1
00:00:32,156 --> 00:00:34,451
- เยี่ยมไปเลย
- เยี่ยม สวยมาก มาร์ตี้

2
00:00:34,535 --> 00:00:35,577
(ปี 1990)

3
00:00:35,661 --> 00:00:37,037
ธนาคารเปิดวันอาทิตย์

4
00:00:37,120 --> 00:00:39,498
- ธนาคารเปิดวันอาทิตย์
- รอเดี๋ยวๆ แป๊บนึง

5
00:00:43,502 --> 00:00:44,711
เร็วดิ

6
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
ฮัลโหล ครับ

7
00:00:52,636 --> 00:00:53,637
โอเค

8
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
เอ้า เร็วๆ

9
00:00:56,098 --> 00:00:57,808
โอเค ขอบคุณครับ บาย

10
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
- คุณโอเคไหม
- โอเค พ่อผมตาย

11
00:01:14,408 --> 00:01:16,827
- พร้อม มาแล้วๆ เร็ว
- พ่อคุณตายเหรอ

12
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
เออ เริ่มเลยๆ

13
00:01:18,453 --> 00:01:20,330
- ตายยังไง แบบไม่หายใจเหรอ
- มาแล้ว

14
00:01:27,588 --> 00:01:29,506
(สร้างจากพอดคาสต์
โดยวันเดอรี่แอนด์บลูมเบิร์ก)

15
00:01:39,433 --> 00:01:42,269
ผมรู้ตั้งแต่เด็กว่าพ่อผมไม่มีพ่อแม่

16
00:01:42,352 --> 00:01:43,979
เพราะผมไม่มีคุณปู่คุณย่า

17
00:01:45,230 --> 00:01:51,486
ผมรู้ตั้งแต่เด็กว่าพ่อผมไม่มีพี่น้อง
เพราะผมไม่มีลุงไม่มีป้า

18
00:01:52,487 --> 00:01:56,116
ผมเพิ่งมารู้ตอนวัยรุ่นว่าพ่อผมเสียภรรยาไป

19
00:01:57,910 --> 00:02:02,831
ผมเพิ่งมารู้ตอนโตว่าพ่อผมเสียลูกไปคนนึง

20
00:02:03,957 --> 00:02:09,588
พอออกมาจากค่ายกักกันเขาก็มาที่นี่ตัวเปล่า

21
00:02:10,214 --> 00:02:14,343
เราจะเสียใจกับการจากไปของพ่อผม
โดยไม่คิดถึงภรรยาคนแรกไม่ได้

22
00:02:14,426 --> 00:02:17,221
ไม่คิดถึงโบรุกพี่ชายผมไม่ได้

23
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
เขาเป็นคนดีมาก

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
เป็น…

25
00:02:31,527 --> 00:02:33,529
เรียกว่าฮีโร่ก็ได้

26
00:02:34,571 --> 00:02:38,617
ผมรู้สึกเป็นเกียรติและต่ำต้อยมาก

27
00:02:38,700 --> 00:02:42,579
ที่ได้ชื่อว่าเป็นลูกชายของโวล์ฟแก็ง เฮิร์ชคอพฟ์

28
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
หมอเฮิร์ชคอพฟ์ เสียใจด้วยนะคะที่เสียพ่อไป

29
00:02:48,168 --> 00:02:50,587
คุณกล่าวไว้อาลัยได้จับใจมากค่ะ

30
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
ขอบคุณครับๆ

31
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
- ขอบคุณที่มาร่วมงานนะครับ
- ค่ะ

32
00:02:54,758 --> 00:02:56,385
- เจอกันวันพฤหัสครับ
- ได้ค่ะ

33
00:02:56,468 --> 00:03:00,472
ผมกำลังคิดว่าไหนๆ ก็ใกล้ถึงวันหยุดแล้ว

34
00:03:00,556 --> 00:03:04,393
ผมเลยอยากถาม
ว่าพวกคุณอยากไปบ้านแฮมป์ตันส์

35
00:03:04,476 --> 00:03:05,978
ในสุดสัปดาห์ที่เป็นวันทหารผ่านศึกไหม

36
00:03:06,603 --> 00:03:09,523
โอ้โฮ คุณมีน้ำใจมากเลยมาร์ตี้

37
00:03:10,482 --> 00:03:13,235
แต่ตอนนี้ครอบครัวเราใหญ่แล้ว
ผมไม่อยากรบกวน

38
00:03:13,318 --> 00:03:17,531
ก็พาเด็กๆ ไปด้วยเลย พวกแกจะได้ไปว่ายน้ำ

39
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
แต่ตอนนี้ผมอาจจะไม่น่าอยู่ใกล้เท่าไหร่

40
00:03:21,702 --> 00:03:26,832
บางทีหลังจากช่วงไว้ทุกข์แล้วกลับสู่ภาวะปกติ

41
00:03:26,915 --> 00:03:30,085
ชีวิตอาจจะแย่ขึ้นก็ได้นะ

42
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
ผมคิดว่า…

43
00:03:32,087 --> 00:03:37,718
คุณอาจจะสบายใจขึ้นถ้าได้ผ่อนคลายและมีคนดูแล

44
00:03:38,302 --> 00:03:39,636
หรือได้ไปเล่นบาส

45
00:03:40,596 --> 00:03:42,389
คุณใจกว้างมากเลยมาร์ตี้

46
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
ว่าไงจ๊ะที่รัก

47
00:03:45,350 --> 00:03:48,687
ทั้งแฮมป์ตันส์ ทั้งสระว่ายน้ำเนี่ย
เด็กๆ ต้องชอบแน่ค่ะ

48
00:03:49,271 --> 00:03:51,273
ทำอาหารกินกัน คุยกัน

49
00:03:52,107 --> 00:03:54,860
ผมว่ามันน่าจะดีสำหรับคุณนะหมอไอก์

50
00:03:54,943 --> 00:03:57,362
ก็น่าไปนะ เสาร์อาทิตย์

51
00:03:57,446 --> 00:03:59,990
คุณผู้หญิงโอเคแล้ว ไปสิ

52
00:04:00,073 --> 00:04:01,575
แจ๋วเลย

53
00:04:01,658 --> 00:04:03,785
- ขอบคุณค่ะมาร์ตี้
- ยินดีครับ

54
00:04:04,286 --> 00:04:05,996
- ขอบคุณนะมาร์ตี้
- สบายมาก

55
00:04:06,079 --> 00:04:08,874
ผมอยากช่วยบ้าง เพราะคุณช่วยผมมาเยอะแล้ว

56
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
โอ้โฮ

57
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
ไงคะมาร์ตี้

58
00:04:33,524 --> 00:04:35,734
ว่าไง ว่าไงเด็กๆ

59
00:04:35,817 --> 00:04:38,195
ทิ้งกระเป๋าไว้ ลงมาเลย เดี๋ยวผมพาดูบ้าน

60
00:04:39,279 --> 00:04:42,199
- โอ๊ย งานไม้สวยมาก
- ใช่

61
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
- ขอบคุณครับ
- ของแต่งบ้านทะเล๊

62
00:04:44,910 --> 00:04:46,537
- ใช่ที่ไหนละ
- ออกมาเลย

63
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
มาดูนี่กัน

64
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
ว้าว

65
00:04:50,249 --> 00:04:51,875
เชิญตามสบายเลย ไม่ต้องเกรงใจ

66
00:04:51,959 --> 00:04:53,585
บ้านคุณสวยมากเลยค่ะ

67
00:04:53,669 --> 00:04:56,755
ใช่ มาร์ตี้ของเราเป็นเศรษฐี

68
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
นั่นต้นอะไรคะ

69
00:04:59,132 --> 00:05:01,677
ต้นเชอร์รี่น่ะ มันอยู่ที่นี่มานานแล้ว

70
00:05:01,760 --> 00:05:03,345
แล้วคุณเป็นเจ้าของมานานแค่ไหนแล้วคะมาร์ตี้

71
00:05:03,428 --> 00:05:05,556
มันเป็นของครอบครัวผมตั้งแต่ยุค 50

72
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
คุณโชคดีมากที่ได้มรดกเป็นบ้านหลังนี้

