1
00:00:10,219 --> 00:00:13,013
ตอนนี้ฉันควรจะรู้สึกยังไง

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,057
ผ่อนคลายขั้นสุด

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
อ๋อ ไม่มีทางผ่อนคลายได้เลย

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
ตอนนี้ฉันกำลังเครียดมาก

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,648
มีปัญหากับพี่ชายและ…

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
ถ้าคุณหยุดพูดมันจะดีขึ้นนะ

7
00:00:24,942 --> 00:00:25,943
อ๋อ ได้ๆ

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,071
แต่ก็หยุดพูดไม่ได้อีกแหละ

9
00:00:29,154 --> 00:00:31,406
เราทำเรื่องที่ไม่ควรทำทั้งคู่

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,784
ฉันยอมรับว่าฉันก็ร้าย

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,620
เธอว่าฉันจะโทรหาเขาหรือรอให้เขาโทรมาดี

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,623
- โทษนะ เธอถามอะไรรึเปล่า
- อย่าเหยียบเสื่อฉันได้ไหม

13
00:00:40,332 --> 00:00:42,292
อ๋อ ขอโทษ ได้ โทษที

14
00:00:42,376 --> 00:00:43,752
สรุปว่าฉันโทรหาเขา

15
00:00:43,836 --> 00:00:46,046
บางทีเราก็ต้องใจกว้างหน่อย

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,341
ถ้าเขาโทรมาคงดีกว่า แต่ทำไงได้ล่ะ

17
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
ก็คนมันนิสัยโคตรดี ฉันผิดเหรอ

18
00:00:51,969 --> 00:00:55,013
แล้วพรุ่งนี้ก็วันเกิดฉันด้วย
เขาจะไม่สนใจเลยเหรอ

19
00:00:56,056 --> 00:00:58,308
อย่าขี้เหนียวซอสนะเรย์ วันนี้อารมณ์ไม่ดี

20
00:01:04,982 --> 00:01:05,858
(เอ็ม. มาร์โควิทซ์)

21
00:01:05,941 --> 00:01:06,859
(ฟิลลิส ชาพิโร่
นิวยอร์ก)

22
00:02:03,749 --> 00:02:05,667
(สร้างจากพอดคาสต์
โดยวันเดอรี่แอนด์บลูมเบิร์ก)

23
00:02:14,510 --> 00:02:15,928
ทักทายคนทางบ้านหน่อย

24
00:02:16,011 --> 00:02:18,639
- ไอก์ เลิกถ่ายได้ไหม
- คุณเก่งมาก

25
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
- อย่ามา ฉันคอแห้ง
- ผมจัดให้ๆ นี่ๆ

26
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
ดีครับ หายใจลึกๆ

27
00:02:24,228 --> 00:02:25,854
เกล็ดน้ำแข็งครับคุณนาย

28
00:02:26,563 --> 00:02:29,441
คุณโชคดีนะคะที่มีสามีดูแลอย่างดี

29
00:02:29,525 --> 00:02:30,567
ผู้หญิงคือนักสู้

30
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
เบ่งได้แล้วครับ

31
00:02:32,069 --> 00:02:33,529
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งๆ

32
00:02:34,321 --> 00:02:36,448
- หัวโผล่แล้ว
- อย่าเพิ่ง รอก่อนๆ

33
00:02:36,532 --> 00:02:37,699
- เบ่งครับ
- เดี๋ยวๆ

34
00:02:37,783 --> 00:02:40,953
- อย่าเพิ่งๆ
- ไอก์ อย่าถ่าย

35
00:02:41,036 --> 00:02:42,746
- เบ่งอีกๆ
- ไอก์!

36
00:02:42,829 --> 00:02:45,040
- คุณเก่งมาก ผมอยู่นี่จ้ะ เบ่ง
- เก่งมากครับ

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,542
เบ่งเลย ผมจะถ่าย

38
00:02:46,625 --> 00:02:49,211
เบ่งอีกทีครับ ขออีกที

39
00:02:49,294 --> 00:02:50,504
เรียบร้อย

40
00:02:50,587 --> 00:02:52,548
คุณเก่งมาก! ได้ลูกชายๆ

41
00:02:52,631 --> 00:02:54,466
นั่นสายสะดือครับ

42
00:02:54,550 --> 00:02:55,843
นี่ลูกสาว

43
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
- ได้ลูกสาว
- เก่งมาก

44
00:02:57,803 --> 00:03:00,055
- ได้ลูกสาว
- แล้ว… ใช่ครับ

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,640
- ได้ลูกสาว
- แกพาเพื่อนมาด้วย

46
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
ฮะ

47
00:03:02,808 --> 00:03:05,561
หมอมีเรื่องจะบอกครับ ยังไม่จบนะ

48
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
- คุณได้ลูกแฝด
- ลูกแฝดเหรอ

49
00:03:07,312 --> 00:03:08,522
- สุขคูณสอง
- ครับ ลูกแฝด

50
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
บอนนี่ มองกล้องหน่อย ทำหน้า…

51
00:03:10,399 --> 00:03:12,651
- เก่งมาก บอนนี่
- ไม่เอาๆ

52
00:03:12,734 --> 00:03:15,529
- นี่… ลูกแฝด… โอ้…
- ไม่เอา

53
00:03:15,612 --> 00:03:18,740
แคธี่ท้าทายผม บอกว่า

54
00:03:18,824 --> 00:03:21,827
"มาร์ตี้ ฉันส่งใบสั่งซื้อให้คุณเซ็นแล้ว"

