1
00:00:32,156 --> 00:00:34,451
-ఆడు!
-అవును! మంచి షాట్! బాగా ఆడావు, మార్టీ

2
00:00:35,661 --> 00:00:37,037
బ్యాంక్ ఆదివారం నాడు తెరిచే ఉంది.

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,498
-బ్యాంక్ ఆదివారం నాడు తెరిచే ఉంది.
-ఆగండి. ఒక్క క్షణం.

4
00:00:43,502 --> 00:00:44,711
అబ్బా!

5
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
హలో? అవును.

6
00:00:52,636 --> 00:00:53,637
సరే.

7
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
రా. తొందరగా రా!

8
00:00:56,098 --> 00:00:57,808
సరే, ధన్యవాదాలు. బై.

9
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
-అంతా బానే ఉందా?
-ఆ, మా నాన్నగారు చచ్చిపోయారు.

10
00:01:14,408 --> 00:01:16,827
-సరే. బాల్ వేయండి. బాల్ వేయండి. రండి.
-మీ నాన్నగారు చచ్చిపోయారా?

11
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
అవును. బాల్ వేయండి. బాల్ వేయండి.

12
00:01:18,453 --> 00:01:20,330
-ఏమంటున్నావు? చచ్చిపోవడంలో చచ్చిపోవడమా?
-ఇదుగో.

13
00:01:27,588 --> 00:01:29,506
వండరీ మరియు బ్లూమ్బర్గ్
పాడ్ కాస్ట్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

14
00:01:39,433 --> 00:01:42,269
నాకు చిన్ననాటి నుండే
మా నాన్నగారికి తల్లిదండ్రులు లేరని నాకు తెలుసు

15
00:01:42,352 --> 00:01:43,979
ఎందుకంటే నాకు నానమ్మ, తాతయ్యలు లేరు.

16
00:01:45,230 --> 00:01:51,486
నేను చిన్న పిల్లాడిగా ఉన్నప్పుడు
మా నాన్నగారికి తోబుట్టువులు లేరని నాకు తెలుసు.

17
00:01:52,487 --> 00:01:56,116
నేను యుక్తవయస్కుడిగా ఉన్నప్పుడు
ఆయన భార్య మరణించిందని నాకు తెలిసింది.

18
00:01:57,910 --> 00:02:02,831
నేను పెద్దవాడిని అయిన తరువాత
ఆయన తన బిడ్డని కోల్పోయారని నాకు తెలిసింది.

19
00:02:03,957 --> 00:02:09,588
ఆయన అంతా కోల్పోయి, క్యాంప్ నుంచి
బయటపడి ఇక్కడికి వచ్చారు.

20
00:02:10,214 --> 00:02:14,343
ఆయన మొదటి భార్య పట్ల బాధపడకుండా
మనం మా నాన్నగారి కోసం బాధ పడలేము.

21
00:02:14,426 --> 00:02:17,221
మా అన్నయ్య, బరుఖ్ గురించి బాధపడకుండా.

22
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
ఈయన ఒక గొప్ప వ్యక్తి.

23
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
ఒక...

24
00:02:31,527 --> 00:02:33,529
చెప్పాలంటే, ఒక హీరో.

25
00:02:34,571 --> 00:02:38,617
వోల్ఫ్ గ్యాంగ్ హెర్ష్ కాఫ్ గారి కొడుకు
అని పిలవబడుతున్నందుకు

26
00:02:38,700 --> 00:02:42,579
నేను ఎంతగానో గర్వపడుతున్నాను.

27
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
డాక్టర్ హెర్ష్ కాఫ్,
మీ నష్టానికి నాకు బాధగా ఉంది.

28
00:02:48,168 --> 00:02:50,587
మీ నాన్నగారి గురించి బాగా మాట్లాడారు.

29
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

30
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
-సరే.

31
00:02:54,758 --> 00:02:56,385
-నువ్వు గురువారం వస్తావా?
-అవును.

32
00:02:56,468 --> 00:03:00,472
సెలవలు వస్తున్నాయి కాబట్టి,
నేను అనుకుంటున్నాను...

33
00:03:00,556 --> 00:03:04,393
మెమోరియల్ డే వారాంతానికి,
మీరు హ్యాంప్టన్స్ హౌస్ కి వస్తే బాగుంటుంది

34
00:03:04,476 --> 00:03:05,978
అని నేను అనుకుంటున్నాను.

35
00:03:06,603 --> 00:03:09,523
వావ్, అది నీ మంచితనం, మార్టీ. నేను...

36
00:03:10,482 --> 00:03:13,235
మేము ఇప్పుడు చాలా మందిమి ఉన్నాం.
నాకు... నాకు ఇబ్బంది పెట్టడం ఇష్టం లేదు.

37
00:03:13,318 --> 00:03:17,531
పిల్లలు వస్తే బాగుంటుంది.
అంటే, అక్కడ పూల్ ఉంది. వాళ్ళు సరదాగా గడపచ్చు.

38
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
అయిన కూడా ఇప్పుడు నేనంత సరదాగా ఉండను.

39
00:03:21,702 --> 00:03:26,832
కొన్ని సార్లు, ఈ బాధపడే సమయం అయిపోయిన తరువాత,
అంతా మామూలు అయినప్పుడు,

40
00:03:26,915 --> 00:03:30,085
ఆ సమయం మరింత కష్టంగా అనిపించవచ్చు.

41
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
నేను అనుకున్నాను...

42
00:03:32,087 --> 00:03:37,718
మీరు రిలాక్స్ అయి, హాయిగా ఉండగలిగే చోట
ఉంటే మీకు బాగుంటుందని నాకు అనిపించింది.

43
00:03:38,302 --> 00:03:39,636
కొంచెం బాస్కెట్ బాల్ ఆడుకోవచ్చు.

44
00:03:40,596 --> 00:03:42,389
నీ ఆలోచనకు ధన్యవాదాలు, మార్టీ.

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
నువ్వు ఏమనుకుంటావు, చచ్?

46
00:03:45,350 --> 00:03:48,687
అంటే, అది హ్యాంప్టన్స్, పూల్ కూడా ఉంది.
అమ్మాయిలకి నచ్చుతుంది.

47
00:03:49,271 --> 00:03:51,273
మనం వంట చేసుకుందాం. సరాదాగా గడుపుదాం.

48
00:03:52,107 --> 00:03:54,860
అంటే, అది మీకు చాలా
బాగుంటుందని అనుకుంటాను, డాక్టర్ ఐక్.

49
00:03:54,943 --> 00:03:57,362
అది నిజంగా బాగుంది. ఒక వారాంతం.

50
00:03:57,446 --> 00:03:59,990
ఆవిడ చెప్పింది విన్నావు కదా.
మేము వస్తాం.

51
00:04:00,073 --> 00:04:01,575
అద్భుతం.

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,785
-ధన్యవాదాలు, మార్టీ.
-తప్పకుండా.

53
00:04:04,286 --> 00:04:05,996
-ధన్యవాదాలు, మార్టీ.
-కానే కాదు.

54
00:04:06,079 --> 00:04:08,874
మీరు నాకు అంత చేస్తే నేను మీకోసం
కనీసం ఇంత అయినా చెయ్యాలి.

55
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
వావ్.

56
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
హాయ్, మార్టీ.

57
00:04:33,524 --> 00:04:35,734
హాయ్. హాయ్, అమ్మాయిలు.

58
00:04:35,817 --> 00:04:38,195
బ్యాగులు వదిలేయండి. రండి.
నేను మీకు ఇల్లు చూపిస్తాను.

59
00:04:39,279 --> 00:04:42,199
-ఆ, నాకీ పనితనం బాగా నచ్చింది.
-అవును.

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
-ధన్యవాదాలు.
-ఇంకా ఆ నాటికేలియా చూడు.

61
00:04:44,910 --> 00:04:46,537
-అదేమీ ఒక పదం కాదు.
-ఇక్కడికి రండి.

62
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
మీరిది చూడాలి, సరేనా?

63
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
వావ్.

64
00:04:50,249 --> 00:04:51,875
స్వాగతం. ఇది మీ ఇల్లే అనుకోండి.

65
00:04:51,959 --> 00:04:53,585
మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది.

66
00:04:53,669 --> 00:04:56,755
అవును, మన మార్టీ మంచి ఆస్తిపరుడు.

67
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
అదేం చెట్టు?

68
00:04:59,132 --> 00:05:01,677
అది ఒక చెర్రీ చెట్టు.
అవును, అది అక్కడ ఎప్పటి నుంచో ఉంది.

69
00:05:01,760 --> 00:05:03,345
నువ్వు ఇక్కడ ఎంత కాలం నుంచి ఉన్నావు, మార్టీ?

70
00:05:03,428 --> 00:05:05,556
ఇది మా కుటుంబంలో యాభైల నాటి నుంచి ఉంది.

71
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
ఇంత అందమైన ఇల్లు
వారసత్వంగా రావడం నీ అదృష్టం, మార్టీ.

72
00:05:08,100 --> 00:05:11,353
అందరికీ హ్యాంప్టన్స్ లో ఇల్లు
వారసత్వంగా రాదు.

73
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
మా నాన్న నాకు ఒక చెవిలో చెవుడు,

74
00:05:15,190 --> 00:05:17,609
ఇంకా పాలియస్టర్ పాంట్లు తప్ప ఇంకేం ఇవ్వలేదు.