73
00:05:08,100 --> 00:05:11,353
ไม่ใช่ทุกคนนะที่จะได้บ้านในแฮมป์ตันส์จากพ่อแม่

74
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
พ่อผมทิ้งไว้ให้แค่หูข้างขวาตึงๆ

75
00:05:15,190 --> 00:05:17,609
กับกางเกงผ้าใยสังเคราะห์กองใหญ่

76
00:05:18,777 --> 00:05:21,113
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

77
00:05:22,239 --> 00:05:24,741
เป็นคำถามที่จิตแพทย์ไม่ชินเลย

78
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
ผมก็ว่างั้น

79
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
ผมสบายดี

80
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
ขอบคุณมากเพื่อน

81
00:05:30,414 --> 00:05:33,208
คุณอยากนอนงีบหรือไปเดินเล่นไหม

82
00:05:33,292 --> 00:05:34,751
อยากกินอะไรรึเปล่า

83
00:05:34,835 --> 00:05:38,630
คิดซะว่าผมเป็นพนักงานต้อนรับ
อยากได้อะไรก็บอกผมได้เลย

84
00:05:38,714 --> 00:05:40,215
คุณใจดีมากนะมาร์ตี้

85
00:05:40,299 --> 00:05:43,969
ใจดีแต่ไม่จำเป็นเลยค่ะ
แค่ได้มาที่นี่เราก็ตื่นเต้นแล้ว

86
00:05:45,095 --> 00:05:48,473
เอาละ ถึงแล้วครับ

87
00:05:48,557 --> 00:05:51,435
รัวกลองหน่อย ครัวนั่นเอง

88
00:05:52,644 --> 00:05:56,398
โอ้โฮ นี่เราย้อนเวลากลับมาหาอดีตเหรอ

89
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
นี่ยุค 1952 รึเปล่า

90
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
ไอก์

91
00:05:59,276 --> 00:06:01,361
ผมล้อเล่นๆ เราหยอกกันประจำ

92
00:06:01,445 --> 00:06:05,490
มันอาจจะเก่าไปหน่อย ผมมัวแต่ยุ่งๆ น่ะ

93
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
เข้าใจค่ะ คุณคงทำไม่ไหวหรอก

94
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
นี่แม่คุณเหรอ

95
00:06:10,579 --> 00:06:13,081
- ท่านสวยมากเลยค่ะ
- ใช่

96
00:06:13,665 --> 00:06:15,209
- นั่นก็คุณพ่อ
- อือฮึ

97
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
คุณเหมือนพ่อนะเนี่ย

98
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
คุณคงคิดถึงพวกท่านมากเลยสิ

99
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
- แม่คะ หนูอยากกินเบเกิล
- จะบ้าตาย

100
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
พ่อแม่คุณดูเหมาะสมกันมากเลยมาร์ตี้

101
00:06:28,472 --> 00:06:31,517
แต่ฟังนะ ผมรู้ว่ามันไม่น่าฟัง

102
00:06:32,893 --> 00:06:35,354
การติดอยู่กับอดีตไม่ใช่การให้เกียรติพ่อแม่

103
00:06:35,437 --> 00:06:38,023
พ่อผมเพิ่งตาย ผมรู้และเข้าใจดี

104
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
ผมรู้ว่าคุณรู้

105
00:06:39,191 --> 00:06:44,571
พวกท่านตายไปสิบปีแล้วมาร์ตี้
แต่ที่นี่ยังเหมือนพิพิธภัณฑ์อยู่เลย

106
00:06:44,655 --> 00:06:48,408
พ่อแม่คุณคงอยากให้คุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

107
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
- จริงไหม
- จริง

108
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
คุณต้องก้าวต่อไป

109
00:06:52,454 --> 00:06:55,666
ถ้าไม่ทำเพื่อตัวเองก็เพื่อพ่อแม่

110
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
มา ไปกินกันเถอะ

111
00:07:04,925 --> 00:07:08,387
เอาละ นี่ห้องนอนใหญ่

112
00:07:08,470 --> 00:07:10,097
สวยสุดๆ

113
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
ว้าว ดูวิวสิ

114
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
โอ้โฮ ดูอเมริกาจัง

115
00:07:14,059 --> 00:07:16,144
- เราจะวางของตรงไหนดี
- แล้วแต่นะ

116
00:07:16,228 --> 00:07:19,606
ในบ้านมีสองห้องนอน ในบ้านแขกมีห้องนอนเดียว

117
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
บ้านแขกเหรอ หรูมาก

118
00:07:22,234 --> 00:07:24,611
เอางี้ พวกคุณนอนนี่ไหมล่ะ

119
00:07:24,695 --> 00:07:28,282
ฮะ บ้าแล้ว เราไม่แย่งห้องนอนใหญ่คุณหรอก

120
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
- แย่งเถอะ
- ไม่ได้นะ

121
00:07:30,200 --> 00:07:34,204
มาร์ตี้ ไม่เอาน่า
พวกเรานอนอัดกันในห้องนอนแขกก็ได้

122
00:07:34,288 --> 00:07:39,209
แต่มันลงตัวสุดนะ พวกคุณนอนนี่
เด็กๆ นอนห้องข้างๆ ไม่เป็นไรหรอก

123
00:07:39,293 --> 00:07:41,211
เสาร์อาทิตย์นี้ผมนอนบ้านแขกเอง

124
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
จริงเหรอคะ

125
00:07:43,130 --> 00:07:47,259
ที่จริงก็ดีเหมือนกันนะ ลูกเราตื่นตั้งแต่ไก่โห่เลย

126
00:07:47,342 --> 00:07:48,468
ก็จริงนะ

127
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
โอเค งั้นตามนี้แหละ

128
00:08:21,543 --> 00:08:23,378
(แนนซี่)

129
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
อย่านะ!

130
00:09:09,258 --> 00:09:13,595
โดนปีศาจทะเลทำร้าย ช่วยด้วย

131
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
ถ้าคุณหนีออกมาได้ฉันจะชงกาแฟเย็นให้

132
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
- หนวดยาวเฟื้อยเลย
- เสร็จหนูแน่

133
00:09:25,399 --> 00:09:26,608
คุณโอเคไหมคะ

134
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
ผมโอเคจ้ะ

135
00:09:30,988 --> 00:09:33,407
ผมรู้สึกเหมือนที่นี่เป็นบ้านเลยที่รัก

136
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
มันลงตัว

137
00:09:35,701 --> 00:09:37,452
มาร์ตี้มีน้ำใจมากค่ะ

138
00:09:39,872 --> 00:09:41,290
เขาเชิญเรามานี่

139
00:09:41,915 --> 00:09:44,877
- เอาท้องลงเต็มๆ
- เขาอยากให้เรามา

140
00:09:44,960 --> 00:09:47,546
คุณต้องรู้จักน้อมรับความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

141
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
แขกที่ดีต้องมีคุณสมบัติแบบนั้น

142
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
ฉันแค่บอกว่าเขาใจดีค่ะ

143
00:09:52,718 --> 00:09:56,471
เราช่วยเขาต่างหาก เขา…

144
00:09:57,556 --> 00:10:00,934
คุณว่าเขาจะสนุกไหมถ้ามาอยู่ที่นี่คนเดียว

145
00:10:01,018 --> 00:10:03,228
ฉันแค่ไม่อยากเอาเปรียบเขาน่ะ

146
00:10:03,312 --> 00:10:04,438
เขาเหงาน่ะบอน

147
00:10:05,147 --> 00:10:07,149
แล้วต้องทำยังไงถึงจะหายเหงา

148
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
ให้ลุงโยนทั้งวันยังได้เลย

149
00:10:08,775 --> 00:10:13,197
ต้องมีเพื่อน ถ้ามีเพื่อนถึงจะหายเหงา คุณดูสิ

150
00:10:14,990 --> 00:10:17,075
- หนูบ้างๆ
- โยนละนะ

151
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
เขาสนุกจะตาย

152
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
เขาไม่ได้หัวเราะแบบนี้มาหลายเดือนแล้ว