55
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
แต่ผมจำที่คุณบอกได้ ก็เลยไม่ยอม

56
00:03:25,455 --> 00:03:26,582
ผมบอกว่า "ใช่เหรอแคธ

57
00:03:26,665 --> 00:03:30,002
เพราะผมมั่นใจว่าคุณไม่ได้ส่ง
ไม่งั้นผมคงเซ็นแล้ว

58
00:03:30,085 --> 00:03:32,296
ช่วยไปดูอีกทีได้ไหม"

59
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
เธอเลยเดินกลับไปที่โต๊ะ

60
00:03:35,299 --> 00:03:39,636
แล้วเจอมันวางอยู่ใต้กองนิตยสารพีเพิล…

61
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
หมอไอก์

62
00:03:44,308 --> 00:03:45,309
หมอไอก์

63
00:03:47,311 --> 00:03:48,478
เปล่าๆ ผม…

64
00:03:50,022 --> 00:03:53,567
กองปีโป้ แล้วไงต่อ

65
00:03:53,650 --> 00:03:57,654
- คุณไหวไหม
- ขอโทษจริงๆ มาร์ตี้ อย่าโกรธนะ…

66
00:04:00,199 --> 00:04:01,617
ผมไม่ค่อยได้นอนน่ะ

67
00:04:01,700 --> 00:04:05,162
ก็คุณต้องเลี้ยงลูกแฝดนี่นา เป็นไงบ้างล่ะ

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
ผมขอพูดคำหยาบตอนบำบัดได้ไหม

69
00:04:08,123 --> 00:04:09,166
- เอาเลยครับ
- เยี่ยม

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,836
คือแม่งโคตรดีเลยมาร์ตี้

71
00:04:13,420 --> 00:04:16,339
ความเป็นพ่อนี่อธิบายไม่ได้จริงๆ

72
00:04:17,548 --> 00:04:19,176
คุณต้องมาสัมผัสเอง

73
00:04:20,093 --> 00:04:22,804
จริงๆ นะ คุณเคยคิดจะเป็นพ่อคนไหม

74
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
ผมเหรอ ไม่นะ ไม่รู้สิ

75
00:04:25,265 --> 00:04:28,477
แต่ผมชอบเป็นลุงมากนะ

76
00:04:30,145 --> 00:04:31,230
เมื่อก่อน

77
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
มาร์ตี้ คุณอยากจารึกอะไรไว้บนโลกบ้าง

78
00:04:34,316 --> 00:04:35,526
จารึกอะไรเหรอ

79
00:04:36,735 --> 00:04:38,612
โอ้โฮ…

80
00:04:39,863 --> 00:04:41,240
ผมไม่เคยคิดถึงขั้นนั้นเลย

81
00:04:41,323 --> 00:04:44,993
บอกตามตรงนะ ก่อนมีลูกผมก็ไม่เคยคิด

82
00:04:45,911 --> 00:04:49,206
แต่พอผู้ชายได้มองตาลูกเป็นครั้งแรก

83
00:04:49,289 --> 00:04:52,459
จะสำเหนียกถึงความไม่เที่ยงของตัวเอง

84
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
คุณจะรู้สึก…

85
00:04:55,712 --> 00:04:58,507
ว่าต้องรีบทำอะไรเพื่อจารึกไว้บนโลก

86
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
ทำให้โลกนี้จะดีขึ้นกว่าตอนที่เราเกิดมา

87
00:05:00,425 --> 00:05:01,969
โอ้โฮ

88
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
จับใจมากเลยไอก์

89
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
คุณเคยรักใครไหม

90
00:05:06,515 --> 00:05:09,059
ไม่รู้สิ คนอื่นเขารู้กันเหรอ

91
00:05:09,142 --> 00:05:11,436
ใช่ เขารู้

92
00:05:11,520 --> 00:05:15,399
งั้นผมคงต้องบอกว่า… ไม่เคย

93
00:05:15,482 --> 00:05:19,403
พูดไม่ได้ว่าเคยน่ะ
สิ่งที่ผมจะจารึกไว้อาจจะไม่ใช่ครอบครัว

94
00:05:19,486 --> 00:05:22,489
มาร์ตี้ ฟังผมนะ
สิ่งที่คุณจะจารึกไว้ยังไม่เป็นรูปเป็นร่าง

95
00:05:23,156 --> 00:05:26,159
มีเวลาเหลือเฟือ คุณแค่ยังไม่เจอคนที่ใช่

96
00:05:27,494 --> 00:05:31,081
หรือถ้าหาไม่ได้ ก็จารึกอย่างอื่นไว้บนโลกได้

97
00:05:31,164 --> 00:05:32,165
คงงั้นมั้งครับ

98
00:05:32,249 --> 00:05:36,879
ถ้าเป็นผม แล้วผมมีสมบัติ… ของคุณ

99
00:05:39,047 --> 00:05:40,090
ผมจะทำทาน

100
00:05:40,674 --> 00:05:43,468
- ให้ใคร
- คนอื่น ให้โลก

101
00:05:45,679 --> 00:05:48,682
จัดตั้งมูลนิธิหรืออะไรก็ได้

102
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
ลองคิดดูสิว่าคุณจะรู้สึกชื่นใจแค่ไหน