75
00:05:18,777 --> 00:05:21,113
అయితే, మీకెలా అనిపిస్తోంది?

76
00:05:22,239 --> 00:05:24,741
నేను చేసే పనిలో
నన్ను ఆ ప్రశ్న ఎవరూ అడగరు.

77
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
అవును, మిమ్మల్ని ఎవరూ అడగరు.

78
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
ఆ. నేను బాగున్నాను.

79
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.

80
00:05:30,414 --> 00:05:33,208
మీకు పడుకోవాలని ఉందా…
…లేక కాసేపు అలా నడిచి వద్దామా?

81
00:05:33,292 --> 00:05:34,751
లేకపోతే ఏమైనా తింటారా?

82
00:05:34,835 --> 00:05:38,630
నన్ను మీ సేవకుడిగా భావించండి.
నేను మీ ప్రతి అవసరాన్ని తీరుస్తాను.

83
00:05:38,714 --> 00:05:40,215
అది నీ మంచితనం, మార్టీ.

84
00:05:40,299 --> 00:05:43,969
మంచితనం కానీ అది అవసరం లేదు. మేము...
మేము ఇక్కడ ఉన్నందుకే చాలా సంతోషంగా ఉంది.

85
00:05:45,095 --> 00:05:48,473
ఇంకా... మనం వచ్చేశాం.

86
00:05:48,557 --> 00:05:51,435
డ్రమ్ రోల్, ప్లీజ్. ఇది వంటిల్లు.

87
00:05:52,644 --> 00:05:56,398
వావ్. వావ్. వావ్,
మనం టైమ్ మెషీన్ లో అడుగుపెట్టామా, హా?

88
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
ఇదేంటి, మళ్ళీ 1952?

89
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
ఐక్.

90
00:05:59,276 --> 00:06:01,361
నేను ఊరికే అన్నాను. నేను ఊరికే అన్నాను.
మేము ఇలాగే మాట్లాడుకుంటాం.

91
00:06:01,445 --> 00:06:05,490
దీన్ని మారిస్తే బానే ఉంటుంది.
నేను కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.

92
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
అది చాలా పని.

93
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
ఆమె మీ అమ్మగారా?

94
00:06:10,579 --> 00:06:13,081
-ఆమె చాలా అందంగా ఉన్నారు.
-అవును.

95
00:06:13,665 --> 00:06:15,209
-ఇంకా మీ నాన్నగారు.
-ఆ-హా.

96
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
ఆయన నీలానే ఉన్నారు.

97
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
నువ్వు వాళ్ళని మిస్ అవుతావు కదా.

98
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
-అమ్మా, నేనొక బెగుల్ తినచ్చా?
-అబ్బా.

99
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
వాళ్ళది చాలా మంచి జంట, మార్టీ.

100
00:06:28,472 --> 00:06:31,517
నేను చెప్పేది విను.
ఇది వినడానికి కష్టంగా ఉంటుంది.

101
00:06:32,893 --> 00:06:35,354
గతంలో జీవించడం ద్వారా
నువ్వు వాళ్ళని గౌరవించడం లేదు.

102
00:06:35,437 --> 00:06:38,023
మా నాన్నగారు ఇప్పుడే మరణించారు.
నేను ఏమంటున్నానో నాకు తెలుసు.

103
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
మీకు తెలుసని నాకు తెలుసు.

104
00:06:39,191 --> 00:06:44,571
వాళ్ళు మరణించి పదేళ్ళు అవుతోంది, మార్టీ,
కానీ ఈ ఇల్లు ఒక... ఒక మ్యూజియంలా ఉంది.

105
00:06:44,655 --> 00:06:48,408
మీ తల్లిదండ్రులు నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటారు.
నువ్వు నీ జీవితాన్ని ఆనందించాలని అనుకుంటారు.

106
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
-అవునా?
-అవును.

107
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
నువ్వు ముందుకు కొనసాగాలి.

108
00:06:52,454 --> 00:06:55,666
నీకోసం కాకపోయినా, వారి కోసం చెయ్యి.

109
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
పద. వెళ్లి ఏమైనా తిందాము.

110
00:07:04,925 --> 00:07:08,387
సరే. ఇది మాస్టర్ బెడ్ రూమ్.

111
00:07:08,470 --> 00:07:10,097
ఎంత బాగుంది.

112
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
వావ్! ఇక్కడి నుంచి చూడు.

113
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
వావ్, నాకు ఈ అమెరికానా నచ్చింది.

114
00:07:14,059 --> 00:07:16,144
-మేము మా సామాను ఎక్కడ పెట్టుకోవాలి?
-అంటే, అది చూడాలి.

115
00:07:16,228 --> 00:07:19,606
ఈ ఇంట్లో రెండు బెడ్ రూమ్ లు ఉన్నాయి,
గెస్ట్ హౌస్ లో ఒక బెడ్ రూమ్ ఉంది.

116
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
గెస్ట్ హౌసా? ఆహా.

117
00:07:22,234 --> 00:07:24,611
ఒక మాట చెప్పనా?
మీరు ఇక్కడ ఉండండి.

118
00:07:24,695 --> 00:07:28,282
ఏంటి? కాదు, అది పిచ్చి. మేము నిన్ను
మాస్టర్ బెడ్ రూమ్ నుంచి పంపెయలేము.

119
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
-నేను ఉండమంటున్నాను.
-కానే కాదు.

120
00:07:30,200 --> 00:07:34,204
మార్టీ, అది పిచ్చి.
మేమందరం ఆ గెస్ట్ బెడ్ రూమ్ లో పట్టేస్తాములే.

121
00:07:34,288 --> 00:07:39,209
అది బాగుంది. మీరు ఇక్కడ ఉంటారు.
అమ్మాయిలు హాల్ ఎదురుగా ఉంటారు. సరిపోతుంది.

122
00:07:39,293 --> 00:07:41,211
ఈ వారాంతానికి నేను గెస్ట్ హౌస్ లో పడుకుంటాను.

123
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
నిజంగా?

124
00:07:43,130 --> 00:07:47,259
నిజానికి ఈ ఐడియా బాగుంది.
అమ్మాయిలు పొద్దున్నే లేస్తారు.

125
00:07:47,342 --> 00:07:48,468
అది నిజం.

126
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
సరే. అయితే అలానే చేద్దాం.

127
00:08:21,543 --> 00:08:23,378
నాన్సీ

128
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
అబ్బా!

129
00:09:09,258 --> 00:09:13,595
నా మీద సముద్ర రాక్షసులు దాడి చేస్తున్నారు!
కాపాడండి!

130
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
నేను ఐస్ కాఫీ చేశాను, కాస్త పూల్ నుండి
బయటకు వస్తారా?

131
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
-వాళ్ళ చేతులు చాలా పొడుగ్గా ఉన్నాయి!
-నేను మిమ్మల్ని పట్టుకుంటాను.

132
00:09:25,399 --> 00:09:26,608
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

133
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
ఆ, నేను బానే ఉన్నాను.

134
00:09:30,988 --> 00:09:33,407
నాకిక్కడ చాలా బాగుంది, తెలుసా, చుచ్?

135
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
సరిగ్గా అనిపిస్తోంది.

136
00:09:35,701 --> 00:09:37,452
అదంతా మార్టీ మంచితనం.

137
00:09:39,872 --> 00:09:41,290
అతనే మనల్ని ఆహ్వానించాడు.

138
00:09:41,915 --> 00:09:44,877
-అవును! బాగా దూకావు.
-అతను మనం ఇక్కడ ఉండాలని అనుకుంటున్నాడు.

139
00:09:44,960 --> 00:09:47,546
నువ్వు ఆతిథ్యాన్ని మంచి మనసుతో
అంగీకరించడం నేర్చుకోవాలి.

140
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
అంటే, మంచి అతిథి అలానే ఉండాలి.

141
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
కాదు, అది అతని మంచితనం.
అంతే.

142
00:09:52,718 --> 00:09:56,471
మనం అతనికి సహాయం చేస్తున్నాము.
అది, అతను...

143
00:09:57,556 --> 00:10:00,934
ఈ ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉంటే
అతనికి బాగుంటుందని అనుకుంటున్నావా?

144
00:10:01,018 --> 00:10:03,228
నువ్వు అతన్ని వాడుకోవడం
నాకు ఇష్టం లేదు, సరేనా?

145
00:10:03,312 --> 00:10:04,438
కాదు, అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు, బాన్.

146
00:10:05,147 --> 00:10:07,149
ఒంటరితనానికి మంచి చికిత్స ఏంటి?

147
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
నేను మిమ్మల్ని రోజంతా విసరగలను.

148
00:10:08,775 --> 00:10:13,197
తోడు. తోడు ఉత్తమ చికిత్స.
అంటే, అతన్ని చూడు.

149
00:10:14,990 --> 00:10:17,075
-నా వంతు, నా వంతు!
-విసరాలి!

150
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
అతనికి సంతోషంగా ఉంది.

151
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
చాలా నెలల తరువాత మొదటి సారి నవ్వుతున్నాడు.

152
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
నాకు మార్టీ గురించ ఆందోళనగా లేదు.
నాకు నీ గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

153
00:10:27,794 --> 00:10:28,962
నేను బానే ఉన్నాను.

154
00:10:29,046 --> 00:10:30,214
సరే.

