1
00:00:31,823 --> 00:00:33,033
やったぞ！

2
00:00:32,323 --> 00:00:37,079
１９９０年

3
00:00:33,158 --> 00:00:35,035
いいぞ マ︱ティ

4
00:00:35,536 --> 00:00:38,121
銀行が休みでも
バ・ン・ク・シュ︱ト

5
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
ちょっと失礼

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
もしもし？

7
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
ああ

8
00:00:52,845 --> 00:00:53,679
分かった

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,848
おい 急げ！

10
00:00:56,390 --> 00:00:58,225
そうか　ありがとう

11
00:01:11,405 --> 00:01:12,239
大丈夫？

12
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
ああ 父が死んだ

13
00:01:14,366 --> 00:01:15,868
よし いこう

14
00:01:15,951 --> 00:01:16,869
お父さんが？

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,412
ボール入れろ

16
00:01:18,495 --> 00:01:20,539
亡くなったってこと？

17
00:01:23,083 --> 00:01:26,795
となりの精神科医

18
00:01:27,671 --> 00:01:29,506
ポッドキャスト原作

19
00:01:39,474 --> 00:01:44,354
私は幼児の頃 父が両親を
亡くしてると知った

20
00:01:45,189 --> 00:01:47,649
そして 小学生の頃

21
00:01:47,733 --> 00:01:51,820
父が兄弟姉妹も
亡くしてたことを知った

22
00:01:52,404 --> 00:01:56,200
思春期になって
妻も亡くしてたと知り––

23
00:01:58,035 --> 00:02:03,248
大人になって
実の子も亡くしてたと知った

24
00:02:04,166 --> 00:02:09,630
父は強制収容所を出ると
独り寂しく ここに来た

25
00:02:10,297 --> 00:02:14,343
父を心から悼むために
最初の妻も悼もう

26
00:02:14,426 --> 00:02:17,513
私の兄 バルークも

27
00:02:21,475 --> 00:02:23,018
父は偉大だった

28
00:02:27,439 --> 00:02:28,524
えい…

29
00:02:31,610 --> 00:02:34,071
英雄と呼んでもいい

30
00:02:34,530 --> 00:02:38,659
ありがたさと
恐れ多さを感じるが

31
00:02:38,909 --> 00:02:42,829
私はヴォルフガング・
ハーシュコフの息子だ

32
00:02:45,165 --> 00:02:47,626
先生　心よりお悔やみを

33
00:02:48,126 --> 00:02:50,629
すばらしい弔辞でした

34
00:02:51,463 --> 00:02:54,258
ありがとう
来てくれたことも

35
00:02:54,550 --> 00:02:55,425
次は木曜？

36
00:02:55,509 --> 00:02:56,301
ええ

37
00:02:56,385 --> 00:03:00,514
今度の祝日について
考えたんだが

38
00:03:00,639 --> 00:03:06,103
僕のハンプトンズの別荘に
家族で来たらどう？

39
00:03:06,562 --> 00:03:09,898
驚いた
君は なんて優しいんだ

40
00:03:10,399 --> 00:03:13,277
でも騒がしいし迷惑だろう

41
00:03:13,402 --> 00:03:15,070
子供も大歓迎だ

42
00:03:15,195 --> 00:03:16,238
プールもある

43
00:03:16,613 --> 00:03:17,948
泳げるよ

44
00:03:18,031 --> 00:03:21,577
でも今の私といても
楽しくない

45
00:03:21,660 --> 00:03:25,372
喪シヴァに服してる時よりも––

46
00:03:25,706 --> 00:03:31,086
日常に戻ってからのほうが
つらいこともある

47
00:03:31,962 --> 00:03:37,759
だから くつろげる場所で
楽しんでもらいたい

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,887
バスケでもして

49
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
思いやりがあるね

50
00:03:43,891 --> 00:03:45,058
ボニー　どう？

51
00:03:45,142 --> 00:03:48,979
別荘にプール
子供たちは大喜びする

52
00:03:49,271 --> 00:03:51,648
料理して のんびりする

53
00:03:52,149 --> 00:03:54,818
あなたには いい気分転換だ

54
00:03:54,902 --> 00:03:57,321
今週末だけ甘えましょ

55
00:03:57,404 --> 00:03:58,530
聞いたね？

56
00:03:59,656 --> 00:04:00,532
行くよ

57
00:04:00,908 --> 00:04:01,533
よかった

58
00:04:01,617 --> 00:04:02,409
ありがとう

59
00:04:02,492 --> 00:04:03,869
どういたしまして

60
00:04:04,203 --> 00:04:05,204
ありがとう

61
00:04:05,287 --> 00:04:08,916
今までの恩を考えれば
これくらい

62
00:04:23,138 --> 00:04:24,223
すごい

63
00:04:32,356 --> 00:04:33,440
マーティ

64
00:04:33,524 --> 00:04:35,692
やあ みんな

65
00:04:36,026 --> 00:04:38,612
荷物はあとだ　案内しよう

66
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
木のぬくもりがいい

67
00:04:41,240 --> 00:04:42,157
そうだろう

68
00:04:42,241 --> 00:04:44,368
船室チックだわ

69
00:04:44,993 --> 00:04:45,744
変な言葉

70
00:04:45,827 --> 00:04:47,579
こっちだ　見て

71
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