103
00:05:51,768 --> 00:05:54,438
ผมคิดถึงคุณกับสม…

104
00:05:55,939 --> 00:05:59,318
เงินทองกองใหญ่ของคุณ
มาตั้งแต่คุณมีปัญหากับฟิลลิส

105
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
บอกตามตรงนะ ผมว่าผมยังไม่ลืม

106
00:06:03,739 --> 00:06:07,075
ผมรู้สึกแย่มากที่มันลงเอยแบบนั้น

107
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
เราคุยกันแล้วนะ

108
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
ฟิลลิสคบไม่ได้ เธอปล้นคุณ

109
00:06:11,914 --> 00:06:14,249
และทำลายความไว้ใจที่มีมาทั้งชีวิต

110
00:06:14,333 --> 00:06:17,544
คุณทำถูกแล้วที่ตัดเธอออกจากชีวิต

111
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
แต่เลิกพูดเรื่องเก่าเถอะ คุณต้องมองอนาคต

112
00:06:22,424 --> 00:06:25,302
การตั้งมูลนิธิ

113
00:06:26,762 --> 00:06:29,723
อาจจะช่วยเบี่ยงเบนความสนใจได้ดี

114
00:06:29,806 --> 00:06:32,893
เอาเงินมาช่วยโลก เป็นเรื่องที่น่าชื่นชมนะ

115
00:06:32,976 --> 00:06:35,771
นี่ ผมว่าที่คุณพูดก็เข้าท่านะ

116
00:06:35,854 --> 00:06:37,272
พูดจริงๆ

117
00:06:38,565 --> 00:06:43,153
แต่… ผมไม่รู้หรอกว่าจะเริ่มต้นตรงไหน
ไม่รู้ต้องทำอะไรก่อน

118
00:06:43,237 --> 00:06:47,533
มันไม่ยากมากหรอก ที่จริงง่ายมากเลยด้วย

119
00:06:47,616 --> 00:06:49,159
ผมกะจะทำเองอยู่เหมือนกัน

120
00:06:49,243 --> 00:06:52,996
ถ้าผมมีเงินเก็บเยอะกว่านี้

121
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
เราจัดตั้งด้วยกันก็ได้นะ

122
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
- คุณกับผมเหรอ
- ทำไมล่ะ

123
00:07:02,673 --> 00:07:04,132
เราเข้าขากันดีไม่ใช่เหรอ

124
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
ก็ใช่

125
00:07:09,263 --> 00:07:10,681
- มากด้วย
- ใช่

126
00:07:11,723 --> 00:07:14,935
งั้นก็ทำสิ

127
00:07:15,018 --> 00:07:16,353
มาเป็นพ่อพระกัน

128
00:07:17,354 --> 00:07:18,438
จารึกไว้บนโลก

129
00:07:23,193 --> 00:07:26,780
เรียบร้อยครับ เราอนุมัติ 501(ซี)(3) ให้

130
00:07:26,864 --> 00:07:28,949
และเปิดบัญชีรอไว้แล้ว

131
00:07:29,032 --> 00:07:31,159
พวกคุณจะวางเงินมัดจำก้อนแรกวันนี้เลยไหมครับ

132
00:07:31,243 --> 00:07:34,872
วางเลยครับ 165,000 เชเกล

133
00:07:34,955 --> 00:07:38,083
- เคยเห็นเช็กยอดสูงขนาดนี้ไหม
- ผมทำงานแบงค์นะครับ

134
00:07:38,166 --> 00:07:40,752
- นั่นสินะ จริงด้วย
- ใช่

135
00:07:44,840 --> 00:07:47,009
ผมจะออกเงินไปก่อนครับ

136
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
ผมจะค่อยๆ ทยอยจ่าย

137
00:07:48,677 --> 00:07:52,055
ครับ ผมไม่มีครอบครัว ก็เลยมีเงินเยอะกว่าเขา

138
00:07:52,139 --> 00:07:54,349
เขาเพิ่งได้ลูกแฝด คุณพ่อมือใหม่

139
00:07:54,433 --> 00:07:56,143
โอ้โฮ พูดเลย

140
00:07:56,226 --> 00:07:59,271
- เครื่องผลิตอึคู่
- ผมมีหุ้นมาแนะนำ

141
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
ซื้อหุ้นแพมเพิร์สสิครับ