155
00:10:33,967 --> 00:10:36,887
-లేదు, మీరు వెళ్ళలేరు. మీరు వెళ్ళలేరు. లోపలికి రండి!
-లేదు, మీరు వెళ్ళలేరు.

156
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
అదేంటి?

157
00:10:44,978 --> 00:10:47,814
-సంగీతం అనుకుంటాను?
-వాళ్ళు పార్టీ చేసుకుంటున్నారా?

158
00:10:47,898 --> 00:10:50,442
కాదు, అది ఒక షేర్ హౌస్.

159
00:10:50,526 --> 00:10:53,612
మా పక్కింటి అతను లోను తీర్చడనికి
దాన్ని వేసవిలో అద్దెకి ఇస్తాడు.

160
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
ఏమండీ, వెనక్కి రండి.

161
00:10:59,993 --> 00:11:01,119
ఏమండీ, వదిలేయండి.

162
00:11:12,464 --> 00:11:14,591
వాల్ స్ట్రీట్ వెధవలు.
ఆ ఇల్లు వాళ్ళదే అనుకుంటారు.

163
00:11:14,675 --> 00:11:17,845
వాళ్ళు సరదాగా గడుపుతున్నారు.
మనలానే.

164
00:11:17,928 --> 00:11:20,556
నిజానికి నాకా సంగీతం నచ్చింది.

165
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
వాళ్ళని పట్టించుకోకు.
నేనదే చేస్తాను.

166
00:11:24,434 --> 00:11:26,687
కాదు, ఏంటో చెప్పనా? రా, మార్టీ.
మనం ఊర్లోకి వెళ్దాము.

167
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
-మనం సరుకులు తీసుకువద్దాము.
-ఎలాంటి సరుకులు?

168
00:11:29,106 --> 00:11:32,943
అవి కొంచెం వైన్. కొంచెం మాంసం.
ఒక రాకెట్ లాంచర్. ఊరికే అన్నాను.

169
00:11:33,026 --> 00:11:34,111
-నిజంగా?
-అవును.

170
00:11:34,194 --> 00:11:35,863
మీకు, మీకు రిలాక్స్ అవ్వాలని లేదా?

171
00:11:35,946 --> 00:11:38,782
లేదు! లేదు, నాకు ఆ పక్కింటి వాళ్లకి
పార్టీ ఎలా చేసుకోవాలో చూపించాలని ఉంది.

172
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
-పద వెళ్దాం.
-సరే. సరే.

173
00:11:42,244 --> 00:11:44,705
-ఇదుగోండి, అమ్మాయిలు.
-మరీ ఎక్కువ సేపు చెయ్యకండి.

174
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
హాయ్, కెన్.

175
00:11:50,919 --> 00:11:52,880
హే, మార్టీ.

176
00:11:53,380 --> 00:11:58,135
హాయ్, ఎలీస్. మిమ్మల్నినా స్నేహితుడికి పరిచయం
చెయ్యాలనుకున్నాను. ఇతను ఐక్.

177
00:11:58,218 --> 00:11:59,303
డాక్టర్ ఐక్ హెర్ష్ కాఫ్.

178
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
డాక్టర్ ఐక్. కలవడం బాగుంది.

179
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
మేము బీచ్ క్లబ్ కి వెళ్తున్నాం.

180
00:12:03,432 --> 00:12:05,767
కెన్ కి పిచ్చెక్కి ఒక కాటమరాన్ కొన్నాడు.

181
00:12:05,851 --> 00:12:10,272
అది ఎలా వాడాలో మేము నేర్చుకోవాలి.
తరువాత ఆగేది, ఫ్రాన్స్ లో.

182
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
-మీకు శుభదినం.
-బై-బై.

183
00:12:12,482 --> 00:12:15,611
అవును, ఆయన కెన్.
అతను చాలా మందికి ఆర్థక సలహాదారు.

184
00:12:15,694 --> 00:12:19,114
-రాయ్ షైడర్, అనుకుంటాను. అవును.
-ఆయన రాయ్ షైడర్ తో పని చేస్తాడా?

185
00:12:19,198 --> 00:12:21,700
ఆ-హా. పోయిన సారి కలిసినప్పుడు,
ఆయన అతనితో ఉన్నాడు.

186
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
ఆ, కెన్ దగ్గర యు ఎస్ ఓపెన్ టికెట్లు ఉంటాయి.
ఏదో ఒక బాక్సువి.

187
00:12:24,745 --> 00:12:26,455
కాకపోతే నాకు అందులో అంత ఆసక్తి లేదు.

188
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
రాయ్ షైడర్.

189
00:12:36,381 --> 00:12:37,925
కెన్ ఇక్కడ ఎంత కాలంగా ఉన్నాడు?

190
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
అతను ఒక "జమీందారు."

191
00:12:40,093 --> 00:12:41,094
ఎలాంటి జమీందారు?

192
00:12:41,178 --> 00:12:43,555
దేవుడా, నాకు తెలీదు.
డచ్ సమయం నాటి వాళ్ళేమో?

193
00:12:45,390 --> 00:12:48,185
ఇదుగోండి. మీకివి కావాలి.
మీ కళ్ళు ఎర్రగా అవుతున్నాయి.

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,897
సముద్ర రాక్షసులు, యుద్ధానికి సిద్ధం అవ్వండి!
వూ-హూ!

195
00:12:51,980 --> 00:12:54,525
-ప్రియా. మేము వచ్చేశాం.
-యే!

196
00:12:55,108 --> 00:12:56,485
తాగాల్సిన సమయం అయిందనుకుంటాను.

197
00:12:56,568 --> 00:12:59,029
-నిన్ను చూడు.
-అవును.

198
00:12:59,613 --> 00:13:00,781
నేను దుకాణంకి వెళ్ళాను.

199
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
-నువ్వు బాగున్నావు.
-నాకు బాగా అనిపిస్తోంది.

200
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
వాళ్ళు ముద్దు పెట్టుకుంటున్నారు.

201
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
పార్టీ మొదలు పెడదాం.

202
00:13:21,134 --> 00:13:22,386
సరే.

203
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
నేను పురోగతి సాధిస్తున్నానని అనిపిస్తోంది.

204
00:13:47,911 --> 00:13:49,538
ఆ. అవును.

205
00:13:50,330 --> 00:13:54,293
ఒక వ్యక్తిగా నువ్వు అద్భుతమైన పురోగతి సాధిస్తున్నావు.

206
00:13:54,877 --> 00:13:55,961
ఇప్పుడు నువ్వు నీ పర్యావరణానికి కూడా

207
00:13:56,044 --> 00:13:57,880
-అదే చెయ్యాలి.
-మీరు ఏమంటున్నారు?

208
00:13:57,963 --> 00:14:00,215
నీ ఇల్లు నీ వ్యక్తిత్వానికి ప్రతిబింబం.

209
00:14:00,299 --> 00:14:02,426
నిన్ను నువ్వు ఎంత ఎక్కువగా స్వీకరించగలిగితే,

210
00:14:02,509 --> 00:14:05,846
నువ్వు అంత ఎక్కువగా అసలైన వాడిలా అయి,
మరింత మందిని ఆహ్వానించగలుగుతావు,

211
00:14:05,929 --> 00:14:07,598
నువ్వు నీ ఇంటితో కూడా అలానే చెయ్యాలి.

212
00:14:07,681 --> 00:14:08,891
నా అపార్ట్మెంట్ నా?

213
00:14:08,974 --> 00:14:12,019
కాదు, కాదు, నేను హ్యాంప్టన్స్ లో
ఇంటి గురించి అనుకుంటున్నాను.

214
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
ఒక మాట చెప్పనా?
దాన్ని... దాన్ని నువ్వు ఉండాలనుకునే చోటుగా చేసుకో.

215
00:14:15,147 --> 00:14:18,317
ఇతరులు ఉండాలనుకునే చోటుగా చెయ్యి.
దానిని ఆహ్వానించే దానిలా చెయ్యి.

216
00:14:19,359 --> 00:14:20,402
ఏమో.

217
00:14:20,485 --> 00:14:23,447
కొంచెం ఊహతో, దాని మీద కొంత పని చేస్తే,

218
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
ఆ చోటు అద్భుతంగా ఉంటుంది,

219
00:14:24,907 --> 00:14:27,117
నీవున్న స్థితికి అది ప్రతిబింబంగా మారుతుంది.

220
00:14:27,201 --> 00:14:28,952
ఆ, అవుననుకుంటాను.

221
00:14:29,036 --> 00:14:34,458
నగరాల నుంచి వచ్చిన వాళ్ళు దాన్ని చూసి,

222
00:14:35,751 --> 00:14:37,211
"వావ్" అనుకునేలాంటి ఇల్లు.

223
00:14:39,671 --> 00:14:43,300
ఎందుకంటే నువ్వందుకు తగినవాడివి, మార్టీ.
అవును. నువ్వు అందుకు అర్హుడివి.

224
00:14:43,383 --> 00:14:45,344
అను. "నేనందుకు అర్హుడిని."

225
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
నేనందుకు అర్హుడిని.

226
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
-మళ్ళీ.
-మళ్ళీ?

227
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
నేనందుకు అర్హుడిని.

228
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
మళ్ళీ.

229
00:14:56,271 --> 00:14:58,524
-"నేనందుకు అర్హుడిని." మళ్ళీ.
-నేనందుకు అర్హుడిని.