153
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
ฉันไม่ได้เป็นห่วงมาร์ตี้ ฉันถามว่าคุณโอเคไหม

154
00:10:27,794 --> 00:10:28,962
ผมสบายดี

155
00:10:29,046 --> 00:10:30,214
เอาละเด็กๆ

156
00:10:33,967 --> 00:10:36,887
ไม่ได้ๆ เข้ามา

157
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
เสียงอะไรน่ะ

158
00:10:44,978 --> 00:10:47,814
- เสียงเพลงมั้งคะ
- เขาจัดปาร์ตี้กันเหรอ

159
00:10:47,898 --> 00:10:50,442
เปล่า บ้านข้างๆ เป็นบ้านเช่ารวม

160
00:10:50,526 --> 00:10:53,612
ช่วงซัมเมอร์เพื่อนบ้านผมปล่อยเช่า
หาเงินผ่อนบ้านน่ะ

161
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
ที่รัก มานี่

162
00:10:59,993 --> 00:11:01,119
ช่างเขาเถอะค่ะ

163
00:11:12,464 --> 00:11:14,591
พวกเล่นหุ้น คิดว่าตัวเองใหญ่คับประเทศ

164
00:11:14,675 --> 00:11:17,845
พวกเขาก็กำลังสนุกกันเหมือนเรานี่แหละ

165
00:11:17,928 --> 00:11:20,556
แล้วฉันว่าเพลงก็เพราะดีนะ

166
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
ผมว่าไม่ต้องไปสนใจพวกเขาหรอก

167
00:11:24,434 --> 00:11:26,687
ผมรู้แล้ว มาเร็วมาร์ตี้ ขับรถเข้าเมือง

168
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
- ไปซื้อเสบียงกัน
- เสบียงแบบไหน

169
00:11:29,106 --> 00:11:32,943
ก็พวกไวน์ เนื้อ เครื่องยิงจรวด ล้อเล่น

170
00:11:33,026 --> 00:11:34,111
- ถามจริง
- จริง

171
00:11:34,194 --> 00:11:35,863
คุณไม่อยากอยู่สบายๆ เหรอ

172
00:11:35,946 --> 00:11:38,782
ไม่! ผมอยากสอนมวยไอ้พวกนั้นหน่อย

173
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
- ไปเร็ว
- ได้ๆ

174
00:11:42,244 --> 00:11:44,705
- แป๊บนะเด็กๆ
- รีบกลับมานะ

175
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
หวัดดีเค็น

176
00:11:50,919 --> 00:11:52,880
ว่าไงมาร์ตี้

177
00:11:53,380 --> 00:11:58,135
หวัดดีเอลีส

178
00:11:58,218 --> 00:11:59,303
หมอไอก์ เฮิร์ชคอพฟ์ครับ

179
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
หมอไอก์ ยินดีครับ

180
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
เรากำลังจะไปบีชคลับน่ะ

181
00:12:03,432 --> 00:12:05,767
เค็นชอบเรือคาตามารันมากเลยค่ะ

182
00:12:05,851 --> 00:12:10,272
ผมอยากล่องเรือเป็นมากเลย
ไปฝรั่งเศสกัน

183
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
- โชคดีนะคะ
- บาย

184
00:12:12,482 --> 00:12:15,611
นั่นเค็นเขาเป็นที่ปรึกษาทางการเงิน
ให้หลายคนเลย

185
00:12:15,694 --> 00:12:19,114
- รอย ไชเดอร์ก็คนนึง
- เขาทำงานกับรอย ไชเดอร์เหรอ

186
00:12:19,198 --> 00:12:21,700
อือฮึ ล่าสุดที่เจอ เขาก็อยู่กับรอย

187
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
เค็นได้ตั๋วดูยูเอสโอเพนตลอด ห้องส่วนตัวด้วย

188
00:12:24,745 --> 00:12:26,455
แต่ผมไม่อินน่ะ

189
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
รอย ไชเดอร์

190
00:12:36,381 --> 00:12:37,925
เค็นอยู่ที่นั่นมานานแค่ไหนแล้ว

191
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
เขาเป็นพวกเศรษฐีเก่าน่ะ

192
00:12:40,093 --> 00:12:41,094
เก่าแค่ไหน

193
00:12:41,178 --> 00:12:43,555
โห ไม่แน่ใจ ยุคล่าอาณานิคมมั้ง

194
00:12:45,390 --> 00:12:48,185
ใส่เอาไว้ลูก ตาแดงหมดแล้ว

195
00:12:48,268 --> 00:12:51,897
ปีศาจทะเล ฉันพร้อมสู้กับแกแล้ว

196
00:12:51,980 --> 00:12:54,525
- กลับมาแล้วจ้ะที่รัก
- เย่

197
00:12:55,108 --> 00:12:56,485
ผมว่ามาดื่มกันเถอะ

198
00:12:56,568 --> 00:12:59,029
- ได้ชุดใหม่ด้วย
- ใช่

199
00:12:59,613 --> 00:13:00,781
ผมเพิ่งซื้อมา

200
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
- คุณหล่อจัง
- แฮปปีด้วยนะ

201
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
พ่อแม่จูบกัน

202
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
มาปาร์ตี้กันดีกว่า

203
00:13:21,134 --> 00:13:22,386
ได้ค่ะ

204
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
ผมรู้สึกว่าผมพัฒนาขึ้นนะ

205
00:13:47,911 --> 00:13:49,538
ใช่ พัฒนา

206
00:13:50,330 --> 00:13:54,293
ตัวตนของคุณน่ะ พัฒนาไปมากเลย

207
00:13:54,877 --> 00:13:55,961
แต่จากนี้คุณต้องพัฒนา

208
00:13:56,044 --> 00:13:57,880
- สภาพแวดล้อม
- หมายถึงอะไร

209
00:13:57,963 --> 00:14:00,215
บ้านคือภาพสะท้อนตัวตนของคุณ

210
00:14:00,299 --> 00:14:02,426
ว่าคุณสบายใจกับตัวเอง

211
00:14:02,509 --> 00:14:05,846
ว่าคุณจริงใจ เปิดกว้างรับคนอื่นได้มากขึ้น

212
00:14:05,929 --> 00:14:07,598
คุณต้องทำกับบ้านคุณด้วย

213
00:14:07,681 --> 00:14:08,891
ห้องผมน่ะเหรอ

214
00:14:08,974 --> 00:14:12,019
ไม่ใช่ ผมหมายถึงบ้านที่แฮมป์ตันส์น่ะ

215
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
ทำให้มันเป็นที่ที่คุณอยากอยู่

216
00:14:15,147 --> 00:14:18,317
ที่ที่คนอื่นอยากอยู่ เป็นบ้านที่เปิดต้อนรับทุกคน

217
00:14:19,359 --> 00:14:20,402
ไม่รู้สินะ

218
00:14:20,485 --> 00:14:23,447
ใส่จินตนาการเข้าไปหน่อย ลงแรงอีกนิด

219
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
บ้านนั้นก็จะสวยมากเลย

220
00:14:24,907 --> 00:14:27,117
ช่วยสะท้อนตัวตนคุณตอนนี้ได้ชัดขึ้น

221
00:14:27,201 --> 00:14:28,952
ก็คงงั้นมั้ง

222
00:14:29,036 --> 00:14:34,458
บ้านที่คนขับมาจากในเมือง

223
00:14:35,751 --> 00:14:37,211
เห็นแล้วต้อง "ว้าว"

224
00:14:39,671 --> 00:14:43,300
เพราะคุณคู่ควรไงมาร์ตี้ จริงๆ นะ คุณคู่ควร

225
00:14:43,383 --> 00:14:45,344
พูดซิ "ผมคู่ควร"

