تلك فكرة سديدة.

169
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
قد يكون هذا مشروعاً جيداً لك.

170
00:07:59,062 --> 00:08:00,856
- شكراً.
- لا داعي.

171
00:08:01,607 --> 00:08:03,192
طيب، حسناً.

172
00:08:03,275 --> 00:08:05,986
- إنها تنظر إليّ مباشرةً.
- صحيح. أظنها معجبة بك.

173
00:08:06,069 --> 00:08:07,988
نعم، آمل ذلك.

174
00:08:31,094 --> 00:08:35,515
"بعد سنة"

175
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
حسناً، العبوا بلطف يا رفاق.

176
00:08:47,361 --> 00:08:49,029
"آدم"، تأدّب.

177
00:08:57,579 --> 00:09:01,041
"(هيرشكوبف)"

178
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
على مهلكما في شرب الجعة.

179
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
آسف. أمزح. استمتعا بالحفلة يا صديقيّ.

180
00:09:13,762 --> 00:09:16,640
- شكراً.
- نعم.

181
00:09:17,099 --> 00:09:18,892
"مريام". أراك قابلت "نورين".

182
00:09:18,976 --> 00:09:20,143
نعم.

183
00:09:20,227 --> 00:09:23,856
رائع. طيب، كما يقولون في "واهاكا"…

184
00:09:23,939 --> 00:09:25,232
نخب الحياة.

185
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
في صحتك.

186
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
أرى أن طاهينا يجدّ في عمله.

187
00:09:32,656 --> 00:09:33,699
نعم.

188
00:09:34,366 --> 00:09:35,784
يبدو لطيفاً.

189
00:09:35,868 --> 00:09:37,077
"مارتي".

190
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
إنه خجول قليلاً، لكن…

191
00:09:41,540 --> 00:09:45,711
لا تدعيني أعطلك. إذا وددت…

192
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
نعم، سأذهب وأتحدث إليه.

193
00:09:48,255 --> 00:09:49,423
حسناً.

194
00:09:53,177 --> 00:09:57,055
- سيد الشوي نفسه.
- من؟ أنا؟

195
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
- "مريام".
- صحيح. بالطبع.

196
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
- نعم. من الـ"شيفا".
- نعم.

197
00:10:03,729 --> 00:10:06,982
- وغرفة انتظار "آيك"، صح؟
- تلك أيضاً.

198
00:10:07,691 --> 00:10:10,110
قال "آيك" إنك أفضل طاه على الإطلاق.

199
00:10:10,194 --> 00:10:13,488
سأحتاج إلى وصفة الكباب تلك يوماً ما.

200
00:10:13,572 --> 00:10:15,991
السرّ في تزييت الأسياخ أولاً.

201
00:10:16,617 --> 00:10:19,494
بهذا يُطهى اللحم من الداخل إلى الخارج.

202
00:10:19,578 --> 00:10:21,038
أضجر نفسي الآن.

203
00:10:21,121 --> 00:10:22,998
لا!

204
00:10:23,665 --> 00:10:25,125
هذا شائق.

205
00:10:27,002 --> 00:10:30,005
إذاً، هل رفضت طلب أمك بخصوص "فلوريدا"؟

206
00:10:31,965 --> 00:10:34,718
عجباً! لديك ذاكرة رائعة.

207
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
أنا آسف جداً. ما كان ينبغي لي…

208
00:10:37,513 --> 00:10:39,097
لا! لا عليك.

209
00:10:39,181 --> 00:10:41,099
يُوجد هنا القليل منا، صح؟

210
00:10:42,518 --> 00:10:44,311
- هل قابلت "جينيفر"؟
- لا.

211
00:10:44,394 --> 00:10:45,604
إنها وريثة من نوع ما.

212
00:10:45,687 --> 00:10:48,023
بمجلس إدارة باليه مدينة "نيويورك".
شيء من هذا القبيل.

213
00:10:48,106 --> 00:10:50,359
بأي حال، تزور "آيك" منذ زمن طويل.

214
00:10:50,442 --> 00:10:53,654
لا بد أنك تعرف أيضاً بخصوص إحدى
مرضى "آيك" نجوم السينما؟

215
00:10:53,737 --> 00:10:55,113
لا أظن.

216
00:10:56,156 --> 00:10:57,741
- حسناً، لا يصح أن أقول.
- حسناً.

217
00:10:57,824 --> 00:10:59,576
اسمها على قافية "مينيث مالترو".

218
00:10:59,660 --> 00:11:02,454
لقد ذكر ذلك، نعم.

219
00:11:02,538 --> 00:11:05,123
- أفترض أنها مجموعة مميزة.
- نعم.

220
00:11:06,708 --> 00:11:09,795
ينبغي أن أحضر صينية أخرى.

221
00:11:11,755 --> 00:11:14,883
الآن أعرف شعور "جوليا تشايلدز".

222
00:11:14,967 --> 00:11:17,219
بخلاف اللهجة الغريبة و…

223
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
الثديين العملاقين.

224
00:11:21,515 --> 00:11:27,020
من كان ليدري أن كباب الضأن
سيلقى أكبر إقبال؟

225
00:11:28,188 --> 00:11:31,108
أظن هذا بفضل الكزبرة التي وضعتها عليه.

226
00:11:33,110 --> 00:11:36,071
آسفة. أتعرفان أين الحمام؟

227
00:11:36,154 --> 00:11:38,073
نعم، قطعاً.

228
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
إنه في آخر الردهة، ثاني باب على اليسار.

229
00:11:40,868 --> 00:11:42,452
المرحاض بطيء التفريغ.

230
00:11:42,536 --> 00:11:44,496
شكراً على التنبيه.