230
00:14:59,191 --> 00:15:01,610
-నేనందుకు అర్హుడిని. మళ్ళీ.
-నేనందుకు అర్హుడిని.

231
00:15:02,194 --> 00:15:04,029
-నేనందుకు అర్హుడిని.
-నేనందుకు అర్హుడిని.

232
00:15:04,530 --> 00:15:05,822
బాగా అనిపిస్తోంది, కదా?

233
00:15:10,661 --> 00:15:13,247
-ఇది చూడు. ఆ పక్కన ఇల్లు...
-అవునా?

234
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
-ఆ పక్కింటి వెధవలు?
-అవును.

235
00:15:15,541 --> 00:15:17,334
-దాన్ని అమ్ముతున్నారు.
-సరే.

236
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
-నువ్వు ఆ ఇల్లు కొనాలి.
-ఏంటి?

237
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
-నువ్వు ఆ ఇల్లు కొనాలి.
-నాకు ఇప్పటికే ఒక ఇల్లు ఉంది.

238
00:15:22,464 --> 00:15:25,342
అది మీ తల్లిదండ్రుల ఇల్లు,
కానీ నీకు నీ సొంత ఇల్లు వద్దా?

239
00:15:25,425 --> 00:15:26,885
నాకు వద్దు.

240
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
ప్రతి మనిషి కల అదే కదా?
తన సొంత భవనం.

241
00:15:29,763 --> 00:15:31,223
నువ్వు నీ ఇల్లు అమ్మేసి,
ఆ ఇల్లు కొనుక్కోవాలి.

242
00:15:31,306 --> 00:15:32,808
-నాకు దాని అవసరం లేదు.
-మార్టీ. ఒక్క నిమిషం.

243
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
-నీతో మాట్లడచ్చా?
-బ్రూస్. మేము... అతనొక మీటింగ్ లో ఉన్నాడు.

244
00:15:35,143 --> 00:15:37,855
అవును, ఇవి ఈ నెల అకౌంట్లు,
నువ్వు వీటిని చూడాలి.

245
00:15:37,938 --> 00:15:40,983
-సరే. వాటిని బయట ఉంచు.
-ఆ. ధన్యవాదాలు, బ్రూస్. ధన్యవాదాలు.

246
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
మేమవి చూస్తాము.

247
00:15:43,527 --> 00:15:47,656
అది ఇంకా మంచి ఇల్లు.
అది పెద్దది. దాని పూల్ చాలా బాగుంది.

248
00:15:48,240 --> 00:15:49,491
నాకు నాదే నచ్చింది.

249
00:15:52,786 --> 00:15:54,705
సరే. సరే. ఆ, అలాగే.

250
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
నేను కేవలం సూచించాను.

251
00:15:57,541 --> 00:15:58,917
నేను నా ఆఫీస్ కి వెళ్తాను.

252
00:16:01,795 --> 00:16:04,590
కానీ దాన్ని బాగు చేయాలన్న మీ ఆలోచన బాగుంది.

253
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
నిజంగా?

254
00:16:05,757 --> 00:16:09,845
అవును. అది చేస్తే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

255
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
నాకు ఎక్కడ మొదలు పెట్టాలో అర్థం కావడం లేదు.

256
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
అంటే, నేను నీకు చూపించగలను.
నువ్వు చూపించమంటే.

257
00:16:16,435 --> 00:16:17,644
నాకది నచ్చుతుంది.

258
00:16:18,270 --> 00:16:20,480
మీరు, అమ్మాయిలు
ఈ వారంతం మళ్ళీ వస్తారా?

259
00:16:20,564 --> 00:16:23,859
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు.
నువ్వు ఒక్కడివే వెళ్ళాలి.

260
00:16:23,942 --> 00:16:26,987
కానీ ఒక్కడినే వెళ్తే సరదాగా ఉండదు.
మీరు కూడా రండి.

261
00:16:27,487 --> 00:16:29,740
ప్లీజ్. మనం దాన్ని మొదలు పెట్టచ్చు.

262
00:16:29,823 --> 00:16:33,535
మరో వారాంతం గెస్ట్ హౌస్ లో ఉండడానికి
నీకేమీ అభ్యంతరం లేదా?

263
00:16:35,370 --> 00:16:37,581
నీకక్కడే నచ్చుతుందేమో అని
నాకు అనిపిస్తోంది.

264
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
సరే.

265
00:16:43,712 --> 00:16:44,713
వావ్.

266
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.

267
00:16:48,926 --> 00:16:50,552
ఆ, సరే.

268
00:16:55,265 --> 00:16:58,519
హే, అప్పుడే ఎంత తాజాగా అనిపిస్తోందో చూశావా?

269
00:16:58,602 --> 00:16:59,686
ఇదొక కొత్త ఆరంభంలా ఉంది.

270
00:17:00,187 --> 00:17:01,188
అవును.

271
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
నేనిది ఉంచుకుంటాను.

272
00:17:04,358 --> 00:17:06,068
సరే. అలాగే, తప్పకుండా.

273
00:17:07,194 --> 00:17:08,362
నీకేది కావాలంటే అది.

274
00:17:11,906 --> 00:17:14,660
హే, మనం సరదాగా గడుపుదాము.

275
00:17:49,820 --> 00:17:51,280
నా వ్రుషణాల్లో.

276
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
ఐక్, ఐక్, అది దొంగ దెబ్బ.

277
00:17:56,743 --> 00:17:58,537
నువ్వు గొప్ప వాడివి.

278
00:17:58,620 --> 00:18:00,873
-నువ్వే మొదలు పెట్టావు.
-నువ్వు సరదాగా ఉన్నావు.

279
00:18:01,623 --> 00:18:04,084
హే. నేను అనుకున్నాను.

280
00:18:05,627 --> 00:18:08,589
మనం ఈ ఇంటిని అమ్మడానికి బదులు,

281
00:18:08,672 --> 00:18:11,758
ఆ ఇంటిని కొని, రెండు ఇళ్లని కలిపితే ఎలా ఉంటుంది?

282
00:18:12,384 --> 00:18:16,221
చూడు, నువ్వు...

283
00:18:17,472 --> 00:18:20,684
సరే, అక్కడ ఒక టెన్నిస్ కోర్ట్ కట్టుకుని,

284
00:18:20,767 --> 00:18:23,687
దాని పక్కనే ఒక బాస్కెట్ బాల్ కోర్టు
కడితే ఎలా ఉంటుంది?

285
00:18:24,188 --> 00:18:25,731
అక్కడ పక్కనే కూర్చోడానికి చూసుకోవచ్చు.

286
00:18:25,814 --> 00:18:27,983
-ఆ-హా.
-దాని వెనకాల, ఒక బార్ లా.

287
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
నీ పూల్ పెద్దది.

288
00:18:29,484 --> 00:18:33,447
ఇది చూడు.
అక్కడ మినియేచర్ గోల్ఫ్ కోర్స్ కి చోటుంటుంది.

289
00:18:34,364 --> 00:18:35,616
-హా?
-ఆ-హా.

290
00:18:35,699 --> 00:18:38,118
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా
ఆ చోటుని ఖాళీ చేయడమే.

291
00:18:38,202 --> 00:18:44,249
ఆ చెట్టుని కొట్టేసేయ్, అంతే, రాత్రికి రాత్రి
నీ ఇంటి విలువని 250,000 డాలర్లు పెంచేసుకుంటావు.

292
00:18:44,833 --> 00:18:47,920
నాకు చెట్లు కొట్టేసె పని చేసే ఒక పేషెంట్ ఉన్నాడు.
నువ్వు అతనికి ఫోన్ చేయచ్చు.

293
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
నేను ఆ చెట్టు కొట్టేయడం లేదు. ఎప్పటికీ.

294
00:18:51,048 --> 00:18:52,508
ఏంటి? ఏమంటున్నావు?

295
00:18:52,591 --> 00:18:55,511
మా తల్లిదండ్రులు ఆ చెట్టుని
ఈ ఇల్లు కొన్నప్పుడు నాటారు.

296
00:18:56,845 --> 00:18:59,556
మా చిన్నప్పుడు,
నేను, ఫిల్లిస్ దాన్ని ఎక్కేవాళ్ళం.

297
00:18:59,640 --> 00:19:01,475
ఆమె పిల్లలు కూడా దాన్ని ఎక్కారు.

298
00:19:01,558 --> 00:19:05,020
మా అమ్మ ఆ చెట్టుతో మాట్లాడేది.

299
00:19:06,146 --> 00:19:10,025
ఆమె ప్రతి ఉదయం లేచిన తరువాత,
"గుడ్ మార్నింగ్ చెట్టు" అనేది.

300
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
ఆమెకి ఆ చెట్టు అంటే చాలా ఇష్టం.

301
00:19:13,779 --> 00:19:16,990
వినడానికి వింతగా ఉన్నా, నాకూ ఆ చెట్టంటే
చాలా ఇష్టం.

302
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
మీ అమ్మ ఆ చెట్టుతో మాట్లాడేదా?
అది సమాధానం ఇచ్చేదా?

303
00:19:23,205 --> 00:19:25,165
నాకు తెలీదు. ఇచ్చేదేమో.

304
00:19:28,502 --> 00:19:29,503
హే.

305
00:19:29,586 --> 00:19:30,587
హే, ఏంటిది?