どう？

72
00:04:49,164 --> 00:04:50,082
ステキ

73
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
ようこそ　楽にして

74
00:04:51,959 --> 00:04:53,627
すばらしい別荘ね

75
00:04:53,710 --> 00:04:56,797
本物のジェイ・ギャツビーだ

76
00:04:57,714 --> 00:04:59,091
あれは何の木？

77
00:04:59,466 --> 00:05:01,635
桜だよ　昔からある

78
00:05:01,718 --> 00:05:03,470
いつ ここを？

79
00:05:03,554 --> 00:05:05,430
50年代に家族が買った

80
00:05:05,514 --> 00:05:08,016
受け継いだとは幸運だ

81
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
ハンプトンズの別荘なんてね

82
00:05:11,353 --> 00:05:17,401
父が私に残したのは
右耳の難聴と安いズボンだけ

83
00:05:18,735 --> 00:05:21,071
それで 気分は？

84
00:05:22,197 --> 00:05:24,741
精神科医には珍しい質問だ

85
00:05:24,825 --> 00:05:25,868
だろうね

86
00:05:27,077 --> 00:05:29,872
元気だよ　ありがとう

87
00:05:30,247 --> 00:05:33,250
昼寝したい？
それとも散歩？

88
00:05:33,375 --> 00:05:35,002
何か食べる？

89
00:05:35,085 --> 00:05:38,672
僕を案内係だと思って
何でも言って

90
00:05:38,839 --> 00:05:40,215
親切だね

91
00:05:40,299 --> 00:05:44,219
必要ないわ
来られただけでうれしい

92
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
それから…

93
00:05:47,556 --> 00:05:50,309
ドラムロール よろしく

94
00:05:50,726 --> 00:05:51,852
キッチンだ

95
00:05:52,728 --> 00:05:55,856
すごい
タイムマシンに乗った？

96
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
今は1952年？

97
00:05:58,275 --> 00:05:59,151
アイク

98
00:05:59,234 --> 00:06:01,403
冗談だ　いつもこう

99
00:06:01,528 --> 00:06:03,363
改装は すべきかも

100
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
ただ 忙しくて

101
00:06:05,199 --> 00:06:07,534
大仕事になるものね

102
00:06:09,119 --> 00:06:10,537
これ お母様？

103
00:06:10,746 --> 00:06:13,123
きれいな人ね

104
00:06:13,540 --> 00:06:14,958
それに お父様

105
00:06:15,375 --> 00:06:17,169
あなたに そっくり

106
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
寂しいでしょ

107
00:06:18,754 --> 00:06:20,422
ママ　ベーグルは？

108
00:06:20,506 --> 00:06:21,715
ああもう

109
00:06:22,049 --> 00:06:23,967
美形のご夫婦だ

110
00:06:28,430 --> 00:06:31,683
厳しい話だが
過去を生きることは––

111
00:06:32,851 --> 00:06:35,395
両親への敬意とは違う

112
00:06:35,604 --> 00:06:38,148
父を埋葬したから分かる

113
00:06:38,232 --> 00:06:39,149
そうだね

114
00:06:39,441 --> 00:06:44,613
ご両親が亡くなって10年だ
ここは博物館か

115
00:06:44,780 --> 00:06:48,867
彼らが望むのは
君が今を楽しむことだ

116
00:06:48,951 --> 00:06:49,535
ああ

117
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
だから前進しろ

118
00:06:52,371 --> 00:06:53,497
イヤでも––

119
00:06:54,790 --> 00:06:56,208
ご両親のために

120
00:07:02,673 --> 00:07:04,800
さあ　行こう

121
00:07:05,217 --> 00:07:08,387
さて ここが主寝室だ

122
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
かわいらしい

123
00:07:09,972 --> 00:07:12,015
すごい　いい眺めだ

124
00:07:12,099 --> 00:07:14,017
アメリカっぽくて好き

125
00:07:14,351 --> 00:07:15,519
荷物はどこに？

126
00:07:15,602 --> 00:07:19,565
どうしようか
ゲストハウスもある

127
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
そんなものまで

128
00:07:22,150 --> 00:07:24,653
あなたたちが ここを使って

129
00:07:24,778 --> 00:07:28,198
ダメよ
あなたを追い出すなんて

130
00:07:28,282 --> 00:07:29,074
そうして

131
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
ダメだ

132
00:07:30,284 --> 00:07:34,121
バカ言わないで
４人でゲスト用を使う

133
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
ここが便利だ

134
00:07:35,956 --> 00:07:39,168
子供たちは
向かいの部屋だから

135
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
僕がゲストハウスに

136
00:07:41,253 --> 00:07:42,462
本当に？

137
00:07:43,172 --> 00:07:47,301
それがいいかも
娘たちは早朝から騒ぐ

138
00:07:47,426 --> 00:07:48,802
それは事実

139
00:07:49,011 --> 00:07:50,971
よし　決まりだ

140
00:08:21,668 --> 00:08:23,420
“ナンシー”

