1
00:00:32,156 --> 00:00:34,868
- هيا يا عزيزي!
- نعم! رمية رائعة يا "مارتي"!

2
00:00:35,661 --> 00:00:37,037
ارتدّت من اللوحة بشكل رائع.

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,498
- ارتدّت بشكل رائع.
- مهلاً يا جماعة، لحظة واحدة.

4
00:00:43,502 --> 00:00:44,711
هيا يا رجل!

5
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
مرحباً؟ نعم.

6
00:00:52,636 --> 00:00:53,637
حسناً.

7
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
هيا، أسرع!

8
00:00:56,098 --> 00:00:57,808
حسناً، شكراً. سلام.

9
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
- هل كل شيء بخير؟
- نعم، مات أبي.

10
00:01:14,408 --> 00:01:16,827
- حسناً، العبوا، هيا بنا.
- مات أبوك؟

11
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
نعم. العبوا.

12
00:01:18,453 --> 00:01:20,330
- ماذا تقصد؟ مات فعلاً؟
- هيا بنا.

13
00:01:27,588 --> 00:01:29,506
"مستوحى من المدونة الصوتية
لـ(وندري) و(بلومبرغ)"

14
00:01:39,433 --> 00:01:42,269
علمت وأنا طفل متهاد أن أبي فقد أبويه

15
00:01:42,352 --> 00:01:43,979
لأني لم يكن لي جدّان.

16
00:01:45,230 --> 00:01:51,486
وعلمت في صباي أنه فقد إخوته
لأني لم يكن لي أعمام ولا عمّات.

17
00:01:52,487 --> 00:01:56,116
لم أكتشف إلا في مراهقتي أنه فقد زوجته.

18
00:01:57,910 --> 00:02:02,831
ولم أكتشف إلا في كبري أنه فقد ابنه.

19
00:02:03,957 --> 00:02:09,588
فحين خرج من معسكر الاعتقال،
جاء إلى هنا، بعد أن فقد كل شيء.

20
00:02:10,214 --> 00:02:14,343
لا يمكننا حقاً رثاء أبي
دون رثاء زوجته الأولى.

21
00:02:14,426 --> 00:02:17,221
ولا رثاء أخي، "بوروخ".

22
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
كان رجلاً عظيماً.

23
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
بطـ…

24
00:02:31,527 --> 00:02:33,529
بطل، إن جاز التعبير.

25
00:02:34,571 --> 00:02:38,617
لا أكنّ سوى امتناناً وتواضعاً

26
00:02:38,700 --> 00:02:42,579
لكوني نجل "وولفغانغ هيرشكوبف".

27
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
دكتور "هيرشكوبف"، خالص تعازيّ.

28
00:02:48,168 --> 00:02:50,587
كان نعيك مذهلاً.

29
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
أشكرك.

30
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
- وأشكرك على حضورك.
- نعم.

31
00:02:54,758 --> 00:02:56,385
- سأراك الخميس؟
- بالطبع.

32
00:02:56,468 --> 00:03:00,472
كنت أفكر، نظراً لاقتراب يوم العطلة…

33
00:03:00,556 --> 00:03:04,393
كنت أتساءل فقط
إذا كنت تريد المجيء إلى بيت "هامبتونز"

34
00:03:04,476 --> 00:03:05,978
لعطلة يوم الذكرى.

35
00:03:06,603 --> 00:03:09,523
عجباً! هذا لطف كبير منك يا "مارتي". أنا…

36
00:03:10,482 --> 00:03:13,235
لكن نحن عائلة كاملة الآن.
لا أريد الإثقال عليك.

37
00:03:13,318 --> 00:03:17,531
ستسرّني استضافة البنتين.
فيُوجد مسبح. يمكنهما السباحة.

38
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
رغم ذلك، لست بمزاج يسمح بصحبة أحد الآن.

39
00:03:21,702 --> 00:03:26,832
أحياناً حين تنتهي فترة الحداد
وتعود الأمور إلى طبيعتها،

40
00:03:26,915 --> 00:03:30,085
قد يكون وقتاً أصعب.

41
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
ففكرت فقط…

42
00:03:32,087 --> 00:03:37,718
أنك قد تستمع حقاً بوجودك بمكان
يمكنك فيه الاسترخاء والتمتع بالرعاية.

43
00:03:38,302 --> 00:03:39,636
وربما لعب كرة السلة.

44
00:03:40,596 --> 00:03:42,389
هذه مراعاة كبيرة منك يا "مارتي".

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
طيب، ما رأيك يا حبيبتي؟

46
00:03:45,350 --> 00:03:48,687
أعني… "هامبتونز"، ومسبح. ستحب البنتان ذلك.

47
00:03:49,271 --> 00:03:51,273
سنطهو، ونقضي الوقت معاً.

48
00:03:52,107 --> 00:03:54,860
أظن هذا سيفيدك جداً يا دكتور "آيك".

49
00:03:54,943 --> 00:03:57,362
يبدو لطيفاً فعلاً. عطلة أسبوعية.

50
00:03:57,446 --> 00:03:59,990
طيب، سمعت السيدة. نقبل عرضك.

51
00:04:00,073 --> 00:04:01,575
هذا عظيم.

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,785
- شكراً يا "مارتي".
- قطعاً.

53
00:04:04,286 --> 00:04:05,996
- شكراً يا "مارتي".
- لا داعي.

54
00:04:06,079 --> 00:04:08,874
هذا أقل ما يمكنني فعله
بعد كل ما فعلته من أجلي.

55
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
عجباً!

56
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
أهلاً يا "مارتي".

57
00:04:33,524 --> 00:04:35,734
أهلاً يا جماعة. أهلاً يا بنتان.

58
00:04:35,817 --> 00:04:38,195
اتركوا الحقائب، هيا، سأريكم المكان.

59
00:04:39,279 --> 00:04:42,199
- نجارة جميلة.
- نعم.

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
- شكراً.
- وتلك الزينة البحرية.

61
00:04:44,910 --> 00:04:46,537
- هذا ليس مصطلحاً.
- تعاليا.

62
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
أريدكما أن تريا هذا. حسناً؟

63
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
عجباً!

64
00:04:50,249 --> 00:04:51,875
مرحباً. خذا راحتكما.

65
00:04:51,959 --> 00:04:53,585
لديك بيت جميل.

66
00:04:53,669 --> 00:04:56,755
نعم، عزيزنا "مارتي" شبيه بـ"جاي غاتسبي".

67
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
وما نوع تلك الشجرة؟

68
00:04:59,132 --> 00:05:01,677
تلك شجرة كرز. هي هنا منذ دهر.

69
00:05:01,760 --> 00:05:03,345
ومنذ متى أنت هنا يا "مارتي"؟

70
00:05:03,428 --> 00:05:05,556
إنه ملك عائلتي منذ الخمسينيات.

71
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
أنت محظوظ جداً
بوراثة هذا المكان يا "مارتي".

72
00:05:08,100 --> 00:05:11,353
لا يرث الجميع بيتاً في "هامبتونز".