306
00:19:31,630 --> 00:19:32,881
రా. పెయింట్ వేద్దాం.

307
00:19:38,762 --> 00:19:44,184
నువ్వు మీ నాన్నగారి గురించి ఎపుడైనా సరే,
మాట్లాడాలనుకుంటే, లేదా దేని గురించి అయినా సరే.

308
00:19:45,310 --> 00:19:46,395
అది నీ మంచితనం.

309
00:19:47,229 --> 00:19:52,317
కానీ నీ మాటలలో, ఆ, "నేను బానే ఉన్నాను."

310
00:19:53,569 --> 00:19:57,114
అంటే, మీరు "బాగోకపోయిన పరవాలేదు"
అని అంటారు కదా.

311
00:19:57,197 --> 00:19:58,907
మీరు ఆయనని మిస్ అవుతారేమో కదా.

312
00:19:58,991 --> 00:20:05,622
విను, మార్టీ. నీకు నాకు మధ్యలో,
ఆయన అంత మంచి తండ్రి కాదు.

313
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
ఆయన గొప్ప వ్యక్తి, కానీ గొప్ప తండ్రి కాదు.

314
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
-అయ్యో, నాకు బాధగా ఉంది.
-బాధ పడకు.

315
00:20:14,882 --> 00:20:16,091
నేనది అంగీకరించాను,

316
00:20:16,675 --> 00:20:19,595
ఎందుకంటే ఆయన తన ఒంట్లోని
ప్రతి కణంతో నన్ను ప్రేమించారని నాకు తెలుసు.

317
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
అవును, ఆయన ప్రేమించారు.

318
00:20:20,762 --> 00:20:23,265
కాకపోతే నాకు అయన ప్రేమని చూపించలేకపోయారు.

319
00:20:23,348 --> 00:20:26,268
నేను ఆయనని క్షమించి, అది మర్చిపోయాను.

320
00:20:31,273 --> 00:20:33,025
అబ్బా, నాకిక్కడ చాలా నచ్చింది, మార్టీ.

321
00:20:33,525 --> 00:20:35,485
మీరు రేపు రాత్రికి వెళ్ళవలసి
ఉండకపోతే బాగుంటుంది.

322
00:20:35,986 --> 00:20:37,070
నాకు కూడా.

323
00:20:37,779 --> 00:20:42,242
ప్రకృతిలోని ఏదో నేను నా జీవితాన్ని
తిరిగి అంచనా వేసుకునేలా చేస్తోంది.

324
00:20:42,910 --> 00:20:45,287
నా సృజనాత్మకత బయటకి వస్తోంది.

325
00:20:46,997 --> 00:20:48,916
నేను ఒక నవల రాస్తున్నాను.

326
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
-అది బాగుంది.
-అది నిజంగా బాగుంది.

327
00:20:51,376 --> 00:20:57,299
నేను కాస్త సమయం తీసుకుని,
దాని మీద దృష్టి పెట్టాలని అనుకుంటున్నాను.

328
00:20:59,551 --> 00:21:00,677
నాకు బ్రేక్ కావాలి.

329
00:21:01,845 --> 00:21:03,347
నాకు కొంత ఏకాంతం కావాలి.

330
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
ఏకాంతమా? దేని నుంచి?

331
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
అన్నిటి నుంచి ఏకాంతం కావాలి, సరేనా?

332
00:21:13,065 --> 00:21:18,612
నాకు ఎక్కడికైనా వెళ్లి,
కూర్చుని, రాయాలని అనిపిస్తోంది.

333
00:21:18,695 --> 00:21:20,948
నిజంగా? ఎక్కడికి?

334
00:21:21,031 --> 00:21:26,203
నాకు తెలీదు.
బహుశా జెరూసలేం. నాకక్కడ నచ్చుతుంది.

335
00:21:27,412 --> 00:21:29,289
అది నన్ను పిలుస్తున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

336
00:21:30,165 --> 00:21:33,293
నేనప్పుడు ఆలియా చేయచ్చు,
అది నాకు చేయాలని ఉంది.

337
00:21:33,377 --> 00:21:36,213
మీరు ఏమంటున్నారు...
క్షమించండి, అది... అదంతా...

338
00:21:37,047 --> 00:21:41,510
చూడండి, మీరిది చేయాలనుకోవడం,
ఇందుకు సమయం తీసుకోవడం బాగుంది,

339
00:21:41,593 --> 00:21:42,761
కానీ జెరూసలేం?

340
00:21:42,845 --> 00:21:46,807
మీకు కావాల్సినదంతా ఇక్కడ ఉంటే,
మీరు అక్కడికి వెళ్ళడం పిచ్చి కదా.

341
00:21:46,890 --> 00:21:49,268
ఇక్కడా? ఇది నీ ఇల్లు, మార్టీ.

342
00:21:49,351 --> 00:21:51,562
మనది. ఇది మనది. మనం కుటుంబం, మర్చిపోయారా?

343
00:21:51,645 --> 00:21:54,398
కాదు, కాదు. నేను నీ దారికి అడ్డం
వస్తున్నట్టు నాకు అనిపిస్తుంది.

344
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
లేదు. లేదు, లేదు లేదు. లేదు. అస్సలు కాదు.

345
00:21:56,149 --> 00:21:59,236
నేను నీకు అడ్డం వస్తున్నట్టు ఉంటే,
అది నన్ను నిరోధిస్తుంది.

346
00:21:59,319 --> 00:22:00,946
మీరలా ఎలా అనగలరు?
అది నాకు ఒక గౌరవం.

347
00:22:01,029 --> 00:22:03,532
నాకు సహాయకరంగా ఉండే వాతావరణంలో
నేను ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.

348
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
ఇక్కడ మీకు సహాయకరంగా ఉంటుంది.
ఇక్కడ చాలా సహాయకరంగా ఉంటుంది.

349
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
మీకా పుస్తకం విషయంలో
నాకు సహాయం చేయాలని ఉంది.

350
00:22:08,120 --> 00:22:11,665
మీరు ఆలోచిస్తూ, మీ సృజనాత్మకతకి
పదును పెట్టుకొండి.

351
00:22:11,748 --> 00:22:12,958
అది ఇద్దరికీ లాభదాయకంగా ఉంటుంది.

352
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
ఏమో.

353
00:22:20,716 --> 00:22:22,593
నేను దాని గురించి ఆలోచించాలి మార్టీ.

354
00:22:26,722 --> 00:22:28,265
ప్లీజ్... ప్లీజ్ ఉండండి.

355
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
సరే.

356
00:22:41,195 --> 00:22:43,572
మనం బానీని, పిల్లల్ని రేపు ఇంటికి పంపించేద్దాము,

357
00:22:43,655 --> 00:22:44,740
ఆ తరువాత మన పని మొదలు పెడదాము.

358
00:22:45,490 --> 00:22:47,242
సరే. అలాగే.

359
00:22:50,704 --> 00:22:51,705
ధన్యవాదాలు.

360
00:22:54,917 --> 00:22:57,544
గుడ్ బై, నాకు బుజ్జి సముద్ర రాక్షసులారా.

361
00:22:57,628 --> 00:23:00,088
-బై, అంకుల్ మార్టీ.
-బై, అంకుల్ మార్టీ.

362
00:23:00,172 --> 00:23:01,965
మార్టీ, అతన్ని చెడు ప్రభావం కానివ్వకు.

363
00:23:02,049 --> 00:23:03,467
నేను మాట ఇవ్వలేను.

364
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
-బై.
-బై.

365
00:23:06,136 --> 00:23:08,931
అయితే, నువ్వు... నువ్వు కొన్ని వారాల్లో వస్తావా?

366
00:23:09,014 --> 00:23:10,766
ఆ, అది చూద్దాం.

367
00:23:11,475 --> 00:23:13,769
నా పేషెంట్లకి నేను చిన్న బ్రేక్
తీసుకున్నానని తెలుసు, అందుకని...

368
00:23:13,852 --> 00:23:15,812
-సరే.
-మొదటి డ్రాఫ్ట్ పూర్తయిన వెంటనే

369
00:23:15,896 --> 00:23:17,814
మీరు మళ్ళీ ఇక్కడికి రావచ్చు.
కదా, మార్టీ?

370
00:23:17,898 --> 00:23:18,899
అవును.

371
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
సరే, మీరు సరదాగా గడపండి.

372
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
మేము సరదాగా గడపడం లేదు. మేము పని చేస్తున్నాం.

373
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
సరే, నేను అన్నది అదే.

374
00:23:28,534 --> 00:23:30,035
-బై, అమ్మాయిలు.
-బై, నాన్నా.

375
00:23:30,118 --> 00:23:31,286
మిమ్మల్ని అప్పుడే మిస్ అవుతున్నాను.

376
00:23:32,037 --> 00:23:34,373
హే, మరీ ఎక్కువ కష్ట పడకండి, సరేనా?

377
00:23:34,456 --> 00:23:36,708
నీకు ఏదైనా మానసులో ఉంటే
నువ్వు ఎలా ఉంటావో నాకు తెలుసు.

378
00:23:37,209 --> 00:23:39,670
-దయచేసి నాతో థెరపిస్ట్ లా మాట్లాడకు.
-నేను అంటున్నాను, అంతే.

379
00:23:39,753 --> 00:23:43,173
నువ్వు బానే ఉన్నానని అంటావు కానీ
నాకు నువ్వు బాగున్నట్టు అనిపించడం లేదు.