226
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
ผมคู่ควร

227
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
- อีกรอบ
- อีกรอบเหรอ

228
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
ผมคู่ควร

229
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
อีกรอบ

230
00:14:56,271 --> 00:14:58,524
- "ผมคู่ควร" อีกรอบ
- ผมคู่ควร

231
00:14:59,191 --> 00:15:01,610
- ผมคู่ควร
- อีกรอบ

232
00:15:02,194 --> 00:15:04,029
- ผมคู่ควร
- ผมคู่ควร

233
00:15:04,530 --> 00:15:05,822
รู้สึกดีใช่ไหม

234
00:15:10,661 --> 00:15:13,247
- ดูนี่สิ บ้านหลังข้างๆ …
- ทำไม

235
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
- ไอ้บ้านที่เสียงดังน่ะ
- นึกออก

236
00:15:15,541 --> 00:15:17,334
- เขา… ประกาศขาย
- โอเค

237
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
- คุณน่าจะซื้อบ้านหลังนั้นนะ
- ฮะ

238
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
- คุณต้องซื้อบ้านหลังนั้น
- ผมก็มีบ้านแล้วไง

239
00:15:22,464 --> 00:15:25,342
ใช่ บ้านพ่อแม่คุณ
คุณไม่อยากมีบ้านของตัวเองเหรอ

240
00:15:25,425 --> 00:15:26,885
ไม่อยากนะ

241
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
ผู้ชายทุกคนก็อยากมีอาณาจักรของตัวเองทั้งนั้น

242
00:15:29,763 --> 00:15:31,223
คุณน่าจะขายบ้านคุณไปซื้อบ้านนั้น

243
00:15:31,306 --> 00:15:32,808
- ผมว่ามันไม่จำเป็น
- มาร์ตี้ โทษนะ

244
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
- ผมขอคุยด้วยได้ไหม
- บรูซ เรา… เขาประชุมอยู่

245
00:15:35,143 --> 00:15:37,855
ผมเพิ่งได้รายงานบัญชีของเดือนนี้มา
เลยอยากให้คุณดูหน่อย

246
00:15:37,938 --> 00:15:40,983
- ดีๆ วางไว้ข้างนอกเลย
- ใช่ ขอบคุณบรูซ ขอบคุณ

247
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
เดี๋ยวค่อยคุยกัน

248
00:15:43,527 --> 00:15:47,656
บ้านหลังนั้นดีกว่าเยอะ ใหญ่กว่า สระก็สวย

249
00:15:48,240 --> 00:15:49,491
ผมชอบบ้านผมมากกว่า

250
00:15:52,786 --> 00:15:54,705
ได้ โอเค ตามนั้น

251
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
ก็แค่แนะนำ

252
00:15:57,541 --> 00:15:58,917
เข้าออฟฟิศละ

253
00:16:01,795 --> 00:16:04,590
แต่ผมเห็นด้วยว่าต้องปรับปรุงบ้านนะ

254
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
จริงเหรอ

255
00:16:05,757 --> 00:16:09,845
จริงสิ ผมว่าเราควรจะทำ

256
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
ผมพร้อมนะ แค่ไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

257
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
ผมทำให้ดูก็ได้ เอาไหมล่ะ

258
00:16:16,435 --> 00:16:17,644
ก็ดีเหมือนกัน

259
00:16:18,270 --> 00:16:20,480
เสาร์อาทิตย์นี้คุณกับเด็กๆ จะไปอีกไหม

260
00:16:20,564 --> 00:16:23,859
อย่าเลยๆ คุณอยู่คนเดียวสนุกกว่า

261
00:16:23,942 --> 00:16:26,987
แต่ผมอยู่คนเดียวไม่สนุกไง มาเถอะ

262
00:16:27,487 --> 00:16:29,740
นะ เราจะได้เริ่มกันเลยไง

263
00:16:29,823 --> 00:16:33,535
คุณนอนในบ้านแขกอีกอาทิตย์ได้เหรอ

264
00:16:35,370 --> 00:16:37,581
เริ่มคิดว่าคุณชอบบ้านแขกแล้วนะ

265
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
ก็อยู่ได้

266
00:16:43,712 --> 00:16:44,713
โอ้โฮ

267
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
หนีไม่รอดหรอก

268
00:16:48,926 --> 00:16:50,552
โอเค

269
00:16:55,265 --> 00:16:58,519
นี่ เห็นไหมว่าแค่นี้ก็สดชื่นขึ้นมากแล้วนะ

270
00:16:58,602 --> 00:16:59,686
เหมือนได้เริ่มชีวิตใหม่

271
00:17:00,187 --> 00:17:01,188
ใช่

272
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
ผมว่าผมอาจจะเก็บรูปนี้ไว้

273
00:17:04,358 --> 00:17:06,068
ได้ ก็เอาสิ

274
00:17:07,194 --> 00:17:08,362
แล้วแต่คุณเลย

275
00:17:11,906 --> 00:17:14,660
นี่ มาสนุกกันดีกว่า

276
00:17:49,820 --> 00:17:51,280
โดนไข่เลย

277
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
ไอก์ๆ ขี้โกงนะ

278
00:17:56,743 --> 00:17:58,537
คุณนี่ไม่ธรรมดา

279
00:17:58,620 --> 00:18:00,873
- ก็คุณหาเรื่องก่อน
- บ้าบอจริงๆ

280
00:18:01,623 --> 00:18:04,084
เออนี่ ผมว่านะ

281
00:18:05,627 --> 00:18:08,589
ถ้าเราไม่ขายที่นี่

282
00:18:08,672 --> 00:18:11,758
แต่ซื้อบ้านข้างๆ มารวมเป็นหลังเดียวกันล่ะ

283
00:18:12,384 --> 00:18:16,221
ดูนี่ ถ้าคุณ…

284
00:18:17,472 --> 00:18:20,684
คุณสร้างสนามเทนนิสสวยๆ ขึ้นมา

285
00:18:20,767 --> 00:18:23,687
แล้วข้างๆ เป็นสนามบาสเกตบอล

286
00:18:24,188 --> 00:18:25,731
ใส่ที่นั่งเข้าไปหน่อย

287
00:18:25,814 --> 00:18:27,983
- อือฮึ
- ทำบาร์ข้างหลัง

288
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
คุณจะได้สระใหญ่ขึ้น แล้วดูสิ คุณ…

289
00:18:29,484 --> 00:18:33,447
มีที่เหลือทำสนามกอล์ฟเล็กๆ อีกนะ

290
00:18:34,364 --> 00:18:35,616
- ฮึ
- อือฮึ

291
00:18:35,699 --> 00:18:38,118
จริงๆ คุณแค่ต้องเคลียร์พื้นที่ตรงนั้น

292
00:18:38,202 --> 00:18:44,249
ตัดต้นไม้นั่น แล้วที่ดินของคุณ
จะมีมูลค่าเพิ่มขึ้น 250,000 เหรียญเลย

293
00:18:44,833 --> 00:18:47,920
ผมมีคนไข้ที่ทำเกี่ยวกับต้นไม้ ให้เขาแนะนำได้

294
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
ผมไม่ตัดต้นไม้ต้นนั้นหรอก ไม่มีวัน

295
00:18:51,048 --> 00:18:52,508
ฮะ ยังไงนะ

296
00:18:52,591 --> 00:18:55,511
พ่อแม่ผมปลูกต้นไม้ต้นนั้นตั้งแต่ซื้อบ้านหลังนี้

297
00:18:56,845 --> 00:18:59,556
ตอนเด็กๆ ฟิลลิสกับผมก็ชอบปีนเล่น

298
00:18:59,640 --> 00:19:01,475
ลูกฟิลลิสก็เคยมาปีนเล่น

299
00:19:01,558 --> 00:19:05,020
เมื่อก่อนแม่ผมคุยกับต้นไม้ด้วยนะ

300
00:19:06,146 --> 00:19:10,025
ทุกเช้าแม่จะเดินมาบอกว่า "อรุณสวัสดิ์ต้นไม้"

301
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
แม่ผมรักมันมาก

302
00:19:13,779 --> 00:19:16,990
แปลกดีนะ ผมก็รักมันมาก

303
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
แม่คุณคุยกับต้นไม้เหรอ มันตอบรึเปล่า

