1
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
Lekker hoor.
-Ja. Mooie worp, Marty.

2
00:00:35,661 --> 00:00:39,498
Midden in de roos.
-Wacht even, jongens.

3
00:00:43,502 --> 00:00:44,711
Kom op.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
Kom nou. Tempo.

5
00:00:56,098 --> 00:00:57,808
Oké, bedankt. Dag.

6
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
Alles goed?
-Ja, mijn vader is dood.

7
00:01:14,408 --> 00:01:16,827
Oké, kom. Begin maar.
-Je vader is dood?

8
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
Ja, beginnen.

9
00:01:18,453 --> 00:01:20,330
Hoe bedoel je? Dood-dood?
-Hup.

10
00:01:27,588 --> 00:01:29,506
NAAR DE PODCAST VAN WONDERY EN BLOOMBERG

11
00:01:39,433 --> 00:01:43,979
Als peuter wist ik dat m'n vader zijn
ouders kwijt was. Ik had geen opa en oma.

12
00:01:45,230 --> 00:01:51,486
En als kind dat hij z'n broers en zussen
kwijt was. Ik had geen ooms en tantes.

13
00:01:52,487 --> 00:01:56,116
Pas als adolescent ontdekte ik
dat hij zijn vrouw kwijt was.

14
00:01:57,910 --> 00:02:02,831
Pas als volwassene ontdekte ik
dat hij zijn kind kwijt was.

15
00:02:03,957 --> 00:02:09,588
Dus toen hij terugkwam uit het kamp,
was hij alles kwijt.

16
00:02:10,214 --> 00:02:14,343
We kunnen niet om m'n vader rouwen
zonder om zijn eerste vrouw te rouwen.

17
00:02:14,426 --> 00:02:17,221
En zonder om mijn broer Boruch te rouwen.

18
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
Hij was 'n goede man.

19
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Een h…

20
00:02:31,527 --> 00:02:33,529
Een held, als het ware.

21
00:02:34,571 --> 00:02:38,617
Ik voel me dankbaar en vereerd…

22
00:02:38,700 --> 00:02:42,579
…dat ik mezelf de zoon
van Wolfgang Herschkopf mag noemen.

23
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
Dr. Herschkopf, gecondoleerd.

24
00:02:48,168 --> 00:02:50,587
Je grafrede was prachtig.

25
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
Dank je.

26
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
En fijn dat je er was.

27
00:02:54,758 --> 00:02:56,385
Tot donderdag?
-Zeker.

28
00:02:56,468 --> 00:03:00,472
Ik zat te denken,
nu er een feestdag aan komt…

29
00:03:00,556 --> 00:03:04,393
Ik vroeg me af of jullie
naar The Hamptons willen komen…

30
00:03:04,476 --> 00:03:05,978
…voor 't Memorial Day-weekend.

31
00:03:06,603 --> 00:03:09,523
Wauw, dat is erg aardig van je, Marty.

32
00:03:10,482 --> 00:03:13,235
Maar we zijn nu met vier.
Ik wil niet tot last zijn.

33
00:03:13,318 --> 00:03:17,531
Ik vind het juist leuk als
de kinderen komen. Dan kunnen ze zwemmen.

34
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Ik ben momenteel
ook niet bepaald gezellig gezelschap.

35
00:03:21,702 --> 00:03:26,832
Soms wordt het na de sjiwwe,
als je het normale leven weer oppakt…

36
00:03:26,915 --> 00:03:30,085
…juist moeilijker.

37
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
Dus ik dacht…

38
00:03:32,087 --> 00:03:37,718
…dat het juist fijn zou zijn als je ergens
kunt ontspannen en niks hoeft te doen.

39
00:03:38,302 --> 00:03:39,636
Behalve wat basketballen.

40
00:03:40,596 --> 00:03:42,389
Wat attent van je, Marty.

41
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
Wat denk je ervan, snoes?

42
00:03:45,350 --> 00:03:48,687
The Hamptons, een zwembad.
Een paradijs voor de meisjes.

43
00:03:49,271 --> 00:03:51,273
We kunnen koken. Relaxen.

44
00:03:52,107 --> 00:03:54,860
Ik denk dat het je goed zou doen, dr. Ike.

45
00:03:54,943 --> 00:03:57,362
Het klinkt wel lekker. Een weekendje.

46
00:03:57,446 --> 00:04:01,575
Nou, je hebt haar gehoord. We komen graag.
-Wat leuk.

47
00:04:01,658 --> 00:04:03,785
Bedankt, Marty.
-Met genoegen.

48
00:04:04,286 --> 00:04:05,996
Bedankt, Marty.
-Geen dank.

49
00:04:06,079 --> 00:04:08,874
Dat is wel het minste
wat ik terug kan doen.

50
00:04:32,314 --> 00:04:35,734
Hoi, Marty.
-Hé, jongens. Hé, meisjes.

51
00:04:35,817 --> 00:04:38,195
Laat de koffers maar.
Kom, ik leid jullie rond.

52
00:04:39,279 --> 00:04:42,199
Het houtwerk is schitterend.

53
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
Dank je.
-Net als alle nauticalia.

54
00:04:44,910 --> 00:04:48,539
Dat is geen woord.
-Kom 's. Kijk hier eens.

55
00:04:50,249 --> 00:04:53,585
Welkom. Doe alsof je thuis bent.
-Wat een mooie plek.

56
00:04:53,669 --> 00:04:56,755
Ja, Marty is net een Jay Gatsby.

57
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
Wat voor boom is dat?

58
00:04:59,132 --> 00:05:01,677
Een kersenboom.
Staat er al een eeuwigheid.

59
00:05:01,760 --> 00:05:05,556
Hoelang is dit al van jou?
-Het werd in de jaren 50 van m'n familie.

60
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
Je boft maar dat je dit hebt geërfd.

61
00:05:08,100 --> 00:05:11,353
Niet iedereen krijgt
zomaar zo'n huis aangereikt.

62
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
Mijn vader liet me
een half werkend rechteroor…

63
00:05:15,190 --> 00:05:17,609
…en een stapel polyester broeken na.