73
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
لم يترك لي أبي سوى سمعاً جزئياً
في أذني اليسرى

74
00:05:15,190 --> 00:05:17,609
وكثير من السراويل البوليستر.

75
00:05:18,777 --> 00:05:21,113
فكيف تشعر؟

76
00:05:22,239 --> 00:05:24,741
ليس سؤالاً أسمعه كثيراً في مهنتي.

77
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
بالتأكيد.

78
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
أنا بخير.

79
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
شكراً يا صديقي.

80
00:05:30,414 --> 00:05:33,208
أتريد أخذ قيلولة أو التنزه؟

81
00:05:33,292 --> 00:05:34,751
ربما بعض الطعام؟

82
00:05:34,835 --> 00:05:38,630
اعتبرني ناطورك.
أنا هنا لمساعدتك على كل احتياجاتك.

83
00:05:38,714 --> 00:05:40,215
هذا لطف بالغ منك يا "مارتي".

84
00:05:40,299 --> 00:05:43,969
لطف بالغ وغير ضروري.
نحن مسروران بالوجود هنا فقط.

85
00:05:45,095 --> 00:05:48,473
و… ها نحن أولاء.

86
00:05:48,557 --> 00:05:51,435
تأهبوا، من فضلكم.

87
00:05:52,644 --> 00:05:56,398
يا للعجب! هل دخلنا آلة زمنية؟

88
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
هل عدنا إلى 1952؟

89
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
"آيك".

90
00:05:59,276 --> 00:06:01,361
أمزح، هذه نكتة مشتركة بيننا.

91
00:06:01,445 --> 00:06:05,490
أكيد أنه يحتاج إلى بعض التحديثات.
أفترض أني كنت مشغولاً وحسب.

92
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
أتفهم ذلك. الأمر صعب.

93
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
أهذه أمك؟

94
00:06:10,579 --> 00:06:13,081
- كانت جميلة جداً.
- نعم.

95
00:06:13,665 --> 00:06:15,209
وأبوك.

96
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
يشبهك جداً.

97
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
لا بد أنك تفتقدهما.

98
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
- أمي، هل لي برغيف "بيغل"؟
- اللعنة.

99
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
كانا زوجين جميلين يا "مارتي".

100
00:06:28,472 --> 00:06:31,517
لكن أصغ إليّ. وأعلم أن سماع هذا صعب.

101
00:06:32,893 --> 00:06:35,354
لست تشرّفهما بالعيش في الماضي.

102
00:06:35,437 --> 00:06:38,023
دفنت أبي حديثاً، لذا أعلم ما أتحدث عنه.

103
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
أعلم.

104
00:06:39,191 --> 00:06:44,571
ماتا منذ 10 سنين يا "مارتي"،
لكن هذا المكان متحف.

105
00:06:44,655 --> 00:06:48,408
كان أبواك ليريداك أن تسعد وتستمتع بحياتك.

106
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
- صح؟
- أكيد.

107
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
عليك المضيّ قدماً.

108
00:06:52,454 --> 00:06:55,666
إن لم يكن من أجلك، فمن أجلهما.

109
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
هيا، لنتناول لقمة.

110
00:07:04,925 --> 00:07:08,387
حسناً. فهنا لدينا غرفة النوم الرئيسة.

111
00:07:08,470 --> 00:07:10,097
كم هي ساحرة!

112
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
عجباً! يا لهذا المنظر!

113
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
عجباً! يعجبني الطراز الأمريكي.

114
00:07:14,059 --> 00:07:16,144
- أين نضع أغراضنا؟
- على حسب.

115
00:07:16,228 --> 00:07:19,606
بهذا البيت غرفتا نوم وبالمضيفة غرفة نوم.

116
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
المضيفة؟ يا للترف!

117
00:07:22,234 --> 00:07:24,611
أتعرفان؟ لم لا تمكثان هنا؟

118
00:07:24,695 --> 00:07:28,282
ماذا؟ لا، هذا جنون.
لن نطردك من غرفة نومك الرئيسة.

119
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
- أنا مصرّ.
- قطعاً لا.

120
00:07:30,200 --> 00:07:34,204
هذا سخف يا "مارتي".
بالتأكيد ستسعنا الغرفة بالمضيفة.

121
00:07:34,288 --> 00:07:39,209
هذا منطقي، أنتما هنا،
والبنتان في الغرفة المقابلة، لا بأس.

122
00:07:39,293 --> 00:07:41,211
سأنام بالمضيفة طوال العطلة.

123
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
حقاً؟

124
00:07:43,130 --> 00:07:47,259
في الواقع، ليست فكرة سيئة.
فالبنتان تستيقظان مع بزوغ الفجر.

125
00:07:47,342 --> 00:07:48,468
هذا صحيح.

126
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
حسناً، اتفقنا إذاً.

127
00:08:21,543 --> 00:08:23,378
"(نانسي)"

128
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
لا!

129
00:09:09,258 --> 00:09:13,595
يهاجمني وحشان بحريان! النجدة!

130
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
أعددت لك قهوة مثلجة إذا تمكنت من الهروب.

131
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
- مجسّاتهما طويلة جداً!
- سأنال منك.

132
00:09:25,399 --> 00:09:26,608
أأنت بحال طيبة؟

133
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
نعم، أنا بخير.

134
00:09:30,988 --> 00:09:33,407
أشعر كأني في بيتي، أتفهمين يا حبيبتي؟

135
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
يبدو ملائماً.

136
00:09:35,701 --> 00:09:37,452
إنه كرم كبير من "مارتي".

137
00:09:39,872 --> 00:09:41,290
هو دعانا.

138
00:09:41,915 --> 00:09:44,877
- نعم! قفزة رائعة.
- يريدنا هنا.

139
00:09:44,960 --> 00:09:47,546
عليك أن تتعلمي قبول الضيافة بلياقة.

140
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
فهذا العنصر الأساسي لكونك ضيفة مهذبة.

141
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
لا، هذا فقط لطف منه، ليس إلا.

142
00:09:52,718 --> 00:09:56,471
نحن من يساعدانه. أتفهمين؟ فهو…

143
00:09:57,556 --> 00:10:00,934
أتظنينه يستمتع بالعيش
في هذا البيت القديم بمفرده؟

144
00:10:01,018 --> 00:10:03,228
إنما لا أريد استغلاله، أتفهمين؟

145
00:10:03,312 --> 00:10:04,438
لا، إنه وحيد يا "بون".

146
00:10:05,147 --> 00:10:07,149
وما خير علاج للوحدة؟

147
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
يمكنني رميك طوال اليوم.

148
00:10:08,775 --> 00:10:13,197
الصحبة خير علاج. فانظري إليه.

149
00:10:14,990 --> 00:10:17,075
- دوري!
- ورمية!

150
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
إنه يمرح كثيراً.

151
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
يضحك لأول مرة منذ شهور.

152
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
لست قلقة على "مارتي"، بل عليك.

153
00:10:27,794 --> 00:10:28,962
أنا بخير.

154
00:10:29,046 --> 00:10:30,214
حسناً يا فتاتان.

155
00:10:33,967 --> 00:10:36,887
لا، لا يمكنك. ادخلي!

156
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
ما هذا؟

157
00:10:44,978 --> 00:10:47,814
- أفترض أنها موسيقى؟
- هل يقيمون حفلة؟

158
00:10:47,898 --> 00:10:50,442
لا، إنه بيت مشترك.

159
00:10:50,526 --> 00:10:53,612
يؤجره جاري على مدار الصيف
لتغطية تكاليف الرهن.

160
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
حبيبي، ارجع.

161
00:10:59,993 --> 00:11:01,119
حبيبي، انس الأمر.

162
00:11:12,464 --> 00:11:14,591
حمقى من "وول ستريت".
يظنون أنهم يملكون المكان.

163
00:11:14,675 --> 00:11:17,845
إنهم يمرحون وحسب، مثلنا.

164
00:11:17,928 --> 00:11:20,556
وفي الواقع تعجبني تلك الموسيقى.

165
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
تجاهلهم وحسب، هذا ما أفعله.

166
00:11:24,434 --> 00:11:26,687
لا، أتعرف؟ هيا يا "مارتي".
لنذهب إلى البلدة.

167
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
- سنجلب بعض المؤن.
- مؤن من أي نوع؟

168
00:11:29,106 --> 00:11:32,943
نبيذ ولحم ومطلق صواريخ. أمزح.

169
00:11:33,026 --> 00:11:34,111
- حقاً؟
- نعم.

170
00:11:34,194 --> 00:11:35,863
ألا تريد الاسترخاء وحسب؟

171
00:11:35,946 --> 00:11:38,782
لا! أريد أن أري هؤلاء الناس
بالبيت المجاور كيف يحتفلون.

172
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
- هيا بنا.
- حسناً.

173
00:11:42,244 --> 00:11:44,705
- خذا يا فتاتان.
- لا تتأخرا.

174
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
أهلاً يا "كين".

175
00:11:50,919 --> 00:11:52,880
أهلاً يا "مارتي".

176
00:11:53,380 --> 00:11:58,135
أهلاً يا "إليس".

177
00:11:58,218 --> 00:11:59,303
دكتور "آيك هيرشكوبف".

178
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
دكتور "آيك". تشرفنا.

179
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
نحن ذاهبون إلى الملهى الشاطئي.

180
00:12:03,432 --> 00:12:05,767
جُن جنون "كين" واشترى قارباً مزدوجاً.

181
00:12:05,851 --> 00:12:10,272
آمل أن أستطيع تعلّم كيفية الإبحار به.
المحطة التالية "فرنسا".

182
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
- يوماً جميلاً لكما.
- مع السلامة.

183
00:12:12,482 --> 00:12:15,611
نعم، هذا "كين".
هو المستشار المالي لعديد من الناس.

184
00:12:15,694 --> 00:12:19,114
- "روي شايدر"، حسبما أظن. نعم.
- يعمل مع "روي شايدر"؟

185
00:12:19,198 --> 00:12:21,700
كان معه آخر مرة رأيته.

186
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
نعم، مع "كين" تذاكر لبطولة "أمريكا" للتنس.
في مقصورة ما.

187
00:12:24,745 --> 00:12:26,455
لكن لا يستهويني هذا.

188
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
"روي شايدر".

189
00:12:36,381 --> 00:12:37,925
منذ متى يعيش "كين" هنا؟

190
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
هو ما نسميه "ثروة قديمة".

191
00:12:40,093 --> 00:12:41,094
ما مدى قدمها؟

192
00:12:41,178 --> 00:12:43,555
لا أعرف. منذ عصر المستعمرات الهولندية؟

193
00:12:45,390 --> 00:12:48,185
خذي، تحتاجين إلى هذا. عيناك محمرتان.

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,897
يا وحشا البحر، استعدا للمعركة!

195
00:12:51,980 --> 00:12:54,525
- حبيبتي، لقد عدنا.
- مرحى!

196
00:12:55,108 --> 00:12:56,485
حان وقت شراب غروب في رأيي.

197
00:12:56,568 --> 00:12:59,029
- انظر إليك.
- نعم.

198
00:12:59,613 --> 00:13:00,781
ذهبت إلى المتجر.

199
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
- تبدو رائعاً.
- أشعر بذلك.

200
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
مقرف! ماما وبابا يقبّلان.

201
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
لنبدأ الحفلة.

202
00:13:21,134 --> 00:13:22,386
حسناً.

203
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
إذاً، أشعر بأني أحقق تقدماً.

204
00:13:47,911 --> 00:13:49,538
نعم. صحيح.

205
00:13:50,330 --> 00:13:54,293
على المستوى الشخصي، تحقق تقدماً مبهراً.

206
00:13:54,877 --> 00:13:55,961
الآن عليك فعل الشيء نفسه

207
00:13:56,044 --> 00:13:57,880
- لأجل بيئتك.
- ماذا تقصد؟

208
00:13:57,963 --> 00:14:00,215
بيتك يعكس شخصياتك.

209
00:14:00,299 --> 00:14:02,426
ومع ازدياد ارتياحك مع نفسك،

210
00:14:02,509 --> 00:14:05,846
وثقتك بأن تكون على طبيعتك،
وقدرتك على إدخال الناس في حياتك،

211
00:14:05,929 --> 00:14:07,598
عليك أن تفعل الشيء نفسه في بيتك.

212
00:14:07,681 --> 00:14:08,891
شقتي؟

213
00:14:08,974 --> 00:14:12,019
لا،
في الواقع كنت أفكر في البيت بـ"هامبتونز".

214
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
أتعرف؟ اجعله مكاناً تريد أن تكون فيه.

215
00:14:15,147 --> 00:14:18,317
مكانأً يريد الناس أن يكونوا فيه.
مكاناً مفتوحاً ومغرياً.

216
00:14:19,359 --> 00:14:20,402
لا أعرف.

217
00:14:20,485 --> 00:14:23,447
بقليل من الخيال والعمل،

218
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
يمكن أن يكون مكاناً مدهشاً،

219
00:14:24,907 --> 00:14:27,117
وأن يعكس حالتك الراهنة أكثر بكثير.

220
00:14:27,201 --> 00:14:28,952
نعم، أفترض.

221
00:14:29,036 --> 00:14:34,458
نوع المكان
الذي يمكن للناس أن يأتوه المدينة

222
00:14:35,751 --> 00:14:37,211
وينبهروا.

223
00:14:39,671 --> 00:14:43,300
لأنك تستحق ذلك يا "مارتي"، فعلاً.

224
00:14:43,383 --> 00:14:45,344
قلها. "أستحق ذلك."

225
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
أستحق ذلك.

226
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
- مجدداً.
- مجدداً؟

227
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
أستحق ذلك.

228
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
مجدداً.

229
00:14:56,271 --> 00:14:58,524
- "أستحق ذلك." مجدداً.
- أستحق ذلك.

230
00:14:59,191 --> 00:15:01,610
أستحق ذلك. مجدداً.

231
00:15:02,194 --> 00:15:04,029
أستحق ذلك.

232
00:15:04,530 --> 00:15:05,822
شعور جيد، أليس كذلك؟

233
00:15:10,661 --> 00:15:13,247
- انظر. البيت المجاور…
- نعم؟

234
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
- مركز الأوغاد؟
- نعم.

235
00:15:15,541 --> 00:15:17,334
- معروض للبيع.
- حسناً.

236
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
- عليك شراء ذلك العقار.
- ماذا؟

237
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
- عليك شراء ذلك العقار.
- عندي بيت بالفعل.

238
00:15:22,464 --> 00:15:25,342
نعم، بيت أبويك،
لكن ألا تريد امتلاك بيتك الخاص؟

239
00:15:25,425 --> 00:15:26,885
أعني… ليس حقاً.

240
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
أليس هذا ما يحلم به كل رجل؟ قصره الخاص؟

241
00:15:29,763 --> 00:15:31,223
عليك بيع بيتك، وشراء ذلك البيت.

242
00:15:31,306 --> 00:15:32,808
- لا أراه يلزمني.
- "مارتي"، عن إذنك.

243
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
- هل لي بكلمة؟
- "بروس". نحن… هو في اجتماع.

244
00:15:35,143 --> 00:15:37,855
نعم، معي حسابات هذا الشهر هنا،
وأودّ أن تلقي نظرة إليها.

245
00:15:37,938 --> 00:15:40,983
- عظيم. اتركها بالخارج.
- نعم، شكراً يا "بروس".

246
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
سنتطرق إليها.

247
00:15:43,527 --> 00:15:47,656
إنه بيت أفضل بكثير. وأكبر، وبه مسبح مذهل.

248
00:15:48,240 --> 00:15:49,491
أفضّل بيتي.

249
00:15:52,786 --> 00:15:54,705
أكيد، حسناً، نعم.

250
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
هذا مجرد اقتراح.

251
00:15:57,541 --> 00:15:58,917
سأذهب إلى مكتبي.

252
00:16:01,795 --> 00:16:04,590
لكن أعجبتني جداً فكرتك عن تجديد المكان.

253
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
حقاً؟

254
00:16:05,757 --> 00:16:09,845
قطعاً، أنا متحمس جداً لأن نفعل ذلك.

255
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
أنا مستعد، إنما لا أعرف من أين أبدأ.

256
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
طيب، يمكن أن أريك إن شئت.

257
00:16:16,435 --> 00:16:17,644
لوددت ذلك.

258
00:16:18,270 --> 00:16:20,480
هلّا تعود أنت والفتاتان العطلة القادمة.

259
00:16:20,564 --> 00:16:23,859
لا. عليك الاستمتاع به بمفردك.

260
00:16:23,942 --> 00:16:26,987
لكني لا أستمتع به بمفردي. تعالوا.

261
00:16:27,487 --> 00:16:29,740
أرجوك. يمكننا على الأقل البدء.

262
00:16:29,823 --> 00:16:33,535
أواثق بأنه لا تمانع قضاء عطلة أخرى
في المضيفة؟

263
00:16:35,370 --> 00:16:37,581
بدأت أظنك تفضّلها عن البيت نفسه.

264
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
لا مشكلة.

265
00:16:43,712 --> 00:16:44,713
عجباً!

266
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
سأطاردك.

267
00:16:48,926 --> 00:16:50,552
نعم، حسناً.

268
00:16:55,265 --> 00:16:58,519
أترى كم يبدو منعشاً أكثر بالفعل؟

269
00:16:58,602 --> 00:16:59,686
إنها كبداية جديدة.

270
00:17:00,187 --> 00:17:01,188
نعم.

271
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
أظنني قد أحتفظ بهذه.

272
00:17:04,358 --> 00:17:06,068
أكيد، نعم، بالطبع.

273
00:17:07,194 --> 00:17:08,362
أيما تشاء.

274
00:17:11,906 --> 00:17:14,660
لنمرح قليلاً.

275
00:17:49,820 --> 00:17:51,280
في خصيتيّ

276
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
"آيك"، هذه ضربة تحت الحزام.

277
00:17:56,743 --> 00:17:58,537
أنت غريب.

278
00:17:58,620 --> 00:18:00,873
- أنت من بدأ.
- أنت لعوب.

279
00:18:01,623 --> 00:18:04,084
أتعرف؟ كنت أفكر.

280
00:18:05,627 --> 00:18:08,589
ماذا لو، بدلاً من بيع هذا العقار،

281
00:18:08,672 --> 00:18:11,758
اشتريت البيت المجاور وجمعت العقارين؟

282
00:18:12,384 --> 00:18:16,221
اسمع، ماذا لو أنك…

283
00:18:17,472 --> 00:18:20,684
حسناً، ماذا لو وضعت ملعب تنس جميلاً

284
00:18:20,767 --> 00:18:23,687
وبجواره مباشرةً، ملعب كرة سلة؟

285
00:18:24,188 --> 00:18:25,731
ثم تضع منطقة جلوس.

286
00:18:25,814 --> 00:18:27,983
ومن ورائها مشرب مثلاً.

287
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
ولديك مسبح أكبر.

288
00:18:29,484 --> 00:18:33,447
وانظر إلى هذا، تُوجد مساحة لملعب غولف صغير.

289
00:18:34,364 --> 00:18:35,616
نعم.

290
00:18:35,699 --> 00:18:38,118
كل ما عليك فعله إخلاء تلك المساحة.

291
00:18:38,202 --> 00:18:44,249
تخلص من تلك الشجرة، وبهذا تضيف
ربع مليون دولار إلى عقارك بين ليلة وضحاها.

292
00:18:44,833 --> 00:18:47,920
لعلمك، عندي مريض يعمل بقص الأشجار.
عليك الاتصال به.

293
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
لن أزيل تلك الشجرة. أبداً.

294
00:18:51,048 --> 00:18:52,508
ماذا؟ ماذا تقصد؟

295
00:18:52,591 --> 00:18:55,511
أبواي زرعا تلك الشجرة حين اشتريا البيت.

296
00:18:56,845 --> 00:18:59,556
كنت و"فيليس" نتسلقها في صغرنا.

297
00:18:59,640 --> 00:19:01,475
ثم كان أطفالها يتسلقونها.

298
00:19:01,558 --> 00:19:05,020
كانت أمي في الواقع تكلّم تلك الشجرة.

299
00:19:06,146 --> 00:19:10,025
كانت تستيقظ كل صباح وتقول،
"صباح الخير يا شجرة."

300
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
أحبت تلك الشجرة.

301
00:19:13,779 --> 00:19:16,990
يبدو هذا غريباً. أحب تلك الشجرة.

302
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
أمك كلّمت شجرة. وهل ردت عليها؟

303
00:19:23,205 --> 00:19:25,165
لا أعرف، ربما.

304
00:19:29,586 --> 00:19:30,587
ما الأمر؟

305
00:19:31,630 --> 00:19:32,881
هيا، لنواصل الطلاء.

306
00:19:38,762 --> 00:19:44,184
لعلمك، متى أردت الكلام عن أبيك، أو أي شيء.

307
00:19:45,310 --> 00:19:46,395
هذا لطف بالغ.

308
00:19:47,229 --> 00:19:52,317
لكن لأقتبس كلامك، "أنا بخير."

309
00:19:53,569 --> 00:19:57,114
أعني فقط… لطالما قلت
إنه لا بأس بألّا تكون بخير.

310
00:19:57,197 --> 00:19:58,907
لا بد أنك مشتاق إليه.

311
00:19:58,991 --> 00:20:05,622
اسمع يا "مارتي". بينك وبيني،
لم يكن جديراً بلقب أب.

312
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
كان رجلاً عظيماً، لا أباً عظيماً.

313
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
- أنا آسف جداً.
- لا تأسف.

314
00:20:14,882 --> 00:20:16,091
تصالحت مع هذا،

315
00:20:16,675 --> 00:20:19,595
لأني أعلم أنه أحبني بكل خلية في جسده.

316
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
بالطبع.

317
00:20:20,762 --> 00:20:23,265
إنما عجز عن إظهار ذلك الحب لي.

318
00:20:23,348 --> 00:20:26,268
يمكنني مسامحته ونسيان الأمر.

319
00:20:31,273 --> 00:20:33,025
كم أحب المكان هنا يا "مارتي"!

320
00:20:33,525 --> 00:20:35,485
ليتك لم يكن عليك الرحيل ليلة الغد.

321
00:20:35,986 --> 00:20:37,070
أنا أيضاً.

322
00:20:37,779 --> 00:20:42,242
بالطبيعة شيء يجعلني أعيد تقييم حياتي.

323
00:20:42,910 --> 00:20:45,287
لقد تواصلت مع جانبي الإبداعي.

324
00:20:46,997 --> 00:20:48,916
أعمل على رواية.

325
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
- هذا رائع.
- فعلاً.

326
00:20:51,376 --> 00:20:57,299
وأشعر بأني ربما أحتاج إلى تخصيص بعض الوقت
للتركيز على ذلك.

327
00:20:59,551 --> 00:21:00,677
أحتاج إلى راحة.

328
00:21:01,845 --> 00:21:03,347
أحتاج إلى متنفس.

329
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
متنفس؟ من ماذا؟

330
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
من كل شيء، أتعرف؟

331
00:21:13,065 --> 00:21:18,612
أرغب في الذهاب إلى مكان ما
والجلوس والكتابة بعض الوقت فقط.

332
00:21:18,695 --> 00:21:20,948
حقاً؟ أين؟

333
00:21:21,031 --> 00:21:26,203
لا أعرف. ربما "القدس". أحبها.

334
00:21:27,412 --> 00:21:29,289
أشعر بأنها تناديني.

335
00:21:30,165 --> 00:21:33,293
وقد يتسنّى لي أداء الـ"عليا"،
وهو شيء أردت فعله.

336
00:21:33,377 --> 00:21:36,213
ماذا تقـ… أنا آسف، هذا فقط كله…

337
00:21:37,047 --> 00:21:41,510
اسمع، أحب فكرة
أنك تريد تخصيص بعض الوقت لفعل هذا،

338
00:21:41,593 --> 00:21:42,761
لكن "القدس"؟

339
00:21:42,845 --> 00:21:46,807
يبدو فقط جنوناً أن تقطع كل تلك المسافة
وكل شيء تحتاج إليه موجود هنا.

340
00:21:46,890 --> 00:21:49,268
هنا؟ لكن لا، هذا بيتك يا "مارتي".

341
00:21:49,351 --> 00:21:51,562
بل بيتنا. نحن عائلة، أتذكر؟

342
00:21:51,645 --> 00:21:54,398
لا، ما كنت لأريد الشعور بأني أعطلك.

343
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
لا، على الإطلاق.

344
00:21:56,149 --> 00:21:59,236
لأني إذا شعرت بأني أعطلك،
فسيعوق هذا قدرتي على الكتابة.

345
00:21:59,319 --> 00:22:00,946
كيف تقول ذلك؟ سيكون شرفاً لي.

346
00:22:01,029 --> 00:22:03,532
أشعر بحاجة إلى الوجود في بيئة مشجعة.

347
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
ستكون مشجعة جداً هنا.

348
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
إني لأودّ مساعدتك على تخطيط للكتاب.

349
00:22:08,120 --> 00:22:11,665
يمكنك تصفية ذهنك، وتنشيط حسّك الإبداعي.

350
00:22:11,748 --> 00:22:12,958
سيفيد هذا كلينا.

351
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
لا أعرف.

352
00:22:20,716 --> 00:22:22,593
عليّ التفكير في الأمر يا "مارتي".

353
00:22:26,722 --> 00:22:28,265
أرجوك أن تبقى.

354
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
حسناً.

355
00:22:41,195 --> 00:22:43,572
سنعيد "بوني" والفتاتين إلى المدينة غداً،

356
00:22:43,655 --> 00:22:44,740
ثم سنبدأ العمل.

357
00:22:45,490 --> 00:22:47,242
حسناً. جيد.

358
00:22:50,704 --> 00:22:51,705
أشكرك.

359
00:22:54,917 --> 00:22:57,544
الوداع يا وحشيّ البحريين المفضلين.

360
00:22:57,628 --> 00:23:00,088
- سلام يا عمي "مارتي".
- سلام يا عمي "مارتي".

361
00:23:00,172 --> 00:23:01,965
"مارتي"، لا تضلّله.

362
00:23:02,049 --> 00:23:03,467
لن أعدك بشيء.

363
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
- سلام.
- سلام.

364
00:23:06,136 --> 00:23:08,931
سأراك… بعد أسبوعين مثلاً؟

365
00:23:09,014 --> 00:23:10,766
سنرى.

366
00:23:11,475 --> 00:23:13,769
يعلم مرضاي أني في إجازة قصيرة.

367
00:23:13,852 --> 00:23:15,812
- حسناً.
- لكن بالتأكيد سنستضيفكم مجدداً

368
00:23:15,896 --> 00:23:17,814
فور الانتهاء من المسودة الأولى.
صح يا "مارتي"؟

369
00:23:17,898 --> 00:23:18,899
قطعاً.

370
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
حسناً، طيب، استمتع بوقتكما.

371
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
لسنا نستمتع بوقتنا، بل نعمل.

372
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
حسناً، هذا ما قصدته.

373
00:23:28,534 --> 00:23:30,035
- سلام يا بنات.
- سلام يا بابا.

374
00:23:30,118 --> 00:23:31,286
أشتاق إليكما بالفعل.

375
00:23:32,037 --> 00:23:34,373
لا تفرط في العمل، اتفقنا؟

376
00:23:34,456 --> 00:23:36,708
فأعلم كيف تتصرف حين تمرّ بمرحلة صعبة.

377
00:23:37,209 --> 00:23:39,670
- أرجوك ألّا تلعبي دور الطبيبة النفسية معي.
- إنما أقول.

378
00:23:39,753 --> 00:23:43,173
لا تنفكّ تقول إنك بخير،
لكني لست واثقة بأن هذا صحيح.

379
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
"مارتي".

380
00:24:04,444 --> 00:24:05,612
ماذا؟ هل كلّ شيء بخير؟

381
00:24:05,696 --> 00:24:07,614
نعم، حان وقت الاستيقاظ.

382
00:24:07,698 --> 00:24:09,700
ماذا؟ كم الساعة؟

383
00:24:10,701 --> 00:24:11,827
حان وقت بدء العمل.

384
00:24:15,539 --> 00:24:17,541
حسناً.

385
00:24:17,624 --> 00:24:22,462
طرق وفتح ببطء باب صالونها الخاص.

386
00:24:24,882 --> 00:24:28,427
وهناك كانت جالسة أمام المرآة،

387
00:24:28,510 --> 00:24:32,306
تضع أحمر شفاه على فمها ببطء.

388
00:24:33,849 --> 00:24:36,727
ورديّ مغبّر. باريسي، ربما.

389
00:24:36,810 --> 00:24:37,978
"باريسي.

390
00:24:39,646 --> 00:24:41,690
- ربما."
- قال، "كنت محقة."

391
00:24:41,773 --> 00:24:44,776
"وجدت الجثة هناك كما وصفت.

392
00:24:45,527 --> 00:24:49,364
أسفل الجسر. بحذاء واحد على القدم اليسرى."

393
00:24:49,448 --> 00:24:53,994
"حذاء واحد على القدم اليسرى."

394
00:24:54,077 --> 00:24:58,040
"لكنك لم تقتليه." فسألته "كيف تعرف؟"

395
00:24:59,041 --> 00:25:01,418
كنت سأطرح السؤال نفسه.

396
00:25:04,129 --> 00:25:05,172
يمكنه…

397
00:25:06,882 --> 00:25:10,469
لا، لا، لا. لا تردّ.

398
00:25:10,552 --> 00:25:13,305
- لا، يجدر أن أرد، تحسباً.
- لا تعطل التدفق الإبداعي.

399
00:25:14,640 --> 00:25:17,851
- مرحباً.
- أهلاً يا "مارتي"، أنا "بروس". كيف حالك؟

400
00:25:17,935 --> 00:25:20,938
- أنا بخير. شكراً يا "بروس".
- بحق السماء.

401
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
أيمكننا التحدث عن "إيه إف سي"؟

402
00:25:23,440 --> 00:25:25,359
- ليس الآن، نحن نعمل.
- ليس الآن يا "بروس".

403
00:25:25,442 --> 00:25:27,945
- أعدك بأن نتحدث قريباً.
- نعم، لكن "مارتي"…

404
00:25:30,239 --> 00:25:32,449
- آسف يا "آيك".
- أين كنا؟

405
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
ركّز.

406
00:25:41,041 --> 00:25:42,751
"الأسبوع اليهودي"

407
00:26:17,369 --> 00:26:18,495
ثم فجأةً…

408
00:26:24,960 --> 00:26:26,795
مهلاً، وأنا… أتعرف ماذا؟

409
00:26:31,466 --> 00:26:34,553
"مارتي"! "مارتي"!
تعال وقابل أصدقائي الجدد.

410
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
أعطيته عرضاً جديداً.
ليفعل الصواب. على أي حال.

411
00:26:40,392 --> 00:26:43,312
"مارتي"! تعال هنا، عليك مقابلة الجميع.

412
00:26:43,395 --> 00:26:48,483
هؤلاء "ماركوس" و"بروك"
و"كينغزلي" و"لينوكس".

413
00:26:48,567 --> 00:26:51,028
كل أسمائهم أسماء أخيرة. أمر مضحك جداً.

414
00:26:51,612 --> 00:26:53,030
أهلاً، فرصة سعيدة.

415
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
أهلاً يا "مارتي".

416
00:26:55,157 --> 00:26:58,076
إنهم الأفضل. يعملون 75 ساعة في الأسبوع،

417
00:26:58,160 --> 00:27:00,162
والآن ينالون راحة مستحقة.

418
00:27:00,245 --> 00:27:02,039
- أليس كذلك؟
- بالطبع!

419
00:27:03,290 --> 00:27:04,499
ما رأيك بهذا المكان؟

420
00:27:05,375 --> 00:27:07,461
إنه مميز. نعم.

421
00:27:07,544 --> 00:27:10,380
أترى تلك الشواية؟ أكبر من بيتك.

422
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
كبيرة جداً، نعم.

423
00:27:12,549 --> 00:27:14,343
وما رأيك بهذا المسبح؟

424
00:27:14,426 --> 00:27:16,845
على شكل كلية. تصميم مضمون.

425
00:27:16,929 --> 00:27:21,016
أتحداك أن تخلع ثيابك وتنزل عارياً تماماً.
نعم؟ هيا!

426
00:27:21,099 --> 00:27:24,645
افعلها!

427
00:27:24,728 --> 00:27:26,688
أنا متعرّق جداً.

428
00:27:26,772 --> 00:27:28,065
- متعرّق؟
- هيا يا "مارتي".

429
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
- هيا.
- لا تريدون عرقي في مسبحكم.

430
00:27:30,067 --> 00:27:31,193
- انزل.
- تعال يا "مارتي".

431
00:27:31,276 --> 00:27:33,070
اسمعوا، أودّ ذلك، أنا فقط…

432
00:27:33,153 --> 00:27:36,365
مشغول بعدة أشياء، ويجدر أن أعود إليها.

433
00:27:36,448 --> 00:27:38,784
- "مارتي".
- فرصة سعيدة.

434
00:27:38,867 --> 00:27:41,495
- نعم.
- أتيت للتوّ. اسمع. "مارتي"!

435
00:27:42,204 --> 00:27:43,622
"مارتي"، بحقك!

436
00:27:44,206 --> 00:27:46,083
يا لك من سارق للمرح!

437
00:27:46,166 --> 00:27:49,962
آسف يا جماعة. أظن أنه يجدر بي الرجوع
إلى جحيمي الشخصي.

438
00:27:51,588 --> 00:27:53,757
لكن كان من اللطيف الخروج
في الإجازة النهارية.

439
00:27:59,346 --> 00:28:03,767
بالمناسبة،
إذا أمكنكم خفض الموسيقى قليلاً فقط.

440
00:28:03,851 --> 00:28:06,854
أحبها، لكن أظن أن "مارتي"
يمرّ بفترة حيضه.

441
00:28:06,937 --> 00:28:08,188
"مارتي" المسكين!

442
00:28:09,523 --> 00:28:10,524
نراك لاحقاً.

443
00:28:11,108 --> 00:28:12,192
املأ شرابي.

444
00:28:12,276 --> 00:28:14,611
يا لهم من حفنة أوغاد!

445
00:28:15,112 --> 00:28:18,574
- أولئك؟
- حثالة محدثو نعمة متغطرسون.

446
00:28:18,657 --> 00:28:19,783
لا أطيقهم.

447
00:28:19,867 --> 00:28:23,287
الخبر السارّ أن صاحب البيت
يمرّ بإجراءات طلاق عنيفة جداً.

448
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
- لا.
- نعم.

449
00:28:24,454 --> 00:28:26,290
يحتاج إلى البيع بسرعة.

450
00:28:26,373 --> 00:28:29,376
فغالباً يمكنك عرض سعر أقل،
وسيُضطر إلى قبوله.

451
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
"بوب" المسكين.

452
00:28:30,544 --> 00:28:32,129
اتصل بسمسارك.

453
00:28:33,380 --> 00:28:34,882
- لا أعرف.
- أأنت مجنون؟

454
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
ستملك أفضل بيت في "ساوثامتون".

455
00:28:39,011 --> 00:28:40,846
هذا بسبب الشجرة، أليس كذلك؟

456
00:29:07,789 --> 00:29:10,042
- استدر يساراً.
- هذه مغامرة.

457
00:29:10,709 --> 00:29:12,211
صحيح.

458
00:29:12,294 --> 00:29:14,546
- حسناً، بنفس الاتجاه.
- حسناً، أسير بنفس الاتجاه.

459
00:29:14,630 --> 00:29:16,882
- ستستدير يميناً. الآن…
- والآن؟

460
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
- أشعر بدوار.
- أتعرف أين أنت؟

461
00:29:19,593 --> 00:29:21,220
ليست عندي أدنى فكرة.

462
00:29:21,303 --> 00:29:24,932
- حسناً، الآن. توقف. أنا فقط…
- نعم. ماذا؟

463
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
- حسناً.
- نعم.

464
00:29:27,351 --> 00:29:29,269
حسناً، افتح عينيك.

465
00:29:31,980 --> 00:29:36,818
نعم، لن تُضطر أبداً إلى النظر
إلى ذلك الجحيم الأزرق مجدداً.

466
00:29:36,902 --> 00:29:39,112
- أبداً.
- أبداً.

467
00:29:39,821 --> 00:29:41,365
بالحائط ثقوب.

468
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
إنه قيد التطوير.

469
00:29:43,200 --> 00:29:45,702
- سيكون… عندي هذه الرؤية.
- نعم.

470
00:29:45,786 --> 00:29:48,497
كل ذلك الهراء أحاديّ اللون.

471
00:29:48,580 --> 00:29:53,085
أتعرف شيئاً؟ هنا كان أبواي
يقيسان طولي و"فيليس".

472
00:29:53,168 --> 00:29:54,753
يا إلهي.

473
00:29:55,337 --> 00:29:58,173
أليس طريفاً التفكير في ذلك؟
كنت بذلك الطول فقط.

474
00:29:58,257 --> 00:30:01,802
يا إلهي. في ذلك الصيف طالت "فيليس" كثيراً،

475
00:30:01,885 --> 00:30:04,054
- وغرت منها جداً.
- لقد ماتا.

476
00:30:05,556 --> 00:30:08,642
- ماذا؟
- عليك نسيانهما يا "مارتي".

477
00:30:08,725 --> 00:30:12,271
أقسم، هذا البيت ليس متحفاً، بل مقبرة.

478
00:30:14,314 --> 00:30:16,149
لعلمك،
أحياناً أشعر بأني أعمل على تحسين حالتك،

479
00:30:16,233 --> 00:30:18,861
لكني لا أظنك تعمل مثلي. أتفهم ما أقول؟

480
00:30:18,944 --> 00:30:22,990
أنا آسف. أعدك بأن أبذل جهداً أكبر.

481
00:30:24,366 --> 00:30:25,450
لا تغضب مني.

482
00:30:25,534 --> 00:30:27,703
لست غاضباً، أنا فقط…

483
00:30:29,037 --> 00:30:30,455
استرخ يا "مارتي".

484
00:30:31,832 --> 00:30:34,126
تنفّس. هذا ضارّ لقلبك.

485
00:30:36,336 --> 00:30:40,007
سيكون رائعاً. لم يكتمل بعد.

486
00:30:40,090 --> 00:30:41,175
- ثق بي.
- حسناً.

487
00:30:58,692 --> 00:31:01,945
إذاً، هاتفت السمسار للتوّ.

488
00:31:02,029 --> 00:31:04,156
- حقاً؟ وماذا قال؟
- خبر سيئ.

489
00:31:04,239 --> 00:31:05,616
ماذا تقصد؟

490
00:31:05,699 --> 00:31:08,452
يقول إنه لا ينصح أي أحد بشراء ذلك البيت
تحت أي ظروف.

491
00:31:08,535 --> 00:31:10,913
فهو بحاجة إلى تدعيم أساس،
وإن خزان التعفين لم يعمل قط.

492
00:31:11,413 --> 00:31:12,539
لم عساه يقول ذلك؟

493
00:31:14,082 --> 00:31:16,126
أتعرف شيئاً؟ يريد شراء البيت لنفسه.

494
00:31:16,210 --> 00:31:19,880
لا، إنما هو صديق عائلة قديم.
يحاول تحذيري فقط.

495
00:31:19,963 --> 00:31:23,383
هراء. يعلم أن تحت قدميك منجم ذهب،
ويريد نصيباً منه.

496
00:31:23,467 --> 00:31:24,676
لا أظن ذلك.

497
00:31:25,552 --> 00:31:26,678
يكذب يا "مارتي".

498
00:31:26,762 --> 00:31:29,389
فاسمع، علينا التحرك سريعاً.
هل اتصلت بعامل قصّ الشجر بعد؟

499
00:31:30,390 --> 00:31:31,475
لا.

500
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
لم لا؟

501
00:31:34,645 --> 00:31:36,522
ماذا بينك وبين تلك الشجرة اللعينة؟

502
00:31:37,022 --> 00:31:40,776
لا أعرف. أفترض أن لها قيمة عاطفية فقط.

503
00:31:40,859 --> 00:31:43,445
قيمة عاطـ… هل ربّتك هذه الشجرة؟

504
00:31:44,530 --> 00:31:45,364
لا.

505
00:31:45,447 --> 00:31:49,368
لا؟ هل هذه الشجرة غيّرت حفاضاتك؟
هل طبخت لك؟

506
00:31:49,451 --> 00:31:50,702
هل دفعت مصاريف دراستك؟

507
00:31:51,286 --> 00:31:53,497
ليس هذا ما أقصده.

508
00:31:53,580 --> 00:31:56,250
فماذا تقصد؟ هل أنت مغرم بالشجرة؟

509
00:31:57,167 --> 00:31:59,211
"مارتي"، أخبرتني منذ سنين أنك لم تُغرم قط،

510
00:31:59,294 --> 00:32:01,797
لكنك نسيت ذكر أنك مغرم بشجرة.

511
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
أحبها فقط.

512
00:32:02,965 --> 00:32:05,300
تحبها؟ كيف؟ جنسياً؟

513
00:32:06,260 --> 00:32:09,388
فيبدو لي بشدة أنك ربما
تريد مضاجعة هذه الشجرة.

514
00:32:10,806 --> 00:32:12,140
لا أريد مضاجعة الشجرة.

515
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
أنا أمزح.

516
00:32:21,275 --> 00:32:25,571
أشعر فقط بأنه لو كان لأحد مشكلة
مع الشجرة، فهو أنت.

517
00:32:26,154 --> 00:32:29,074
قلت إني لا أريد إزالتها،
ولم تنس الأمر منذئذ.

518
00:32:29,157 --> 00:32:32,786
لسبب ما، أشعر بأنك تكره هذه الشجرة.

519
00:32:36,623 --> 00:32:39,668
إذاً فقد سيطر المعاتيه
على المصحة، أليس كذلك؟

520
00:32:40,377 --> 00:32:42,254
أتحلّلني نفسياً؟

521
00:32:42,337 --> 00:32:44,631
لا، أنا فقط لا أفهم…

522
00:32:44,715 --> 00:32:46,133
لا، لا تفهم يا "مارتي".

523
00:32:47,301 --> 00:32:48,802
لكني دعني أحاول مساعدتك.

524
00:32:50,012 --> 00:32:54,016
مشاعرك تجاه هذه الشجرة غير صحية.

525
00:32:55,726 --> 00:32:57,519
وكل هذا له علاقة بأمك.

526
00:32:57,603 --> 00:33:00,230
طريقة حب أمك لك لم تكن صحية،

527
00:33:00,314 --> 00:33:03,525
وهذا من أعمق جذور مرضك.

528
00:33:03,609 --> 00:33:08,947
كان أنصار "فرويد" ليقولوا
إن هذه الشجرة قضيب أمك.

529
00:33:09,031 --> 00:33:13,577
تميمة كبيرة صارخة لرغبتها غير اللائقة فيك.

530
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
- هذا ليس…
- نعم.

531
00:33:15,579 --> 00:33:18,874
أو هي قناة ولادتها تحاول امتصاصك من جديد.

532
00:33:20,000 --> 00:33:21,835
لم تسمح لك أمك بالنموّ،

533
00:33:21,919 --> 00:33:26,173
والآن تركتك عاجزاً عاطفياً وجنسياً.

534
00:33:26,256 --> 00:33:27,966
وهي مأساة لعينة!

535
00:33:28,050 --> 00:33:29,510
أرجوك، توقف.

536
00:33:30,093 --> 00:33:32,471
أعلم يا "مارتي". هذا صعب.

537
00:33:32,554 --> 00:33:36,099
الحقيقة صعبة،
لكنك لن تتعافى إلا بهذه الطريقة.

538
00:33:38,769 --> 00:33:42,606
أنا أحبك على نحو لائق. لن أوذيك.

539
00:33:43,106 --> 00:33:47,027
سأحرص على أن تزدهر كهذه الشجرة.

540
00:33:49,696 --> 00:33:50,697
حسناً.

541
00:33:57,829 --> 00:33:59,248
أعلم.

542
00:34:03,544 --> 00:34:04,795
فماذا ستفعل؟

543
00:34:11,301 --> 00:34:12,302
لا أدري.

544
00:34:14,972 --> 00:34:18,516
حتى الآن؟ ظننتنا بحثنا للتوّ في قلبك وروحك.

545
00:34:18,600 --> 00:34:20,101
ظننتنا حققنا لحظة إدراك.

546
00:34:22,187 --> 00:34:24,231
- هل أهدر وقتي فقط؟
- لا، بالطبع لا.

547
00:34:24,313 --> 00:34:26,275
أتعرف؟ ربما أنا طبيب نفسي بشع.

548
00:34:26,358 --> 00:34:27,650
لا، لست كذلك.

549
00:34:27,734 --> 00:34:29,695
لا، أظنني قد أكون طبيباً نفسياً بشعاً،

550
00:34:29,777 --> 00:34:31,947
فواضح أنك لم تمض قدماً على الإطلاق.

551
00:34:33,699 --> 00:34:35,826
- ربما عليّ الاستسلام فقط.
- لا.

552
00:34:35,909 --> 00:34:37,244
عظيم… نعم. فكرة رائعة.

553
00:34:37,327 --> 00:34:39,871
أفقد الأمل فيك، وفي الطب النفسي.

554
00:34:40,455 --> 00:34:42,331
لا، لا بأس. لا تقلق.

555
00:34:42,416 --> 00:34:45,335
سأحزم متاعي، وسأخرج من حياتك.

556
00:36:26,895 --> 00:36:28,689
"بعد سنة"

557
00:36:40,033 --> 00:36:42,452
لم "بيرل" هنا أصلاً؟ لم يكن أباها.

558
00:36:42,536 --> 00:36:44,788
نعم، لكنه رباها، وهي أحبته.

559
00:36:45,289 --> 00:36:46,373
"(وولفغانغ هيرشكوبف)
1907-1990"

560
00:36:46,456 --> 00:36:48,458
لم أظن أني بقيت عندي أي دموع.

561
00:36:48,542 --> 00:36:50,043
من المفيد إخراجها.

562
00:36:50,794 --> 00:36:52,421
ماذا كان يقول "وولف"؟

563
00:36:53,046 --> 00:36:55,716
كان يقول، "أمك تسرّب مجدداً."

564
00:36:56,466 --> 00:37:01,388
"يجدر أن تشربا بعض الماء.
توشكان أن تبكيا حتى تعطشا."

565
00:37:07,102 --> 00:37:08,270
كيف حالك؟

566
00:37:08,353 --> 00:37:09,688
أنا بخير يا أمي.

567
00:37:09,771 --> 00:37:11,356
أعلم أن هذا صعب عليك.

568
00:37:11,440 --> 00:37:13,108
بل هو صعب في الواقع.

569
00:37:14,526 --> 00:37:16,737
- "آيك".
- لا. تحررت من محاولة إرضائه.

570
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
محاولة إرضاء رجل عاجز عن إظهار الحب.

571
00:37:18,906 --> 00:37:20,240
أصغ إليّ يا حبيبي.

572
00:37:20,324 --> 00:37:21,700
لذا، هذا جيد.

573
00:37:21,783 --> 00:37:24,119
أراد ذلك بشدة.

574
00:37:25,829 --> 00:37:27,080
لم يرده كفاية.

575
00:37:27,664 --> 00:37:32,669
بعد خسارة "بوروخ"،
لم يجرؤ أن يدع نفسه يحب ابناً آخر.

576
00:37:32,753 --> 00:37:35,172
يمكنك تفهم ذلك، صحيح؟

577
00:37:38,008 --> 00:37:39,009
لا.

578
00:37:59,071 --> 00:38:01,573
إذاً، عندي خبر.

579
00:38:02,366 --> 00:38:04,409
تم البيع أخيراً.

580
00:38:07,162 --> 00:38:08,956
بهذا أملك كلا العقارين.

581
00:38:11,416 --> 00:38:12,835
مبارك.

582
00:38:12,918 --> 00:38:16,588
اتصلت بمقاول لينزع السياج.

583
00:38:16,672 --> 00:38:17,881
لا، لنفعلها الآن وحسب.

584
00:38:18,549 --> 00:38:19,800
لننته من ذلك.

585
00:38:54,126 --> 00:38:55,294
تباً.

586
00:39:01,592 --> 00:39:02,593
أأنت بخير؟

587
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
ينبغي أن نقيم حفلة.

588
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
احتفالاً بالبيت الجديد.

589
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
ترجمة "عنان خضر"