142
00:08:02,232 --> 00:08:05,444
เข้าใจครับ แต่ถ้าพวกคุณจะเปิดบัญชีร่วม

143
00:08:05,527 --> 00:08:08,405
เอ่อ ทั้งคู่ก็ต้องลงเงินพร้อมกันเลย

144
00:08:08,488 --> 00:08:09,740
เท่าไหร่ก็ได้ครับ

145
00:08:13,160 --> 00:08:14,995
อ๋อ ได้

146
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
ได้ครับ

147
00:08:18,123 --> 00:08:20,792
สัก… 5,000 ได้ไหม

148
00:08:20,876 --> 00:08:22,044
ได้หมด

149
00:08:23,378 --> 00:08:24,963
- สองพัน
- ได้ครับ

150
00:08:25,797 --> 00:08:27,174
สองพันห้า

151
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
ยอดสุดท้าย

152
00:08:28,342 --> 00:08:31,220
แล้วแต่คุณเลยครับ เท่าไหร่ก็ได้

153
00:08:31,303 --> 00:08:34,181
สองพันห้า ผมก็ว่าโอเคแล้ว

154
00:08:34,264 --> 00:08:36,850
สินทรัพย์ของผมยังแปรเป็นเงินไม่ได้น่ะ

155
00:08:36,933 --> 00:08:39,645
แต่เดี๋ยวผมจะรีบลงเงินเพิ่ม

156
00:08:39,727 --> 00:08:40,895
เร็วๆ นี้

157
00:08:40,979 --> 00:08:42,313
สองเท่าเลยมาร์ตี้

158
00:08:42,397 --> 00:08:44,608
หมอไอก์ ไม่เป็นไร ผมรู้ว่าคุณต้องลงเพิ่ม

159
00:08:46,527 --> 00:08:48,403
งั้นก็ 2,500

160
00:08:48,487 --> 00:08:49,571
เดี๋ยวจะเพิ่มสองเท่า

161
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
พวกคุณอยากได้เช็กมอบอำนาจทั้งคู่ใช่ไหมครับ

162
00:09:00,040 --> 00:09:04,211
ใช่ครับ เราหุ้นกัน 50/50

163
00:09:05,921 --> 00:09:07,005
รอสมุดเช็กสักครู่ครับ

164
00:09:11,844 --> 00:09:14,721
ผมก็อยากมีเงินลงมากกว่านี้นะมาร์ตี้

165
00:09:14,805 --> 00:09:15,848
คุณก็รู้ใช่ไหม

166
00:09:15,931 --> 00:09:19,309
สิ่งที่คุณให้ผมมันประเมินมูลค่าไม่ได้เลยนะ

167
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
โจ อยู่ร้านไหม

168
00:09:29,945 --> 00:09:34,408
ไอก์กับผมมีสิ่งที่จะจารึกไว้ให้คนรุ่นหลัง

169
00:09:36,535 --> 00:09:38,704
หวัดดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

170
00:09:38,787 --> 00:09:42,332
อ๋อ ขอโทษครับ ผมนึกว่าโจอยู่ร้าน

171
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
ฮานนาห์ค่ะ อยู่ข้างบ้านโจ

172
00:09:44,835 --> 00:09:47,921
ฉันเพิ่งมาทำงานที่นี่ พวกคุณเป็นเพื่อนโจเหรอคะ

173
00:09:48,005 --> 00:09:51,091
เปล่าหรอกครับ… ผมเป็นลูกค้ากรอบรูป

174
00:09:51,175 --> 00:09:54,303
ค่ะ ฉันว่าก็มีเหตุผล

175
00:09:54,386 --> 00:09:56,972
ก็ร้านเราขายกรอบรูปนี่เนอะ

176
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
ใช่

177
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
มาร์ตี้นะครับ

178
00:10:05,439 --> 00:10:06,982
- ฮานนาห์ค่ะ
- คุณบอกไปแล้ว

179
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
อือฮึ ขอโทษ

180
00:10:08,901 --> 00:10:10,402
มาร์ตี้ครับ นี่ เสมอกันแล้ว

181
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
แหม ขอบคุณค่ะ

182
00:10:12,988 --> 00:10:15,115
น่ารักจัง โอเค

183
00:10:15,199 --> 00:10:18,035
- มาร์ตี้ มี…
- ครับ

184
00:10:18,118 --> 00:10:20,204
- มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
- ไม่มีอะไรมากครับ

185
00:10:20,871 --> 00:10:26,543
ผมจะเอาเอกสาร 8 × 10
กับใบเสร็จสองใบมาใส่กรอบ

186
00:10:26,627 --> 00:10:31,381
ขอเป็นกรอบสีดำด้าน 1-2 นิ้ว
กับกรอบไม้เชอร์รี 0.75 นิ้วนะครับ

187
00:10:32,424 --> 00:10:34,051
คุณเซียนเรื่องนี้นะเนี่ย

188
00:10:35,135 --> 00:10:36,345
ถ้าอยู่มานานพอและช่างสังเกต

189
00:10:36,428 --> 00:10:40,390
คุณจะรู้จักแม่พิมพ์หล่อกลับ
และกรอบชาโดว์บ็อกซ์