64
00:05:18,777 --> 00:05:21,113
Hoe gaat het nu met je?

65
00:05:22,239 --> 00:05:24,741
Die vraag krijg ik niet vaak in mijn vak.

66
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
Dat zal wel niet.

67
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
Het gaat wel.

68
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Bedankt, maat.

69
00:05:30,414 --> 00:05:33,208
Wil je een dutje doen of gaan wandelen?

70
00:05:33,292 --> 00:05:34,751
Wat te eten?

71
00:05:34,835 --> 00:05:38,630
Zie me maar als je conciërge.
Voor wat je maar nodig hebt.

72
00:05:38,714 --> 00:05:40,215
Dat is erg aardig, Marty.

73
00:05:40,299 --> 00:05:43,969
Heel aardig en niet nodig.
We vinden 't heerlijk om hier te zijn.

74
00:05:45,095 --> 00:05:48,473
En… daar zijn we dan.

75
00:05:48,557 --> 00:05:51,435
Tromgeroffel, alsjeblieft. De keuken.

76
00:05:52,644 --> 00:05:56,398
Wauw, zijn we terug in de tijd gereisd?

77
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
Terug naar 1952?

78
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Ike.

79
00:05:59,276 --> 00:06:01,361
Dat was een grapje. Dat is ons ding.

80
00:06:01,445 --> 00:06:05,490
Het kan wel wat aanpassingen gebruiken.
Ik heb het gewoon druk gehad.

81
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
Tuurlijk. Zo gaat dat gewoon.

82
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Is dat je moeder?

83
00:06:10,579 --> 00:06:13,081
Ze was knap, zeg.

84
00:06:13,665 --> 00:06:15,209
En je vader.

85
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
Je lijkt op hem.

86
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Je mist ze vast.

87
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
Mam, mag ik een bagel?
-Verdomme.

88
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Een leuk stel, Marty.

89
00:06:28,472 --> 00:06:31,517
Maar luister.
En ik weet dat dit moeilijk is.

90
00:06:32,893 --> 00:06:38,023
Je bewijst ze geen eer door in
het verleden te leven. Ik kan het weten.

91
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
Dat weet ik.

92
00:06:39,191 --> 00:06:44,571
Ze zijn al tien jaar dood, Marty,
maar het is hier net een museum.

93
00:06:44,655 --> 00:06:48,408
Je ouders zouden willen dat je
gelukkig bent en van het leven geniet.

94
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Toch?
-Jawel.

95
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Je moet verder.

96
00:06:52,454 --> 00:06:55,666
En als je 't niet voor jezelf doet,
doe 't dan voor hen.

97
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
Kom. We gaan een hapje eten.

98
00:07:04,925 --> 00:07:08,387
Oké. Dit is de grote slaapkamer.

99
00:07:08,470 --> 00:07:10,097
Wat schattig.

100
00:07:10,639 --> 00:07:13,976
Wauw. Kijk dit uitzicht eens.
-Prachtig ingericht.

101
00:07:14,059 --> 00:07:16,144
Waar mag dit heen?
-Ligt eraan.

102
00:07:16,228 --> 00:07:19,606
Er zijn twee slaapkamers hier
en één in het gastenverblijf.

103
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
Gastenverblijf? Chic hoor.

104
00:07:22,234 --> 00:07:24,611
Weet je wat? Slapen jullie hier maar.

105
00:07:24,695 --> 00:07:28,282
Hè? Nee, zeg.
We gooien je niet uit je eigen slaapkamer.

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Ik sta erop.
-Geen sprake van.

107
00:07:30,200 --> 00:07:34,204
Marty, dat is belachelijk.
Wij passen heus wel in het gastenverblijf.

108
00:07:34,288 --> 00:07:39,209
Er zit toch wat in? Jullie slapen hier.
De meisjes aan de overkant. Prima.

109
00:07:39,293 --> 00:07:42,296
Ik slaap dit weekend in 't gastenverblijf.
-Echt?

110
00:07:43,130 --> 00:07:47,259
Het is zo'n slecht idee nog niet.
De meisjes zijn voor dag en dauw op.

111
00:07:47,342 --> 00:07:48,468
Dat is zo.

112
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
Goed. Dat is dan geregeld.

113
00:09:09,258 --> 00:09:13,595
Ik word aangevallen door zeemonsters.
Help me dan.

114
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
Ik heb ijskoffie voor je
als je weet te ontsnappen.

115
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
Hun tentakels zijn zo lang.
-Ik pak je.

116
00:09:25,399 --> 00:09:26,608
Gaat het wel?

117
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
Ja, het gaat.

118
00:09:30,988 --> 00:09:33,407
Ik voel me hier thuis, snoes.

119
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
Het voelt goed.

120
00:09:35,701 --> 00:09:37,452
Het is erg lief van Marty.

121
00:09:39,872 --> 00:09:41,290
Hij nodigde ons uit.

122
00:09:41,915 --> 00:09:44,877
Mooie buiklanding.
-Hij wil ons hier hebben.

123
00:09:44,960 --> 00:09:47,546
Je moet gastvrijheid hoffelijk accepteren.

124
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
Dat is het belangrijkste
aan een goede gast zijn.

125
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
Ja, maar het is toch lief.

126
00:09:52,718 --> 00:09:56,471
Eigenlijk helpen wij hem.

127
00:09:57,556 --> 00:10:00,934
Denk je dat hij graag alleen
in z'n oude huis zit?

128
00:10:01,018 --> 00:10:03,228
Ik wil geen misbruik van 'm maken.

129
00:10:03,312 --> 00:10:07,149
Hij is eenzaam, Bon.
Wat is de beste remedie tegen eenzaamheid?

130
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
Dit hou ik wel vol.

131
00:10:08,775 --> 00:10:13,197
Gezelschap is de beste remedie.
Kijk hem nou.

132
00:10:14,990 --> 00:10:17,075
Nu ik.
-En gooi.

133
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Hij geniet ervan.

134
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
Hij lacht voor het eerst in maanden.

135
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
Ik maak me geen zorgen om Marty,
maar om jou.