304
00:19:23,205 --> 00:19:25,165
ไม่รู้สิ ตอบมั้ง

305
00:19:28,502 --> 00:19:29,503
นี่

306
00:19:29,586 --> 00:19:30,587
อะไรอ่ะ

307
00:19:31,630 --> 00:19:32,881
ไปทาสีต่อกันเถอะ

308
00:19:38,762 --> 00:19:44,184
ถ้าคุณอยากพูดเรื่องพ่อ
หรืออะไรก็ตามสบายเลยนะ

309
00:19:45,310 --> 00:19:46,395
ขอบคุณมาก

310
00:19:47,229 --> 00:19:52,317
แต่ขอพูดเหมือนคุณ "ผมสบายดี"

311
00:19:53,569 --> 00:19:57,114
ผมถามเพราะ

312
00:19:57,197 --> 00:19:58,907
คุณต้องคิดถึงเขาแน่

313
00:19:58,991 --> 00:20:05,622
นี่มาร์ตี้ ผมพูดให้คุณฟังคนเดียวนะ
เขาไม่ใช่พ่อที่ดีนักหรอก

314
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
เป็นคนดีแต่ไม่ใช่พ่อที่ดี

315
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
- เสียใจด้วยนะ
- ไม่ต้องหรอก

316
00:20:14,882 --> 00:20:16,091
ผมทำใจได้แล้ว

317
00:20:16,675 --> 00:20:19,595
เพราะผมรู้ว่าเขารักผมสุดชีวิต

318
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
อยู่แล้ว

319
00:20:20,762 --> 00:20:23,265
แต่เขาเป็นคนไม่แสดงออก

320
00:20:23,348 --> 00:20:26,268
ผมไม่โกรธและปล่อยวางได้แล้ว

321
00:20:31,273 --> 00:20:33,025
ผมชอบที่นี่มากเลยมาร์ตี้

322
00:20:33,525 --> 00:20:35,485
พรุ่งนี้ผมไม่อยากให้คุณกลับเลย

323
00:20:35,986 --> 00:20:37,070
ผมก็เหมือนกัน

324
00:20:37,779 --> 00:20:42,242
ธรรมชาติทำให้ผมได้ประเมินชีวิตตัวเองใหม่

325
00:20:42,910 --> 00:20:45,287
ผมเริ่มมีแรงบันดาลใจทำเรื่องสร้างสรรค์

326
00:20:46,997 --> 00:20:48,916
ตอนนี้ผมกำลังเขียนนิยายอยู่

327
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
- เยี่ยมเลย
- เยี่ยมมากๆ

328
00:20:51,376 --> 00:20:57,299
ผมเลยรู้สึกว่า
ผมอาจจะต้องพักแล้วมาทุ่มเทให้งานนี้

329
00:20:59,551 --> 00:21:00,677
ผมต้องพัก

330
00:21:01,845 --> 00:21:03,347
ผมต้องปลีกวิเวก

331
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
ปลีกวิเวกจากอะไร

332
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
จากทุกอย่างเลย

333
00:21:13,065 --> 00:21:18,612
ผมอยากเดินทางไปนั่งเขียนนิยายสักที่

334
00:21:18,695 --> 00:21:20,948
เหรอ ที่ไหนล่ะ

335
00:21:21,031 --> 00:21:26,203
ไม่รู้สิ อาจจะที่เยรูซาเลม ผมชอบที่นั่น

336
00:21:27,412 --> 00:21:29,289
รู้สึกเหมือนมันอยากให้ผมไปหา

337
00:21:30,165 --> 00:21:33,293
ผมจะได้กลับบ้านเกิดด้วย
เพราะอยากทำมานานแล้ว

338
00:21:33,377 --> 00:21:36,213
อะไรของคุณ… ขอโทษนะ มัน…

339
00:21:37,047 --> 00:21:41,510
ฟังนะ ผมเห็นด้วย
ที่คุณอยากพักงานเพื่อเขียนหนังสือ

340
00:21:41,593 --> 00:21:42,761
แต่เยรูซาเลมเนี่ย

341
00:21:42,845 --> 00:21:46,807
ทำไมต้องไปไกลขนาดนั้น ทั้งๆ ที่ทุกอย่างอยู่ที่นี่

342
00:21:46,890 --> 00:21:49,268
ที่นี่เหรอ แต่นี่บ้านคุณนะมาร์ตี้

343
00:21:49,351 --> 00:21:51,562
เรา บ้านเรา เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

344
00:21:51,645 --> 00:21:54,398
ไม่ได้ๆ ผมไม่อยากเกะกะคุณ

345
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่เกะกะเลย

346
00:21:56,149 --> 00:21:59,236
เพราะถ้าผมรู้สึกว่าตัวเองเกะกะ
สมองจะไม่แล่น

347
00:21:59,319 --> 00:22:00,946
อย่าพูดแบบนั้นสิ ผมยินดีมากนะ

348
00:22:01,029 --> 00:22:03,532
ผมต้องอยู่ในสภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการทำงาน

349
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
เอื้อสิ ที่นี่เอื้อมากเลย

350
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
ผมอยากช่วยให้คุณแต่งหนังสือ

351
00:22:08,120 --> 00:22:11,665
ทำสมองให้ปลอดโปร่ง
ให้ความคิดสร้างสรรค์ลื่นไหล

352
00:22:11,748 --> 00:22:12,958
แบบนี้เราก็ฟินทั้งคู่

353
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
จะดีเหรอ

354
00:22:20,716 --> 00:22:22,593
ผมคงต้องขอคิดดูก่อนนะมาร์ตี้

355
00:22:26,722 --> 00:22:28,265
นะ อยู่เถอะ

356
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
โอเค

357
00:22:41,195 --> 00:22:43,572
พรุ่งนี้ให้บอนนี่กับเด็กๆ กลับเข้าเมืองก่อน

358
00:22:43,655 --> 00:22:44,740
แล้วเรามาเริ่มงานกัน

359
00:22:45,490 --> 00:22:47,242
โอเค ดี

360
00:22:50,704 --> 00:22:51,705
ขอบคุณครับ

361
00:22:54,917 --> 00:22:57,544
บ๊ายบายปีศาจทะเลที่รัก

362
00:22:57,628 --> 00:23:00,088
- บายค่ะลุงมาร์ตี้
- บายค่ะลุงมาร์ตี้

363
00:23:00,172 --> 00:23:01,965
มาร์ตี้ อย่าพาเขาเสียนะ

364
00:23:02,049 --> 00:23:03,467
ผมไม่รับปาก

365
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
- บายค่ะ
- จ้ะ

366
00:23:06,136 --> 00:23:08,931
เดี๋ยวเจอกัน… สองสามอาทิตย์ได้ไหม

367
00:23:09,014 --> 00:23:10,766
ต้องรอดู

368
00:23:11,475 --> 00:23:13,769
คนไข้รู้ว่าตอนนี้ผมพักร้อนชั่วคราว

369
00:23:13,852 --> 00:23:15,812
- ค่ะ
- แต่เดี๋ยวพอฉบับร่างเสร็จ

370
00:23:15,896 --> 00:23:17,814
คุณก็กลับมาหาเราได้ เนอะมาร์ตี้

371
00:23:17,898 --> 00:23:18,899
ใช่แล้ว

372
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
โอเค ขอให้สนุกนะคะหนุ่มๆ

373
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
จะสนุกได้ยังไง เราทำงานนะ

374
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
ค่ะ ก็นั่นแหละ

375
00:23:28,534 --> 00:23:30,035
- บายจ้ะลูก
- บายค่ะพ่อ

376
00:23:30,118 --> 00:23:31,286
คิดถึงแล้วเนี่ย

377
00:23:32,037 --> 00:23:34,373
อย่าโหมงานเกินไปนะคะ

378
00:23:34,456 --> 00:23:36,708
เพราะฉันรู้ว่าเวลามีปัญหาคุณจะเป็นยังไง

379
00:23:37,209 --> 00:23:39,670
- คุณไม่ใช่จิตแพทย์นะ
- ฉันบอกเฉยๆ

380
00:23:39,753 --> 00:23:43,173
คุณเอาแต่บอกว่าสบายดี แต่ฉันไม่มั่นใจ

381
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
มาร์ตี้

382
00:24:04,444 --> 00:24:05,612
อะไร เป็นอะไรเหรอ

383
00:24:05,696 --> 00:24:07,614
เปล่าๆ ตื่นได้แล้ว

384
00:24:07,698 --> 00:24:09,700
อะ… นี่กี่โมงแล้วเนี่ย

385
00:24:10,701 --> 00:24:11,827
เริ่มงานได้แล้ว

386
00:24:15,539 --> 00:24:17,541
โอเค ได้

387
00:24:17,624 --> 00:24:22,462
เขาเคาะประตู
แล้วค่อยๆ เปิดเข้าไปในห้องนอนของเธอ