231
00:11:46,248 --> 00:11:48,625
هل تلك "فرح فاوست"؟

232
00:11:48,709 --> 00:11:50,502
نعم. رائع، صح؟

233
00:11:50,586 --> 00:11:52,337
قابلها في طائرة متجهة إلى "تامبا".

234
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
- عجباً!
- نعم، إنها لطيفة جداً.

235
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
رباه.

236
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
كان "آيك" ولداً ظريفاً جداً.

237
00:11:59,887 --> 00:12:02,639
في الواقع هذا أنا.

238
00:12:03,223 --> 00:12:04,641
مع أبويّ وأختي.

239
00:12:04,725 --> 00:12:05,809
حقاً؟

240
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
إذاً فقد عرفت "آيك" في صغره.

241
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
إذاً بينكما صلة قرابة.

242
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
ليس بالتحديد.

243
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
لكن…

244
00:12:16,236 --> 00:12:18,822
أتعيش هنا مع "آيك" و"بوني"؟

245
00:12:18,906 --> 00:12:21,366
نعم.

246
00:12:21,450 --> 00:12:24,786
إنه بيت رائع حقاً.

247
00:12:24,870 --> 00:12:27,331
منذ متى امتلكه آل "هيرشكوبف"؟ أتعرف؟

248
00:12:27,414 --> 00:12:31,043
في الحقيقة،

249
00:12:31,126 --> 00:12:34,922
إنه بيت عائلتي منذ الخمسينيات تقريباً.

250
00:12:35,005 --> 00:12:37,174
نعم. ذكريات سعيدة كثيرة.

251
00:12:37,257 --> 00:12:39,510
- عائلتك أنت.
- نعم.

252
00:12:39,593 --> 00:12:41,136
مهلاً. أهذا بيتك؟

253
00:12:42,012 --> 00:12:43,847
أعني… إنه بيتنا.

254
00:12:44,723 --> 00:12:46,850
نعم، يُوجد اسم على الصكّ.

255
00:12:46,934 --> 00:12:48,852
لكن ما زال يلزم شخص مميز

256
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
ليجعله بأحسن صورة،

257
00:12:50,521 --> 00:12:52,606
وهذان هما "آيك"… و"بوني".

258
00:12:53,398 --> 00:12:55,359
أجيد فقط تنفيذ الأفكار.

259
00:12:55,442 --> 00:12:57,986
لذا فهو مجهود جماعي بحق.

260
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
- نعم.
- ذلك شائق.

261
00:13:03,534 --> 00:13:06,537
- ثاني باب على اليسار؟
- نعم.

262
00:13:06,620 --> 00:13:09,623
- حسناً، فهمت.
- أبقي يدك على ذراع التفريغ.

263
00:13:22,845 --> 00:13:23,887
إذاً…

264
00:13:25,556 --> 00:13:27,015
أيمكن أن أسألك سؤالاً؟

265
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
بالتأكيد.

266
00:13:39,278 --> 00:13:40,696
لماذا…

267
00:13:42,155 --> 00:13:46,159
ذكرت بلا داع لـ"نورين"
أن عقار "هامبتونز" ملكك؟

268
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
ماذا؟

269
00:13:48,871 --> 00:13:50,622
لا، أنا لا أعرف…

270
00:13:51,290 --> 00:13:52,499
لا أعرف من هي "نورين".

271
00:13:52,583 --> 00:13:53,667
كانت بالحفلة.

272
00:13:53,750 --> 00:13:55,711
الصهباء البدينة.

273
00:13:56,879 --> 00:13:59,506
لا أذكر قول ذلك لأي أحد.

274
00:14:00,674 --> 00:14:03,760
لكنك فعلت. هي أخبرتني.

275
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
لكن ما يثير اهتمامي سبب قولك هذا.

276
00:14:08,140 --> 00:14:10,851
بصراحة، لا أذكر قول ذلك لأي أحد.

277
00:14:10,934 --> 00:14:15,480
أنا محبط قليلاً من سماع ذلك يا "مارتي"
لأني الآن أعرف أنك تكذب.

278
00:14:16,565 --> 00:14:18,400
سجّلت "نورين" المحادثة.

279
00:14:19,693 --> 00:14:21,361
حقاً؟

280
00:14:22,404 --> 00:14:24,156
بالطبع لم تسجله.

281
00:14:24,239 --> 00:14:27,242
ما خطب احترامك للذات يا "مارتي"؟

282
00:14:28,118 --> 00:14:29,828
لم الحاجة إلى إعلان ملكيتك للأشياء؟

283
00:14:29,912 --> 00:14:32,372
هذا عدم لياقة.

284
00:14:32,456 --> 00:14:37,920
ما تظنه ينقصك لمنحك أهمية
في الواقع يجعلك تبدو متواضعاً.

285
00:14:38,003 --> 00:14:40,547
الآن، لا تعرف "نورين" ماذا تظن.

286
00:14:40,631 --> 00:14:42,090
وهي قلقة.

287
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
قلقة من أنك مرتبك.

288
00:14:44,259 --> 00:14:45,469
وكذلك أنا و"بوني".

289
00:14:45,552 --> 00:14:47,930
لست كذلك، ولم أقصد إرباك أي أحد.

290
00:14:48,013 --> 00:14:50,307
أنا فقط في غاية…

291
00:14:50,390 --> 00:14:52,100
الحيرة.

292
00:14:52,184 --> 00:14:54,603
هذا محيّر لي يا "مارتي".

293
00:14:54,686 --> 00:14:58,190
أعني… لم بحق السماء تقول شيئاً كهذا؟

294
00:14:58,273 --> 00:14:59,274
بجد.

295
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
إقامة هذه الحفلات فكرتي، صح؟

296
00:15:01,860 --> 00:15:03,153
نعم.

297
00:15:03,237 --> 00:15:07,157
أنا أبتكر طراز الحفلة، وأكتب الدعوات.