380
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
మార్టీ.

381
00:24:04,444 --> 00:24:05,612
ఏంటి? అంతా బానే ఉందా?

382
00:24:05,696 --> 00:24:07,614
ఆ, ఆ, ఆ. నువ్వు లేవాలి.

383
00:24:07,698 --> 00:24:09,700
ఏంటి? టైమ్ ఎంతైంది?

384
00:24:10,701 --> 00:24:11,827
మనం పని మొదలు పెట్టాలి.

385
00:24:15,539 --> 00:24:17,541
సరే. అలాగే.

386
00:24:17,624 --> 00:24:22,462
అతను తలుపు కొట్టి, మెల్లగా
ఆమె బెడ్ రూమ్ తలుపుని దగ్గరగా నెట్టాడు

387
00:24:24,882 --> 00:24:28,427
అక్కడ ఆమె అద్దం ఎదురుగా కూర్చుంది,

388
00:24:28,510 --> 00:24:32,306
మెల్లగా లిప్ స్టిక్ పూసుకుంటుంది.

389
00:24:33,849 --> 00:24:36,727
డస్టీ పింక్. పారిసియన్ కావచ్చు.

390
00:24:36,810 --> 00:24:37,978
"పారిసియన్.

391
00:24:39,646 --> 00:24:41,690
-కావచ్చు."
-"నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు," అని అతను అన్నాడు.

392
00:24:41,773 --> 00:24:44,776
"అక్కడ శవం నువ్వు చెప్పినట్టే ఉంది.

393
00:24:45,527 --> 00:24:49,364
బ్రిడ్జ్ కింద.
ఎడమ కాలుకు బూటు ఉంది."

394
00:24:49,448 --> 00:24:53,994
"ఎడమ కాలుకు బూటు ఉంది."

395
00:24:54,077 --> 00:24:58,040
"కానీ అతన్ని చంపింది నువ్వు కాదు."
"నీకెలా తెలుసు?" అని ఆమె అడిగింది.

396
00:24:59,041 --> 00:25:01,418
నేను అదే అడగబోతున్నాను.

397
00:25:04,129 --> 00:25:05,172
అతను...

398
00:25:06,882 --> 00:25:10,469
కాదు, కాదు, కాదు. కాదు. కాదు, కాదు, కాదు,
కాదు, కాదు. వదిలేయ్. వదిలేయ్.

399
00:25:10,552 --> 00:25:13,305
-కాదు, నేను చూస్తాను.
-ఫ్లోని ఆపకు.

400
00:25:14,640 --> 00:25:17,851
-హలో.
-హే, మార్టీ, నేను బ్రూస్ ని. ఎలా ఉన్నావు?

401
00:25:17,935 --> 00:25:20,938
-నేను బానే ఉన్నాను. ధన్యవాదాలు, బ్రూస్.
-అబ్బా.

402
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
మనం ఎ ఎఫ్ సి గురించి మాట్లాడచ్చా?

403
00:25:23,440 --> 00:25:25,359
-ఇప్పుడు కాదు. మనం పని చేస్తున్నాం.
-ఇప్పుడు కాదు, బ్రూస్.

404
00:25:25,442 --> 00:25:26,693
ఒకటి వింటావా?
మనం త్వరలోనే మాట్లాడుకుందాం.

405
00:25:26,777 --> 00:25:27,945
-ఒట్టు.
-ఆ, కానీ... మార్టీ...

406
00:25:30,239 --> 00:25:32,449
-క్షమించు, ఐక్.
-మనం ఎక్కడున్నాం?

407
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
దృష్టి పెట్టు.

408
00:25:41,041 --> 00:25:42,751
జ్యూయిష్ వీక్

409
00:26:17,369 --> 00:26:18,495
అప్పుడు అకస్మాత్తుగా…

410
00:26:24,960 --> 00:26:26,795
ఆగు, ఆగు. నేను...
ఏంటో చెప్పనా?

411
00:26:31,466 --> 00:26:34,553
మార్టీ! హే, మార్టీ! ఇలా రా.
ఇలా వచ్చి, నా కొత్త స్నేహితులని కలువు.

412
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
నేను కొత్త ఆఫర్ ఇచ్చాను.
సరైనది చెయ్యి. సరేలే.

413
00:26:40,392 --> 00:26:43,312
మార్టీ! ఇలా రా. ఇలా రా.
నువ్వు అందరినీ కలవాలి.

414
00:26:43,395 --> 00:26:48,483
ఇతను మార్కస్.
బ్రాక్, కింగ్స్లీ ఇంకా లెన్నాక్స్.

415
00:26:48,567 --> 00:26:51,028
వాళ్ళందరి పేర్లూ ఇంటి పేర్లు.
చాలా సరదాగా ఉంది.

416
00:26:51,612 --> 00:26:53,030
హాయ్, మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

417
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
-హే, మార్టీ.
-హే, మార్టీ.

418
00:26:55,157 --> 00:26:58,076
వీళ్ళు చాలా గొప్పవారు.
వీళ్ళు వారానికి 75 గంటలు పని చేస్తారు,

419
00:26:58,160 --> 00:27:00,162
ఇప్పుడు మంచి బ్రేక్ తీసుకుంటున్నారు.

420
00:27:00,245 --> 00:27:02,039
-అవునా? అవునా?
-అవును!

421
00:27:03,290 --> 00:27:04,499
ఈ ఇల్లు ఎలా ఉంది, హా?

422
00:27:05,375 --> 00:27:07,461
ఇది చాలా బాగుంది. అవును.

423
00:27:07,544 --> 00:27:10,380
ఆ బార్బిక్యూ చూసావా?
అది మీ ఇంటికన్నా పెద్దగా ఉంది.

424
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
చాలా పెద్దగా ఉంది. అవును.

425
00:27:12,549 --> 00:27:14,343
ఈ పూల్ ఎలా ఉంది, హా?

426
00:27:14,426 --> 00:27:16,845
బీన్ ఆకారంలో.
చాలా అందంగా ఉంది.

427
00:27:16,929 --> 00:27:21,016
ధైర్యముంటే నగ్నంగా ఇందులోకి దూకు.
పూర్తిగా నగ్నంగా. సరేనా? రా!

428
00:27:21,099 --> 00:27:24,645
చెయ్యి! చెయ్యి! చెయ్యి!

429
00:27:24,728 --> 00:27:26,688
నాకు... నాకు చాలా చెమటగా ఉంది.

430
00:27:26,772 --> 00:27:28,065
-చెమటగానా?
-అబ్బా, మార్టీ.

431
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
-అబ్బా.
-నా చెమట మీ పూల్ లో ఉండాలని మీరు అనుకోరు.

432
00:27:30,067 --> 00:27:31,193
-రా, లోపలికి రా.
-రా, మార్టీ.

433
00:27:31,276 --> 00:27:33,070
చూడు, నాకు రావాలని ఉంది, నేను...

434
00:27:33,153 --> 00:27:36,365
నేను పని మధ్యలో ఉన్నాను,
నేనది పూర్తి చెయ్యాలి.

435
00:27:36,448 --> 00:27:38,784
-మార్టీ.
-మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

436
00:27:38,867 --> 00:27:41,495
-సరే.
-నువ్వు వచ్చింది ఇప్పుడే కదా. చూడు. మార్టీ!

437
00:27:42,204 --> 00:27:43,622
మార్టీ, అబ్బా!

438
00:27:44,206 --> 00:27:46,083
అస్సలు సరదాగానే ఉండడు.

439
00:27:46,166 --> 00:27:49,962
క్షమించండి. నేను నా వ్యక్తిగత నరకానికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

440
00:27:51,588 --> 00:27:53,757
అయినా, సెలవులో ఉండడం బాగుంది.

441
00:27:59,346 --> 00:28:03,767
సరే కానీ, మీరు ఆ సంగీతం
సౌండ్ కొంచెం తగ్గిస్తే బాగుంటుంది.

442
00:28:03,851 --> 00:28:06,854
నాకది నచ్చింది, కానీ మార్టీ కొంచెం మూడీగా ఉన్నాడు.

443
00:28:06,937 --> 00:28:08,188
పాపం మార్టీ!

444
00:28:09,523 --> 00:28:10,524
తరువాత కలుద్దాం.

445
00:28:11,108 --> 00:28:12,192
నాకు పొయ్యి.

446
00:28:12,276 --> 00:28:14,611
వెధవలు.

447
00:28:15,112 --> 00:28:18,574
-వాళ్ళా?
-ఆ. డబ్బున్న హెడ్జ్ ఫండ్ వెధవలు.

448
00:28:18,657 --> 00:28:19,783
వాళ్ళు నాకు అస్సలు నచ్చరు.

449
00:28:19,867 --> 00:28:23,287
మంచి సమాచారం ఏమిటంటే,
ఆ ఇంటి యజమాని విడాకులు తీసుకుంటున్నాడట.

450
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
-అయ్యో.
-అవును.

451
00:28:24,454 --> 00:28:26,290
అతనిది వెంటనే అమ్మాల్సి ఉంటుంది.

452
00:28:26,373 --> 00:28:29,376
అప్పుడు నువ్వు తక్కువ మొత్తానికే దీన్ని అడగచ్చు,
అతను దీన్ని అమ్మాల్సి ఉంటుంది.