388
00:24:24,882 --> 00:24:28,427
เธอนั่งอยู่หน้ากระจก

389
00:24:28,510 --> 00:24:32,306
ค่อยๆ บรรจงทาลิปลงที่ปาก

390
00:24:33,849 --> 00:24:36,727
สีชมพูหม่น สีปาริเซียงกระมัง

391
00:24:36,810 --> 00:24:37,978
"สีปาริเซียง

392
00:24:39,646 --> 00:24:41,690
- กระมัง"
- " คุณพูดถูก" เขาว่า

393
00:24:41,773 --> 00:24:44,776
"ศพอยู่ตรงนั้นเหมือนที่คุณบรรยายเลย

394
00:24:45,527 --> 00:24:49,364
ใต้สะพาน ใส่รองเท้าแค่ข้างซ้าย"

395
00:24:49,448 --> 00:24:53,994
"ใส่รองเท้าแค่ข้างซ้าย"

396
00:24:54,077 --> 00:24:58,040
"แต่คุณไม่ได้ฆ่าเขา" "คุณรู้ได้ยังไง" เธอถาม

397
00:24:59,041 --> 00:25:01,418
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

398
00:25:04,129 --> 00:25:05,172
เขา…

399
00:25:06,882 --> 00:25:10,469
ไม่ต้องๆ ไม่ต้องๆ ช่างมันๆ

400
00:25:10,552 --> 00:25:13,305
- ไม่ได้ ผม… เผื่อมีเรื่องอะไร
- อย่าขัดจังหวะสิ อืม

401
00:25:14,640 --> 00:25:17,851
- ฮัลโหล
- ฮัลโหลมาร์ตี้ นี่บรูซนะ เป็นไงบ้าง

402
00:25:17,935 --> 00:25:20,938
- อ๋อ สบายดี ขอบคุณบรูซ
- อะไรนักหนา

403
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
คุยเรื่องเอเอฟซีกันหน่อยสิ

404
00:25:23,440 --> 00:25:25,359
- เดี๋ยวค่อยคุย ทำงานอยู่ๆ
- ไว้ก่อนนะบรูซ

405
00:25:25,442 --> 00:25:26,693
เดี๋ยวคุยกัน โอเคนะ

406
00:25:26,777 --> 00:25:27,945
- สัญญา
- แต่ว่า… มาร์ตี้…

407
00:25:30,239 --> 00:25:32,449
- ขอโทษนะไอก์
- ถึงไหนแล้วนะ

408
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
ตั้งใจหน่อย

409
00:25:41,041 --> 00:25:42,751
(สัปดาห์ชาวยิว)

410
00:26:17,369 --> 00:26:18,495
แล้วอยู่ๆ ก็…

411
00:26:24,960 --> 00:26:26,795
เดี๋ยวๆ แล้วผมนะ…

412
00:26:31,466 --> 00:26:34,553
มาร์ตี้! นี่มาร์ตี้! ทางนี้
มารู้จักเพื่อนใหม่ผมหน่อย

413
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
ผมยื่นข้อเสนอไปใหม่ จะได้ไม่พลาด

414
00:26:40,392 --> 00:26:43,312
มาร์ตี้! มานี่เร็วๆ
เดี๋ยวผมจะแนะนำให้รู้จักทุกคน

415
00:26:43,395 --> 00:26:48,483
นี่มาร์คัส, บร็อค, คิงสลีย์ แล้วก็เล็นนอกซ์

416
00:26:48,567 --> 00:26:51,028
เอานามสกุลมาเป็นชื่อหมดเลย ฮามาก

417
00:26:51,612 --> 00:26:53,030
ว่าไง ยินดีที่ได้รู้จัก

418
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
หวัดดีมาร์ตี้

419
00:26:55,157 --> 00:26:58,076
พวกนี้สุดยอดมาก ทำงานอาทิตย์ละ 75 ชั่วโมง

420
00:26:58,160 --> 00:27:00,162
ก็เลยต้องมาพักผ่อนให้สมกับที่เหนื่อยมานาน

421
00:27:00,245 --> 00:27:02,039
- ใช่ไหมๆ
- ใช่เลย!

422
00:27:03,290 --> 00:27:04,499
ที่นี่สวยเนอะ

423
00:27:05,375 --> 00:27:07,461
สวยมาก ใช่

424
00:27:07,544 --> 00:27:10,380
เห็นเตาบาร์บีคิวไหม ใหญ่กว่าบ้านคุณอีก

425
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
ใหญ่สุดๆ ใช่

426
00:27:12,549 --> 00:27:14,343
แล้วสระว่ายน้ำล่ะ

427
00:27:14,426 --> 00:27:16,845
สระทรงไตยังไงก็สวย

428
00:27:16,929 --> 00:27:21,016
ผมขอท้าให้คุณแก้ผ้ากระโดดลงน้ำ
ล่อนจ้อนเลย ลงมา

429
00:27:21,099 --> 00:27:24,645
เอาเลยๆ

430
00:27:24,728 --> 00:27:26,688
คือ… ผมเหงื่อซกเลยนะ

431
00:27:26,772 --> 00:27:28,065
- เหงื่อซกเหรอ
- หน่อยน่ามาร์ตี้

432
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
- มาเร็ว
- เดี๋ยวเหงื่อลงสระ

433
00:27:30,067 --> 00:27:31,193
- โดดเลย
- โดดเลยมาร์ตี้

434
00:27:31,276 --> 00:27:33,070
ผมก็อยากโดดนะ แต่ว่า…

435
00:27:33,153 --> 00:27:36,365
ผมกำลังยุ่งอยู่ ขอตัวกลับไปทำงานต่อนะ

436
00:27:36,448 --> 00:27:38,784
- โธ่มาร์ตี้
- ยินดีที่ได้รู้จัก

437
00:27:38,867 --> 00:27:41,495
- ไปละ
- เพิ่งมาถึงเอง มาร์ตี้!

438
00:27:42,204 --> 00:27:43,622
มาร์ตี้ อย่าเพิ่งไป

439
00:27:44,206 --> 00:27:46,083
งานแกร่วเลย

440
00:27:46,166 --> 00:27:49,962
ขอโทษนะ ผมขอตัวกลับไปลงนรกก่อน

441
00:27:51,588 --> 00:27:53,757
แต่ก็ยังดีที่ได้หยุดงานบ้าง

442
00:27:59,346 --> 00:28:03,767
อ้อ… เกือบลืม ช่วยเบาเสียงเพลงหน่อยสิ

443
00:28:03,851 --> 00:28:06,854
ผมชอบมาก แต่มาร์ตี้น่าจะวันแดงเดือด

444
00:28:06,937 --> 00:28:08,188
โธ่มาร์ตี้!