190
00:10:40,474 --> 00:10:43,602
อย่าถ่อมตัว คุณตาดีจริงๆ

191
00:10:43,685 --> 00:10:45,646
- ผมเหรอ
- ใช่ค่ะ

192
00:10:45,729 --> 00:10:47,731
ไม่เลย คุณนั่นแหละตาดี

193
00:10:48,357 --> 00:10:49,983
ตาเท่ากันทั้งสองข้างเลย

194
00:10:50,067 --> 00:10:54,154
แล้วก็สวยทั้งสองข้างด้วย

195
00:10:54,238 --> 00:10:55,280
เป็นๆ…

196
00:10:56,865 --> 00:10:59,618
ลูกตาขนาดกำลังพอดี

197
00:11:00,452 --> 00:11:02,120
ขอบคุณนะคะ

198
00:11:02,204 --> 00:11:03,288
ครับ

199
00:11:04,373 --> 00:11:07,835
ได้ค่ะ สองสามวันก็น่าจะเสร็จ

200
00:11:07,918 --> 00:11:10,546
- กลับมาหาฉันวันพฤหัสนะคะ
- พฤหัส ครับ

201
00:11:10,629 --> 00:11:12,714
- วันพฤหัสคือเธิร์สเดย์
- เธิร์สเดย์

202
00:11:12,798 --> 00:11:16,343
ชื่อเล่นชื่อธอร์สเดย์ มาจากเทพเจ้าแห่งสายฟ้า

203
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
- ธอร์
- ใช่

204
00:11:17,511 --> 00:11:18,512
อ๋อ ใช่ค่ะ

205
00:11:18,595 --> 00:11:23,517
พูดง่ายๆ ก็เหมือนจูปิเตอร์
หรือโจฟที่วิหารแพนธีอันในสมัยโรมัน

206
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
แต่นั่นแหละ

207
00:11:24,852 --> 00:11:26,895
- โอเค เจอกันวันพฤหัสค่ะ
- ขอบคุณครับ เยี่ยม

208
00:11:26,979 --> 00:11:27,980
- ได้ค่ะ
- ครับ

209
00:11:28,063 --> 00:11:30,274
- ฝันดี บายค่ะมาร์ตี้
- บาย

210
00:11:30,357 --> 00:11:31,608
(ร้านกรอบรูป เซเคินแอวะนู)

211
00:11:31,692 --> 00:11:34,069
- น่าประทับใจมากมาร์ตี้
- วิ่งเร็ว

212
00:11:35,529 --> 00:11:39,116
พูดไม่รู้เรื่องสักคำ แต่ลีลาคุณได้นะ

213
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
วิ่งเร็วหน่อยได้ไหม

214
00:11:40,409 --> 00:11:42,744
ร่างกายคุณหลั่งฟีโรโมนออกมาแล้วมาร์ตี้

215
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
พรั่งพรูเลย

216
00:11:44,246 --> 00:11:46,707
ร้ายกาจมาก เดี๋ยวๆ วิ่งทำไมเนี่ย

217
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
ผมก็ไม่รู้ วิ่งเร็ว

218
00:11:48,208 --> 00:11:50,127
คุณโตแล้วนะเนี่ยมาร์ตี้!

219
00:11:51,712 --> 00:11:55,090
ฉันเพลียมากเลย
ทำไมลูกไม่นอน ร้องทั้งวันเลย

220
00:11:57,551 --> 00:11:59,386
ใครมา… โอ๋

221
00:11:59,469 --> 00:12:00,971
- มาจ้ะๆ
- โอเค

222
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
โอเคๆ

223
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
นิ่งซะนะ

224
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
- มาหาใครครับ
- พีเจ เบิร์นสทีนครับ

225
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
เออ ร้านอาหารนี่หว่า

226
00:12:14,443 --> 00:12:16,236
- คุณสั่งนี่ใช่ไหม
- ใช่ๆ

227
00:12:16,320 --> 00:12:18,280
โอย ผมลืมยกเลิก

228
00:12:19,072 --> 00:12:21,450
พอดีคืนนี้เราไม่ได้จัดงานน่ะ

229
00:12:21,533 --> 00:12:23,035
มีอะไรคะ

230
00:12:23,118 --> 00:12:25,954
อาหารจากพีเจ เบิร์นสทีนน่ะ ผมลืมยกเลิก

231
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
คุณเอากลับไปได้เลย

232
00:12:28,040 --> 00:12:30,375
ถ้าจะยกเลิกต้องแจ้งล่วงหน้า 24 ชั่วโมงครับ

233
00:12:30,459 --> 00:12:32,794
ฮะ บ้าแล้ว ผมไม่จ่ายหรอกนะ

234
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
เราตัดบัตรเครดิตไปแล้ว

235
00:12:37,466 --> 00:12:41,720
ได้ งั้นผมเอา แต่ไม่ใช่เพราะโดนยัดเยียดนะ

236
00:12:41,803 --> 00:12:43,180
เพราะผมหิวจริงๆ

237
00:12:46,391 --> 00:12:48,185
- ไม่ทิปนะ
- รวมทิปแล้วครับ

238
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
วางไว้บนเคาน์เตอร์ได้เลย

239
00:13:01,740 --> 00:13:03,784
- ออกไปซะ
- ขอให้อร่อยนะครับ

240
00:13:05,661 --> 00:13:06,745
หลับแล้วค่ะ

241
00:13:07,538 --> 00:13:09,540
ไอก์ ตายแล้ว

242
00:13:09,623 --> 00:13:13,126
คุณสั่งอาหารสำหรับ 50 คนมาทำไมเนี่ย

243
00:13:13,210 --> 00:13:15,087
ผมต้องสั่งล่วงหน้าน่ะ

244
00:13:15,754 --> 00:13:19,967
ผมนึกว่าคืนนี้เราอาจจะ
จัดงานเลี้ยงต้อนรับลูกชาย

245
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
- คุณอยากได้ลูกชายเหรอ
- ฮะ เปล่าๆ ไม่ใช่