453
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
పాపం బాబ్.

454
00:28:30,544 --> 00:28:32,129
నువ్వు నీ రియాల్టర్ కి ఫోన్ చెయ్యి.

455
00:28:33,380 --> 00:28:34,882
-ఏమో, నాకు తెలీదు.
-నీకు పిచ్చా?

456
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
సౌత్ హ్యాంప్టన్ లో అత్యుత్తమ ఇల్లు నీదే అవుతుంది.

457
00:28:39,011 --> 00:28:40,846
అది ఆ చెట్టు గురించి, కదా?

458
00:29:07,789 --> 00:29:10,042
-ఎడమ వైపు.
-ఇది ఒక అడ్వెంచర్.

459
00:29:10,709 --> 00:29:12,211
అవును. అవును.

460
00:29:12,294 --> 00:29:14,546
-సరే. నేరుగా. నేరుగా.
-సరే. అలాగే. ఇంకా నేరుగా వెళ్తున్నాము.

461
00:29:14,630 --> 00:29:16,882
-నువ్వు కుడి వైపుకి తిరగాలి. ఇప్పుడే…
-ఇప్పుడా?

462
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
-నాకు కళ్ళు తిరిగితున్నట్టు ఉంది.
-నువ్వు ఎక్కడున్నావో నీకు తెలుసా?

463
00:29:19,593 --> 00:29:21,220
నేను ఊహించలేను.

464
00:29:21,303 --> 00:29:24,932
-సరే, ఇప్పుడు. ఆపు. నేను...
-ఆ. ఏంటి?

465
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
-సరే.
-అవును.

466
00:29:27,351 --> 00:29:29,269
సరే. నీ కళ్ళు తెరువు.

467
00:29:31,980 --> 00:29:36,818
అవును, నువ్వా బ్లూ కలర్
బాత్రూంని ఇక చూడనవసరం లేదు.

468
00:29:36,902 --> 00:29:39,112
-ఇక చూడనవసరం లేదు.
-ఇక చూడనవసరం లేదు.

469
00:29:39,821 --> 00:29:41,365
గోడలో రంధ్రాలు ఉన్నాయి.

470
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
పని జరుగుతోంది.

471
00:29:43,200 --> 00:29:45,702
-అది ఎలా ఉంటుందంటే... నాకు ఈ ఊహ ఉంది.
-ఆ.

472
00:29:45,786 --> 00:29:48,497
ఆ ఒకే రంగు గోల కాదు.

473
00:29:48,580 --> 00:29:53,085
ఏంటో తెలుసా? మా తల్లిదండ్రులు
నన్ను, ఫిల్లిస్ ని ఇక్కడే కొలిచేవాళ్ళు.

474
00:29:53,168 --> 00:29:54,753
అబ్బా.

475
00:29:55,337 --> 00:29:58,173
ఇది ఆలోచిస్తే వింతగా ఉంది కదా?
నేను ఇంతే పొడుగు ఉండేవాడిని?

476
00:29:58,257 --> 00:30:01,802
అబ్బా. ఆ వేసవిలో ఫిల్లిస్ బాగా పొడుగయింది,

477
00:30:01,885 --> 00:30:04,054
-నాకు చాలా అసూయగా అనిపించింది.
-వాళ్ళు చచ్చిపోయారు.

478
00:30:05,556 --> 00:30:08,642
-ఏంటి?
-మార్టీ, నువ్వు వాళ్ళని పట్టుకుని వేలాడకూడదు.

479
00:30:08,725 --> 00:30:12,271
ఈ ఇల్లు ఒక మ్యూజియంలా లేదు.
ఇది ఒక సమాధిలా ఉంది.

480
00:30:14,314 --> 00:30:16,149
నీకు తెలుసా, నేను నీ మీద
పని చేస్తున్నట్టు నాకు అనిపిస్తుంది,

481
00:30:16,233 --> 00:30:18,861
కానీ నువ్వు నీ మీద పని చేయడం లేదు.
నేను అంటోంది నీకు అర్థం అయిందా?

482
00:30:18,944 --> 00:30:22,990
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
నేను కష్టపడి పని చేస్తానని మాట ఇస్తున్నాను.

483
00:30:24,366 --> 00:30:25,450
నా మీద కోపంగా ఉండకండి.

484
00:30:25,534 --> 00:30:27,703
నేను కోపంగా లేను. నేను...

485
00:30:29,037 --> 00:30:30,455
మార్టీ, శాంతించు.

486
00:30:31,832 --> 00:30:34,126
శ్వాస తీసుకో. ఇది నీ గుండెకి మంచిది కాదు.

487
00:30:36,336 --> 00:30:40,007
అంతా బానే ఉంటుంది.
ఇది ఇంకా పూర్తవలేదు. అంతా బానే ఉంటుంది.

488
00:30:40,090 --> 00:30:41,175
-నన్ను నమ్ము.
-సరే.

489
00:30:58,692 --> 00:31:01,945
నేను ఇప్పుడే రియాల్టర్ తో మాట్లాడాను.

490
00:31:02,029 --> 00:31:04,156
-నిజంగా? ఏమన్నాడు?
-చెడు సమాచారం.

491
00:31:04,239 --> 00:31:05,616
ఏమంటున్నావు?

492
00:31:05,699 --> 00:31:08,452
అతను ఆ ఇంటిని ఎవరూ ఎట్టి
పరిస్థితుల్లోనూ కొనకూడదని అంటున్నాడు.

493
00:31:08,535 --> 00:31:10,913
దీనికి ఆధారం అవసరమట,
ఇంకా దాని సెప్టిక్ ట్యాంక్ ఎప్పుడూ పని చేయలేదట.

494
00:31:11,413 --> 00:31:12,539
అతనలా ఎందుకు అంటాడు?

495
00:31:14,082 --> 00:31:16,126
ఏంటో చెప్పనా?
ఆ ఇంటిని అతనే కొందామని అనుకుంటున్నాడు.

496
00:31:16,210 --> 00:31:19,880
ఓహ్, కాదు. కాదు. అతను మా కుటుంబానికి పాత స్నేహితుడు.
అతను నా మంచికే చెప్తున్నాడు.

497
00:31:19,963 --> 00:31:23,383
ఇంకా నయం. బంగారు బాతు నీది కాబోతోందని
అతనికి తెలుసు, అతనికి కూడా భాగం కావాలి.

498
00:31:23,467 --> 00:31:24,676
నేనలా అని అనుకోను.

499
00:31:25,552 --> 00:31:26,678
అతను అబద్ధం చెప్తున్నాడు, మార్టీ.

500
00:31:26,762 --> 00:31:29,389
చూడు, మనం త్వరగా పని చెయ్యాలి.
నువ్వు ఆ చెట్టు కొట్టేసే అతనికి ఫోన్ చేసావా?

501
00:31:30,390 --> 00:31:31,475
లేదు.

502
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
ఎందుకు చెయ్యలేదు?

503
00:31:34,645 --> 00:31:36,522
నీకు, ఆ వెధవ చెట్టుకి ఏంటి ఆ గోల?

504
00:31:37,022 --> 00:31:40,776
నాకు తెలీదు.
దానితో నాకు మానసిక సంబంధం ఉందనుకుంటాను.

505
00:31:40,859 --> 00:31:43,445
మానసిక సంబంధం...
ఈ చెట్టేమైనా నిన్ను పెంచిందా?

506
00:31:44,530 --> 00:31:45,364
కాదు.

507
00:31:45,447 --> 00:31:49,368
కాదు కదా? ఈ చెట్టు నీ డైపర్ మార్చిందా?
నీకు వంట చేసి పెట్టిందా?

508
00:31:49,451 --> 00:31:50,702
నీ స్కూల్ కి డబ్బు కట్టిందా?

509
00:31:51,286 --> 00:31:53,497
నేను అంటోంది అది కాదు.

510
00:31:53,580 --> 00:31:56,250
ఏమంటున్నావు?
నువ్వు ఆ చెట్టుని ప్రేమిస్తున్నావా?

511
00:31:57,167 --> 00:31:59,211
మార్టీ, నువ్వు కొన్నేళ్ళ క్రితం
నువ్వు ఎవరినీ ప్రేమించలేదని చెప్పావు,

512
00:31:59,294 --> 00:32:01,797
కానీ నువ్వు ఈ చెట్టుని ప్రేమించిన
విషయం చెప్పడం మర్చిపోయావు.

513
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
నాకదంటే ఇష్టం.

514
00:32:02,965 --> 00:32:05,300
ఇష్టమా? ఎలాంటి ఇష్టం? లైంగికంగానా?

515
00:32:06,260 --> 00:32:09,388
నాకెందుకు నీకు ఈ చెట్టుతో
సెక్స్ చేయాలని ఉందని అనిపిస్తుంది.

516
00:32:10,806 --> 00:32:12,140
నాకు ఆ చెట్టుతో సెక్స్ చేయాలని లేదు.

517
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
నేను ఊరికే అన్నాను.

518
00:32:21,275 --> 00:32:25,571
ఆ చెట్టు గురించి ఎవరికైనా, ఏదైనా
భావన ఉంది అంటే, అది నీకే ఉంది.

519
00:32:26,154 --> 00:32:29,074
నాకా చెట్టు కొట్టేయాలని లేదని చెప్పాను,
మీరా విషయం వదిలిపెట్టడం లేదు.