445
00:28:09,523 --> 00:28:10,524
แล้วเจอกัน

446
00:28:11,108 --> 00:28:12,192
เติมเหล้าหน่อย

447
00:28:12,276 --> 00:28:14,611
ไอ้พวกปัญญาอ่อน

448
00:28:15,112 --> 00:28:18,574
- พวกนั้นน่ะเหรอ
- พวกนักลงทุนอวดฉลาด

449
00:28:18,657 --> 00:28:19,783
น่ารำคาญ

450
00:28:19,867 --> 00:28:23,287
ข่าวดีคือเจ้าของบ้านกำลังฟ้องหย่า

451
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
- โถ
- ใช่

452
00:28:24,454 --> 00:28:26,290
เขาเลยต้องรีบขายบ้าน

453
00:28:26,373 --> 00:28:29,376
แบบนี้ถ้าคุณกดราคา เขาก็ต้องขายให้

454
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
น่าสงสารบ็อบ

455
00:28:30,544 --> 00:28:32,129
โทรหานายหน้าคุณสิ

456
00:28:33,380 --> 00:28:34,882
ไม่รู้สิ

457
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
จะบ้าเหรอ
มันเป็นบ้านที่สวยที่สุดในเซาธ์แฮมป์ตันเลยนะ

458
00:28:39,011 --> 00:28:40,846
ติดต้นไม้ใช่ไหม

459
00:29:07,789 --> 00:29:10,042
- เลี้ยวซ้าย
- น่าตื่นเต้นจัง

460
00:29:10,709 --> 00:29:12,211
ใช่ ตื่นเต้น

461
00:29:12,294 --> 00:29:14,546
- โอเค ตรงไปๆ
- โอเค ได้ ตรงอยู่

462
00:29:14,630 --> 00:29:16,882
- แล้วก็เลี้ยวขวาตรงนี้
- ขวาเหรอ

463
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
ผมเริ่มเวียนหัวแล้ว

464
00:29:19,593 --> 00:29:21,220
แค่เดายังเดาไม่ถูกเลย

465
00:29:21,303 --> 00:29:24,932
- โอเค หยุด ผม…
- ได้ อะไร

466
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
- โอเค
- โอเค

467
00:29:27,351 --> 00:29:29,269
โอเค ลืมตาสิ

468
00:29:31,980 --> 00:29:36,818
ต่อไปนี้คุณก็ไม่ต้องทนดูกระเบื้องสีฟ้าแล้ว

469
00:29:36,902 --> 00:29:39,112
- ไม่ต้องแล้ว
- ไม่ต้องแล้ว

470
00:29:39,821 --> 00:29:41,365
กำแพงเป็นรูโบ๋เลย

471
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
เดี๋ยวก็สวย

472
00:29:43,200 --> 00:29:45,702
- มันจะเป็น… ผมมีภาพในหัว
- อ๋อ

473
00:29:45,786 --> 00:29:48,497
เล่นโทนสีเดียวไปเลย

474
00:29:48,580 --> 00:29:53,085
นี่ๆ เมื่อก่อนพ่อแม่ผม
วัดความสูงให้ฟิลลิสกับผมตรงนี้

475
00:29:53,168 --> 00:29:54,753
โอ้โฮ

476
00:29:55,337 --> 00:29:58,173
คิดแล้วก็ตลกเนอะ เมื่อก่อนผมสูงแค่นี้เอง

477
00:29:58,257 --> 00:30:01,802
โอ้โฮ ซัมเมอร์ปีนี้ฟิลลิสโตเร็วมาก

478
00:30:01,885 --> 00:30:04,054
- ตอนนั้นผมอิจฉาสุดๆ
- พวกเขาตายไปแล้ว

479
00:30:05,556 --> 00:30:08,642
- ฮะ
- มาร์ตี้ คุณต้องปล่อยพวกเขาไปนะ

480
00:30:08,725 --> 00:30:12,271
ผมพูดจริงๆ
บ้านนี้ไม่ใช่พิพิธภัณฑ์ มันเป็นหลุมศพ

481
00:30:14,314 --> 00:30:16,149
บางทีผมก็รู้สึกว่าผมรักษาคุณ

482
00:30:16,233 --> 00:30:18,861
แต่คุณไม่รักษาตัวเองเลย เข้าใจที่ผมพูดไหม

483
00:30:18,944 --> 00:30:22,990
ผมขอโทษ ผมจะพยายามตั้งใจมากขึ้น

484
00:30:24,366 --> 00:30:25,450
อย่าโกรธผมนะ

485
00:30:25,534 --> 00:30:27,703
ผมไม่ได้โกรธ แค่…

486
00:30:29,037 --> 00:30:30,455
มาร์ตี้ ใจเย็น

487
00:30:31,832 --> 00:30:34,126
หายใจ เดี๋ยวหัวใจทำงานหนัก

488
00:30:36,336 --> 00:30:40,007
มันต้องออกมาดี
เรายังทำงานไม่เสร็จ มันต้องดีแน่

489
00:30:40,090 --> 00:30:41,175
- เชื่อผม
- โอเค

490
00:30:58,692 --> 00:31:01,945
ผมโทรไปหานายหน้าค้าที่ดินมาแล้ว

491
00:31:02,029 --> 00:31:04,156
- เหรอ เขาว่าไงบ้าง
- ไม่ค่อยดี

492
00:31:04,239 --> 00:31:05,616
ไม่ดียังไง

493
00:31:05,699 --> 00:31:08,452
บอกว่ายังไงก็ไม่ควรซื้อที่ดินผืนนั้น

494
00:31:08,535 --> 00:31:10,913
บ้านมันทรุด บ่อเกรอะก็ล้น

495
00:31:11,413 --> 00:31:12,539
ทำไมเขาพูดแบบนั้นอะ

496
00:31:14,082 --> 00:31:16,126
ผมรู้แล้ว เขาอยากซื้อบ้านนั้นไว้เอง

497
00:31:16,210 --> 00:31:19,880
ไม่ใช่หรอก เขาสนิทกับครอบครัวเรามาก
เขาเป็นห่วงผมน่ะ

498
00:31:19,963 --> 00:31:23,383
ตอแหล เขารู้ว่ามันมีกำไร
ก็เลยอยากได้ต่างหาก

499
00:31:23,467 --> 00:31:24,676
ผมว่าไม่นะ ผม…

500
00:31:25,552 --> 00:31:26,678
โกหกแน่ๆ มาร์ตี้

501
00:31:26,762 --> 00:31:29,389
เราต้องรีบลงมือแล้ว คุณโทรหาคนตัดต้นไม้รึยัง

502
00:31:30,390 --> 00:31:31,475
ยัง

503
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
ทำไมไม่โทร

504
00:31:34,645 --> 00:31:36,522
คุณเป็นอะไรกับต้นไม้ห่านั่นนักหนา

505
00:31:37,022 --> 00:31:40,776
ไม่รู้สิ มันก็แค่มีคุณค่าทางจิตใจมั้ง

506
00:31:40,859 --> 00:31:43,445
คุณค่าทาง… ต้นไม้นั่นเลี้ยงคุณมาเหรอ

507
00:31:44,530 --> 00:31:45,364
เปล่า

508
00:31:45,447 --> 00:31:49,368
เปล่า ต้นไม้นี่เปลี่ยนผ้าอ้อมให้คุณเหรอ
ทำอาหารให้คุณกินเหรอ

509
00:31:49,451 --> 00:31:50,702
จ่ายค่าเทอมให้คุณไหม

510
00:31:51,286 --> 00:31:53,497
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

511
00:31:53,580 --> 00:31:56,250
แล้วหมายความว่าไง คุณหลงรักต้นไม้เหรอ

512
00:31:57,167 --> 00:31:59,211
มาร์ตี้ หลายปีก่อนคุณบอกผมว่าคุณไม่เคยรักใคร

513
00:31:59,294 --> 00:32:01,797
แต่คุณไม่ได้บอกว่าคุณหลงรักต้นไม้

514
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
ก็รักเฉยๆ อะ

515
00:32:02,965 --> 00:32:05,300
รักเหรอ รักยังไง รักใคร่เหรอ ฮึ

516
00:32:06,260 --> 00:32:09,388
เพราะฟังแล้วผมรู้สึกเลยว่าคุณอยากเอาต้นไม้

517
00:32:10,806 --> 00:32:12,140
ผมไม่ได้อยากเอากับต้นไม้

518
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
ผมพูดเล่น

519
00:32:21,275 --> 00:32:25,571
ผมรู้สึกว่าคนที่มีปัญหากับต้นไม้คือคุณมากกว่า

520
00:32:26,154 --> 00:32:29,074
ผมบอกว่าผมไม่อยากตัดทิ้ง แต่คุณยังเซ้าซี้ไม่เลิก