136
00:10:27,794 --> 00:10:28,962
Het gaat best.

137
00:10:29,046 --> 00:10:30,214
Oké, jongens.

138
00:10:33,967 --> 00:10:36,887
Nee, echt niet. Kom hier.

139
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
Wat is dat?

140
00:10:44,978 --> 00:10:47,814
Muziek, zo te horen?
-Hebben ze een feestje?

141
00:10:47,898 --> 00:10:50,442
Nee, het is een deelhuis.

142
00:10:50,526 --> 00:10:53,612
De buurman verhuurt het in de zomer
voor de hypotheek.

143
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Lieverd, kom terug.

144
00:10:59,993 --> 00:11:01,119
Lieverd, laat nou.

145
00:11:12,464 --> 00:11:14,591
Van die omhooggevallen types.

146
00:11:14,675 --> 00:11:17,845
Ze hebben het gewoon leuk. Net als wij.

147
00:11:17,928 --> 00:11:22,558
En die muziek bevalt me eigenlijk wel.
-Gewoon negeren. Doe ik ook.

148
00:11:24,434 --> 00:11:26,687
Nee, weet je wat? Kom, Marty. We gaan.

149
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
Proviand inslaan.
-Wat voor proviand?

150
00:11:29,106 --> 00:11:32,943
Je weet wel. Wat wijn, vlees.
Een raketwerper. Grapje.

151
00:11:33,026 --> 00:11:34,111
Meen je dat?

152
00:11:34,194 --> 00:11:35,863
Wil je niet gewoon relaxen?

153
00:11:35,946 --> 00:11:38,782
Nee, we laten ze zien wat een feestje is.

154
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
Kom mee.
-Oké, dan.

155
00:11:42,244 --> 00:11:44,705
Hier, dames.
-Blijf niet te lang weg.

156
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Hallo, Ken.

157
00:11:50,919 --> 00:11:52,880
Hé, Marty.

158
00:11:53,380 --> 00:11:58,135
Hoi, Elise. Ik wil jullie voorstellen
aan een vriend. Dit is Ike.

159
00:11:58,218 --> 00:12:01,680
Dr. Ike Herschkopf.
-Dr. Ike. Het is me een genoegen.

160
00:12:01,763 --> 00:12:05,767
We zijn net op weg naar de beachclub.
-Ken heeft een catamaran gekocht.

161
00:12:05,851 --> 00:12:10,272
Hopelijk kan ik er wat mee.
Volgende halte: Frankrijk.

162
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
Fijne dag nog.

163
00:12:12,482 --> 00:12:15,611
Ja, dat is Ken.
Het geldmannetje van velen.

164
00:12:15,694 --> 00:12:19,114
Ook van Roy Scheider, geloof ik.
-Werkt-ie met Roy Scheider?

165
00:12:19,198 --> 00:12:21,700
Ik zag ze de vorige keer samen.

166
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
Ja, Ken heeft eersterangs kaartjes
voor de US Open.

167
00:12:24,745 --> 00:12:26,455
Dat is niet echt mijn ding.

168
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Roy Scheider.

169
00:12:36,381 --> 00:12:40,010
Hoelang woont Ken hier al?
-Hij is 'oud geld'.

170
00:12:40,093 --> 00:12:43,555
Hoe oud?
-Goeie vraag. Van de Nederlanders?

171
00:12:45,390 --> 00:12:48,185
Hier, gebruik deze. Je ogen worden rood.

172
00:12:48,268 --> 00:12:51,897
Zeemonsters, klaar voor de aanval.

173
00:12:51,980 --> 00:12:54,525
Lieverd, we zijn terug.

174
00:12:55,108 --> 00:12:56,485
Tijd voor een drankje.

175
00:12:56,568 --> 00:12:59,029
Kijk nou eens.

176
00:12:59,613 --> 00:13:00,781
We zijn wezen shoppen.

177
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
Je ziet er goed uit.
-Ik voel me goed.

178
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
Mam en pap kussen.

179
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
Laat 't feest maar beginnen.

180
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
Ik merk wel vooruitgang.

181
00:13:47,911 --> 00:13:49,538
Daar ben ik het mee eens.

182
00:13:50,330 --> 00:13:54,293
Jij, als persoon, boekt zeker vooruitgang.

183
00:13:54,877 --> 00:13:57,880
Nu je omgeving nog.
-Wat bedoel je?

184
00:13:57,963 --> 00:14:00,215
Je huis weerspiegelt je persoonlijkheid.

185
00:14:00,299 --> 00:14:05,846
Nu je beter in je vel zit, meer jezelf
durft te zijn en meer mensen toelaat…

186
00:14:05,929 --> 00:14:07,598
…moet je huis meegroeien.

187
00:14:07,681 --> 00:14:08,891
Mijn appartement?

188
00:14:08,974 --> 00:14:12,019
Ik dacht meer
aan het huis in The Hamptons.

189
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
Maak er een plek van waar je graag bent.

190
00:14:15,147 --> 00:14:18,317
Een plek waar anderen graag zijn.
Een uitnodigende plek.

191
00:14:19,359 --> 00:14:20,402
Ik weet het niet.

192
00:14:20,485 --> 00:14:24,823
Met wat verbeeldingskracht en energie
wordt dat een waanzinnige plek…

193
00:14:24,907 --> 00:14:27,117
…die weerspiegelt wie je nu bent.

194
00:14:27,201 --> 00:14:28,952
Ja, dat zal ook wel.

195
00:14:29,036 --> 00:14:34,458
Een plek waar mensen
vanuit de stad naartoe komen…

196
00:14:35,751 --> 00:14:37,211
…en zeggen: wauw.

197
00:14:39,671 --> 00:14:43,300
Want dat verdien je, Marty.
Echt waar. Dat verdien je.

198
00:14:43,383 --> 00:14:45,344
Zeg maar. 'Ik verdien het.'

199
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Ik verdien het.

200
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
Nog een keer.

201
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
Ik verdien het.

202
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
Nog een keer.

203
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
Ik verdien het.
-Nog een keer.