141
00:09:07,381 --> 00:09:08,465
来るな！

142
00:09:09,216 --> 00:09:13,637
海の怪獣たちに襲われてる
助けてくれ

143
00:09:13,720 --> 00:09:16,306
生還したらコーヒーを飲んで

144
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
なんて長い触手だ

145
00:09:25,357 --> 00:09:26,650
大丈夫？

146
00:09:27,234 --> 00:09:28,777
ああ 大丈夫だ

147
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
ここは落ち着くよ

148
00:09:34,366 --> 00:09:35,576
来てよかった

149
00:09:35,659 --> 00:09:37,786
マーティは寛大ね

150
00:09:39,872 --> 00:09:43,584
僕たちと過ごしたかったんだ

151
00:09:44,877 --> 00:09:48,422
もてなしは快く受け入れろ

152
00:09:48,505 --> 00:09:50,632
それが いい客だ

153
00:09:50,757 --> 00:09:52,634
寛大って言っただけ

154
00:09:52,718 --> 00:09:56,722
そうだが
僕たちも彼の役に立ってる

155
00:09:57,598 --> 00:10:00,809
この家に１人でいて
楽しいか？

156
00:10:01,018 --> 00:10:03,187
つけ込みたくはない

157
00:10:03,270 --> 00:10:04,479
寂しい男だ

158
00:10:05,230 --> 00:10:07,608
寂しさの一番の薬は？

159
00:10:08,650 --> 00:10:12,237
仲間だ
人といるのが最善の治療だ

160
00:10:12,487 --> 00:10:13,238
見ろ

161
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
次は私！

162
00:10:16,116 --> 00:10:17,326
飛んでけ！

163
00:10:17,993 --> 00:10:22,080
楽しんでる
久しぶりに笑ってるよ

164
00:10:22,789 --> 00:10:26,502
マーティじゃなくて
あなたが心配よ

165
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
大丈夫だ

166
00:10:28,879 --> 00:10:30,172
よし いくぞ

167
00:10:33,926 --> 00:10:36,011
いいや　ダメダメ

168
00:10:36,094 --> 00:10:37,054
入って！

169
00:10:43,018 --> 00:10:44,102
何だ？

170
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
たぶん 音楽？

171
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
パーティーか？

172
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
シェアハウスなんだよ

173
00:10:50,526 --> 00:10:53,070
家主が夏は貸し出してる

174
00:10:53,695 --> 00:10:54,738
そう

175
00:10:55,531 --> 00:10:56,573
あなた

176
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
戻って

177
00:10:59,910 --> 00:11:01,161
ほっといて

178
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
ウォール街のバカどもだ

179
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
楽しんでるだけよ
私たちと同じ

180
00:11:17,886 --> 00:11:20,514
私は この音楽
結構好きよ

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,850
無視してればいい

182
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
街へ買い出しに行こう

183
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
何を？

184
00:11:28,772 --> 00:11:30,566
ワインとか肉とか

185
00:11:30,649 --> 00:11:32,901
ミサイルとか　冗談だ

186
00:11:32,985 --> 00:11:33,986
本当に行く？

187
00:11:34,069 --> 00:11:35,904
のんびりしてれば？

188
00:11:36,029 --> 00:11:39,616
隣の奴らに見せてやるんだ
行くぞ

189
00:11:39,700 --> 00:11:41,910
分かった　分かったよ

190
00:11:42,202 --> 00:11:42,995
行ってくる

191
00:11:43,078 --> 00:11:44,997
早く戻ってね

192
00:11:48,584 --> 00:11:50,752
やあ ケン

193
00:11:50,836 --> 00:11:53,255
やあ マーティ

194
00:11:53,338 --> 00:11:54,131
エリース

195
00:11:54,506 --> 00:11:56,425
友達を紹介しよう

196
00:11:56,675 --> 00:11:58,177
こちらはアイク

197
00:11:58,260 --> 00:11:59,344
医師です

198
00:11:59,553 --> 00:12:01,722
お医者さん　よろしく

199
00:12:02,139 --> 00:12:03,348
今から海へ

200
00:12:03,432 --> 00:12:05,767
ヨットを衝動買いしたの

201
00:12:05,851 --> 00:12:07,936
うまく操縦できるかな

202
00:12:09,146 --> 00:12:10,272
いざ フランスへ

203
00:12:10,355 --> 00:12:11,481
よい１日を

204
00:12:11,565 --> 00:12:12,357
じゃあ

205
00:12:12,441 --> 00:12:15,611
ケンは人気の
金融アドバイザーだ

206
00:12:15,694 --> 00:12:18,030
ロイ・シャイダーも雇ってる

207
00:12:18,113 --> 00:12:19,573
俳優のロイ？

208
00:12:19,656 --> 00:12:21,700
一緒にいるのを見た

209
00:12:21,783 --> 00:12:25,913
ＵＳオープンテニス観戦なら
ケンに頼むといい

210
00:12:31,543 --> 00:12:32,794
ロイ・シャイダーか

211
00:12:36,507 --> 00:12:37,883
ケンは地主？

212
00:12:37,966 --> 00:12:40,177
代々の資産家なんだ

213
00:12:40,260 --> 00:12:41,053
代々って？

214
00:12:41,136 --> 00:12:43,805
さあね
オランダ植民地時代？

215
00:12:45,390 --> 00:12:48,352
これ 着けて
目が赤くなってる

216
00:12:48,435 --> 00:12:51,772
怪獣ちゃんたち　バトルだ！

217
00:12:51,897 --> 00:12:52,689
ボニー

218
00:12:53,565 --> 00:12:54,691
ただいま

219
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
１杯 やるか？

220
00:12:56,693 --> 00:12:58,362
その格好

221
00:12:59,613 --> 00:13:00,739
買ってきた

222
00:13:00,822 --> 00:13:01,865
ステキよ

223
00:13:01,949 --> 00:13:03,408
いい気分だ

224
00:13:06,411 --> 00:13:08,580
ママとパパがキスしてる

225
00:13:19,383 --> 00:13:20,968
パーティー開始だ

226
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
いいわよ

227
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
僕は前進してると思う

228
00:13:47,911 --> 00:13:49,872
ああ　してるよ

229
00:13:50,372 --> 00:13:54,251
君個人は
すばらしく前進してる

230
00:13:54,918 --> 00:13:56,795
環境も前進させよう

231
00:13:56,879 --> 00:13:57,838
環境？

232
00:13:57,921 --> 00:14:00,257
家は人柄を映すものだ

233
00:14:00,340 --> 00:14:02,467
君が自信をつけて––

234
00:14:02,593 --> 00:14:05,888
もっと立派になり
人々を招くなら

235
00:14:06,138 --> 00:14:07,556
相応にしないと

236
00:14:07,639 --> 00:14:08,348
アパートを？

237
00:14:08,432 --> 00:14:12,102
違う
ハンプトンズの別荘の話だ

238
00:14:12,603 --> 00:14:18,442
自分にも他人にも心地いい
オープンな場所にしよう

239
00:14:19,276 --> 00:14:20,402
どうかな

240
00:14:20,485 --> 00:14:24,740
少しの想像力と手間で
別荘は生まれ変わる

241
00:14:24,823 --> 00:14:27,159
君の心も活性化する

242
00:14:27,326 --> 00:14:28,660
そうかも

243
00:14:28,744 --> 00:14:30,204
変えるんだ

244
00:14:30,704 --> 00:14:34,917
ニューヨークから
やってきた人々が––

245
00:14:35,667 --> 00:14:37,628
“すごい”と言う家に

246
00:14:39,671 --> 00:14:43,342
君は そういう称賛に
値する人間だ

247
00:14:43,509 --> 00:14:45,385
“僕は値する”と言って

248
00:14:47,721 --> 00:14:48,680
僕は値する

249
00:14:48,889 --> 00:14:49,681
もう一度

250
00:14:50,224 --> 00:14:51,141
もう一度？

251
00:14:53,268 --> 00:14:54,144
僕は値する

252
00:14:54,353 --> 00:14:55,479
もう一度

253
00:14:56,313 --> 00:14:57,856
僕は値する

254
00:14:57,940 --> 00:14:58,565
もう一度

255
00:14:59,149 --> 00:15:00,776
僕は値する

256
00:15:00,859 --> 00:15:01,652
もう一度

257
00:15:02,152 --> 00:15:04,238
僕は値する

258
00:15:04,530 --> 00:15:05,864
いい気分だろ

259
00:15:10,577 --> 00:15:12,538
見ろ　隣の家だ

260
00:15:12,621 --> 00:15:13,288
それが？

261
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
クズどもの集う家

262
00:15:15,499 --> 00:15:16,750
売りに出てる

263
00:15:16,834 --> 00:15:17,376
そうか

264
00:15:17,543 --> 00:15:18,502
君が買え

265
00:15:18,585 --> 00:15:19,378
はい？

266
00:15:19,461 --> 00:15:21,004
あの家を買うんだ

267
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
家ならある

268
00:15:22,548 --> 00:15:25,217
親のだ
自分のが欲しくない？

269
00:15:25,300 --> 00:15:26,635
いや 別に

270
00:15:27,010 --> 00:15:31,139
自分の城は男の夢だろ
今のを売って買え

271
00:15:31,223 --> 00:15:31,932
必要ない

272
00:15:32,057 --> 00:15:33,433
少しいい？

273
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
ブルース　会議中だ

274
00:15:35,227 --> 00:15:37,896
今月の帳簿を見てほしい

275
00:15:38,021 --> 00:15:39,106
置いといて

276
00:15:39,189 --> 00:15:40,691
よろしく　ブルース

277
00:15:41,775 --> 00:15:42,901
あとで

278
00:15:43,527 --> 00:15:47,698
隣の家のほうがいい
プールも しゃれてる

279
00:15:48,115 --> 00:15:49,908
うちのほうが好きだ

280
00:15:52,786 --> 00:15:54,913
そうか　まあいい

281
00:15:55,289 --> 00:15:56,832
ただの提案だ

282
00:15:57,583 --> 00:15:58,959
自室に戻るよ

283
00:16:01,879 --> 00:16:04,631
でも改装は名案だと思う

284
00:16:04,715 --> 00:16:05,632
本当に？

285
00:16:05,716 --> 00:16:07,009
もちろんだ

286
00:16:07,092 --> 00:16:11,471
やるべきだと思うし
心も決まった　ただ…

287
00:16:11,763 --> 00:16:13,307
方法が分からない

288
00:16:13,557 --> 00:16:16,393
よかったら手ほどきしよう

289
00:16:16,518 --> 00:16:17,811
ぜひ頼みたい

290
00:16:18,270 --> 00:16:20,522
今週末 また家族と来る？

291
00:16:20,731 --> 00:16:23,567
１人の時間を楽しんでくれ

292
00:16:23,650 --> 00:16:25,569
１人じゃ楽しくない

293
00:16:26,361 --> 00:16:28,280
来て　お願いだ

294
00:16:28,405 --> 00:16:29,740
着手しよう

295
00:16:29,823 --> 00:16:33,493
またゲストハウスで
過ごしても平気？

296
00:16:35,495 --> 00:16:38,040
そのほうが よくなった？

297
00:16:38,665 --> 00:16:39,750
問題ない

298
00:16:43,587 --> 00:16:44,796
すごい

299
00:16:46,757 --> 00:16:48,050
鬼ごっこね

300
00:16:55,224 --> 00:16:59,853
早くも新鮮な気分だ
新たなスタートだな

301
00:17:00,145 --> 00:17:01,063
ああ

302
00:17:01,939 --> 00:17:04,233
これは残そうかな

303
00:17:04,397 --> 00:17:06,318
ああ どうぞ

304
00:17:07,277 --> 00:17:08,403
お好きに

305
00:17:11,823 --> 00:17:12,866
なあ

306
00:17:13,575 --> 00:17:14,742
楽しもう

307
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
タマに入った

308
00:17:51,613 --> 00:17:54,241
アイク　急所に一撃だ

309
00:17:55,450 --> 00:17:58,120
まったく愉快な男だ

310
00:17:58,203 --> 00:17:59,371
あなたが先に

311
00:17:59,454 --> 00:18:00,914
面白すぎる

312
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
なあ どうだろう

313
00:18:05,711 --> 00:18:11,800
この家を売らずに隣を買って
２軒つなげるってのは

314
00:18:12,342 --> 00:18:13,385
いいか

315
00:18:13,969 --> 00:18:16,597
例えば こうだ

316
00:18:17,389 --> 00:18:20,684
そこに
立派なテニスコートと––

317
00:18:20,767 --> 00:18:23,979
その隣にバスケコートを作る

318
00:18:24,188 --> 00:18:25,772
イスも置こう

319
00:18:26,231 --> 00:18:29,443
バーも作って
大きなプールも

320
00:18:29,568 --> 00:18:34,239
この広さなら
ミニゴルフコースも作れるぞ

321
00:18:34,990 --> 00:18:38,076
まずは あの辺りを
片づけるんだ

322
00:18:38,160 --> 00:18:40,287
あの木を撤去しろ

323
00:18:40,370 --> 00:18:44,291
資産価値が25万ドル上がる
ひと晩でだ

324
00:18:44,791 --> 00:18:47,419
業者なら私の患者にいる

325
00:18:47,503 --> 00:18:50,923
あの木を切るなんて
絶対にしない

326
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
何だって？

327
00:18:52,508 --> 00:18:55,844
両親が ここを買った時に
植えた木だ

328
00:18:56,803 --> 00:19:01,517
昔 フィリスとよく登ったよ
妹の子供たちもだ

329
00:19:01,767 --> 00:19:05,354
母は実際に
木に語りかけてた

330
00:19:06,104 --> 00:19:10,067
毎朝 起きると必ず
“おはよう”って

331
00:19:11,401 --> 00:19:12,861
あの木を愛してた

332
00:19:13,862 --> 00:19:15,197
変だろうけど

333
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
僕も愛してる

334
00:19:19,826 --> 00:19:23,163
お母さんの呼びかけに
木は答えた？

335
00:19:23,330 --> 00:19:25,207
さあね　答えたかも

336
00:19:28,669 --> 00:19:30,504
おい　それは何？

337
00:19:31,296 --> 00:19:33,090
続きを塗ろう

338
00:19:38,720 --> 00:19:39,805
よかったら––

339
00:19:40,305 --> 00:19:44,226
お父さんのことでも
何でも話して

340
00:19:45,352 --> 00:19:46,812
優しいね

341
00:19:47,312 --> 00:19:48,605
だが私は…

342
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
君の言葉を借りると
“順調だ”

343
00:19:53,527 --> 00:19:57,155
言ってたでしょ
“順調でなくていい”と

344
00:19:57,531 --> 00:19:58,866
つらいはずだ

345
00:19:58,949 --> 00:20:00,117
マーティ

346
00:20:01,118 --> 00:20:02,619
ここだけの話––

347
00:20:03,912 --> 00:20:05,664
ダメな父親だった

348
00:20:06,415 --> 00:20:09,668
立派な人だが
父親としては失格

349
00:20:10,627 --> 00:20:11,378
残念だ

350
00:20:11,503 --> 00:20:12,546
いいんだ

351
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
今は分かる

352
00:20:16,550 --> 00:20:19,636
細胞レベルで
愛してくれてたと

353
00:20:19,720 --> 00:20:20,512
当然だ

354
00:20:20,596 --> 00:20:23,307
見せるのがヘタだっただけ

355
00:20:23,599 --> 00:20:26,643
だから許せる　もういい

356
00:20:31,190 --> 00:20:33,317
ここは最高だな

357
00:20:33,400 --> 00:20:35,903
もっと いてもらいたい

358
00:20:36,069 --> 00:20:37,237
そうしたいよ

359
00:20:37,738 --> 00:20:42,284
自然の中にいて
人生を見つめ直したら

360
00:20:42,951 --> 00:20:45,787
創作意欲が湧いてきた

361
00:20:46,997 --> 00:20:48,790
今 小説を書いてる

362
00:20:49,458 --> 00:20:50,292
すばらしい

363
00:20:50,375 --> 00:20:53,253
そうだね　それで考えてる

364
00:20:54,171 --> 00:20:57,633
本業は休んで
執筆に専念しようかと

365
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
休みが必要だ

366
00:21:01,887 --> 00:21:03,722
距離を取りたい

367
00:21:06,225 --> 00:21:08,393
距離って何から？

368
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
すべてのことからだ

369
00:21:12,981 --> 00:21:18,654
どこかへ行って
しばらく執筆に没頭したい

370
00:21:19,029 --> 00:21:20,989
本気で？ どこへ？

371
00:21:21,073 --> 00:21:22,157
さあね

372
00:21:22,407 --> 00:21:26,453
エルサレムかな
大好きな所だ

373
00:21:27,371 --> 00:21:29,456
呼ばれてる気がする

374
00:21:30,123 --> 00:21:33,293
移住してもいい
望んでたことだ

375
00:21:33,377 --> 00:21:34,336
何を…

376
00:21:34,419 --> 00:21:36,380
いや失礼 でも…

377
00:21:36,964 --> 00:21:38,048
聞いて

378
00:21:38,382 --> 00:21:42,678
休養には賛成だ
だけどエルサレム？

379
00:21:42,761 --> 00:21:46,849
バカげてる
何もかも ここにあるのに

380
00:21:46,974 --> 00:21:49,142
ここは君の場所だ

381
00:21:49,226 --> 00:21:51,353
僕たちのだ　家族だから

382
00:21:51,436 --> 00:21:54,022
いや さすがに迷惑だろう

383
00:21:54,106 --> 00:21:56,024
そんなことはない

384
00:21:56,108 --> 00:21:59,236
迷惑かと気にしてたら
書けない

385
00:21:59,319 --> 00:22:00,904
いてほしい

386
00:22:00,988 --> 00:22:03,323
応援が必要なんだ

387
00:22:03,407 --> 00:22:05,701
もちろん応援する

388
00:22:05,909 --> 00:22:08,078
書き起こしを手伝いたい

389
00:22:08,203 --> 00:22:13,041
あなたは頭の整理ができて
案が あふれ出すはず

390
00:22:15,919 --> 00:22:17,254
どうかな

391
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
よく考えてみないと

392
00:22:26,930 --> 00:22:28,307
ここにいて

393
00:22:38,901 --> 00:22:39,735
分かった

394
00:22:41,111 --> 00:22:44,781
明日 妻と娘たちを帰したら
始めよう

395
00:22:45,324 --> 00:22:46,283
分かった

396
00:22:46,909 --> 00:22:47,910
よし

397
00:22:50,996 --> 00:22:52,122
ありがとう

398
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
またね　怪獣ちゃんたち

399
00:22:57,252 --> 00:22:58,504
マーティおじさん

400
00:22:58,587 --> 00:23:00,088
バイバイ おじさん

401
00:23:00,172 --> 00:23:02,049
夫をよろしくね

402
00:23:02,132 --> 00:23:03,884
努力はするよ

403
00:23:04,468 --> 00:23:05,552
じゃあ

404
00:23:06,094 --> 00:23:08,972
次に会うのは…
２～３週間後？

405
00:23:09,264 --> 00:23:13,810
どうなるかな
患者には休暇だと伝えた

406
00:23:14,353 --> 00:23:16,855
でも草稿を終えたら 来て

407
00:23:16,939 --> 00:23:17,773
いいかな？

408
00:23:17,856 --> 00:23:18,941
もちろん

409
00:23:19,024 --> 00:23:21,235
そう　楽しんでね

410
00:23:21,318 --> 00:23:23,320
遊びじゃない　仕事だ

411
00:23:23,445 --> 00:23:24,988
仕事を楽しんで

412
00:23:28,534 --> 00:23:29,243
じゃあな

413
00:23:29,326 --> 00:23:30,077
バイバイ

414
00:23:30,202 --> 00:23:31,495
寂しいよ

415
00:23:32,120 --> 00:23:36,792
頑張りすぎないで
つらい時は暴走しがちだから

416
00:23:37,125 --> 00:23:38,669
僕を分析するな

417
00:23:38,752 --> 00:23:43,131
あなたが本当に大丈夫か
心配なのよ

418
00:24:02,067 --> 00:24:03,068
マーティ

419
00:24:03,902 --> 00:24:05,654
何かあった？

420
00:24:05,737 --> 00:24:07,573
起きる時間だ

421
00:24:07,656 --> 00:24:10,033
もう？ 何時？

422
00:24:10,617 --> 00:24:12,160
仕事を始めよう

423
00:24:15,497 --> 00:24:17,499
そうか　分かった

424
00:24:17,583 --> 00:24:18,876
“彼はノックし––”

425
00:24:19,751 --> 00:24:22,504
“彼女の寝室に
そっと入った”

426
00:24:24,882 --> 00:24:28,135
“彼女は鏡の前に座り––”

427
00:24:28,468 --> 00:24:32,598
“ゆっくりと
口紅を塗っていた”

428
00:24:33,807 --> 00:24:37,019
“くすんだ…
パリジャンピンクだ”

429
00:24:37,102 --> 00:24:38,270
“パリジャン…”

430
00:24:39,730 --> 00:24:40,480
“ピンクだ”

431
00:24:40,564 --> 00:24:41,732
“彼は言った”

432
00:24:42,024 --> 00:24:44,818
“君の証言どおり
遺体があったと”

433
00:24:45,569 --> 00:24:46,945
“橋の下に”

434
00:24:47,571 --> 00:24:54,036
“左の靴は履いたまま”

435
00:24:54,203 --> 00:24:55,829
“彼女は殺してない”

436
00:24:56,371 --> 00:24:58,248
“その根拠は何か？”

437
00:24:58,999 --> 00:25:01,460
今 それを尋ねようと

438
00:25:04,129 --> 00:25:05,214
“彼は…”

439
00:25:06,924 --> 00:25:08,008
おい 待て

440
00:25:08,383 --> 00:25:11,803
出るな
流れを止めるんじゃない

441
00:25:11,887 --> 00:25:13,430
一応 出ないと

442
00:25:14,681 --> 00:25:15,265
はい

443
00:25:15,390 --> 00:25:17,893
やあ ブルースだ
元気？

444
00:25:17,976 --> 00:25:19,561
ああ ブルース

445
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
出るなって

446
00:25:22,064 --> 00:25:23,398
ＡＦＣの話を

447
00:25:23,524 --> 00:25:24,650
中断するな

448
00:25:24,733 --> 00:25:25,400
待って

449
00:25:25,526 --> 00:25:27,319
すぐ かけ直す

450
00:25:27,402 --> 00:25:27,986
マーティ

451
00:25:30,322 --> 00:25:31,490
すまない

452
00:25:31,782 --> 00:25:32,866
続けよう

453
00:25:34,743 --> 00:25:35,953
集中して

454
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
“ユダヤ・ウィーク”

455
00:26:31,383 --> 00:26:34,595
マーティ
新しい友達を紹介しよう

456
00:26:38,098 --> 00:26:39,016
まあね

457
00:26:40,392 --> 00:26:43,687
マーティ
みんなに会ってくれ

458
00:26:43,770 --> 00:26:46,190
マーカスとブロック

459
00:26:46,648 --> 00:26:48,525
キングズリーとレノックスだ

460
00:26:48,650 --> 00:26:51,069
どれも名字だ　面白い

461
00:26:51,570 --> 00:26:53,071
やあ よろしく

462
00:26:53,197 --> 00:26:54,489
やあ マーティ

463
00:26:55,157 --> 00:27:00,037
週75時間勤務が続いて
やっと休みが取れたって

464
00:27:00,120 --> 00:27:00,704
だよな？

465
00:27:00,787 --> 00:27:01,330
そうだ

466
00:27:01,413 --> 00:27:02,289
だよな？

467
00:27:03,248 --> 00:27:04,541
ここは どうだ？

468
00:27:05,501 --> 00:27:07,503
すばらしいね

469
00:27:07,586 --> 00:27:10,380
バーベキュー・グリルを
見た？

470
00:27:10,631 --> 00:27:12,007
巨大だね

471
00:27:12,549 --> 00:27:14,343
このプールは？

472
00:27:14,426 --> 00:27:16,261
腎臓の形だね

473
00:27:16,970 --> 00:27:19,932
脱いで飛び込め　素っ裸で

474
00:27:20,182 --> 00:27:21,058
さあ！

475
00:27:21,183 --> 00:27:24,603
やれ　やれ　やれ　やれ

476
00:27:24,686 --> 00:27:26,730
汗びっしょりなんだ

477
00:27:26,897 --> 00:27:27,439
汗？

478
00:27:27,523 --> 00:27:30,025
汗が入ったらイヤだろ

479
00:27:30,150 --> 00:27:31,068
飛び込め

480
00:27:31,151 --> 00:27:36,406
そうしたいけど
用事の途中だから戻らないと

481
00:27:36,657 --> 00:27:37,950
マーティ

482
00:27:38,033 --> 00:27:38,825
じゃあ

483
00:27:38,951 --> 00:27:41,745
来たばかりなのに　おい

484
00:27:42,162 --> 00:27:43,664
マーティ　待て

485
00:27:44,373 --> 00:27:46,124
雰囲気 ぶち壊しだ

486
00:27:46,333 --> 00:27:47,668
悪いね

487
00:27:47,918 --> 00:27:50,295
そろそろ地獄に戻るよ

488
00:27:51,630 --> 00:27:54,091
つかの間 楽しかった

489
00:27:57,803 --> 00:27:58,762
そうだ

490
00:27:59,263 --> 00:28:00,430
ところで…

491
00:28:01,473 --> 00:28:03,725
音量 少し下げてくれ

492
00:28:03,809 --> 00:28:07,187
私はいいが
マーティが生理中でね

493
00:28:07,271 --> 00:28:08,897
可哀想に！

494
00:28:09,439 --> 00:28:10,482
またな

495
00:28:11,066 --> 00:28:12,234
酒 おかわり

496
00:28:12,317 --> 00:28:14,570
まったく低俗な連中だ

497
00:28:15,112 --> 00:28:16,196
彼らが？

498
00:28:16,405 --> 00:28:19,867
最低な
ヘッジファンド成り金だよ

499
00:28:19,950 --> 00:28:23,161
だが朗報だ
家主が離婚でモメてる

500
00:28:23,245 --> 00:28:23,912
そんな

501
00:28:23,996 --> 00:28:29,710
早く売りたがってるから
今なら安く買えるぞ

502
00:28:29,793 --> 00:28:30,502
気の毒だ

503
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
業者に電話を

504
00:28:32,212 --> 00:28:33,964
それは ちょっと

505
00:28:34,047 --> 00:28:37,134
サウサンプトンで最高の家だ

506
00:28:39,011 --> 00:28:41,096
あの木のせいだろ

507
00:29:08,040 --> 00:29:08,665
左へ

508
00:29:08,749 --> 00:29:10,209
冒険だね

509
00:29:10,584 --> 00:29:12,211
そのとおりだ

510
00:29:12,294 --> 00:29:16,632
そのまま まっすぐ進んで
ここで右へ

511
00:29:16,715 --> 00:29:18,425
クラクラする

512
00:29:18,550 --> 00:29:19,343
どこだと？

513
00:29:19,426 --> 00:29:21,261
想像もできない

514
00:29:21,386 --> 00:29:23,972
ここで止まって　さて…

515
00:29:24,515 --> 00:29:25,098
何？

516
00:29:25,182 --> 00:29:26,225
そのまま

517
00:29:27,267 --> 00:29:29,478
よし　目を開けて

518
00:29:31,980 --> 00:29:37,152
ブルーベリー色の地獄は
二度と見なくていいぞ

519
00:29:37,236 --> 00:29:37,986
二度と

520
00:29:38,070 --> 00:29:39,404
そう 二度と

521
00:29:39,738 --> 00:29:41,406
壁に穴が

522
00:29:41,573 --> 00:29:42,866
まだ途中だ

523
00:29:43,200 --> 00:29:45,160
私は思い描いてる

524
00:29:45,577 --> 00:29:48,413
単色なんかにはしない

525
00:29:48,497 --> 00:29:52,709
両親が僕と妹の身長を
測ってた柱だ

526
00:29:53,335 --> 00:29:54,795
面白いね

527
00:29:55,254 --> 00:29:58,215
こんなに小さかったなんて

528
00:29:58,423 --> 00:30:03,303
この夏は妹の背が急に伸びて
うらやましかったな

529
00:30:03,387 --> 00:30:04,638
両親は死んだ

530
00:30:05,597 --> 00:30:06,181
何？

531
00:30:06,348 --> 00:30:08,684
もう２人を解放しろ

532
00:30:08,892 --> 00:30:12,312
ここは博物館じゃない
墓だ

533
00:30:14,356 --> 00:30:18,569
私は真剣なのに
君は努力が足りない

534
00:30:18,652 --> 00:30:19,945
申し訳ない

535
00:30:20,028 --> 00:30:23,198
約束する　もっと努力するよ

536
00:30:23,282 --> 00:30:25,784
そんな… 怒らないで

537
00:30:25,868 --> 00:30:27,995
怒ってない　ただ…

538
00:30:29,121 --> 00:30:30,664
落ち着いて

539
00:30:31,748 --> 00:30:34,376
興奮すると心臓に悪い

540
00:30:36,295 --> 00:30:37,921
心配ない

541
00:30:38,130 --> 00:30:40,674
ステキな家にする　任せろ

542
00:30:40,757 --> 00:30:41,717
分かった

543
00:30:58,650 --> 00:31:01,987
今 不動産業者と
電話で話した

544
00:31:02,237 --> 00:31:03,447
それで？

545
00:31:03,530 --> 00:31:04,198
悲報だ

546
00:31:04,281 --> 00:31:05,282
何だ？

547
00:31:05,699 --> 00:31:11,079
もろい家だから買うなって
浄化槽も壊れてる

548
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
買うなだと？

549
00:31:14,041 --> 00:31:16,168
自分が買いたいんだ

550
00:31:16,460 --> 00:31:19,922
家族ぐるみの友達だ
警告してくれた

551
00:31:20,047 --> 00:31:23,300
違う
チャンスを奪おうとしてる

552
00:31:23,509 --> 00:31:25,469
そうは思わない

553
00:31:25,552 --> 00:31:26,637
だまされるな

554
00:31:26,720 --> 00:31:29,431
急ごう
木の業者に電話は？

555
00:31:30,390 --> 00:31:31,350
してない

556
00:31:31,433 --> 00:31:32,392
なぜだ？

557
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
なぜ木に こだわる？

558
00:31:36,939 --> 00:31:38,732
何て言うか ただ…

559
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
思い入れがある

560
00:31:40,943 --> 00:31:43,487
この木に育ててもらった？

561
00:31:44,488 --> 00:31:45,322
いいや

562
00:31:45,405 --> 00:31:49,409
オムツを替えてくれた？
食事をくれた？

563
00:31:49,660 --> 00:31:51,161
学費を出した？

564
00:31:51,245 --> 00:31:53,539
そういうことじゃない

565
00:31:53,664 --> 00:31:56,291
何だ　木に恋してるのか？

566
00:31:56,792 --> 00:32:01,755
数年前 未経験と言ってたが
木に恋してるとはな

567
00:32:01,839 --> 00:32:02,923
好きなだけだ

568
00:32:03,048 --> 00:32:06,176
どう好きなんだ
性的にか？

569
00:32:06,260 --> 00:32:09,429
この木とヤりたいように
聞こえる

570
00:32:10,848 --> 00:32:12,182
ヤりたくない

571
00:32:12,516 --> 00:32:13,684
そんな…

572
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
冗談だよ

573
00:32:21,275 --> 00:32:25,612
木に こだわってるのは
あなたのようだ

574
00:32:26,071 --> 00:32:29,116
何が何でも切らせたがってる

575
00:32:29,241 --> 00:32:33,203
なぜか この木を
嫌ってるみたいだ

576
00:32:36,540 --> 00:32:39,710
患者が精神科医の座を
乗っ取る？

577
00:32:40,335 --> 00:32:42,212
私を精神分析する？

578
00:32:42,296 --> 00:32:44,631
そうじゃなくて 分から…

579
00:32:44,715 --> 00:32:46,383
分かってないね

580
00:32:47,301 --> 00:32:49,052
教えてやろう

581
00:32:50,012 --> 00:32:52,347
この木への君の感情は––

582
00:32:53,015 --> 00:32:54,391
不健全だ

583
00:32:55,684 --> 00:32:57,561
お母さんと関係がある

584
00:32:57,811 --> 00:33:00,189
不健全な愛を注がれてた

585
00:33:00,272 --> 00:33:03,567
それが君の病気の根底にある

586
00:33:03,817 --> 00:33:08,614
フロイト的に言えば
木は お母さんの男根像だ

587
00:33:08,697 --> 00:33:13,869
君に対する不適切な欲望の
おぼろげな像だよ

588
00:33:14,161 --> 00:33:14,912
違う

589
00:33:14,995 --> 00:33:19,041
あるいは 君を
吸い戻してる産道か

590
00:33:20,000 --> 00:33:21,877
彼女は君を成長させず

591
00:33:22,085 --> 00:33:26,590
感情的にも性的にも
子供のまま置き去りにした

592
00:33:26,673 --> 00:33:27,966
悲劇だ

593
00:33:28,217 --> 00:33:29,551
もうやめて

594
00:33:30,135 --> 00:33:33,931
分かるよ
真実は つらいものだ

595
00:33:34,014 --> 00:33:36,517
でも知ってこそ癒やせる

596
00:33:38,727 --> 00:33:41,104
私は君を適切に愛してる

597
00:33:41,730 --> 00:33:47,361
決して傷つけず
この木のように花を咲かせる

598
00:33:49,696 --> 00:33:50,822
大丈夫だ

599
00:33:57,871 --> 00:33:59,414
分かるよ

600
00:34:03,502 --> 00:34:04,795
どうする？

601
00:34:11,510 --> 00:34:12,344
さあ

602
00:34:14,054 --> 00:34:15,806
まだ分からない？

603
00:34:16,139 --> 00:34:20,476
心と魂をのぞき込んで
突破口を見つけたかと

604
00:34:22,312 --> 00:34:23,397
ムダだった？

605
00:34:23,480 --> 00:34:24,398
まさか

606
00:34:24,481 --> 00:34:26,275
私はダメな医者だ

607
00:34:26,358 --> 00:34:27,609
そうじゃない

608
00:34:27,693 --> 00:34:31,989
そうだよ
君は少しも前進してない

609
00:34:33,657 --> 00:34:37,286
もう諦めるべきだな
それがいい

610
00:34:37,411 --> 00:34:39,913
君もセラピーも諦める

611
00:34:40,371 --> 00:34:41,581
心配するな

612
00:34:41,706 --> 00:34:45,460
荷物をまとめるよ
君の人生から消える

613
00:36:26,979 --> 00:36:28,689
１年後

614
00:36:39,992 --> 00:36:42,452
なぜパールが来てる？

615
00:36:42,536 --> 00:36:45,080
恩があるし愛してたからよ

616
00:36:45,330 --> 00:36:49,001
〝ヴォルフガング・
ハ︱シュコフ〟

617
00:36:46,039 --> 00:36:48,333
涙は枯れたと思ってた

618
00:36:48,417 --> 00:36:50,169
泣いていいのよ

619
00:36:50,836 --> 00:36:52,713
彼の言葉 覚えてる？

620
00:36:53,130 --> 00:36:56,008
“ママが また漏らしてる”

621
00:36:56,466 --> 00:37:01,430
“水を飲め　泣きすぎで
ノドが渇くぞ”とも

622
00:37:07,227 --> 00:37:08,437
調子どう？

623
00:37:08,520 --> 00:37:09,479
順調だ

624
00:37:09,563 --> 00:37:11,356
つらいわよね

625
00:37:11,440 --> 00:37:13,066
むしろ気が楽に

626
00:37:14,401 --> 00:37:14,943
アイク

627
00:37:15,027 --> 00:37:18,864
愛を見せない人を
もう喜ばせなくていい

628
00:37:18,947 --> 00:37:20,199
ねえ 聞いて

629
00:37:20,282 --> 00:37:21,658
いいことだ

630
00:37:21,742 --> 00:37:24,494
彼は愛を見せたがってた

631
00:37:25,913 --> 00:37:27,080
不十分だ

632
00:37:27,623 --> 00:37:32,711
バルークを失って
息子を愛するのが怖かったの

633
00:37:32,878 --> 00:37:35,297
気持ちは分かるでしょ？

634
00:37:37,925 --> 00:37:39,092
いいや

635
00:37:59,112 --> 00:38:01,782
ニュースがある

636
00:38:02,407 --> 00:38:04,618
やっと正式に買えた

637
00:38:07,120 --> 00:38:09,081
両方 僕の家だ

638
00:38:11,375 --> 00:38:12,835
おめでとう

639
00:38:12,918 --> 00:38:16,505
業者を呼んだよ
柵を撤去してもらう

640
00:38:16,588 --> 00:38:18,048
いや 今やろう

641
00:38:18,799 --> 00:38:19,925
さっさと

642
00:38:52,708 --> 00:38:54,751
ああ　そんな

643
00:39:01,550 --> 00:39:02,759
大丈夫？

644
00:39:06,847 --> 00:39:08,390
パーティーを開こう

645
00:39:09,683 --> 00:39:11,310
お披露目会だ

646
00:41:21,940 --> 00:41:24,860
日本語字幕　尾山 恵美