521
00:32:29,157 --> 00:32:32,786
ผมฟังแล้วรู้สึกว่าคุณเกลียดต้นไม้ต้นนี้

522
00:32:36,623 --> 00:32:39,668
คนบ้าครองโรงพยาบาลบ้าแล้วเหรอ

523
00:32:40,377 --> 00:32:42,254
คุณวิเคราะห์อาการทางจิตผมเหรอ

524
00:32:42,337 --> 00:32:44,631
เปล่าๆ ผม… ผมแค่ไม่เข้าใจ

525
00:32:44,715 --> 00:32:46,133
ผมรู้ว่าคุณไม่เข้าใจ มาร์ตี้

526
00:32:47,301 --> 00:32:48,802
แต่เดี๋ยวผมจะพยายามช่วย

527
00:32:50,012 --> 00:32:54,016
ความรู้สึกต่อต้นไม้ต้นนี้มันไม่ช่วยคุณดีขึ้น

528
00:32:55,726 --> 00:32:57,519
น่าจะเกี่ยวกับแม่คุณ

529
00:32:57,603 --> 00:33:00,230
แม่คุณไม่ได้รักคุณแบบคนปกติ

530
00:33:00,314 --> 00:33:03,525
จนทำให้คุณมีปมฝังลึก

531
00:33:03,609 --> 00:33:08,947
ทฤษฎีของฟรอยด์จะบอกว่านี่เป็นจู๋ของแม่คุณ

532
00:33:09,031 --> 00:33:13,577
เสายักษ์ดอกสะพรั่งแทนความใคร่ที่แม่มีให้คุณ

533
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
- ไม่ใช่…
- ใช่

534
00:33:15,579 --> 00:33:18,874
หรือไม่ก็เป็นช่องคลอด
ที่แม่คุณพยายามดูดคุณกลับเข้าไป

535
00:33:20,000 --> 00:33:21,835
แม่คุณไม่ยอมให้คุณโต

536
00:33:21,919 --> 00:33:26,173
จนตอนนี้คุณไม่มีการพัฒนาทางอารมณ์และทางเพศ

537
00:33:26,256 --> 00:33:27,966
มันเป็นเรื่องน่าเศร้านะ

538
00:33:28,050 --> 00:33:29,510
หยุดเถอะ

539
00:33:30,093 --> 00:33:32,471
ผมรู้ๆ มาร์ตี้ มันยาก

540
00:33:32,554 --> 00:33:36,099
ความจริงมันไม่น่าฟัง แต่มันช่วยให้คุณหาย

541
00:33:38,769 --> 00:33:42,606
ผมรักคุณอย่างถูกทาง ผมไม่ทำร้ายคุณแน่

542
00:33:43,106 --> 00:33:47,027
ผมจะทำให้คุณเบ่งบานเหมือนต้นไม้ต้นนี้

543
00:33:49,696 --> 00:33:50,697
โอเค

544
00:33:57,829 --> 00:33:59,248
ผมรู้ๆ

545
00:34:03,544 --> 00:34:04,795
ตกลงคุณจะทำยังไง

546
00:34:11,301 --> 00:34:12,302
ผมก็ไม่รู้

547
00:34:14,972 --> 00:34:18,516
ขนาดนี้ยังไม่รู้เหรอ

548
00:34:18,600 --> 00:34:20,101
ผมนึกว่าคุณเบิกเนตรแล้ว

549
00:34:22,187 --> 00:34:24,231
- ผมเสียเวลาเปล่าเหรอ
- ไม่ใช่ๆ

550
00:34:24,313 --> 00:34:26,275
ผมคงเป็นจิตแพทย์ที่ไม่ได้เรื่องมั้ง

551
00:34:26,358 --> 00:34:27,650
เปล่าๆ ไม่ใช่

552
00:34:27,734 --> 00:34:29,695
ผมว่าผมอาจจะเป็นจิตแพทย์เฮงซวย

553
00:34:29,777 --> 00:34:31,947
เพราะคุณไม่ได้พัฒนาไปไหนเลย

554
00:34:33,699 --> 00:34:35,826
- ผมว่าผมเลิกดีกว่า
- อย่า

555
00:34:35,909 --> 00:34:37,244
ดี… เข้าท่า ไอเดียดี

556
00:34:37,327 --> 00:34:39,871
ผมจะเลิกรักษาคุณและเลิกเป็นจิตแพทย์

557
00:34:40,455 --> 00:34:42,331
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

558
00:34:42,416 --> 00:34:45,335
ผมจะเก็บกระเป๋าออกไปจากชีวิตคุณเดี๋ยวนี้แหละ

559
00:36:26,895 --> 00:36:28,689
(หนึ่งปีต่อมา)

560
00:36:40,033 --> 00:36:42,452
เพิร์ลมาทำไม ไม่ใช่ลูกซะหน่อย

561
00:36:42,536 --> 00:36:44,788
ใช่ แต่เขาเลี้ยงเธอมา
เธอเลยรักเขาเหมือนพ่อ

562
00:36:45,289 --> 00:36:46,373
(โวล์ฟแก็ง เฮิร์ชคอพฟ์
1907- 1990)

563
00:36:46,456 --> 00:36:48,458
ฉันนึกว่าน้ำตาแห้งไปหมดแล้ว

564
00:36:48,542 --> 00:36:50,043
ร้องออกมาเถอะค่ะ

565
00:36:50,794 --> 00:36:52,421
โวล์ฟชอบพูดว่าอะไรนะ

566
00:36:53,046 --> 00:36:55,716
พูดว่า "แม่เขื่อนแตกอีกแล้ว"

567
00:36:56,466 --> 00:37:01,388
หรือไม่ก็ "ดื่มน้ำหน่อยสิ
ร้องไห้จนน้ำใกล้หมดตัวแล้ว"

568
00:37:07,102 --> 00:37:08,270
เป็นไงบ้างลูก

569
00:37:08,353 --> 00:37:09,688
ก็ดีครับแม่

570
00:37:09,771 --> 00:37:11,356
แม่รู้ว่าลูกทำใจลำบาก

571
00:37:11,440 --> 00:37:13,108
ไม่เลยครับ ง่ายมาก

572
00:37:14,526 --> 00:37:16,737
- ไอก์
- จริงๆ ผมไม่ต้องพยายามเอาใจเขาแล้ว

573
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
เอาใจผู้ชายที่แสดงความรักไม่เป็น

574
00:37:18,906 --> 00:37:20,240
ฟังแม่นะลูก

575
00:37:20,324 --> 00:37:21,700
ผมเลยสบายใจครับ

576
00:37:21,783 --> 00:37:24,119
พ่อก็อยากแสดงออกนะ

577
00:37:25,829 --> 00:37:27,080
ไม่อยากมากพอ

578
00:37:27,664 --> 00:37:32,669
พอเสียโบรุกไป
เขาก็ไม่กล้าปล่อยใจรักลูกชายอีกคน

579
00:37:32,753 --> 00:37:35,172
ลูกพอจะเข้าใจใช่ไหม

580
00:37:38,008 --> 00:37:39,009
ไม่

581
00:37:59,071 --> 00:38:01,573
ผมมีเรื่องจะบอก

582
00:38:02,366 --> 00:38:04,409
สรุปว่าปิดการขายแล้วนะ

583
00:38:07,162 --> 00:38:08,956
ผมเป็นเจ้าของที่ทั้งสองผืนแล้ว

584
00:38:11,416 --> 00:38:12,835
ยินดีด้วย

585
00:38:12,918 --> 00:38:16,588
ผมโทรบอกให้ผู้รับเหมามาเอารั้วออกแล้ว

586
00:38:16,672 --> 00:38:17,881
เอาออกเองเลยสิ

587
00:38:18,549 --> 00:38:19,800
ลงมือเลยดีกว่า

588
00:38:54,126 --> 00:38:55,294
อะไรวะเนี่ย

589
00:39:01,592 --> 00:39:02,593
คุณไหวไหม

590
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
จัดปาร์ตี้กันดีกว่า

591
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
ปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่

592
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
คำบรรยายโดย Navaluck K.