298
00:15:07,241 --> 00:15:09,034
- أنا المضيف.
- صحيح.

299
00:15:10,202 --> 00:15:12,579
يأتي الناس ليستمتعوا بوقتهم.

300
00:15:12,663 --> 00:15:15,374
ليمرحوا ويسترخوا.

301
00:15:15,457 --> 00:15:19,503
- لا ليواجهوا… أمراضك.
- أنا آسف.

302
00:15:19,586 --> 00:15:22,089
أعني… ما الضير في ظنهم أنه بيتي؟

303
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
أعني… من يهمه صاحب البيت؟

304
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
أوافقك تماماً.

305
00:15:24,800 --> 00:15:27,094
في الحقيقة، قلت لـ"نورين" بعدها إن…

306
00:15:27,177 --> 00:15:30,138
أتريد أن يأتي الناس إلى حفلاتنا
ويستمتعوا بوقتهم،

307
00:15:30,222 --> 00:15:31,890
أم أن تشعرهم بالإحراج؟

308
00:15:31,974 --> 00:15:34,434
لا، أريدهم أن يستمتعوا بوقتهم.

309
00:15:35,435 --> 00:15:37,771
أتريد أن تدعو الناس لاستغلالك؟

310
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
مثلما فعلت "ديبي"؟

311
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
و"فيليس"؟

312
00:15:41,817 --> 00:15:43,861
و"كاثي"، إلى حد ما؟

313
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
لا، طبعاً لا.

314
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
لم أظن ذلك.

315
00:15:49,908 --> 00:15:51,410
تعلم أني أفعل هذا من أجلك.

316
00:15:53,161 --> 00:15:54,955
لحمايتك.

317
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
نحن لا نكترث.

318
00:15:57,416 --> 00:15:59,877
لكننا… نعتني بك.

319
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
أعلم.

320
00:16:01,795 --> 00:16:04,673
فحاول ألّا تقول تلك الأشياء، اتفقنا؟

321
00:16:04,756 --> 00:16:05,966
اتفقنا.

322
00:16:07,259 --> 00:16:09,136
أكرر أسفي الشديد.

323
00:16:09,219 --> 00:16:11,722
وأرجوك أن تبلغ "بوني" أسفي أيضاً.

324
00:16:11,805 --> 00:16:13,974
"مارتي"، كنت لأبلغها.

325
00:16:14,057 --> 00:16:17,186
لكني أخشى إن ذكرت هذا لـ"بوني"،

326
00:16:17,269 --> 00:16:19,938
أن تستاء من جديد.

327
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
الآن…

328
00:16:30,157 --> 00:16:31,992
أتعرف ما فكرتي لطراز الحفلة التالية؟

329
00:16:34,119 --> 00:16:35,954
من مستعد لسرقة الكنوز؟

330
00:16:36,038 --> 00:16:37,831
- نعم!
- مذهل!

331
00:16:37,915 --> 00:16:39,833
- مرحباً يا قبطان.
- من هنا يا رفيق.

332
00:16:43,045 --> 00:16:44,963
أتخاف التحدث أمام جمهور الآن؟

333
00:16:45,047 --> 00:16:48,217
- "أوصالي ترتجّ." أتريد قولها؟
- ألديك ما تقوله؟

334
00:16:48,300 --> 00:16:53,764
- لا، كان يقولها طوال الصباح. لا…
- أظنه سيفعلها هذه المرة.

335
00:16:53,847 --> 00:16:57,851
عليك تبديل بطارياتك.

336
00:16:57,935 --> 00:16:59,978
"أوصالي ترتجّ."

337
00:17:00,062 --> 00:17:01,438
لا أظن هذا سيحدث.

338
00:17:09,488 --> 00:17:11,531
- مزيد من الطعام.
- اكتفيت.

339
00:17:11,615 --> 00:17:14,992
- لا، قصدت للضيوف.
- أعرف ما قصدت.

340
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
أأنت بخير؟

341
00:17:18,497 --> 00:17:20,832
أتريدين ماءً أو ماءً فواراً؟

342
00:17:20,915 --> 00:17:22,626
أفتقد زوجي.

343
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
سآتيك بماء فوار.

344
00:17:25,712 --> 00:17:28,257
- ذكّريني. "بيرييه" أم "بيليغرينو"؟
- لا داعي.

345
00:17:28,339 --> 00:17:30,926
عندي كلاهما.
سأحضر إليك "بيرييه" وحسب. نعم.

346
00:17:31,009 --> 00:17:33,595
أظنني قرأت في مكان ما أن الصوديوم أقل به.

347
00:17:33,679 --> 00:17:36,557
وقد يبدو هذا جنوناً،
لكن حين أشرب "بيليغرينو"،

348
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
أظنه أحياناً يزيدني عطشاً،
إذا أمكنك تصديق ذلك.

349
00:17:39,852 --> 00:17:42,229
- تفضلي.
- شكراً.

350
00:17:43,188 --> 00:17:45,732
أتذكر أول مرة جئنا هنا معاً؟

351
00:17:45,816 --> 00:17:48,318
نحن فقط؟ كان ذلك لطيفاً جداً.

352
00:17:48,402 --> 00:17:49,611
كان خالياً من الاضطراب.

353
00:17:51,780 --> 00:17:52,823
أذكر.

354
00:17:53,615 --> 00:17:56,118
عندك حق.

355
00:17:59,079 --> 00:18:00,497
لا عليك.

356
00:18:00,581 --> 00:18:01,999
أنا آسفة.

357
00:18:02,082 --> 00:18:05,544
لا. لا عليك. نعم.

358
00:18:05,627 --> 00:18:06,920
حسناً.

359
00:18:07,004 --> 00:18:11,049
حسناً، أنا فقط… أظنني عليّ الرجوع

360
00:18:11,133 --> 00:18:12,885
وإخراج مزيد من الكباب.