204
00:15:02,194 --> 00:15:04,029
Ik verdien het.

205
00:15:04,530 --> 00:15:05,822
Voelt goed, of niet?

206
00:15:10,661 --> 00:15:13,247
Kijk hier. Het huis naast jou…
-Ja?

207
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
Je weet wel, lullenland?

208
00:15:15,541 --> 00:15:17,334
Het staat te koop.

209
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
Je zou het moeten kopen.
-Hè?

210
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
Je zou het moeten kopen.
-Ik heb al een huis.

211
00:15:22,464 --> 00:15:25,342
Het huis van je ouders, ja.
Wil je geen eigen huis?

212
00:15:25,425 --> 00:15:26,885
Niet per se, nee.

213
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
Droomt elke man niet
van z'n eigen kasteel?

214
00:15:29,763 --> 00:15:31,223
Verruil je huis voor dit.

215
00:15:31,306 --> 00:15:32,808
Is niet nodig.
-Marty. Pardon.

216
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
Kan ik je spreken?
-Bruce. Hij is druk.

217
00:15:35,143 --> 00:15:37,855
Kun je naar de boekhouding
van deze maand kijken?

218
00:15:37,938 --> 00:15:40,983
Top. Leg maar neer.
-Ja. Dank je, Bruce.

219
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
We kijken ernaar.

220
00:15:43,527 --> 00:15:47,656
Dit huis is veel beter. Het is groter.
Het heeft een schitterend zwembad.

221
00:15:48,240 --> 00:15:49,491
Ik ben blij met 't mijne.

222
00:15:52,786 --> 00:15:56,498
Tuurlijk. Oké. Goed, dan.
Het was maar een idee.

223
00:15:57,541 --> 00:15:58,917
Ik ben in m'n kantoor.

224
00:16:01,795 --> 00:16:04,590
Maar je idee
om te renoveren beviel me wel.

225
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
O ja?

226
00:16:05,757 --> 00:16:09,845
Ja, helemaal.
Ik vind dat we dat moeten doen.

227
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
Ik ben er klaar voor.
Alleen waar moet ik beginnen?

228
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
Dat kan ik je wel laten zien als je wilt?

229
00:16:16,435 --> 00:16:17,644
Graag zelfs.

230
00:16:18,270 --> 00:16:20,480
Kom je dit weekend weer met de meiden?

231
00:16:20,564 --> 00:16:23,859
O, nee.
Je moet er lekker alleen van genieten.

232
00:16:23,942 --> 00:16:26,987
Maar ik geniet er niet van alleen.
Kom ook.

233
00:16:27,487 --> 00:16:29,740
Dan kunnen we een beginnetje maken.

234
00:16:29,823 --> 00:16:33,535
Vind je het echt niet erg
om weer in het gastenverblijf te slapen?

235
00:16:35,370 --> 00:16:37,581
Ik zou bijna denken
dat je daar liever slaapt.

236
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
Geen probleem.

237
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
Ik kom je halen.

238
00:16:55,265 --> 00:16:59,686
Hé. Het oogt al frisser, toch?
Net een nieuw begin.

239
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
Ik hou deze, denk ik.

240
00:17:04,358 --> 00:17:06,068
Ja, natuurlijk.

241
00:17:07,194 --> 00:17:08,362
Wat je maar wilt.

242
00:17:11,906 --> 00:17:14,660
Hé. Dit wordt leuk.

243
00:17:49,820 --> 00:17:51,280
In m'n ballen.

244
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
Ike, wat laag zeg.

245
00:17:56,743 --> 00:17:58,537
Je bent me er eentje.

246
00:17:58,620 --> 00:18:00,873
Jij begon.
-Grapjurk ben je ook.

247
00:18:01,623 --> 00:18:04,084
Hé, ik heb eens nagedacht.

248
00:18:05,627 --> 00:18:08,589
Wat als je dit huis niet verkoopt…

249
00:18:08,672 --> 00:18:11,758
…maar het huis hiernaast kocht
en hiermee samenvoegde?

250
00:18:12,384 --> 00:18:16,221
Wat als je…

251
00:18:17,472 --> 00:18:20,684
Wat als je
een mooie tennisbaan liet aanleggen…

252
00:18:20,767 --> 00:18:23,687
…en daarnaast een basketbalveld?

253
00:18:24,188 --> 00:18:25,731
En daar een zitgedeelte.

254
00:18:25,814 --> 00:18:27,983
En daarachter een bar.

255
00:18:28,066 --> 00:18:33,447
Dan heb je een groter zwembad.
Er is zelfs ruimte voor een minigolfbaan.

256
00:18:35,699 --> 00:18:38,118
Alles wat je hoeft te doen,
is dat gebied vrijmaken.

257
00:18:38,202 --> 00:18:44,249
Die boom laten weghalen. Dan voeg je in
één keer 250.000 dollar aan vastgoed toe.

258
00:18:44,833 --> 00:18:47,920
Een van mijn patiënten kapt bomen.
Bel hem eens.

259
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
Ik laat die boom niet kappen. Nooit.

260
00:18:51,048 --> 00:18:52,508
Hoe bedoel je?

261
00:18:52,591 --> 00:18:55,511
Mijn ouders hebben die geplant
toen ze dit kochten.

262
00:18:56,845 --> 00:18:59,556
Phyllis en ik klommen er altijd in.

263
00:18:59,640 --> 00:19:01,475
En haar kinderen ook.

264
00:19:01,558 --> 00:19:05,020
Mijn moeder praatte tegen de boom.

265
00:19:06,146 --> 00:19:10,025
Elke ochtend als ze wakker werd,
wenste ze de boom een goedemorgen.

266
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Ze was dol op die boom.

267
00:19:13,779 --> 00:19:16,990
Klinkt gek, maar dat geldt ook voor mij.

268
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Je moeder praatte tegen een boom.
Praatte die terug?

269
00:19:23,205 --> 00:19:25,165
Geen idee. Wie weet.

270
00:19:29,586 --> 00:19:32,881
Hé, wat is er? Kom. We gaan verder.