246
00:13:24,847 --> 00:13:28,308
ผมแค่เตรียมเอาไว้เผื่อได้ลูกชายน่ะ

247
00:13:28,392 --> 00:13:30,853
ตายแล้ว คุณอยากได้ลูกชาย

248
00:13:31,687 --> 00:13:35,107
ผมเปล่า สาบานได้

249
00:13:37,484 --> 00:13:39,069
ไม่ใช่

250
00:13:41,113 --> 00:13:42,322
ผม…

251
00:13:45,158 --> 00:13:47,870
ผมฝันมานานแล้ว

252
00:13:49,162 --> 00:13:51,290
ว่าจะได้จัดงานเลี้ยงต้อนรับลูกชาย

253
00:13:51,957 --> 00:13:56,253
แล้วก็เชิญคนจากโบสถ์มา
เชิญเพื่อนหมอที่โรงพยาบาล

254
00:13:57,462 --> 00:14:00,424
- เชิญพ่อผม
- ไอก์ เลิกทำแบบนี้เถอะ

255
00:14:00,507 --> 00:14:02,718
- ทำอะไร
- ตอนนี้คุณมีลูกแล้วนะ

256
00:14:02,801 --> 00:14:04,344
ไม่ต้องเอาใจพ่อคุณแล้วค่ะ

257
00:14:04,928 --> 00:14:07,347
คุณพยายามมาเกิน 30 ปีแล้ว แต่เขา…

258
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
- ที่รัก…
- พอเหอะ พอแล้วๆ

259
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
อย่าถือสาผมเลย

260
00:14:11,935 --> 00:14:13,145
มากินกันเถอะ

261
00:14:16,148 --> 00:14:18,400
ผมอาจจะสั่งปลาเนื้อขาวมาเยอะเกิน

262
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
ไอก์ ฉันว่าฉันไม่ไหวแล้วค่ะ

263
00:14:23,906 --> 00:14:26,742
เลี้ยงลูกสองคนมันเหนื่อยไป ฉันอยากได้พี่เลี้ยง

264
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
ซินดี้แนะนำพยาบาลเลี้ยงเด็กมาให้คนนึง

265
00:14:29,453 --> 00:14:31,580
- ฉันจะโทรไปหาเขา
- มันแพงนี่นา

266
00:14:31,663 --> 00:14:34,791
อาทิตย์ละ 350
แลกกับการนอนเต็มอิ่มนี่ถือว่าถูกนะ

267
00:14:34,875 --> 00:14:37,669
อาทิตย์ละ 350 แน่ะ
คุณว่าไม่แพงไปหน่อยเหรอ

268
00:14:37,753 --> 00:14:40,130
ค่ารักษาแม่ๆ ทั้งนิวยอร์กยังไม่พอจ่ายเลย

269
00:14:40,214 --> 00:14:43,425
คุณยอมเสียเงินค่าอาหารงานเลี้ยงที่ไม่ได้จัด

270
00:14:43,509 --> 00:14:45,427
แต่ไม่ยอมใช้เงินเพื่อลูกเพื่อเมียเหรอ

271
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
ไม่เอาน่า มันไม่เหมือนกัน

272
00:14:48,013 --> 00:14:50,015
เราอยู่ได้ ไม่ต้องให้ใครมาช่วยหรอก

273
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
คุณอยู่ได้เพราะคุณไม่ได้เจ็บหัวนม

274
00:14:52,893 --> 00:14:55,187
และตอนเข้าห้องน้ำคุณก็ไม่แสบ

275
00:14:55,270 --> 00:14:57,940
แรงไปนะบอนนี่ คุณก็รู้ว่าถ้าช่วยได้ผมช่วยอยู่แล้ว

276
00:14:58,023 --> 00:15:01,318
คุณช่วยไม่ได้แล้วก็ไม่ช่วย
ฉันทำอยู่คนเดียวจนไม่ไหวแล้ว

277
00:15:01,401 --> 00:15:05,531
ไอก์ ฉันขอร้องละ คุณทำงานทั้งวัน
ฉันเลี้ยงลูกคนเดียวไม่ไหว

278
00:15:05,614 --> 00:15:09,451
โธ่ที่รัก ไหวสิ คุณเป็นสุดยอดคุณแม่นะ

279
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
ก็ได้ค่ะ

280
00:15:15,415 --> 00:15:17,292
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะเถียงกันทำไม

281
00:15:18,085 --> 00:15:20,087
ไม่เป็นไร ฉันใช้เงินตัวเองก็ได้

282
00:15:23,757 --> 00:15:25,509
โอ้โฮ

283
00:15:25,592 --> 00:15:28,595
ดูพวกแกสิ เหมือนนางฟ้าตัวน้อยๆ เลย

284
00:15:28,679 --> 00:15:31,557
- น่ารักเนอะ
- ดูรูปนี้สิหมอไอก์

285
00:15:31,640 --> 00:15:35,811
หน้าคุณเหมือนจะบอกว่า
"เสียใจด้วย โรงงานนมปิดแล้วจ้า"

286
00:15:38,438 --> 00:15:41,275
คุณฮามาก นิสัยก็ดี

287
00:15:42,651 --> 00:15:46,321
นี่ พนักงานร้านกรอบรูปก็คิดเหมือนผมนะ

288
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
แหม

289
00:15:47,990 --> 00:15:49,157
เธอชอบคุณ

290
00:15:50,158 --> 00:15:51,285
ซึ่งก็ไม่แปลก

291
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
คุณเป็นหนุ่มโสดเนื้อหอม

292
00:15:53,954 --> 00:15:57,541
คุณจะให้ผมชวนฮานนาห์ไปเดตเหรอ

293
00:15:57,624 --> 00:16:00,169
ผมว่าคุณก็รู้อยู่แก่ใจนะ

294
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
แต่วันนี้หมดเวลาแล้ว

295
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
โอเค

296
00:16:04,882 --> 00:16:06,341
จริงสิ มาร์ตี้

297
00:16:06,425 --> 00:16:07,593
ว่า

298
00:16:07,676 --> 00:16:10,220
คุณมีเวลาคุยเรื่องยาโรนไหม

299
00:16:10,304 --> 00:16:11,930
มีสิ

300
00:16:12,014 --> 00:16:14,600
เพื่อนร่วมงานของผมที่เอ็นวายยูส่งมาให้

301
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
งานกาลาของเพ็น

302
00:16:16,894 --> 00:16:19,188
เป็นงานการกุศลประจำปีที่ใหญ่ที่สุดเลย

303
00:16:19,271 --> 00:16:21,773
พวกเขาเรี่ยไรเงินให้มูลนิธิได้หลายที่

304
00:16:21,857 --> 00:16:26,111
ผมว่าเราควรเปิดตัวมูลนิธิยาโรนในงานนี้

305
00:16:26,904 --> 00:16:30,115
- คุณว่าดีไหม
- คนละ 1,000 เหรียญ

306
00:16:30,199 --> 00:16:31,617
ก็ราคานี้แหละ

307
00:16:32,534 --> 00:16:35,204
เหรอ ผมขอคิดดูก่อนได้ไหม

308
00:16:36,997 --> 00:16:38,123
ได้เลย

309
00:16:39,333 --> 00:16:42,628
มันเป็นการทำบุญที่เข้าท่าดีนะ

310
00:16:42,711 --> 00:16:44,338
แต่ลองคิดดูก่อนก็ได้

311
00:16:44,421 --> 00:16:45,839
ไม่ต้องรีบ

312
00:16:51,678 --> 00:16:53,347
มาร์ตี้ ไงคะ

313
00:16:53,430 --> 00:16:55,307
- ว่าไง
- สุขสันต์ธอร์สเดย์ค่ะ

314
00:16:56,850 --> 00:16:58,268
- สุขสันต์ธอร์สเดย์ครับ
- ค่ะ

315
00:16:58,352 --> 00:16:59,686
ครับ

316
00:16:59,770 --> 00:17:01,730
- กรอบรูปเสร็จแล้วค่ะ
- อ๋อ โอเค

317
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
เดี๋ยวมานะ

318
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
ได้แล้วค่ะ

319
00:17:16,244 --> 00:17:19,289
โอ้โฮ สวยมาก

320
00:17:19,373 --> 00:17:20,915
- เหรอคะ
- สวยจริงๆ

321
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
ฉันทำเองนะ

322
00:17:22,376 --> 00:17:24,377
ฝีมือดี ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ

323
00:17:24,461 --> 00:17:26,421
- ฟรีค่ะ
- จริงเหรอ

324
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
ไม่จริง

325
00:17:28,131 --> 00:17:31,593
ทั้งหมด… ค่ากรอบ 59.95 เหรียญ

326
00:17:31,677 --> 00:17:33,512
ค่ะ ขอโทษนะ ฉันพูดไม่ได้คิดนะ

327
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
- สงสัยฉัน… ตื่นเต้น
- คุณตื่นเต้นเหรอ

328
00:17:36,932 --> 00:17:40,102
ผมเหงื่อออกท่วมรักแร้แล้ว

329
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
- แหวะน่ามาร์ตี้ ล้อเล่นค่ะ
- ใช่

330
00:17:42,688 --> 00:17:44,439
- อี๋ไปหน่อย
- ใช่ค่ะ

331
00:17:45,065 --> 00:17:47,401
คุณจะตื่นเต้นทำไม

332
00:17:48,402 --> 00:17:49,778
ฮานนาห์ คือ…

333
00:17:49,862 --> 00:17:52,197
ผมมีเรื่องจะถามคุณ

334
00:17:52,823 --> 00:17:53,824
- ได้ค่ะ
- โอเค

335
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
ว่ามาเลย

336
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
คุณ…

337
00:17:59,288 --> 00:18:01,748
นอกจากมาทำงานแล้ว

338
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
อือฮึ

339
00:18:04,418 --> 00:18:06,086
คุณออกจากบ้านบ้างไหม

340
00:18:07,296 --> 00:18:09,381
อะพาร์ตเมนต์ ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน

341
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
ไม่รู้ว่าที่อยู่อาศัยคุณเป็นยังไง

342
00:18:12,467 --> 00:18:14,970
- เป็นอะพาร์ตเมนต์ค่ะ ออกนะ
- ออกเหรอ

343
00:18:15,053 --> 00:18:17,222
บางทีฉันก็ออกค่ะ

344
00:18:23,103 --> 00:18:24,104
งั้น…

345
00:18:28,692 --> 00:18:29,693
เยส!