520
00:32:29,157 --> 00:32:32,786
ఏదో కారణం వలన మీకు
ఈ చెట్టు నచ్చదని నాకు అనిపిస్తోంది.

521
00:32:36,623 --> 00:32:39,668
అయితే,
పిచ్చి వాళ్ళు డాక్టర్ పని చేస్తున్నారా?

522
00:32:40,377 --> 00:32:42,254
నువ్వు నన్ను సైకోఅనలైజ్ చేస్తున్నావా?

523
00:32:42,337 --> 00:32:44,631
కాదు. కాదు, కాదు. నాకు... నాకు అర్థం కాడవం లేదు...

524
00:32:44,715 --> 00:32:46,133
కాదు, నువ్వు అర్థం చేసుకోవడం లేదు, మార్టీ.

525
00:32:47,301 --> 00:32:48,802
నీకు నేను సహాయం చేయగలనేమో చూస్తాను.

526
00:32:50,012 --> 00:32:54,016
ఈ చెట్టు పట్ల నీకున్న
భావనలు ఆరోగ్యకరమైనవి కాదు.

527
00:32:55,726 --> 00:32:57,519
అదంతా మీ అమ్మ వలన.

528
00:32:57,603 --> 00:33:00,230
మీ అమ్మ నిన్ను ప్రేమించిన విధానం ఆరోగ్యకరం కాదు,

529
00:33:00,314 --> 00:33:03,525
అదే నీలోని సమస్యలకు కారణం.

530
00:33:03,609 --> 00:33:08,947
కొందరు ఈ చెట్టు మీ అమ్మగారి లైంగిక ఆకర్షణకు
ప్రతిరూపం అని అనే అవకాశం ఉంది.

531
00:33:09,031 --> 00:33:13,577
నీ పట్ల ఆమెకున్న కోరికకి ఒక పెద్ద సంకేతం.

532
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
-అది కాదు...
-అవును.

533
00:33:15,579 --> 00:33:18,874
లేదా నిన్ను తిరిగి పీల్చుకోవడానికి
ప్రయత్నిస్తున్న ఆమె ప్రసవ మార్గం.

534
00:33:20,000 --> 00:33:21,835
మీ అమ్మ నిన్ను పెద్దవ్వనివడం లేదు,

535
00:33:21,919 --> 00:33:26,173
ఆమె నీ మానసిక మరియు
లైంగిక ఎదుగుదలని ఆపేసింది.

536
00:33:26,256 --> 00:33:27,966
అదొక విషాదం!

537
00:33:28,050 --> 00:33:29,510
దయచేసి ఆపండి.

538
00:33:30,093 --> 00:33:32,471
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు, మార్టీ.
ఇది వినడానికి కష్టంగానే ఉంటుంది.

539
00:33:32,554 --> 00:33:36,099
నిజం కష్టంగా ఉంటుంది,
కానీ నువ్వు నయమయ్యేది అలానే.

540
00:33:38,769 --> 00:33:42,606
నేను నిన్ను సరైన విధంగా ప్రేమిస్తాను.
నిన్ను గాయపరచను.

541
00:33:43,106 --> 00:33:47,027
నువ్వు ఈ చెట్టులా వికసించేలా చూస్తాను.

542
00:33:49,696 --> 00:33:50,697
సరే.

543
00:33:57,829 --> 00:33:59,248
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

544
00:34:03,544 --> 00:34:04,795
అయితే, నువ్వు ఏం చేస్తావు?

545
00:34:11,301 --> 00:34:12,302
నాకు తెలీదు.

546
00:34:14,972 --> 00:34:18,516
ఇప్పుడు కూడా? ఇప్పుడే మనం
ఆత్మావలోకనం చేసుకున్నామని అనుకున్నాను.

547
00:34:18,600 --> 00:34:20,101
మనం ఒక నిర్ణయానికి వచ్చామనుకున్నాను.

548
00:34:22,187 --> 00:34:24,231
-నేను నా సమయాన్ని వృధా చేసుకుంటున్నానా?
-కాదు. కాదు, కానే కాదు.

549
00:34:24,313 --> 00:34:26,275
ఎంతో తెలుసా?
నేనే ఒక మంచి థెరపిస్ట్ ని కాదేమో.

550
00:34:26,358 --> 00:34:27,650
కాదు, కాదు. మీరు మంచి థెరపిస్ట్.

551
00:34:27,734 --> 00:34:29,695
కాదు, నేను ఒక మంచి థెరపిస్ట్
కాదనుకుంటాను,

552
00:34:29,777 --> 00:34:31,947
ఎందుకంటే నువ్వు గతం నుంచి
బయటికి రావడం లేదు.

553
00:34:33,699 --> 00:34:35,826
-నేనిక ఇది ఆపేయాలేమో.
-కాదు.

554
00:34:35,909 --> 00:34:37,244
అవును... అవును. ఇది మంచి ఐడియా.

555
00:34:37,327 --> 00:34:39,871
నేను నిన్ను వదిలేస్తున్నాను,
నీకు చికిత్స చేయడం ఆపేస్తున్నాను.

556
00:34:40,455 --> 00:34:42,331
కాదు, పరవాలేదు. కంగారు పడకు.

557
00:34:42,416 --> 00:34:45,335
నేను నా బ్యాగులు సర్దుకుని,
నీ జీవితంలోంచి వెళ్ళిపోతాను.

558
00:36:26,895 --> 00:36:28,689
ఒక సంవత్సరం తరువాత

559
00:36:40,033 --> 00:36:42,452
పర్ల్ ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చింది?
అతను ఆమె తండ్రి కాదు.

560
00:36:42,536 --> 00:36:44,788
అవును, కానీ ఆయన ఆమెని పెంచాడు,
ఆమె ఆయనని ప్రేమించింది.

561
00:36:45,289 --> 00:36:46,373
వోల్ఫ్ గ్యాంగ్ హెర్ష్ కాఫ్
1907-1990

562
00:36:46,456 --> 00:36:48,458
నాలో ఇక కన్నీళ్ళు మిగల్లేదనుకుంటాను.

563
00:36:48,542 --> 00:36:50,043
నువ్వు ఏడ్చేయడం మంచిది.

564
00:36:50,794 --> 00:36:52,421
వోల్ఫ్ ఏమనేవాడు?

565
00:36:53,046 --> 00:36:55,716
ఆయన, "అమ్మ మళ్ళీ లీక్ అవుతోంది" అనేవారు.

566
00:36:56,466 --> 00:37:01,388
లేదా, "మీరిద్దరూ మంచి నీళ్ళు తాగండి.
లేకపోతే మీ గొంతు ఎండిపోతుంది" అనేవారు.

567
00:37:07,102 --> 00:37:08,270
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

568
00:37:08,353 --> 00:37:09,688
నేను బానే ఉన్నాను, అమ్మా.

569
00:37:09,771 --> 00:37:11,356
ఇది నీకు కష్టంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

570
00:37:11,440 --> 00:37:13,108
కాదు. నిజానికి, ఇది తేలికగా ఉంది.

571
00:37:14,526 --> 00:37:16,737
-ఐక్.
-లేదు. నేనిక ఆయనని సంతోషపెట్టాల్సిన అవసరం లేదు.

572
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
ప్రేమ చూపించలేని వ్యక్తిని
సంతోషపెట్టడానికి ప్రయత్నించడం.

573
00:37:18,906 --> 00:37:20,240
బాబు, నేను చెప్పేది విను.

574
00:37:20,324 --> 00:37:21,700
అందుకని, ఇది మంచి విషయం.

575
00:37:21,783 --> 00:37:24,119
ఆయన చాలా ప్రేమను చూపాలనుకున్నారు.

576
00:37:25,829 --> 00:37:27,080
తగినంత కాదు.

577
00:37:27,664 --> 00:37:32,669
బరుఖ్ ని పోగొట్టుకున్న తరువాత, ఆయన మరొక కొడుకుని
అంతగా ప్రేమించే ధైర్యం చేయలేకపోయారు.

578
00:37:32,753 --> 00:37:35,172
నువ్వది అర్థం చేసుకోగలవు, చేసుకోగలవు కదా?

579
00:37:38,008 --> 00:37:39,009
లేదు.

580
00:37:59,071 --> 00:38:01,573
అయితే, మీకొక మాట చెప్పాలి.

581
00:38:02,366 --> 00:38:04,409
ఆ కొనుగోలు మొత్తానికి పూర్తయింది.

582
00:38:07,162 --> 00:38:08,956
ఇప్పుడు ఆ రెండు ఇళ్ళు నావే.

583
00:38:11,416 --> 00:38:12,835
అభినందనలు.

584
00:38:12,918 --> 00:38:16,588
ఆ కంచె విప్పడానికి, ఒక కాంట్రాక్టర్ ని పిలిచాను.

585
00:38:16,672 --> 00:38:17,881
కాదు, మనమది ఇప్పుడే చేద్దాం.

586
00:38:18,549 --> 00:38:19,800
అది ఇప్పుడే చేద్దాం.

587
00:38:54,126 --> 00:38:55,294
దేవుడా.

588
00:39:01,592 --> 00:39:02,593
మీరు బానే ఉన్నారా?

589
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
మనం ఒక పార్టీ చేసుకోవాలి.

590
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
ఒక గృహప్రవేశం పార్టీ.

591
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి