1
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
קדימה!
-כן! זריקה מעולה! יפה, מרטי.

2
00:00:35,661 --> 00:00:37,037
הבנק פתוח ביום ראשון.

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,498
הבנק פתוח ביום ראשון.
-רק רגע, חברים.

4
00:00:43,502 --> 00:00:44,711
בחייך.

5
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
הלו? כן.

6
00:00:52,636 --> 00:00:53,637
בסדר.

7
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
קדימה, תזדרז.

8
00:00:56,098 --> 00:00:57,808
בסדר, תודה. ביי.

9
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
הכול בסדר?
-כן, אבא שלי מת.

10
00:01:14,408 --> 00:01:16,827
בסדר, בואו נשחק. קדימה.
-אבא שלך מת?

11
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
כן. בואו נשחק.

12
00:01:18,453 --> 00:01:20,330
מה זאת אומרת? ממש מת?
-קדימה.

13
00:01:27,588 --> 00:01:29,506
- מבוסס על הפודקאסט
של וונדרי ובלומברג -

14
00:01:39,433 --> 00:01:42,269
כשהייתי ילד קטן ידעתי
שאבא שלי איבד את הוריו

15
00:01:42,352 --> 00:01:43,979
כי לא היו לי סבא וסבתא.

16
00:01:45,230 --> 00:01:51,486
כשהייתי ילד ידעתי שהוא איבד את אחיו
כי לא היו לי דודים ודודות.

17
00:01:52,487 --> 00:01:56,116
רק כשהייתי מתבגר גיליתי שהוא איבד את אשתו.

18
00:01:57,910 --> 00:02:02,831
רק כשהייתי מבוגר גיליתי
שהוא איבד את הבן שלו.

19
00:02:03,957 --> 00:02:09,588
אז כשהוא יצא מהמחנה,
הוא בא לכאן אחרי שאיבד הכול.

20
00:02:10,214 --> 00:02:14,343
אי אפשר להתאבל באמת על אבי
בלי להתאבל על אשתו הראשונה,

21
00:02:14,426 --> 00:02:17,221
בלי להתאבל על אחי, ברוך.

22
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
הוא היה איש גדול.

23
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
גי…

24
00:02:31,527 --> 00:02:33,529
גיבור, אפשר להגיד.

25
00:02:34,571 --> 00:02:38,617
אני אסיר תודה וגאה

26
00:02:38,700 --> 00:02:42,579
להיות בנו של וולפגנג הרשקוף.

27
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
ד"ר הרשקוף, אני משתתפת בצערך.

28
00:02:48,168 --> 00:02:50,587
ההספד שלך היה מדהים.

29
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
תודה.

30
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
ותודה שבאת.
-כן.

31
00:02:54,758 --> 00:02:56,385
נתראה ביום חמישי?
-כמובן.

32
00:02:56,468 --> 00:03:00,472
אז חשבתי לעצמי, החגים מתקרבים…

33
00:03:00,556 --> 00:03:04,393
ותהיתי אם תרצו לבוא לבית בהמפטונס

34
00:03:04,476 --> 00:03:05,978
לסוף השבוע של יום הזיכרון.

35
00:03:06,603 --> 00:03:09,523
וואו, זה יפה מאוד מצדך, מרטי. אני…

36
00:03:10,482 --> 00:03:13,235
תשמע, אנחנו כבר כנופייה עכשיו.
אני לא רוצה להכביד עליך.

37
00:03:13,318 --> 00:03:17,531
אשמח לארח את הילדות.
יש בריכה. הן יוכלו לשחות.

38
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
בכל זאת, לא נעים בחברתי כרגע.

39
00:03:21,702 --> 00:03:26,832
לפעמים כשהשבעה נגמרת והמצב חוזר לשגרה,

40
00:03:26,915 --> 00:03:30,085
זו תקופה קשה יותר.

41
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
פשוט חשבתי…

42
00:03:32,087 --> 00:03:37,718
שאולי תיהנה להיות במקום שתוכל לנוח בו
כשמטפלים בך.

43
00:03:38,302 --> 00:03:39,636
אולי נשחק כדורסל.

44
00:03:40,596 --> 00:03:42,389
זה מתחשב מאוד מצדך, מרטי.

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
מה דעתך, צ'וץ'?

46
00:03:45,350 --> 00:03:48,687
בהמפטונס, בריכה. הבנות ימותו על זה.

47
00:03:49,271 --> 00:03:51,273
נבשל, נבלה.

48
00:03:52,107 --> 00:03:54,860
אני חושב שזה יכול להיות
מעולה בשבילך, ד"ר אייק.

49
00:03:54,943 --> 00:03:57,362
זה באמת נשמע נחמד. סוף שבוע?

50
00:03:57,446 --> 00:03:59,990
טוב, שמעת את הגברת.
אנחנו מקבלים את ההזמנה.

51
00:04:00,073 --> 00:04:01,575
גדול.

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,785
תודה, מרטי.
-בשמחה.

53
00:04:04,286 --> 00:04:05,996
תודה, מרטי.
-על לא דבר.

54
00:04:06,079 --> 00:04:08,874
אני חייב לך על כל מה שעשית למעני.

55
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
וואו.

56
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
היי, מרטי.

57
00:04:33,524 --> 00:04:35,734
היי, חברים. היי, בנות.

58
00:04:35,817 --> 00:04:38,195
תשאירו את התיקים. בואו.
אראה לכם את הבית.

59
00:04:39,279 --> 00:04:42,199
אני מתה על הפנלים.
-כן.

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
תודה.
-וכל הימיות.

61
00:04:44,910 --> 00:04:46,537
אין מילה כזו.
-בואו לכאן.

62
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
אני צריך שתראו את זה, בסדר?

63
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
וואו.

64
00:04:50,249 --> 00:04:51,875
ברוכים הבאים. תרגישו בבית.

65
00:04:51,959 --> 00:04:53,585
יש לך נכס מקסים.

66
00:04:53,669 --> 00:04:56,755
כן, מרטי שלנו הוא ממש ג'יי גטסבי.

67
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
ואיזה עץ זה?

68
00:04:59,132 --> 00:05:01,677
זה עץ דובדבן. הוא כאן כבר המון זמן.

69
00:05:01,760 --> 00:05:03,345
וכמה זמן אתה כאן, מרטי?

70
00:05:03,428 --> 00:05:05,556
הנכס שייך למשפחה שלי מאז שנות ה-50.

71
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
אתה בר מזל שירשת אותו, מרטי.

72
00:05:08,100 --> 00:05:11,353
לא כל אחד יורש בית בהמפטונס.

73
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
אבא שלי הוריש לי רק שמיעה חלקית באוזן ימין

74
00:05:15,190 --> 00:05:17,609
והרבה זוגות מכנסי פוליאסטר.

75
00:05:18,777 --> 00:05:21,113
אז איך אתה מרגיש?

76
00:05:22,239 --> 00:05:24,741
לא שאלה ששואלים אותי הרבה, במקצוע שלי.

77
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
אני בטוח.

78
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
אני בסדר.

79
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
תודה, חבר.

80
00:05:30,414 --> 00:05:33,208
אתה רוצה לנמנם או…
לצאת לסיבוב?

81
00:05:33,292 --> 00:05:34,751
אולי קצת אוכל?

82
00:05:34,835 --> 00:05:38,630
תראה בי קונסיירז'.
אני כאן כדי לעזור לך בכל מה שתצטרך.

83
00:05:38,714 --> 00:05:40,215
זה אדיב מאוד מצדך, מרטי.

84
00:05:40,299 --> 00:05:43,969
אדיב ומיותר. אנחנו מאושרים שאנחנו כאן.

85
00:05:45,095 --> 00:05:48,473
ו… בבקשה.

86
00:05:48,557 --> 00:05:51,435
תופים, בבקשה. המטבח.

87
00:05:52,644 --> 00:05:56,398
וואו. וואו. נכנסנו למכונת זמן?

88
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
חזרנו ל-1952?

89
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
אייק.

90
00:05:59,276 --> 00:06:01,361
אני מתלוצץ. זה חלק מהקטע שלנו.

91
00:06:01,445 --> 00:06:05,490
הוא דורש שיפוץ. אין ספק. פשוט הייתי עסוק.

92
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
אני מבינה. זה לא קל.

93
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
זו אימא שלך?

94
00:06:10,579 --> 00:06:13,081
היא הייתה יפה מאוד.
-כן.

95
00:06:13,665 --> 00:06:15,209
ואבא שלך.

96
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
הוא היה דומה לך.

97
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
אתה בטח מתגעגע אליהם.

98
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
אימא, אפשר לקבל בייגל?
-לעזאזל.

99
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
הם היו זוג נאה מאוד, מרטי.

100
00:06:28,472 --> 00:06:31,517
אבל תקשיב לי.
אני יודע שיהיה לך קשה לשמוע את זה.

101
00:06:32,893 --> 00:06:35,354
אתה לא חולק להם כבוד בכך שאתה חי בעבר.

102
00:06:35,437 --> 00:06:38,023
הרגע קברתי את אבא שלי.
אני יודע על מה אני מדבר.

103
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
אני יודע.

104
00:06:39,191 --> 00:06:44,571
הם מתו לפני עשר שנים, מרטי.
אבל הבית הזה הוא מוזיאון.

105
00:06:44,655 --> 00:06:48,408
ההורים שלך היו רוצים שתהיה מאושר,
שתיהנה מהחיים שלך,

106
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
נכון?
-כן.

107
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
אתה חייב להתקדם.

108
00:06:52,454 --> 00:06:55,666
אם לא למען עצמך, עשה זאת למענם.

109
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
קדימה, בוא נאכל משהו.

110
00:07:04,925 --> 00:07:08,387
בסדר. זה חדר השינה הראשי.

111
00:07:08,470 --> 00:07:10,097
מקסים.

112
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
וואו. תראו איזה נוף.

113
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
וואו, אני מתה על האמריקנה.

114
00:07:14,059 --> 00:07:16,144
איפה נשים את הדברים שלנו?
-תלוי.

115
00:07:16,228 --> 00:07:19,606
יש שני חדרי שינה בבית הזה
ויש חדר שינה אחד בבית האורחים.

116
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
בית אורחים? יוקרתי.

117
00:07:22,234 --> 00:07:24,611
אתם יודעים מה? אתם תלונו כאן.

118
00:07:24,695 --> 00:07:28,282
מה? לא, זה מטורף.
לא נסלק אותך מחדר השינה הראשי.

119
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
אני מתעקש.
-בשום אופן לא.

120
00:07:30,200 --> 00:07:34,204
מרטי, זה מגוחך.
אני בטוחה שיהיה לנו מקום בחדר האורחים.

121
00:07:34,288 --> 00:07:39,209
זה הגיוני. אתם תהיו כאן,
הבנות יהיו מעבר למסדרון. זה בסדר.

122
00:07:39,293 --> 00:07:41,211
אני אישן בבית האורחים בסוף השבוע.

123
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
באמת?

124
00:07:43,130 --> 00:07:47,259
האמת היא שזה לא רעיון רע.
הבנות מתעוררות עם שחר.

125
00:07:47,342 --> 00:07:48,468
זה נכון.

126
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
בסדר, אז סגרנו.

127
00:08:21,543 --> 00:08:23,378
- ננסי -

128
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
אוי, לא!

129
00:09:09,258 --> 00:09:13,595
מפלצות ים תוקפות אותי! הצילו!

130
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
הכנתי לך אייס קפה למקרה שתצליח להימלט.

131
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
הזרועות שלהן ארוכות כל כך!
-אני אתפוס אותך!

132
00:09:25,399 --> 00:09:26,608
אתה בסדר?

133
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
כן, אני בסדר.

134
00:09:30,988 --> 00:09:33,407
אני מרגיש בבית כאן, צ'וץ'.

135
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
התחושה נכונה.

136
00:09:35,701 --> 00:09:37,452
נדיב מאוד מצד מרטי.

137
00:09:39,872 --> 00:09:41,290
הוא הזמין אותנו.

138
00:09:41,915 --> 00:09:44,877
כן! קפיצת בטן מעולה.
-הוא רצה שנהיה כאן.

139
00:09:44,960 --> 00:09:47,546
את צריכה ללמוד לקבל
הכנסת אורחים ברוח טובה.

140
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
זה העיקר בלהיות אורח טוב.

141
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
לא, זה פשוט יפה מצדו, זה הכול.

142
00:09:52,718 --> 00:09:56,471
טוב, גם אנחנו עוזרים לו. תשמעי, הוא…

143
00:09:57,556 --> 00:10:00,934
את חושבת שכיף לו להיות לבד בבית הישן הזה?

144
00:10:01,018 --> 00:10:03,228
אני פשוט לא רוצה לנצל אותו.

145
00:10:03,312 --> 00:10:04,438
לא, הוא בודד, בון.

146
00:10:05,147 --> 00:10:07,149
מה הטיפול הטוב ביותר לבדידות?

147
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
אני יכול לזרוק אתכן כל היום.

148
00:10:08,775 --> 00:10:13,197
חברה. חברה היא הטיפול הטוב ביותר.
תראי אותו.

149
00:10:14,990 --> 00:10:17,075
תורי!
-זריקה!

150
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
הוא עושה חיים.

151
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
הוא צוחק לראשונה זה חודשים.

152
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
אני לא דואגת למרטי. אני דואגת לך.

153
00:10:27,794 --> 00:10:28,962
אני בסדר.

154
00:10:29,046 --> 00:10:30,214
בסדר, חברות.

155
00:10:33,967 --> 00:10:36,887
לא! בשום אופן לא! תיכנסו!

156
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
מה זה?

157
00:10:44,978 --> 00:10:47,814
כנראה שמוזיקה?
-הם עורכים מסיבה?