271
00:19:38,762 --> 00:19:44,184
Als je het ooit over je vader wilt hebben,
of wat dan ook…

272
00:19:45,310 --> 00:19:46,395
Dat is lief van je.

273
00:19:47,229 --> 00:19:52,317
Maar om even in jouw woorden te spreken:
'Het gaat prima.'

274
00:19:53,569 --> 00:19:57,114
Want jij zegt altijd:
'Het hoeft niet altijd goed te gaan.'

275
00:19:57,197 --> 00:19:58,907
Je mist hem vast.

276
00:19:58,991 --> 00:20:05,622
Luister, Marty. Tussen ons gezegd:
hij was niet de beste vader.

277
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
Hij was een goede man, geen goede vader.

278
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
Ik vind 't zo erg.
-Niet nodig.

279
00:20:14,882 --> 00:20:16,091
Ik heb er vrede mee…

280
00:20:16,675 --> 00:20:19,595
…want ik weet
dat hij zielsveel van me hield.

281
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
Natuurlijk.

282
00:20:20,762 --> 00:20:23,265
Hij kon dat alleen niet naar me uiten.

283
00:20:23,348 --> 00:20:26,268
Ik vergeef hem en ik laat het gaan.

284
00:20:31,273 --> 00:20:33,025
Wat een heerlijke plek, Marty.

285
00:20:33,525 --> 00:20:37,070
Jammer dat je morgenavond weg moet.
-Kun je wel zeggen.

286
00:20:37,779 --> 00:20:42,242
Iets aan de natuur zorgt ervoor
dat ik mijn leven ben gaan overdenken.

287
00:20:42,910 --> 00:20:45,287
Mijn creatieve kant komt tevoorschijn.

288
00:20:46,997 --> 00:20:48,916
Ik ben bezig met een roman.

289
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
Wat goed.
-Zeker.

290
00:20:51,376 --> 00:20:57,299
Ik heb het gevoel dat ik een stapje terug
moet doen om me daarop te richten.

291
00:20:59,551 --> 00:21:00,677
Ik heb 'n pauze nodig.

292
00:21:01,845 --> 00:21:03,347
Wat ruimte.

293
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
Ruimte? Van wat?

294
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Van alles.

295
00:21:13,065 --> 00:21:18,612
Ik wil weg en gewoon
een poosje alleen maar schrijven.

296
00:21:18,695 --> 00:21:20,948
O ja? Waarheen dan?

297
00:21:21,031 --> 00:21:26,203
Ik weet het niet.
Misschien Jeruzalem. Fantastische plek.

298
00:21:27,412 --> 00:21:29,289
Die stad roept me.

299
00:21:30,165 --> 00:21:33,293
Dan kan ik eindelijk alija maken.

300
00:21:33,377 --> 00:21:36,213
Hoe bedoel je? Sorry, het is… Het gaat zo…

301
00:21:37,047 --> 00:21:42,761
Luister, ik vind het heel goed
dat je dit wilt doen, maar Jeruzalem?

302
00:21:42,845 --> 00:21:46,807
Waarom zou je dat hele eind gaan
als je alles wat je wilt hier hebt?

303
00:21:46,890 --> 00:21:51,562
Hier? Maar dit is jouw huis, Marty.
-Ons huis. We zijn familie, toch?

304
00:21:51,645 --> 00:21:56,066
Nee. Ik wil niet in de weg lopen.
-Dat doe je niet.

305
00:21:56,149 --> 00:21:59,236
Want zo'n gevoel blokkeert
mijn creatieve flow.

306
00:21:59,319 --> 00:22:00,946
Het zou juist een eer zijn.

307
00:22:01,029 --> 00:22:05,659
Ik heb een ondersteunende omgeving nodig.
-Het zou hier zo ondersteunend zijn.

308
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Ik help je graag bij je boek.

309
00:22:08,120 --> 00:22:11,665
Je kunt je hoofd leegmaken
en je creatieve energie laten stromen.

310
00:22:11,748 --> 00:22:12,958
Een win-winsituatie.

311
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Ik weet 't niet, hoor.

312
00:22:20,716 --> 00:22:22,593
Ik moet erover nadenken, Marty.

313
00:22:26,722 --> 00:22:28,265
Blijf alsjeblieft.

314
00:22:41,195 --> 00:22:44,740
We sturen Bonnie en de kids morgen weg
en gaan aan de slag.

315
00:22:45,490 --> 00:22:47,242
Oké. Mooi.

316
00:22:50,704 --> 00:22:51,705
Dank je.

317
00:22:54,917 --> 00:22:57,544
Doei, allerliefste zeemonsters.

318
00:22:57,628 --> 00:23:00,088
Doei, ome Marty.

319
00:23:00,172 --> 00:23:03,467
Marty, hou hem op het rechte pad.
-Ik beloof niks.

320
00:23:06,136 --> 00:23:10,766
Dus ik zie je… over een paar weken weer?
-Dat moet ik even bekijken.

321
00:23:11,475 --> 00:23:13,769
Mijn patiënten weten dat ik weg ben, dus.

322
00:23:13,852 --> 00:23:15,812
Oké.
-Maar je kunt weer komen…

323
00:23:15,896 --> 00:23:18,899
…als het eerste concept klaar is. Toch?
-Zeker.

324
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
Oké. Nou, veel plezier, jongens.

325
00:23:21,527 --> 00:23:24,947
We maken geen plezier. Dit is werk.
-Dat bedoelde ik ook.

326
00:23:28,534 --> 00:23:30,035
Doei, meisjes.
-Dag, pap.

327
00:23:30,118 --> 00:23:31,286
Mis jullie nu al.

328
00:23:32,037 --> 00:23:36,708
Hé. Niet te hard werken, oké?
Ik weet hoe je bent als je het zwaar hebt.

329
00:23:37,209 --> 00:23:39,670
Hang de therapeut niet uit.
-Ik zeg 't maar.

330
00:23:39,753 --> 00:23:43,173
Je zegt dat 't goed gaat,
maar ik ben er niet van overtuigd.

331
00:24:04,444 --> 00:24:05,612
Wat? Is alles in orde?

332
00:24:05,696 --> 00:24:09,700
Ja. Tijd om op te staan.
-Hè? Hoe laat is het?

333
00:24:10,701 --> 00:24:11,827
Tijd voor werk.

334
00:24:15,539 --> 00:24:17,541
Oké. Ik kom al.

335
00:24:17,624 --> 00:24:22,462
Hij klopte en duwde de deur
naar haar boudoir langzaam open.

336
00:24:24,882 --> 00:24:28,427
Daar zat ze, voor de spiegel…

337
00:24:28,510 --> 00:24:32,306
…waar ze haar lippen zorgvuldig stiftte.

338
00:24:33,849 --> 00:24:36,727
Oudroze. Of Parisian, misschien.

339
00:24:36,810 --> 00:24:37,978
'Parisian.

340
00:24:39,646 --> 00:24:41,690
Misschien.'
-'Je had gelijk', zei hij.

341
00:24:41,773 --> 00:24:44,776
'Het lichaam lag er inderdaad.

342
00:24:45,527 --> 00:24:49,364
Onder de brug.
Met een brogue aan de linkervoet.'

343
00:24:49,448 --> 00:24:53,994
'Met een brogue aan de linkervoet.'

344
00:24:54,077 --> 00:24:58,040
'Maar jij hebt hem niet vermoord.'
'Hoe weet jij dat?', vroeg ze.

345
00:24:59,041 --> 00:25:01,418
Dat wilde ik ook vragen.

346
00:25:04,129 --> 00:25:05,172
Hij ko…

347
00:25:06,882 --> 00:25:10,469
Nee. Laat gaan.

348
00:25:10,552 --> 00:25:13,305
Nee, ik neem op. Je weet maar nooit.
-Je onderbreekt de flow.

349
00:25:14,640 --> 00:25:17,851
Hallo.
-Hé, Marty, met Bruce. Alles goed?

350
00:25:17,935 --> 00:25:20,938
Ja. Bedankt, Bruce.
-In vredesnaam.

351
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
Het gaat over AFC.

352
00:25:23,440 --> 00:25:25,359
Niet nu. We zijn aan 't werk.
-Niet nu.

353
00:25:25,442 --> 00:25:27,945
Ik spreek je snel.
-Ja, ma… Marty…

354
00:25:30,239 --> 00:25:32,449
Sorry, Ike.
-Waar waren we?

355
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
Concentreer je.

356
00:26:17,369 --> 00:26:18,495
En toen ineens…

357
00:26:24,960 --> 00:26:26,795
Wacht. Weet je wat?

358
00:26:31,466 --> 00:26:34,553
Hé, Marty. Kom eens.
Dit zijn m'n nieuwe vrienden.

359
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
Ik heb 'n nieuw aanbod gedaan. Maar goed.

360
00:26:40,392 --> 00:26:43,312
Marty. Kom 's.
Je moet iedereen leren kennen.

361
00:26:43,395 --> 00:26:48,483
Dit zijn Marcus,
Brock, Kingsley en Lennox.

362
00:26:48,567 --> 00:26:51,028
Al hun namen zijn achternamen. Hilarisch.

363
00:26:51,612 --> 00:26:53,030
Hoi, aangenaam.

364
00:26:55,157 --> 00:26:58,076
Deze jongens zijn top.
Ze werken 75 uur per week…

365
00:26:58,160 --> 00:27:00,162
…en dit is hun welverdiende vakantie.

366
00:27:00,245 --> 00:27:02,039
Ja, toch?
-Echt wel.

367
00:27:03,290 --> 00:27:04,499
Wat een plek, hè?

368
00:27:05,375 --> 00:27:07,461
Daar zeg je u tegen.

369
00:27:07,544 --> 00:27:10,380
Zie je die barbecue?
Die is groter dan je huis.

370
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
Enorm.

371
00:27:12,549 --> 00:27:14,343
En dit zwembad dan?

372
00:27:14,426 --> 00:27:16,845
Niervormig. Dat is altijd goed.

373
00:27:16,929 --> 00:27:21,016
Ik daag je uit hier zonder kleren
in te springen. Naakt. Ja? Kom dan.

374
00:27:21,099 --> 00:27:24,645
Doen.

375
00:27:24,728 --> 00:27:26,688
Nee, ik ben te bezweet.

376
00:27:26,772 --> 00:27:28,065
Bezweet?
-Kom nou.

377
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
Kom.
-Dat wil je er niet in.

378
00:27:30,067 --> 00:27:31,193
Spring erin.
-Kom, Marty.

379
00:27:31,276 --> 00:27:36,365
Dat zou ik best willen, maar ik ben met
van alles bezig. Ik moest maar eens terug.

380
00:27:36,448 --> 00:27:38,784
Marty.
-Prettig kennis te maken.

381
00:27:38,867 --> 00:27:41,495
Je bent er net. Marty.

382
00:27:42,204 --> 00:27:43,622
Marty, kom nou.

383
00:27:44,206 --> 00:27:46,083
Pretbederver.

384
00:27:46,166 --> 00:27:49,962
Sorry, jongens. Ik moet
ook maar terug m'n persoonlijke hel in.

385
00:27:51,588 --> 00:27:53,757
Was wel lekker, zo'n dagje vrij.

386
00:27:59,346 --> 00:28:03,767
Trouwens,
mag de muziek een tikkeltje zachter?

387
00:28:03,851 --> 00:28:06,854
Ik vind het leuk, maar Marty is ongesteld.

388
00:28:06,937 --> 00:28:08,188
Arme Marty.

389
00:28:09,523 --> 00:28:12,192
Later.
-Schenk maar bij.

390
00:28:12,276 --> 00:28:14,611
Wat een eikels.

391
00:28:15,112 --> 00:28:18,574
Die jongens?
-Bevoorrecht tuig.

392
00:28:18,657 --> 00:28:19,783
Vreselijk.

393
00:28:19,867 --> 00:28:23,287
Het goede nieuws is
dat de eigenaar in 'n vechtscheiding ligt.

394
00:28:24,454 --> 00:28:26,290
Hij moet snel verkopen.

395
00:28:26,373 --> 00:28:29,376
Hij zou een lager bod
waarschijnlijk nog accepteren.

396
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
Arme Bob.

397
00:28:30,544 --> 00:28:32,129
Bel je makelaar.

398
00:28:33,380 --> 00:28:34,882
Ik weet 't niet.
-Ben je gek?

399
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
Dat is 't beste huis in Southampton.

400
00:28:39,011 --> 00:28:40,846
Dit gaat over die boom, hè?

401
00:29:07,789 --> 00:29:10,042
Naar links.
-Avontuurlijk.

402
00:29:10,709 --> 00:29:14,546
Zeker. Oké, rechtdoor.
-Ik ga rechtdoor.

403
00:29:14,630 --> 00:29:16,882
Nu naar rechts.
-En nu?

404
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
Ik word er duizelig van.
-Waar ben je?

405
00:29:19,593 --> 00:29:21,220
Geen flauw idee.

406
00:29:21,303 --> 00:29:24,932
Oké, stop. Ik ga even…

407
00:29:27,351 --> 00:29:29,269
Oké. Doe je ogen maar open.

408
00:29:31,980 --> 00:29:36,818
Nu hoef je nooit meer
naar dat afzichtelijke blauw te kijken.

409
00:29:36,902 --> 00:29:39,112
Nooit meer.

410
00:29:39,821 --> 00:29:42,574
Er zitten gaten in de muur.
-Er wordt nog aan gewerkt.

411
00:29:43,200 --> 00:29:45,702
Het wordt… Ik heb iets voor ogen.

412
00:29:45,786 --> 00:29:48,497
Al die eentonige ellende.

413
00:29:48,580 --> 00:29:53,085
Kijk, dit is waar mijn ouders
Phyllis en mij opmaten.

414
00:29:53,168 --> 00:29:54,753
O, jeetje.

415
00:29:55,337 --> 00:29:58,173
Gek idee, toch? Dat ik ooit zo klein was?

416
00:29:58,257 --> 00:30:01,802
O, jeetje.
Deze zomer had Phyllis een groeispurt…

417
00:30:01,885 --> 00:30:04,054
…en ik was zo jaloers.
-Ze zijn dood.

418
00:30:05,556 --> 00:30:08,642
Wat?
-Marty, laat ze los.

419
00:30:08,725 --> 00:30:12,271
Ik zweer het je,
dit huis is geen museum, maar een tombe.

420
00:30:14,314 --> 00:30:18,861
Soms heb ik 't gevoel dat ik aan jou werk,
maar jij niet aan jezelf. Snap je?

421
00:30:18,944 --> 00:30:22,990
Het spijt me.
Ik zal beter mijn best doen. Beloofd.

422
00:30:24,366 --> 00:30:25,450
Niet boos zijn.

423
00:30:25,534 --> 00:30:27,703
Ik ben niet boos. Ik ben alleen…

424
00:30:29,037 --> 00:30:30,455
Marty, rustig maar.

425
00:30:31,832 --> 00:30:34,126
Blijven ademen. Denk om je hart.

426
00:30:36,336 --> 00:30:40,007
Het wordt prachtig. Het is nog niet af.

427
00:30:40,090 --> 00:30:41,175
Vertrouw me maar.

428
00:30:58,692 --> 00:31:01,945
Nou, ik heb de makelaar gesproken.

429
00:31:02,029 --> 00:31:04,156
Echt? Wat zei hij?
-Slecht nieuws.

430
00:31:04,239 --> 00:31:05,616
Hoezo?

431
00:31:05,699 --> 00:31:08,452
Hij zei dat niemand het huis moet kopen.

432
00:31:08,535 --> 00:31:10,913
De fundering
en de septic tank deugen niet.

433
00:31:11,413 --> 00:31:12,539
Waarom zou-ie dat zeggen?

434
00:31:14,082 --> 00:31:16,126
Weet je wat? Hij wil dat huis zelf kopen.

435
00:31:16,210 --> 00:31:19,880
O, nee. Hij is een vriend van de familie.
Hij wilde me waarschuwen.

436
00:31:19,963 --> 00:31:23,383
Onzin. Hij weet dat 't een goudmijn is
en wil 't voor zichzelf.

437
00:31:23,467 --> 00:31:24,676
Dat denk ik niet.

438
00:31:25,552 --> 00:31:29,389
Hij liegt. We moeten snel handelen.
Heb je al gebeld voor de boom?

439
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
Waarom niet?

440
00:31:34,645 --> 00:31:36,522
Wat heb je toch met die kutboom?

441
00:31:37,022 --> 00:31:40,776
Ik weet het niet.
Hij heeft gewoon een sentimentele waarde.

442
00:31:40,859 --> 00:31:43,445
Een sentimentele waa…
Heeft-ie je opgevoed?

443
00:31:45,447 --> 00:31:49,368
Nee? Heeft die boom je luier verschoond?
Voor je gekookt?

444
00:31:49,451 --> 00:31:50,702
Je schoolgeld betaald?

445
00:31:51,286 --> 00:31:53,497
Dat is niet wat ik wil zeggen.

446
00:31:53,580 --> 00:31:56,250
Wat zeg je dan?
Ben je er soms verliefd op?

447
00:31:57,167 --> 00:32:01,797
Je zei dat je nooit verliefd was geweest,
maar je bent verliefd op een boom.

448
00:32:01,880 --> 00:32:05,300
Ik ben erop gesteld.
-Erop gesteld? Hoe dan? Seksueel?

449
00:32:06,260 --> 00:32:09,388
Want het klinkt
alsof je deze boom wilt neuken.

450
00:32:10,806 --> 00:32:12,140
Ik wil hem niet neuken.

451
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
Dat was 'n grapje.

452
00:32:21,275 --> 00:32:25,571
Ik heb het idee
dat je zelf iets met die boom hebt.

453
00:32:26,154 --> 00:32:29,074
Ik wil hem niet omhakken
en je laat het niet gaan.

454
00:32:29,157 --> 00:32:32,786
Op een of andere manier voelt het
alsof je deze boom haat.

455
00:32:36,623 --> 00:32:39,668
Dus de gekken leiden nu het gekkenhuis.

456
00:32:40,377 --> 00:32:42,254
Jij analyseert mij nu?

457
00:32:42,337 --> 00:32:46,133
Nee. Ik snap gewoon niet…
-Klopt. Je snapt het niet, Marty.

458
00:32:47,301 --> 00:32:48,802
Misschien kan ik je helpen.

459
00:32:50,012 --> 00:32:54,016
Je gevoelens
voor deze boom zijn niet gezond.

460
00:32:55,726 --> 00:33:00,230
Dat heeft met je moeder te maken.
Zoals ze van je hield, was niet gezond…

461
00:33:00,314 --> 00:33:03,525
…en dat is een belangrijke oorzaak
van jouw pathologie.

462
00:33:03,609 --> 00:33:08,947
Een Freudiaan zou zeggen
dat deze boom de fallus van je moeder is.

463
00:33:09,031 --> 00:33:13,577
Een reusachtige, dreigende totem
van haar ongepaste verlangen naar jou.

464
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
Dat is niet…
-Wel.

465
00:33:15,579 --> 00:33:18,874
Of 't is haar geboortekanaal
dat je terug probeert te zuigen.

466
00:33:20,000 --> 00:33:21,835
Je moeder hield je klein…

467
00:33:21,919 --> 00:33:26,173
…en ze heeft je emotioneel
en seksueel gestagneerd achtergelaten.

468
00:33:26,256 --> 00:33:27,966
En het is in- en intriest.

469
00:33:28,050 --> 00:33:29,510
Hou op.

470
00:33:30,093 --> 00:33:32,471
Ik weet het, Marty. Dit is moeilijk.

471
00:33:32,554 --> 00:33:36,099
De waarheid is moeilijk,
maar alleen zo kun je genezen.

472
00:33:38,769 --> 00:33:42,606
Ik hou van je, op een gepaste manier.
Ik doe je geen kwaad.

473
00:33:43,106 --> 00:33:47,027
Ik zal zorgen dat je opbloeit
zoals deze boom.

474
00:33:57,829 --> 00:33:59,248
Ik weet het.

475
00:34:03,544 --> 00:34:04,795
Dus, wat ga je doen?

476
00:34:11,301 --> 00:34:12,302
Ik weet het niet.

477
00:34:14,972 --> 00:34:18,516
Nog steeds niet? Ik dacht
dat we hadden uitgevogeld hoe het zit.

478
00:34:18,600 --> 00:34:20,101
Dat we een doorbraak hadden.

479
00:34:22,187 --> 00:34:24,231
Verdoe ik m'n tijd hier?
-Nee.

480
00:34:24,313 --> 00:34:27,650
Misschien ben ik een slechte therapeut.
-Dat ben je niet.

481
00:34:27,734 --> 00:34:31,947
Nee, dat ben ik wel,
want je hebt duidelijk nog niks bereikt.

482
00:34:33,699 --> 00:34:35,826
Misschien moet ik het opgeven.

483
00:34:35,909 --> 00:34:39,871
Ja, goed idee.
Ik geef jou op, net als de therapie.

484
00:34:40,455 --> 00:34:42,331
Nee, het is al goed. Geen zorgen.

485
00:34:42,416 --> 00:34:45,335
Ik pak m'n koffer in
en je zult me nooit meer zien.

486
00:36:26,895 --> 00:36:28,689
ÉÉN JAAR LATER

487
00:36:40,033 --> 00:36:42,452
Wat doet Pearl hier?
Hij was haar vader niet eens.

488
00:36:42,536 --> 00:36:44,788
Hij heeft 'r opgevoed en ze hield van hem.

489
00:36:46,456 --> 00:36:50,043
Dat er nog tranen over zijn.
-Gooi 't er maar uit.

490
00:36:50,794 --> 00:36:52,421
Wat zei Wolf nou altijd?

491
00:36:53,046 --> 00:36:55,716
Hij zei: 'Mama lekt weer.'

492
00:36:56,466 --> 00:37:01,388
Of: 'Drink wat water.
Je zou dorst krijgen van al dat gehuil.'

493
00:37:07,102 --> 00:37:08,270
Hoe gaat het met je?

494
00:37:08,353 --> 00:37:09,688
Prima, mam.

495
00:37:09,771 --> 00:37:13,108
Ik weet dat dit moeilijk is voor je.
-Nee, integendeel.

496
00:37:14,526 --> 00:37:16,737
Ike.
-Nee. Ik hoef 'm niet meer te behagen.

497
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
Een man die geen liefde kon tonen.

498
00:37:18,906 --> 00:37:20,240
Schat, luister.

499
00:37:20,324 --> 00:37:21,700
Dus, dat is juist goed.

500
00:37:21,783 --> 00:37:24,119
Hij wilde het zo graag.

501
00:37:25,829 --> 00:37:27,080
Niet graag genoeg.

502
00:37:27,664 --> 00:37:32,669
Nadat hij Boruch verloor, kon hij het
niet aan om van nog een zoon te houden.

503
00:37:32,753 --> 00:37:35,172
Dat begrijp je toch wel?

504
00:37:59,071 --> 00:38:01,573
Ik heb een nieuwtje.

505
00:38:02,366 --> 00:38:04,409
De verkoop is eindelijk rond.

506
00:38:07,162 --> 00:38:08,956
Dus beide huizen zijn nu van mij.

507
00:38:11,416 --> 00:38:12,835
Gefeliciteerd.

508
00:38:12,918 --> 00:38:16,588
Ik heb een aannemer gebeld
om het hek te slopen.

509
00:38:16,672 --> 00:38:17,881
Nah, we doen het nu wel.

510
00:38:18,549 --> 00:38:19,800
We doen het nu wel.

511
00:38:54,126 --> 00:38:55,294
Jezus.

512
00:39:01,592 --> 00:39:02,593
Gaat het?

513
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
Laten we een feest geven.

514
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
Een housewarming.

515
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
Vertaling: Nikki van Leeuwen