361
00:18:12,968 --> 00:18:14,720
- نعم، حسناً.
- الناس منتظرون.

362
00:18:14,803 --> 00:18:16,722
- آسفة يا "مارتي".
- لا.

363
00:18:17,514 --> 00:18:19,183
تُوجد مياه غازية هنا أيضاً.

364
00:18:20,809 --> 00:18:22,978
- حسناً.
- شكراً.

365
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
- كرة طائرة مائية؟
- "آيك"، الجو بارد جداً.

366
00:18:48,128 --> 00:18:50,130
أليست لديك منشفة أخرى؟

367
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
أو ربما… لا أعرف، بطانية خفيفة؟

368
00:18:52,966 --> 00:18:57,429
أنت… لا… سأسأل "بوني".

369
00:18:59,556 --> 00:19:02,100
يا "آيك". متى سترحل الحافلة الليلة؟

370
00:19:02,184 --> 00:19:04,102
لقد تعبت.

371
00:19:04,186 --> 00:19:07,689
"آرثر"، تناول مشروباً. إنها حفلة.

372
00:19:08,607 --> 00:19:10,734
ولم لا؟

373
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
سآخذ فطوراً إنكليزياً بالشاي.

374
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
شاي؟

375
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
أتريد شيئاً به؟

376
00:19:16,865 --> 00:19:18,951
بعض الحليب المبخّر من فضلك.

377
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
مستوى الحمضية جيد.

378
00:19:24,915 --> 00:19:26,208
هكذا.

379
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
خذوا.

380
00:19:29,503 --> 00:19:32,548
حسناً، نعم. تُوجد كفاية للجميع.

381
00:19:32,631 --> 00:19:34,967
بحقك يا صاح. عليك المشاركة.

382
00:19:35,050 --> 00:19:37,344
كفاك.

383
00:19:37,427 --> 00:19:38,720
أحسنت.

384
00:19:38,804 --> 00:19:43,475
يبدو أن طحالبك الهدبية تختفي أخيراً.

385
00:19:43,559 --> 00:19:46,520
تلك القطرات تجدي نفعاً. أحسنت.

386
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
انظر إليك. حراشفك غنية جداً.

387
00:19:49,231 --> 00:19:50,858
إلى من تتحدث؟

388
00:19:50,941 --> 00:19:52,651
أخفتني.

389
00:19:53,193 --> 00:19:54,778
أتتحدث إلى السمكة؟

390
00:19:56,613 --> 00:19:57,865
نعم، أفترض.

391
00:20:00,492 --> 00:20:01,785
خمّن من…

392
00:20:03,078 --> 00:20:05,831
خمّن من رُشح لمنصب نائب رئيس المعبد.

393
00:20:06,915 --> 00:20:09,418
عجباً! تهانيّ.

394
00:20:09,501 --> 00:20:11,378
لم لا تعود إلى الحفلة؟

395
00:20:12,004 --> 00:20:14,173
صديق "مايكل" من "لوس أنجليس" سيحكي لنا

396
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
عن ذهابه في رحلة خلوية
مع "كريغ تي نيلسون" من مسلسل "كوتش".

397
00:20:17,301 --> 00:20:18,969
نعم، من "كوتش".

398
00:20:19,803 --> 00:20:23,056
لا، نعم، سأعود قريباً. عليّ قلب الكباب أصلاً.

399
00:20:28,520 --> 00:20:30,898
لعلمك يا "مارتي"،

400
00:20:32,024 --> 00:20:34,484
هذه الحفلات لنا.

401
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
لكلينا.

402
00:20:36,445 --> 00:20:41,700
لا أستطيع الاستمتاع ما لم تكن بجانبي.

403
00:20:44,620 --> 00:20:46,455
مع أن هذه ليست بحفلة حقيقية.

404
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
خذ.

405
00:20:51,251 --> 00:20:52,794
لا، شكراً.

406
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
أشعر بحموضة.

407
00:20:55,130 --> 00:20:57,007
بحقك. إنها جعة واحدة.

408
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
نخبنا.

409
00:21:00,260 --> 00:21:01,345
حسناً.

410
00:21:07,643 --> 00:21:09,645
- منعشة.
- هيا اشربها.

411
00:21:09,728 --> 00:21:12,606
- خذ رشفة حقيقية.
- كانت حقيقية.

412
00:21:12,689 --> 00:21:15,192
لا، بحقك. علينا رؤية "مارتي الحفلات".

413
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
هكذا طلب الجمهور.

414
00:21:16,360 --> 00:21:19,279
"مارتي الحفلات" لديه صداع نصفي.
أظنه بسبب الشمس.

415
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
تعلم أن هذا جزء من عملنا يا "مارتي".

416
00:21:23,617 --> 00:21:26,245
أريدك أن تتحرر.

417
00:21:26,328 --> 00:21:27,788
أريدك أن تحلّق.

418
00:21:31,166 --> 00:21:32,835
هكذا. نعم.

419
00:21:32,918 --> 00:21:35,587
"مارتي الحفلات"!

420
00:21:35,671 --> 00:21:39,383
نعم! ها هو!

421
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
هكذا.

422
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
يا إلهي.

423
00:21:43,887 --> 00:21:46,807
- هذا مدهش. خذ.
- ماذا؟

424
00:21:46,890 --> 00:21:50,561
الآن يمكنك الاستمتاع بوقتك
والاسترخاء والتحرر.

425
00:21:52,271 --> 00:21:54,731
انظر إلى هذا المكان.

426
00:21:55,315 --> 00:21:57,776
أتعلم ما أظنه قد يشعل الحماس
في هذه الحفلة؟

427
00:21:57,860 --> 00:21:59,820
- ماذا؟
- إذا أخذ الجميع يقفزون في المسبح

428
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
بثيابهم.

429
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
هل تتصور؟

430
00:22:03,490 --> 00:22:06,410
- سيكون ذلك… نعم.
- عليك أن تبدأ هذا.

431
00:22:06,493 --> 00:22:07,578
- أنا؟
- نعم!

432
00:22:07,661 --> 00:22:10,289
- لا أعرف. لا.
- أنا أعرف!

433
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
تعال، انظر إلى "مريام".

434
00:22:15,669 --> 00:22:17,671
عليك أن تذهب وتدفعها.

435
00:22:18,505 --> 00:22:20,591
- لم… نحو المسبح؟
- ستحب هذا.

436
00:22:20,674 --> 00:22:23,093
- فهي تهوى المقالب.
- حقاً؟ لم أعرف ذلك.

437
00:22:23,177 --> 00:22:26,972
لو عرفت فقط
بعض الحيل الجنونية التي شاركت بها، أوي…

438
00:22:27,055 --> 00:22:28,557
تحب الحيل الجنونية؟

439
00:22:28,640 --> 00:22:31,143
سيضحكها هذا جداً. فهي تحبك.

440
00:22:32,060 --> 00:22:34,730
"مارتي الحفلات".

441
00:22:34,813 --> 00:22:38,400
"مارتي الحفلات".

442
00:22:44,948 --> 00:22:46,158
يا "مريام".

443
00:22:46,241 --> 00:22:47,534
أهلاً يا "مارتي".

444
00:22:47,618 --> 00:22:49,620
عجباً! أين كنت؟

445
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
ماذا تفعل؟

446
00:22:59,129 --> 00:23:00,839
أنا آسف.

447
00:23:00,923 --> 00:23:02,716
ظننت هذا سيكون ظريفاً!

448
00:23:02,799 --> 00:23:04,426
لم عسى هذا يكون ظريفاً يا "مارتي"؟

449
00:23:04,510 --> 00:23:06,553
- كان ذلك جنوناً.
- ما خطبك؟

450
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
- أأنت بخير؟
- لا.

451
00:23:11,642 --> 00:23:14,394
أأنت مجنون؟ أنت…

452
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
أفترض أني أفرطت في الحماس فقط.

453
00:23:17,648 --> 00:23:19,650
أعطاني "آيك" بضع صفائح جعة.

454
00:23:19,733 --> 00:23:21,527
مهلاً يا "مارتي"، لا.

455
00:23:21,610 --> 00:23:24,279
ما قلته إنه سيكون مرحاً
إذا بدأ الجميع السباحة.

456
00:23:24,363 --> 00:23:26,323
لم أقل أن تطيحها.

457
00:23:26,406 --> 00:23:28,825
اسمعي، أنا آسف جداً. أساء قراءة الموقف.

458
00:23:28,909 --> 00:23:32,204
عادةً لا أشرب كل هذا الكحول.

459
00:23:32,287 --> 00:23:34,623
فخمّن شيئاً يا "مارتي"، عندي نبأ لك.

460
00:23:34,706 --> 00:23:37,334
أنت بخير. كانت الجعة خالية من الكحول.

461
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
- ماذا؟
- نعم.

462
00:23:39,545 --> 00:23:43,090
لم عساك… لم عساك…

463
00:23:43,173 --> 00:23:47,386
لأن "مارتي الحفلات" بالداخل هنا.
عليك فقط إطلاق سراحه.

464
00:23:47,469 --> 00:23:50,848
الآن، أعترف بأن هذا كان مبالغاً فيه قليلاً.

465
00:23:50,931 --> 00:23:53,684
نعم، سنعمل على هذا. فلتعتن بها.

466
00:23:56,645 --> 00:24:00,315
إنها حفلة. المسبح مفتوح.

467
00:24:00,399 --> 00:24:02,484
"مريام"، اسمعي، أنا آسف. دعينا…

468
00:24:02,568 --> 00:24:04,736
ابعد عني يا "مارتي"، لا أريد مساعدتك!

469
00:24:04,820 --> 00:24:06,238
لا، أنت تبكين.

470
00:24:06,321 --> 00:24:08,824
- لا بأس. ليس ذنبك، حسناً؟
- بلى.

471
00:24:08,907 --> 00:24:10,742
لا، ليس ذنبك، بل ذنب "آيك"، حسناً؟

472
00:24:10,826 --> 00:24:13,704
هو حرّضك على هذا.
لا أعلم لما سمعت كلامه، لكن…

473
00:24:15,372 --> 00:24:17,040
هذا ليس ذنبك.

474
00:24:18,250 --> 00:24:21,712
رباه. لم أرد حضور هذه الحفلة الغبية أصلاً.

475
00:24:21,795 --> 00:24:23,839
ما كان ينبغي أن آتي،
كان ينبغي أن أتوقع هذا.

476
00:24:23,922 --> 00:24:26,049
لم تعرفي أني سأدفعك نحو المسبح.

477
00:24:26,133 --> 00:24:27,718
لا، لم أعرف ذلك.

478
00:24:30,012 --> 00:24:32,556
لكني أعرف أن "آيك" نذل.

479
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
وأعرف أني قد سئمته!

480
00:24:38,854 --> 00:24:40,480
هل تعرف أن أمي تُوفيت؟

481
00:24:40,564 --> 00:24:42,065
خالص تعازيّ.

482
00:24:42,149 --> 00:24:44,359
لا بأس. حدث هذا منذ سنين.

483
00:24:44,443 --> 00:24:47,905
لكن تُوفيت أمي،
وأقنعني "آيك" بالتوقف عن الحديث إليها.

484
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
بالتوقف فقط.

485
00:24:50,199 --> 00:24:51,825
بمقاطعتها تماماً.

486
00:24:54,828 --> 00:24:57,039
فلم يسنح لي أن أودّعها.

487
00:24:59,833 --> 00:25:01,460
أمي نفسها، أنا فقط…

488
00:25:02,419 --> 00:25:04,755
من ذا يفعل ذلك؟

489
00:25:07,424 --> 00:25:10,385
- لنأتيك بملابس جافة.
- حسناً.

490
00:25:11,011 --> 00:25:12,804
- حسناً.
- حسناً.

491
00:25:14,640 --> 00:25:16,600
كان فستاناً جديداً!

492
00:25:16,683 --> 00:25:19,478
آسف، أنا فقط…

493
00:25:22,439 --> 00:25:24,233
"مريام"، هل أنت بخير عندك؟

494
00:25:28,195 --> 00:25:29,821
لا أظنني أحتاج إلى القبعة.

495
00:25:29,905 --> 00:25:33,033
قد تحتاجين إليها،
فهي تساعد على حماية عينيك من الشمس.

496
00:25:33,116 --> 00:25:35,452
عليك تجربتها.

497
00:25:38,539 --> 00:25:41,708
شعرت بالذنب لأني غطّيت الأرض بالماء.
هل من ممسحة؟

498
00:25:41,792 --> 00:25:44,419
لا أريد ترك غرفة مدبّرة المنزل بهذه الفوضى.

499
00:25:44,503 --> 00:25:46,713
ليست غرفة مدبّرة المنزل، بل غرفتي.

500
00:25:47,214 --> 00:25:48,382
ماذا؟

501
00:25:50,175 --> 00:25:51,385
نعم.

502
00:25:52,010 --> 00:25:54,179
هنا تنام؟

503
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
هنا أنام.

504
00:25:56,265 --> 00:25:59,434
هذا سريري. وهذه أصدافي.

505
00:25:59,518 --> 00:26:01,854
ولوحتي لطائر الطيطوي. وثلاجتي هناك.

506
00:26:03,105 --> 00:26:06,275
- أتريدين العودة إلى الحفلة؟
- ليس بالتحديد، لا.

507
00:26:08,694 --> 00:26:11,029
ما خطب هذا الرجل؟

508
00:26:11,113 --> 00:26:14,241
إنه… معقد.

509
00:26:15,576 --> 00:26:16,869
لكنه يهتم لأمرك.

510
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
ظننت ذلك.

511
00:26:20,664 --> 00:26:23,417
ظننته يهتم لأمري.

512
00:26:24,668 --> 00:26:27,546
مثّل كل شيء في حياتي.
أتعرف أني أُغرمت به حقاً؟

513
00:26:28,589 --> 00:26:30,048
لكنه كسر قلبي.

514
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
لأنه لا… يهتم لأمري إطلاقاً.

515
00:26:33,343 --> 00:26:35,012
لا يهتم لأمر أي منا.

516
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
لا أعرف تفاصيل ما بينكما،

517
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
لكن الوضع مختلف معنا، حسناً؟

518
00:26:41,810 --> 00:26:44,146
يهتم لأمري، أؤكد لك.

519
00:26:44,229 --> 00:26:46,523
إنه يحبني. لقد غير حياتي.

520
00:26:47,024 --> 00:26:49,401
- إنه أعز أصدقائي.
- هل تسمع نفسك الآن؟

521
00:26:49,484 --> 00:26:52,070
ليست رحلة استكشاف الذات سهلة يا "مريام".

522
00:26:52,154 --> 00:26:54,323
لكن لا تلومي "آيك" على مشكلاتك أنت.

523
00:26:54,406 --> 00:26:56,283
"آيك" أنقذني. أتفهمين؟

524
00:26:56,366 --> 00:26:59,536
أنا مدين بحياتي له. لولا "آيك" لكنت ميتاً.

525
00:26:59,620 --> 00:27:01,079
ميتاً تماماً.

526
00:27:02,664 --> 00:27:04,041
أنا مدين له بكل شيء.

527
00:27:04,124 --> 00:27:05,250
عجباً!

528
00:27:06,627 --> 00:27:07,794
أنت غارق في الوهم.

529
00:27:07,878 --> 00:27:09,379
هل كل شيء بخير هنا؟

530
00:27:09,463 --> 00:27:10,923
- نعم.
- نعم.

531
00:27:11,006 --> 00:27:14,801
فقط أساعد "مريام"
على إيجاد بعض الملابس الجافة.

532
00:27:17,846 --> 00:27:19,431
الأخضر يليق بك يا "مريام".

533
00:27:20,724 --> 00:27:21,642
شكراً.

534
00:27:21,725 --> 00:27:24,895
آسفة على دخولي دون استئذان.
عزيزي، يريد "كارل" الغناء معك.

535
00:27:24,978 --> 00:27:27,439
لا. لا تخبريني أنك أخرجت آلة الـ"كاريوكي".

536
00:27:27,523 --> 00:27:28,982
فعلت يا حضرة القاضي.

537
00:27:29,066 --> 00:27:32,694
خرجت، وشُغلت، وعُدّت لأداء
"فايت فور يور رايت تو بارتي".

538
00:27:32,778 --> 00:27:34,029
أما من مفر؟

539
00:27:34,112 --> 00:27:37,032
سيأخذنا إلى ليلة افتتاح
باليه مدينة "نيويورك"، حسناً؟

540
00:27:37,115 --> 00:27:39,451
- لا شيء بالمجان.
- لا، عندك نقطة.

541
00:27:39,535 --> 00:27:42,162
حسناً، تعال هنا. أتريدان الغناء؟

542
00:27:42,246 --> 00:27:45,040
في الواقع، أتعرف شيئاً يا "مارتي"؟
أريد أن تحضر إليّ شيئاً.

543
00:27:45,123 --> 00:27:47,334
نفد منا الليمون،
والناس بحاجة إلى "مارغريتا".

544
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
- أيمكنك تدبير ذلك؟
- سأفعل.

545
00:27:49,878 --> 00:27:51,672
شكراً يا "مارتي". هيا بنا.

546
00:28:07,688 --> 00:28:09,773
"مزارع (فورستر)"

547
00:28:20,617 --> 00:28:22,619
"مارتي"؟ "مارتي ماركويتز"؟

548
00:28:23,412 --> 00:28:25,247
نعم. سيدة "زيكرمان".

549
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
ظننتك انتقلت.

550
00:28:27,457 --> 00:28:29,293
لا.

551
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
طيب، أنا…

552
00:28:31,712 --> 00:28:34,089
كان على صندوق البريد اسم مختلف،

553
00:28:34,173 --> 00:28:36,133
وظننتك رحلت دون توديعي.

554
00:28:36,216 --> 00:28:38,844
لا، ما زلت هنا. نعم.

555
00:28:38,927 --> 00:28:42,806
حسناً. طيب… ما أخبارك؟

556
00:28:42,890 --> 00:28:45,350
كيف حال "فيليس"؟

557
00:28:45,434 --> 00:28:48,145
سمعت أن "نانسي" رُزقت ببنت صغيرة.

558
00:28:48,228 --> 00:28:51,815
- لا بد أنك في غاية السعادة.
- حقاً؟

559
00:28:51,899 --> 00:28:55,152
نعم، تلقيت إعلان ولادة. يا له من اسم ظريف!

560
00:28:57,154 --> 00:28:58,405
وكيف حال "جول"؟

561
00:29:02,492 --> 00:29:05,329
- أأنت بخير؟
- نعم، أنا على ما يُرام.

562
00:29:05,412 --> 00:29:07,998
إنما جئت لشراء بعض المستلزمات.

563
00:29:08,749 --> 00:29:09,750
بعض الليمون.

564
00:29:09,833 --> 00:29:11,627
تبدو شاحباً بعض الشيء.

565
00:29:11,710 --> 00:29:13,420
أنا متعب فقط، حسبما أظن.

566
00:29:13,504 --> 00:29:16,673
طيب، سعدت جداً برؤيتك.

567
00:29:16,757 --> 00:29:18,509
- نعم، وأنا.
- نعم.

568
00:29:18,592 --> 00:29:20,719
أعني… كنت أفكر فيك كثيراً.

569
00:29:20,802 --> 00:29:23,430
فيسعدني أنك بخير.

570
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
نعم.

571
00:29:25,432 --> 00:29:30,604
لم لا تحضر "فيليس" والأولاد
حين يأتون هنا المرة القادمة؟

572
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
سنلتقي جميعاً بعد غياب. سيكون هذا رائعاً.

573
00:29:32,898 --> 00:29:35,859
لم أرهم منذ سنين،
فعندنا أخبار كثيرة لنتبادلها.

574
00:29:36,443 --> 00:29:38,904
- حسناً…
- حسناً.

575
00:29:38,987 --> 00:29:41,323
- سعدت برؤيتك. سأراك لاحقاً.
- نعم.

576
00:29:42,157 --> 00:29:44,326
- حسناً.
- مع السلامة.

577
00:29:44,409 --> 00:29:45,702
- مع السلامة.
- نعم.

578
00:30:29,413 --> 00:30:32,082
"(باتشوغ) 30 كلم
(نيويورك) 98 كلم"

579
00:30:45,095 --> 00:30:48,182
أرجوك، توقف! أنا…

580
00:30:48,265 --> 00:30:50,976
- أنا آسف. توقف، تمهل وحسب.
- ماذا بك؟

581
00:30:51,059 --> 00:30:52,102
انتبه.

582
00:31:02,237 --> 00:31:05,032
تباً!

583
00:31:08,327 --> 00:31:09,286
وغد!

584
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
إلى أين ذاهب يا "مارتي"؟

585
00:31:28,847 --> 00:31:30,349
ارجع يا حبيبي.

586
00:31:30,432 --> 00:31:32,351
معلقة واحدة أخرى لأجل ماما.

587
00:31:33,894 --> 00:31:35,103
هيا.

588
00:31:36,647 --> 00:31:41,318
هكذا. هذا ولدي المطيع. أحسنت.

589
00:32:42,880 --> 00:32:44,214
كيف حالك يا صديقي؟

590
00:32:45,090 --> 00:32:47,426
أنت… أأنت بخير؟

591
00:32:47,509 --> 00:32:50,846
أتريد مسكّناً؟ بعض الماء أو…

592
00:32:51,930 --> 00:32:53,974
أبحث عنك منذ وقت طويل. هذا…

593
00:32:54,057 --> 00:32:55,684
الناس يسألون عنك.

594
00:33:09,907 --> 00:33:11,116
أهلاً يا صديق.

595
00:33:14,578 --> 00:33:15,996
أخبرني أسماءهم.

596
00:33:16,580 --> 00:33:17,831
حقاً؟

597
00:33:21,043 --> 00:33:23,378
ذاك "ستو". وذاك "إيثان".

598
00:33:23,879 --> 00:33:26,423
"ساس" هي من تأكل كل النباتات هناك.

599
00:33:26,507 --> 00:33:27,799
وتلك "كاثرين".

600
00:33:27,883 --> 00:33:29,843
هي حييّة بعض الشيء.

601
00:33:29,927 --> 00:33:31,929
لا تطل النظر إليها.

602
00:33:32,012 --> 00:33:36,099
وذاك "آدم". ليس بحال جيدة مؤخراً.

603
00:33:38,519 --> 00:33:40,270
هم محظوظون بوجودك.

604
00:33:42,147 --> 00:33:43,190
أتظن ذلك؟

605
00:33:43,774 --> 00:33:45,067
أوقن بذلك.

606
00:33:49,947 --> 00:33:53,408
فما خطتك التالية؟ ما مشروعك الكبير التالي؟

607
00:33:54,493 --> 00:33:59,456
لا أدري. كنت أفكر… في بعض النحل ربما.

608
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
سيكون ذلك رائعاً.

609
00:34:07,256 --> 00:34:09,882
أفكر في الرجوع إلى المدينة الليلة.

610
00:34:09,967 --> 00:34:11,260
أأنت واثق؟

611
00:34:12,344 --> 00:34:13,971
نعم، مزاجي متعكر قليلاً.

612
00:34:15,013 --> 00:34:17,516
حسناً. هذا مؤسف، لكن…

613
00:34:19,851 --> 00:34:22,563
لا، بالطبع.

614
00:34:31,822 --> 00:34:33,657
"مارتي"،

615
00:34:34,658 --> 00:34:37,202
إذا كنت عائداً إلى المدينة الليلة،

616
00:34:38,161 --> 00:34:39,246
فهلّا أسألك معروفاً.

617
00:34:40,496 --> 00:34:41,748
نعم، أكيد.

618
00:34:49,339 --> 00:34:53,051
"أريدك أن تريني

619
00:34:55,137 --> 00:34:58,056
أريد أن أحسّ بمعنى الحب

620
00:35:01,393 --> 00:35:06,148
أعلم أنك يمكنك أن تريني"

621
00:35:11,862 --> 00:35:13,864
- ماذا حدث؟
- حرارة زائدة.

622
00:35:17,492 --> 00:35:18,952
- أنحن عالقون؟
- اطلبوا نجدة.

623
00:35:19,036 --> 00:35:20,996
نحن عالقون؟

624
00:35:21,079 --> 00:35:24,625
- ليست عندي شبكة هاتف.
- هل لدى أحد شبكة؟

625
00:35:24,708 --> 00:35:26,210
أليست لديك؟

626
00:35:26,293 --> 00:35:28,587
حسناً يا جماعة. اهدؤوا. سنكون بخير.

627
00:35:28,670 --> 00:35:31,673
تُوجد محطة وقود في آخر الطريق.

628
00:35:31,757 --> 00:35:36,220
سأمشي إلى هناك وأتصل بالنجدة، حسناً؟

629
00:35:36,303 --> 00:35:38,222
هل ترى أي شيء؟

630
00:35:38,305 --> 00:35:40,224
- "مريام"؟
- ماذا؟

631
00:35:40,307 --> 00:35:44,269
هل… تمانعين مرافقتي؟

632
00:35:44,353 --> 00:35:46,355
أشعر بأني مدين لك باعتذار.

633
00:35:51,443 --> 00:35:52,736
من حظك أني أريد التبول.

634
00:35:53,779 --> 00:35:54,863
شكراً.

635
00:35:58,116 --> 00:36:01,537
انتبهي لهذا الوحل هنا.

636
00:36:02,120 --> 00:36:04,456
- شكراً.
- هكذا.

637
00:36:06,542 --> 00:36:09,211
أردت فقط أن أقول إن…

638
00:36:09,294 --> 00:36:13,215
إني آسف على فقدان أعصابي سابقاً.

639
00:36:14,466 --> 00:36:16,802
لا مشكلة. أتفهّم.

640
00:36:17,302 --> 00:36:18,720
بل تُوجد مشكلة.

641
00:36:18,804 --> 00:36:21,932
أعني… أفترض أنك حتماً أثرت جانباً حساساً فيّ،

642
00:36:22,015 --> 00:36:24,017
لكن ما كان ينبغي أن أزعق هكذا.

643
00:36:26,478 --> 00:36:28,230
لا مشكلة. حقاً.

644
00:36:29,773 --> 00:36:31,692
يصعب سماع حقيقة كتلك.

645
00:36:34,361 --> 00:36:38,240
فأنا… ما زلت أنا نفسي أصارعها.

646
00:36:39,700 --> 00:36:42,244
لا أنفكّ أفكر
في ما كانت حياتي لتصبح عليه لو…

647
00:36:43,203 --> 00:36:44,955
لم أقابله قط، أتعرف؟

648
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
نعم.

649
00:36:47,082 --> 00:36:50,127
"متجر وجاتب خفيفة - استراحة تدخين"

650
00:36:53,380 --> 00:36:54,756
سأذهب إلى دورة المياه فقط.

651
00:36:54,840 --> 00:36:56,341
- نعم، أكيد.
- حسناً.

652
00:37:24,703 --> 00:37:25,704
شكراً.

653
00:37:32,044 --> 00:37:33,212
"مارتي"؟

654
00:37:36,215 --> 00:37:38,884
"مارتي"؟

655
00:37:54,566 --> 00:37:56,151
- مرحباً؟
- مرحباً يا "مريام".

656
00:37:56,818 --> 00:37:59,905
أخشى أني لن أستطيع متابعة علاجك النفسي.

657
00:37:59,988 --> 00:38:02,407
لم أعد أرى هذه علاقة صحية.

658
00:38:02,950 --> 00:38:05,410
أراك شخصية سامة جداً،

659
00:38:05,494 --> 00:38:07,412
ولا أريد التواصل معك مرة أخرى.

660
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
- "آيك"!
- الوداع.

661
00:38:09,081 --> 00:38:11,041
"آيك"، ماذا يجري؟

662
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
شكراً يا "مايك".

663
00:39:06,054 --> 00:39:09,099
أعلم أن ذلك كان غير معتاد.

664
00:39:13,437 --> 00:39:15,647
لا تطلب مني فعل ذلك مجدداً.

665
00:41:29,907 --> 00:41:31,909
ترجمة "عنان خضر"