158
00:10:47,898 --> 00:10:50,442
לא, זה בית משותף.

159
00:10:50,526 --> 00:10:53,612
השכן שלי משכיר אותו בקיץ
כדי לשלם את המשכנתא.

160
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
מותק, חזור לכאן.

161
00:10:59,993 --> 00:11:01,119
מותק, תשחרר.

162
00:11:12,464 --> 00:11:14,591
אידיוטים מוול סטריט.
הם חושבים שהמקום שייך להם.

163
00:11:14,675 --> 00:11:17,845
אני חושבת שהם סתם נהנים. אתה יודע, כמונו.

164
00:11:17,928 --> 00:11:20,556
ואני דווקא נהנית מהמוזיקה.

165
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
פשוט תתעלם מהם. זה מה שאני עושה.

166
00:11:24,434 --> 00:11:26,687
אתם יודעים מה?
מרטי, בוא ניסע העירה.

167
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
בוא נקנה אספקה.
-איזו אספקה?

168
00:11:29,106 --> 00:11:32,943
אתה יודע, יין, בשר, משגר טילים.
אני מתלוצץ.

169
00:11:33,026 --> 00:11:34,111
באמת?
-כן.

170
00:11:34,194 --> 00:11:35,863
אתה לא רוצה פשוט לנוח?

171
00:11:35,946 --> 00:11:38,782
לא!
אני רוצה להראות לשכנים איך עושים את זה.

172
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
קדימה.
-בסדר.

173
00:11:42,244 --> 00:11:44,705
להתראות, בנות.
-אל תיסעו לזמן רב מדי.

174
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
היי, קן.

175
00:11:50,919 --> 00:11:52,880
היי, מרטי.

176
00:11:53,380 --> 00:11:58,135
היי, אליס.

177
00:11:58,218 --> 00:11:59,303
ד"ר אייק הרשקוף.

178
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
ד"ר אייק. נעים מאוד.

179
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
אנחנו הולכים למועדון החוף.

180
00:12:03,432 --> 00:12:05,767
קן השתגע וקנה קטמרן.

181
00:12:05,851 --> 00:12:10,272
אני מקווה שאצליח להשיט אותו.
התחנה הבאה, צרפת.

182
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
שיהיה לכם יום מקסים.
-ביי-ביי.

183
00:12:12,482 --> 00:12:15,611
כן, זה קן.
הוא מטפל בכסף של אנשים רבים.

184
00:12:15,694 --> 00:12:19,114
של רוי שיידר, אני חושב.
-הוא עובד עם רוי שיידר?

185
00:12:19,198 --> 00:12:21,700
הוא היה איתו בפעם האחרונה שפגשתי אותו.

186
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
לקן יש כרטיסים לאליפות ארה"ב הפתוחה.
תא כלשהו או משהו.

187
00:12:24,745 --> 00:12:26,455
זה לא בדיוק הקטע שלי.

188
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
רוי שיידר.

189
00:12:36,381 --> 00:12:37,925
כמה זמן קן כבר גר כאן?

190
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
הוא מה שנקרא "כסף ישן".

191
00:12:40,093 --> 00:12:41,094
כמה ישן?

192
00:12:41,178 --> 00:12:43,555
בחיי, אני לא יודע. מתקופת ההולנדים?

193
00:12:45,390 --> 00:12:48,185
קחי, את צריכה את זה. העיניים שלך מאדימות.

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,897
מפלצות ים, היכונו לקרב!

195
00:12:51,980 --> 00:12:54,525
מותק, חזרנו.
-יש!

196
00:12:55,108 --> 00:12:56,485
הגיע הזמן לכוסית בשקיעה לדעתי.

197
00:12:56,568 --> 00:12:59,029
תראה אותך.
-כן.

198
00:12:59,613 --> 00:13:00,781
הלכתי לחנות.

199
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
אתה נראה מעולה.
-אני מרגיש מעולה.

200
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
אימא ואבא מתנשקים.

201
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
בואי נתחיל במסיבה.

202
00:13:21,134 --> 00:13:22,386
בסדר.

203
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
אז אני מרגיש שאני מתקדם.

204
00:13:47,911 --> 00:13:49,538
כן, זה נכון.

205
00:13:50,330 --> 00:13:54,293
כאדם, אתה מתקדם מאוד.

206
00:13:54,877 --> 00:13:55,961
עכשיו עליך לעשות זאת

207
00:13:56,044 --> 00:13:57,880
גם לסביבה שלך.
-מה זאת אומרת?

208
00:13:57,963 --> 00:14:00,215
הבית שלך משקף את האישיות שלך.

209
00:14:00,299 --> 00:14:02,426
ככל שאתה מרגיש יותר בנוח עם עצמך,

210
00:14:02,509 --> 00:14:05,846
ככל שאתה הופך אותנטי יותר,
מסוגל יותר להזמין אנשים פנימה,

211
00:14:05,929 --> 00:14:07,598
עליך לעשות זאת גם לבית שלך.

212
00:14:07,681 --> 00:14:08,891
לדירה שלי?

213
00:14:08,974 --> 00:14:12,019
לא, חשבתי יותר על הבית בהמפטונס.

214
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
תהפוך אותו למקום שאתה רוצה להיות בו.

215
00:14:15,147 --> 00:14:18,317
מקום שאחרים רוצים להיות בו.
מקום פתוח ומזמין.

216
00:14:19,359 --> 00:14:20,402
אני לא יודע.

217
00:14:20,485 --> 00:14:23,447
עם קצת דמיון וקצת עבודה

218
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
המקום עשוי להיות אדיר,

219
00:14:24,907 --> 00:14:27,117
ולשקף באופן נכון יותר את מצבך הנוכחי.

220
00:14:27,201 --> 00:14:28,952
כן, מן הסתם.

221
00:14:29,036 --> 00:14:34,458
מסוג המקומות
שאנשים יכולים להגיע אליו מהעיר

222
00:14:35,751 --> 00:14:37,211
ופשוט להגיד "וואו".

223
00:14:39,671 --> 00:14:43,300
כי זה מגיע לך, מרטי. באמת. זה מגיע לך.

224
00:14:43,383 --> 00:14:45,344
תגיד את זה. "זה מגיע לי."

225
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
זה מגיע לי.

226
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
שוב.
-שוב?

227
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
זה מגיע לי.

228
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
שוב.

229
00:14:56,271 --> 00:14:58,524
"זה מגיע לי." שוב.
-זה מגיע לי.

230
00:14:59,191 --> 00:15:01,610
זה מגיע לי. שוב.
-זה מגיע לי.

231
00:15:02,194 --> 00:15:04,029
זה מגיע לי!
-זה מגיע לי!

232
00:15:04,530 --> 00:15:05,822
התחושה טובה, מה?

233
00:15:10,661 --> 00:15:13,247
תראה, הבית השכן…
-כן?

234
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
אתה יודע, מרכז הדפוקים.
-כן.

235
00:15:15,541 --> 00:15:17,334
הוא מוצע למכירה.
-בסדר.

236
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
כדאי שתקנה את הנכס.
-מה?

237
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
אתה חייב לקנות את הנכס.
-כבר יש לי בית.

238
00:15:22,464 --> 00:15:25,342
הבית של ההורים שלך,
אבל אתה לא רוצה בית משלך?

239
00:15:25,425 --> 00:15:26,885
לא ממש.

240
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
זה לא חלומו של כל גבר? טירה משלו?

241
00:15:29,763 --> 00:15:31,223
כדאי שתמכור את הבית שלך ותקנה את הבית הזה.

242
00:15:31,306 --> 00:15:32,808
לא נראה לי שאני צריך.
-מרטי, סלח לי.

243
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
אפשר לדבר איתך?
-ברוס, אנחנו… הוא בפגישה.

244
00:15:35,143 --> 00:15:37,855
כן, יש לי כאן את החשבונות של החודש
ואני רוצה שתציץ בהם.

245
00:15:37,938 --> 00:15:40,983
אחלה. תשאיר אותם בחוץ.
-כן. תודה, ברוס. תודה.

246
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
נגיע לזה.

247
00:15:43,527 --> 00:15:47,656
זה בית טוב בהרבה.
הוא גדול יותר. הבריכה שלו מדהימה.

248
00:15:48,240 --> 00:15:49,491
אני מעדיף את שלי.

249
00:15:52,786 --> 00:15:54,705
בסדר. אחלה.

250
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
זו רק הצעה.

251
00:15:57,541 --> 00:15:58,917
אלך למשרד שלי.

252
00:16:01,795 --> 00:16:04,590
אבל חשבתי שרעיון השיפוץ היה מעולה.

253
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
באמת?

254
00:16:05,757 --> 00:16:09,845
לגמרי. אני חושב שכדאי שנעשה את זה.

255
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
אני מוכן, אני פשוט… לא יודע ממה להתחיל.

256
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
תשמע, אוכל להראות לך, אם תרצה.

257
00:16:16,435 --> 00:16:17,644
אשמח מאוד.

258
00:16:18,270 --> 00:16:20,480
תרצו לחזור עם הבנות בסוף השבוע?

259
00:16:20,564 --> 00:16:23,859
לא. כדאי שתיהנה מהבית לבד.

260
00:16:23,942 --> 00:16:26,987
אבל אני לא נהנה ממנו לבד. בואו.

261
00:16:27,487 --> 00:16:29,740
בבקשה. נוכל לפחות להתחיל.

262
00:16:29,823 --> 00:16:33,535
אתה בטוח שלא אכפת לך
לבלות בבית האורחים במשך סוף שבוע נוסף?

263
00:16:35,370 --> 00:16:37,581
אני מתחיל לחשוב שאתה מעדיף אותו.

264
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
זה בסדר.

265
00:16:43,712 --> 00:16:44,713
וואו.

266
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
אני ארדוף אחרייך.

267
00:16:48,926 --> 00:16:50,552
כן, בסדר.

268
00:16:55,265 --> 00:16:58,519
היי, אתה רואה כמה רענן פה יותר כבר?

269
00:16:58,602 --> 00:16:59,686
זה כמו התחלה חדשה.

270
00:17:00,187 --> 00:17:01,188
כן.

271
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
אני חושב שאשמור את התמונה הזו.

272
00:17:04,358 --> 00:17:06,068
בטח. כן, כמובן.

273
00:17:07,194 --> 00:17:08,362
מה שאתה רוצה.

274
00:17:11,906 --> 00:17:14,660
היי, בוא ניהנה קצת.

275
00:17:49,820 --> 00:17:51,280
באשכים שלי.

276
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
אייק, זה היה מתחת לחגורה.

277
00:17:56,743 --> 00:17:58,537
אתה משהו מיוחד.

278
00:17:58,620 --> 00:18:00,873
אתה התחלת.
-אתה שובב גדול.

279
00:18:01,623 --> 00:18:04,084
תשמע, חשבתי לעצמי,

280
00:18:05,627 --> 00:18:08,589
אולי, במקום למכור את הנכס הזה,

281
00:18:08,672 --> 00:18:11,758
תקנה את הבית הסמוך ותשלב את שניהם.

282
00:18:12,384 --> 00:18:16,221
תראה, מה דעתך…

283
00:18:17,472 --> 00:18:20,684
בסדר, אולי תבנה מגרש טניס מקסים

284
00:18:20,767 --> 00:18:23,687
ולידו, מגרש כדורסל.

285
00:18:24,188 --> 00:18:25,731
אז יהיה לך אזור ישיבה קטן.

286
00:18:25,814 --> 00:18:27,983
מאחוריו, בר.

287
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
תהיה לך בריכה גדולה יותר. ותראה, יש…

288
00:18:29,484 --> 00:18:33,447
יש מקום למגרש מיני-גולף.

289
00:18:35,699 --> 00:18:38,118
כן, צריך רק לפנות את האזור הזה.

290
00:18:38,202 --> 00:18:44,249
להיפטר מהעץ הזה
וזה יוסיף 250 אלף דולר לנכס שלך בן לילה.

291
00:18:44,833 --> 00:18:47,920
יש לי מטופל שעוסק בעצים. כדאי שתתקשר אליו.

292
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
לא אכרות את העץ הזה.
לעולם לא.

293
00:18:51,048 --> 00:18:52,508
מה? מה זאת אומרת?

294
00:18:52,591 --> 00:18:55,511
ההורים שלי שתלו את העץ הזה כשקנו את הבית.

295
00:18:56,845 --> 00:18:59,556
פיליס ואני נהגנו לטפס עליו כשהיינו צעירים.

296
00:18:59,640 --> 00:19:01,475
ואז הילדים שלה נהגו לטפס עליו.

297
00:19:01,558 --> 00:19:05,020
אימא שלי נהגה לדבר אל העץ.

298
00:19:06,146 --> 00:19:10,025
היא נהגה לקום בכל בוקר
ולהגיד, "בוקר טוב, עץ."

299
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
היא אהבה את העץ הזה מאוד.

300
00:19:13,779 --> 00:19:16,990
זה נשמע מוזר.
אני אוהב את העץ הזה.

301
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
אימא שלך דיברה לעץ? הוא ענה?

302
00:19:23,205 --> 00:19:25,165
אני לא יודע. אולי.

303
00:19:28,502 --> 00:19:29,503
היי.

304
00:19:29,586 --> 00:19:30,587
מה זה?

305
00:19:31,630 --> 00:19:32,881
קדימה, תמשיך לצבוע.

306
00:19:38,762 --> 00:19:44,184
תשמע, אם תרצה לדבר על אבא שלך או…
או על כל דבר…

307
00:19:45,310 --> 00:19:46,395
זה מתוק מאוד מצדך.

308
00:19:47,229 --> 00:19:52,317
אבל… אם לצטט אותך, "אני בסדר."

309
00:19:53,569 --> 00:19:57,114
אני רק אומר…

310
00:19:57,197 --> 00:19:58,907
אני בטוח שאתה מתגעגע אליו.

311
00:19:58,991 --> 00:20:05,622
תשמע, מרטי.
בינינו, הוא לא היה אב טוב במיוחד.

312
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
הוא היה אדם נפלא. לא אב נפלא.

313
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
אני מצטער מאוד.
-אל תצטער.

314
00:20:14,882 --> 00:20:16,091
השלמתי עם זה,

315
00:20:16,675 --> 00:20:19,595
כי אני יודע שהוא אהב אותי בכל מאודו.

316
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
ברור.

317
00:20:20,762 --> 00:20:23,265
הוא פשוט לא יכול היה
להראות לי את האהבה שלו.

318
00:20:23,348 --> 00:20:26,268
אני יכול לסלוח לו ולהשתחרר מזה.

319
00:20:31,273 --> 00:20:33,025
אלוהים, אני מת על המקום הזה, מרטי.

320
00:20:33,525 --> 00:20:35,485
חבל שאתם חייבים לעזוב מחר בערב.

321
00:20:35,986 --> 00:20:37,070
גם לי.

322
00:20:37,779 --> 00:20:42,242
יש משהו בטבע שגורם לי להעריך מחדש את חיי.

323
00:20:42,910 --> 00:20:45,287
יצאתי לריקוד עם העצמי היצירתי שלי.

324
00:20:46,997 --> 00:20:48,916
אני עובד על רומן.

325
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
זה נפלא.
-זה באמת נפלא.

326
00:20:51,376 --> 00:20:57,299
ואני מרגיש שאני צריך…
אולי לצאת לפסק זמן ולהתמקד בזה.

327
00:20:59,551 --> 00:21:00,677
אני צריך הפסקה.

328
00:21:01,845 --> 00:21:03,347
אני צריך מרחב.

329
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
מרחב? ממה?

330
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
מרחב מהכול.

331
00:21:13,065 --> 00:21:18,612
מתחשק לי לנסוע לאנשהו
ופשוט לשבת ולכתוב במשך זמן מה.

332
00:21:18,695 --> 00:21:20,948
באמת? איפה?

333
00:21:21,031 --> 00:21:26,203
אני לא יודע.
אולי לירושלים. אני מת על העיר.

334
00:21:27,412 --> 00:21:29,289
אני מרגיש שהיא קוראת לי.

335
00:21:30,165 --> 00:21:33,293
ואז אעשה עלייה,
זה דבר שתמיד רציתי לעשות.

336
00:21:33,377 --> 00:21:36,213
מה זאת אומרת? אני מצטער, זה פשוט…

337
00:21:37,047 --> 00:21:41,510
תשמע… מוצא חן בעיניי
שאתה רוצה להקדיש לזה זמן,

338
00:21:41,593 --> 00:21:42,761
אבל ירושלים?

339
00:21:42,845 --> 00:21:46,807
נראה לי מטורף לנסוע עד לשם
כשכל מה שאתה צריך נמצא כאן.

340
00:21:46,890 --> 00:21:49,268
כאן? אבל זה הבית שלך, מרטי.

341
00:21:49,351 --> 00:21:51,562
שלנו. הוא שלנו. אנחנו משפחה, זוכר?

342
00:21:51,645 --> 00:21:54,398
לא, אני לא רוצה להרגיש שאני מפריע לך.

343
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
לא, לא. בשום אופן לא.

344
00:21:56,149 --> 00:21:59,236
כי אם ארגיש שאני מפריע לך, זה יחסום אותי.

345
00:21:59,319 --> 00:22:00,946
איך אתה אומר דבר כזה? זה יהיה לי לכבוד.

346
00:22:01,029 --> 00:22:03,532
אני חש צורך להיות בסביבה תומכת.

347
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
יהיה תומך. יהיה תומך מאוד כאן.

348
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
אשמח לעזור לך לתכנן את הספר.

349
00:22:08,120 --> 00:22:11,665
תוכל לנקות את הראש והיצירתיות שלך תזרום.

350
00:22:11,748 --> 00:22:12,958
כולם ירוויחו.

351
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
אני לא יודע.

352
00:22:20,716 --> 00:22:22,593
אצטרך לחשוב על זה, מרטי.

353
00:22:26,722 --> 00:22:28,265
תישאר בבקשה.

354
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
בסדר.

355
00:22:41,195 --> 00:22:43,572
נשלח את בוני והילדות העירה מחר

356
00:22:43,655 --> 00:22:44,740
ואז נתחיל לעבוד.

357
00:22:45,490 --> 00:22:47,242
בסדר. טוב.

358
00:22:50,704 --> 00:22:51,705
תודה.

359
00:22:54,917 --> 00:22:57,544
להתראות, מפלצות הים האהובות עליי.

360
00:22:57,628 --> 00:23:00,088
ביי, דוד מרטי.
-ביי, דוד מרטי.

361
00:23:00,172 --> 00:23:01,965
מרטי, אל תהיה השפעה רעה עליו.

362
00:23:02,049 --> 00:23:03,467
אני לא מבטיח דבר.

363
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
ביי.
-ביי.

364
00:23:06,136 --> 00:23:08,931
אז ניפגש… בעוד כמה שבועות?

365
00:23:09,014 --> 00:23:10,766
טוב, נראה.

366
00:23:11,475 --> 00:23:13,769
המטופלים שלי יודעים שאני בשבתון קצר, אז…

367
00:23:13,852 --> 00:23:15,812
בסדר.
-אבל אני בטוח שתחזרו לבקר

368
00:23:15,896 --> 00:23:17,814
ברגע שהטיוטה הראשונה תהיה מוכנה.
נכון, מרטי?

369
00:23:17,898 --> 00:23:18,899
בהחלט.

370
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
בסדר, תעשו חיים, חברים.

371
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
לא נעשה חיים. נעבוד.

372
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
בסדר, לזה התכוונתי.

373
00:23:28,534 --> 00:23:30,035
ביי, בנות.
-ביי, אבא.

374
00:23:30,118 --> 00:23:31,286
אני כבר מתגעגע אליכן.

375
00:23:32,037 --> 00:23:34,373
היי, אל תעבוד קשה מדי.

376
00:23:34,456 --> 00:23:36,708
אני יודעת מה קורה לך כשעובר עליך משהו.

377
00:23:37,209 --> 00:23:39,670
אל תהיי הפסיכולוגית שלי, בבקשה.
-אני רק אומרת

378
00:23:39,753 --> 00:23:43,173
שאתה כל הזמן אומר שאתה בסדר,
אבל אני לא בטוחה שזה נכון.

379
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
מרטי.

380
00:24:04,444 --> 00:24:05,612
מה? הכול בסדר?

381
00:24:05,696 --> 00:24:07,614
כן, הגיע הזמן לקום.

382
00:24:07,698 --> 00:24:09,700
מה? מה השעה?

383
00:24:10,701 --> 00:24:11,827
השעה להתחיל לעבוד.

384
00:24:15,539 --> 00:24:17,541
בסדר.

385
00:24:17,624 --> 00:24:22,462
הוא דפק ופתח אט-אט את הדלת לחדר השינה שלה.

386
00:24:24,882 --> 00:24:28,427
היא ישבה שם, מול הראי,

387
00:24:28,510 --> 00:24:32,306
מורחת שפתון לאט.

388
00:24:33,849 --> 00:24:36,727
ורוד מאובק, פריזאי אולי.

389
00:24:36,810 --> 00:24:37,978
"פריזאי,

390
00:24:39,646 --> 00:24:41,690
אולי."
-"צדקת," הוא אמר.

391
00:24:41,773 --> 00:24:44,776
"הגופה הייתה שם, כמו שתיארת.

392
00:24:45,527 --> 00:24:49,364
מתחת לגשר. נעל אחת על כף רגל שמאל."

393
00:24:49,448 --> 00:24:53,994
"נעל אחת על כף רגל שמאל."

394
00:24:54,077 --> 00:24:58,040
"אבל את לא רצחת אותו."
"איך אתה יודע?" היא שאלה.

395
00:24:59,041 --> 00:25:01,418
זה בדיוק מה שהתכוונתי לשאול.

396
00:25:04,129 --> 00:25:05,172
הוא…

397
00:25:06,882 --> 00:25:10,469
לא, לא, לא. אל תענה.

398
00:25:10,552 --> 00:25:13,305
לא, כדאי שאענה ליתר ביטחון.
-אל תעצור את השטף.

399
00:25:14,640 --> 00:25:17,851
הלו.
-היי, מרטי, זה ברוס. מה שלומך?

400
00:25:17,935 --> 00:25:20,938
אני בסדר. תודה, ברוס.
-אוי, למען השם.

401
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
אפשר לדבר על איי-אף-סי?

402
00:25:23,440 --> 00:25:25,359
לא עכשיו. אנחנו עובדים.
-לא עכשיו, ברוס.

403
00:25:25,442 --> 00:25:26,693
אתה יודע מה? נדבר בקרוב.

404
00:25:26,777 --> 00:25:27,945
אני מבטיח.
-כן, אבל מרטי…

405
00:25:30,239 --> 00:25:32,449
מצטער, אייק.
-איפה היינו?

406
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
תתמקד.

407
00:25:41,041 --> 00:25:42,751
- שבוע יהודי -

408
00:26:17,369 --> 00:26:18,495
ואז, פתאום…

409
00:26:24,960 --> 00:26:26,795
רגע. ואני… אתם יודעים מה?

410
00:26:31,466 --> 00:26:34,553
מרטי! היי, מרטי, בוא!
בוא לפגוש את החברים החדשים שלי.

411
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
הצעתי לו הצעה חדשה.
עשיתי את המעשה הנכון. בכל אופן…

412
00:26:40,392 --> 00:26:43,312
מרטי, בוא הנה. אתה חייב להכיר את כולם.

413
00:26:43,395 --> 00:26:48,483
אלה מרכוס, ברוק, קינגסלי ולנוקס.

414
00:26:48,567 --> 00:26:51,028
כל השמות שלהם הם שמות משפחה. זה קורע.

415
00:26:51,612 --> 00:26:53,030
היי, נעים מאוד.

416
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
היי, מרטי.

417
00:26:55,157 --> 00:26:58,076
הם אדירים. הם עבדו 75 שעות בשבוע

418
00:26:58,160 --> 00:27:00,162
ועכשיו הם יוצאים סוף כל סוף
לחופשה שמגיעה להם בהחלט.

419
00:27:00,245 --> 00:27:02,039
אני צודק? אני צודק?
-ועוד איך!

420
00:27:03,290 --> 00:27:04,499
איזה בית, מה?

421
00:27:05,375 --> 00:27:07,461
משהו מיוחד. כן.

422
00:27:07,544 --> 00:27:10,380
אתה רואה את המנגל הזה?
הוא גדול יותר מהבית שלך.

423
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
הוא ענק. כן.

424
00:27:12,549 --> 00:27:14,343
ומה אתה אומר על הבריכה הזו?

425
00:27:14,426 --> 00:27:16,845
היא בצורת כליה. אי אפשר לטעות עם זה.

426
00:27:16,929 --> 00:27:21,016
אני קורא לך להתפשט ולהיכנס.
בעירום מלא. כן? קדימה!

427
00:27:21,099 --> 00:27:24,645
תעשה את זה! תעשה את זה!

428
00:27:24,728 --> 00:27:26,688
תשמעו, אני מזיע מדי.

429
00:27:26,772 --> 00:27:28,065
מזיע?
-בחייך, מרטי.

430
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
קדימה.
-אתם לא רוצים את הזיעה שלי בבריכה שלכם.

431
00:27:30,067 --> 00:27:31,193
תיכנס.
-קדימה, מרטי.

432
00:27:31,276 --> 00:27:33,070
תשמעו, הייתי שמח, אני פשוט…

433
00:27:33,153 --> 00:27:36,365
אני באמצע כל מיני דברים
וכדאי שאחזור אליהם.

434
00:27:36,448 --> 00:27:38,784
אוי, מרטי.
-היה נחמד להכיר אתכם.

435
00:27:38,867 --> 00:27:41,495
כן.
-רק הגעת. מרטי!

436
00:27:42,204 --> 00:27:43,622
מרטי, בחייך.

437
00:27:44,206 --> 00:27:46,083
איזה משבית שמחות.

438
00:27:46,166 --> 00:27:49,962
מצטער, חברים.
אני חושב שכדאי שאחזור לגיהינום האישי שלי.

439
00:27:51,588 --> 00:27:53,757
אבל היה נחמד לצאת לכמה שעות חופש.

440
00:27:59,346 --> 00:28:03,767
אוי. דרך אגב,

441
00:28:03,851 --> 00:28:06,854
אני מת עליה, אבל אני חושב שמרטי במחזור.

442
00:28:06,937 --> 00:28:08,188
מרטי המסכן.

443
00:28:09,523 --> 00:28:10,524
להתראות.

444
00:28:11,108 --> 00:28:12,192
תמזוג לי עוד.

445
00:28:12,276 --> 00:28:14,611
איזו חבורת שמוקים מזוינים.

446
00:28:15,112 --> 00:28:18,574
הם?
-סנובים חלאות של קרנות גידור.

447
00:28:18,657 --> 00:28:19,783
אני לא סובל אותם.

448
00:28:19,867 --> 00:28:23,287
החדשות הטובות הן
שהבעלים עובר גירושים מכוערים.

449
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
אוי, לא.
-כן.

450
00:28:24,454 --> 00:28:26,290
הוא צריך למכור מהר.

451
00:28:26,373 --> 00:28:29,376
אז בטח תוכל להציע מחיר נמוך יותר,
והוא יהיה חייב להסכים.

452
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
מסכן בוב.

453
00:28:30,544 --> 00:28:32,129
כדאי שתתקשר למתווך שלך.

454
00:28:33,380 --> 00:28:34,882
אני לא יודע.
-אתה משוגע?

455
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
יהיה לך את הבית הכי טוב בסאות'המפטון.

456
00:28:39,011 --> 00:28:40,846
זה בגלל העץ, מה?

457
00:29:07,789 --> 00:29:10,042
פנה שמאלה.
-זו הרפתקה.

458
00:29:10,709 --> 00:29:12,211
נכון. נכון.

459
00:29:12,294 --> 00:29:14,546
בסדר.
-בסדר, ישר. תמשיך ישר.

460
00:29:14,630 --> 00:29:16,882
פנה ימינה, עכשיו.
-עכשיו?

461
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
יש לי סחרחורת.
-אתה יודע איפה אתה?

462
00:29:19,593 --> 00:29:21,220
אני לא יכול אפילו לנחש.

463
00:29:21,303 --> 00:29:24,932
בסדר, עכשיו. תעצור. אני רק…
-כן. מה?

464
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
בסדר.
-כן.

465
00:29:27,351 --> 00:29:29,269
בסדר, פקח עיניים.

466
00:29:31,980 --> 00:29:36,818
כן, לא תצטרך לראות שוב
את הגועל הזה בצבע אוכמניות.

467
00:29:36,902 --> 00:29:39,112
לעולם לא.
-לעולם לא.

468
00:29:39,821 --> 00:29:41,365
יש חורים בקירות.

469
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
זה בדרך.

470
00:29:43,200 --> 00:29:45,702
זה יהיה… היה לי חזון.
-כן.

471
00:29:45,786 --> 00:29:48,497
כל הקשקוש המונוכרומטי הזה.

472
00:29:48,580 --> 00:29:53,085
אתה יודע מה? כאן ההורים שלי
נהגו למדוד את הגובה של פיליס ושלי.

473
00:29:53,168 --> 00:29:54,753
אלוהים אדירים.

474
00:29:55,337 --> 00:29:58,173
נכון שמוזר לחשוב על כך שהייתי בגובה כזה?

475
00:29:58,257 --> 00:30:01,802
אלוהים. זה היה הקיץ שפיליס גבהה מאוד,

476
00:30:01,885 --> 00:30:04,054
וקינאתי מאוד.
-הם מתו.

477
00:30:05,556 --> 00:30:08,642
מה?
-מרטי, אתה חייב להשתחרר מהם.

478
00:30:08,725 --> 00:30:12,271
אני נשבע שהבית הזה הוא לא מוזיאון.
הוא קבר.

479
00:30:14,314 --> 00:30:16,149
תשמע, לפעמים אני מרגיש שאני עובד עליך,

480
00:30:16,233 --> 00:30:18,861
אבל אני לא מרגיש שאתה עובד עליך.
אתה מבין מה אני אומר?

481
00:30:18,944 --> 00:30:22,990
אני מצטער. אני מבטיח שאעבוד קשה יותר.

482
00:30:24,366 --> 00:30:25,450
אל תכעס עליי.

483
00:30:25,534 --> 00:30:27,703
אני לא כועס. אני רק…

484
00:30:29,037 --> 00:30:30,455
מרטי, תירגע.

485
00:30:31,832 --> 00:30:34,126
כן, תנשום. זה לא טוב ללב שלך.

486
00:30:36,336 --> 00:30:40,007
זה יהיה מעולה.
זה עוד לא גמור. זה יהיה מעולה.

487
00:30:40,090 --> 00:30:41,175
תאמין לי.
-בסדר.

488
00:30:58,692 --> 00:31:01,945
אז הרגע דיברתי עם המתווך.

489
00:31:02,029 --> 00:31:04,156
באמת? מה הוא אמר?
-חדשות רעות.

490
00:31:04,239 --> 00:31:05,616
מה זאת אומרת?

491
00:31:05,699 --> 00:31:08,452
הוא אומר שלא כדאי לקנות את הבית הזה בכלל.

492
00:31:08,535 --> 00:31:10,913
הוא זקוק לחיזוק יסודות,
בור הספיגה לא עבד מעולם.

493
00:31:11,413 --> 00:31:12,539
למה הוא אמר דבר כזה?

494
00:31:14,082 --> 00:31:16,126
אתה יודע מה? הוא רוצה לקנות את הבית בעצמו.

495
00:31:16,210 --> 00:31:19,880
לא. הוא ידיד ותיק של המשפחה.
הוא רק מנסה להזהיר אותי.

496
00:31:19,963 --> 00:31:23,383
בולשיט. הוא יודע שאתה יושב על מכרה זהב
וגם הוא רוצה להרוויח.

497
00:31:23,467 --> 00:31:24,676
לא נראה לי. אני…

498
00:31:25,552 --> 00:31:26,678
הוא משקר, מרטי.

499
00:31:26,762 --> 00:31:29,389
עכשיו תשמע, אנחנו צריכים לפעול מהר.
התקשרת לאיש העצים?

500
00:31:30,390 --> 00:31:31,475
לא.

501
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
למה לא?

502
00:31:34,645 --> 00:31:36,522
מה הקטע שלך עם העץ המזוין הזה?

503
00:31:37,022 --> 00:31:40,776
אני לא יודע. פשוט יש לו ערך רגשי.

504
00:31:40,859 --> 00:31:43,445
ערך רגשי? העץ הזה גידל אותך?

505
00:31:44,530 --> 00:31:45,364
לא.

506
00:31:45,447 --> 00:31:49,368
לא? העץ הזה החליף לך חיתול?
הוא בישל לך ארוחה?

507
00:31:49,451 --> 00:31:50,702
הוא שילם על הלימודים שלך?

508
00:31:51,286 --> 00:31:53,497
זה לא מה שאני מנסה להגיד.

509
00:31:53,580 --> 00:31:56,250
מה אתה מנסה להגיד? אתה מאוהב בעץ?

510
00:31:57,167 --> 00:31:59,211
מרטי, אמרת לי לפני שנים
שמעולם לא היית מאוהב,

511
00:31:59,294 --> 00:32:01,797
אבל שכחת לציין שאתה מאוהב בעץ.

512
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
אני פשוט מחבב אותו.

513
00:32:02,965 --> 00:32:05,300
מחבב? מאיזו בחינה? מינית?

514
00:32:06,260 --> 00:32:09,388
כי נשמע לי מאוד
שאולי אתה רוצה לזיין את העץ הזה.

515
00:32:10,806 --> 00:32:12,140
אני לא רוצה לזיין את העץ.

516
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
אוי… אני מתלוצץ.

517
00:32:21,275 --> 00:32:25,571
אני פשוט מרגיש
שאם למישהו יש קטע עם העץ, זה אתה.

518
00:32:26,154 --> 00:32:29,074
אמרתי שאני לא רוצה לכרות אותו
ואתה לא משחרר את זה.

519
00:32:29,157 --> 00:32:32,786
משום מה, אני מרגיש שאתה שונא את העץ הזה.

520
00:32:36,623 --> 00:32:39,668
אז המטורפים השתלטו על בית המשוגעים, מה?

521
00:32:40,377 --> 00:32:42,254
אתה עושה לי פסיכואנליזה?

522
00:32:42,337 --> 00:32:44,631
לא, לא. אני לא מבין…

523
00:32:44,715 --> 00:32:46,133
לא, אתה לא מבין, מרטי.

524
00:32:47,301 --> 00:32:48,802
אבל תן לי לנסות לעזור לך.

525
00:32:50,012 --> 00:32:54,016
הרגשות שלך כלפי העץ הזה אינם בריאים.

526
00:32:55,726 --> 00:32:57,519
והכול קשור לאימא שלך.

527
00:32:57,603 --> 00:33:00,230
האופן שבו אימא שלך אהבה אותך היה לא בריא,

528
00:33:00,314 --> 00:33:03,525
וזה שורש עמוק בפתולוגיה שלך.

529
00:33:03,609 --> 00:33:08,947
מטפל פרוידיאני היה אומר
שהעץ הזה הוא הפאלוס של אימא שלך.

530
00:33:09,031 --> 00:33:13,577
עמוד טוטם גדול ומאיים
של התשוקה הלא ראויה שלה אליך.

531
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
זה לא…
-כן.

532
00:33:15,579 --> 00:33:18,874
או שזו תעלת הלידה שלה
שמנסה לשאוב אותך חזרה פנימה.

533
00:33:20,000 --> 00:33:21,835
אימא שלך לא נתנה לך להתבגר

534
00:33:21,919 --> 00:33:26,173
ועכשיו היא הותירה אותך מעוכב רגשית ומינית.

535
00:33:26,256 --> 00:33:27,966
זו פשוט טרגדיה מזוינת!

536
00:33:28,050 --> 00:33:29,510
תפסיק בבקשה.

537
00:33:30,093 --> 00:33:32,471
אני יודע. אני יודע, מרטי. זה קשה.

538
00:33:32,554 --> 00:33:36,099
האמת קשה,
אבל זו הדרך היחידה שלך להחלים.

539
00:33:38,769 --> 00:33:42,606
אני אוהב אותך כמו שצריך. לא אפגע בך.

540
00:33:43,106 --> 00:33:47,027
אני אוודא שתשגשג כמו העץ הזה.

541
00:33:49,696 --> 00:33:50,697
בסדר.

542
00:33:57,829 --> 00:33:59,248
אני יודע. אני יודע.

543
00:34:03,544 --> 00:34:04,795
אז מה תעשה?

544
00:34:11,301 --> 00:34:12,302
אני לא יודע.

545
00:34:14,972 --> 00:34:18,516
אפילו עכשיו?

546
00:34:18,600 --> 00:34:20,101
חשבתי שזו הייתה פריצת דרך.

547
00:34:22,187 --> 00:34:24,231
אני סתם מבזבז את הזמן שלי?
-לא. ברור שלא.

548
00:34:24,313 --> 00:34:26,275
אתה יודע מה? אולי אני פשוט פסיכולוג נורא.

549
00:34:26,358 --> 00:34:27,650
לא נכון.

550
00:34:27,734 --> 00:34:29,695
לא, אני חושב שאני פסיכולוג נורא

551
00:34:29,777 --> 00:34:31,947
כי ברור שלא התקדמת בכלל.

552
00:34:33,699 --> 00:34:35,826
תשמע, אולי עדיף שאוותר.
-לא.

553
00:34:35,909 --> 00:34:37,244
כן. רעיון מעולה.

554
00:34:37,327 --> 00:34:39,871
אני מוותר עליך ועל טיפול פסיכולוגי.

555
00:34:40,455 --> 00:34:42,331
לא, זה בסדר. אל תדאג.

556
00:34:42,416 --> 00:34:45,335
אארוז את התיקים שלי ואצא מהחיים שלך.

557
00:36:26,895 --> 00:36:28,689
- כעבור שנה -

558
00:36:40,033 --> 00:36:42,452
למה פרל כאן בכלל? הוא לא היה אבא שלה.

559
00:36:42,536 --> 00:36:44,788
כן, אבל הוא גידל אותה והיא אהבה אותו.

560
00:36:45,289 --> 00:36:46,373
- וולפגנג הרשקוף
1990-1907 -

561
00:36:46,456 --> 00:36:48,458
לא חשבתי שנותרו לי דמעות.

562
00:36:48,542 --> 00:36:50,043
טוב להוציא את זה.

563
00:36:50,794 --> 00:36:52,421
מה וולף נהג לומר?

564
00:36:53,046 --> 00:36:55,716
הוא נהג לומר, "אימא דולפת שוב."

565
00:36:56,466 --> 00:37:01,388
או "כדאי שתשתו מים,
אתן תהיו צמאות מרוב בכי."

566
00:37:07,102 --> 00:37:08,270
מה שלומך?

567
00:37:08,353 --> 00:37:09,688
אני בסדר, אימא.

568
00:37:09,771 --> 00:37:11,356
אני יודעת שקשה לך.

569
00:37:11,440 --> 00:37:13,108
לא, זה דווקא קל.

570
00:37:14,526 --> 00:37:16,737
אייק…
-לא, אני לא צריך להמשיך לנסות לרצות אותו.

571
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
לנסות לרצות אדם שלא יכול היה להביע אהבה.

572
00:37:18,906 --> 00:37:20,240
מותק, תקשיב לי.

573
00:37:20,324 --> 00:37:21,700
אז זה דבר טוב.

574
00:37:21,783 --> 00:37:24,119
הוא רצה מאוד.

575
00:37:25,829 --> 00:37:27,080
לא מספיק.

576
00:37:27,664 --> 00:37:32,669
אחרי שאיבד את ברוך,
הוא לא העז לתת לעצמו לאהוב בן נוסף.

577
00:37:32,753 --> 00:37:35,172
אתה יכול להבין את זה, לא?

578
00:37:38,008 --> 00:37:39,009
לא.

579
00:37:59,071 --> 00:38:01,573
אז יש לי חדשות.

580
00:38:02,366 --> 00:38:04,409
העסקה בוצעה סוף כל סוף.

581
00:38:07,162 --> 00:38:08,956
אני הבעלים של שני הנכסים עכשיו.

582
00:38:11,416 --> 00:38:12,835
ברכותיי.

583
00:38:12,918 --> 00:38:16,588
התקשרתי לקבלן כדי שיבוא להוריד את הגדר.

584
00:38:16,672 --> 00:38:17,881
לא, בוא פשוט נעשה את זה עכשיו.

585
00:38:18,549 --> 00:38:19,800
בוא נעשה את זה.

586
00:38:54,126 --> 00:38:55,294
אלוהים.

587
00:39:01,592 --> 00:39:02,593
אתה בסדר?

588
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
בוא נערוך מסיבה.

589
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
חנוכת בית.

590
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
תרגום: אסף ראביד