346
00:18:49,463 --> 00:18:52,674
นั่นอะไร

347
00:18:52,758 --> 00:18:54,009
เครื่องทำกาแฟใหม่

348
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
มิสเตอร์คอฟฟีเสียเหรอ

349
00:18:55,886 --> 00:18:59,556
เปล่า แต่มิสเตอร์สตีเวนส์อยากเปลี่ยน

350
00:18:59,640 --> 00:19:01,934
แหม อย่างน้อยก็มีกาแฟดีๆ นะ

351
00:19:02,017 --> 00:19:04,228
หยุดๆ อย่าเปิด

352
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
นั่นมันปลาเนื้อขาว

353
00:19:05,521 --> 00:19:07,773
ทำไมปลาเนื้อขาวมาอยู่ในกระป๋องกาแฟ

354
00:19:07,856 --> 00:19:10,067
- ไม่รู้เหมือนกัน
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน

355
00:19:10,150 --> 00:19:11,568
- ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์

356
00:19:11,652 --> 00:19:12,861
สบายดีกันไหม

357
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
ดี ก็ดี

358
00:19:25,749 --> 00:19:28,919
ชิมปลาเนื้อขาวยัง
ปลาเนื้อขาวแสนอร่อยจากพีเจ เบิร์นสทีน

359
00:19:29,002 --> 00:19:30,838
ฉันขอผ่านดีกว่า

360
00:19:30,921 --> 00:19:32,464
ใช่ ผมอยากกินอะไรหวานๆ มากกว่า

361
00:19:32,548 --> 00:19:33,924
(บองเกอร์สของผู้บริหาร)

362
00:19:34,007 --> 00:19:35,175
อะไรคือบองเกอร์สของผู้บริหาร

363
00:19:36,134 --> 00:19:37,886
ก็บองเกอร์สสำหรับผู้บริหารไง

364
00:19:37,970 --> 00:19:40,097
- แล้วผมกินได้ไหม
- เขาชอบบองเกอร์สมาก

365
00:19:40,180 --> 00:19:41,849
- คุณเป็นผู้บริหารรึเปล่า
- เปล่า

366
00:19:41,932 --> 00:19:44,226
งั้นคุณก็น่าจะรู้คำตอบแล้วนะ

367
00:19:44,309 --> 00:19:48,522
ขนมสำหรับผู้บริหารเท่านั้น
คุณว่ามันไม่เกินไปหน่อยเหรอ

368
00:19:49,398 --> 00:19:51,817
ขอโทษนะ ช่วยไม่ได้จริงๆ

369
00:19:53,193 --> 00:19:56,530
เรื่องนี้นอร์แมน โฮโรวิทซ์เคร่งครัดมาก

370
00:19:56,613 --> 00:20:00,993
ถ้าคุณอยากกิน เดี๋ยวผมพูดให้ เขาเชื่อผมน่ะ

371
00:20:01,076 --> 00:20:02,327
ก็ดี

372
00:20:04,288 --> 00:20:06,582
ไปละ สู้ๆ นะ

373
00:20:06,665 --> 00:20:08,876
- ได้ ไปเถอะ
- ใช่ ไปเลย

374
00:20:24,099 --> 00:20:26,935
นี่มาร์ตี้ พวกเราคุยๆ กันแล้ว…

375
00:20:27,019 --> 00:20:30,230
ว่าเราอยากรู้… แคธี่ คุณพูดสิ

376
00:20:30,314 --> 00:20:32,858
คุณสตีเวนส์จะอยู่อีกนานไหม

377
00:20:32,941 --> 00:20:36,153
จนกว่าจะจบงาน เขามีประโยชน์กับพวกเรานะ

378
00:20:36,236 --> 00:20:38,405
ยิ่งเขาอยู่ด้วยนานเท่าไหร่ก็ดีเท่านั้น

379
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
แต่การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น…

380
00:20:40,324 --> 00:20:42,784
ขอตัวก่อนนะบรูซ ผมมีประชุมสำคัญ

381
00:20:42,868 --> 00:20:44,828
- มาร์ตี้…
- มาร์ตี้…

382
00:20:46,830 --> 00:20:48,081
ไอก์

383
00:20:48,165 --> 00:20:49,708
ผมมีเรื่องน่าตื่นเต้นมาบอก

384
00:20:49,791 --> 00:20:52,503
ดีเลย ผมขอคุยด้วยหน่อยสิ

385
00:20:52,586 --> 00:20:55,380
- ได้ๆ
- ข้างใน ในนี้นะ โอเค

386
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
- ไม่มีปัญหาเลย
- เยี่ยม

387
00:20:58,258 --> 00:21:01,720
มาร์ตี้ ผมขอเสนออะไรหน่อย ถ้าคุณชอบก็ดีไป

388
00:21:01,803 --> 00:21:04,097
ถ้าไม่ชอบก็ไม่เป็นไร

389
00:21:04,181 --> 00:21:05,432
- โอเค
- ดี

390
00:21:05,516 --> 00:21:08,936
คุณมีที่ทำงานเล็กๆ ให้ผมสิงสถิตไหม

391
00:21:09,019 --> 00:21:11,438
เป็นห้องก็ได้ ผมไม่อยากนั่งเกะกะใครน่ะ

392
00:21:11,522 --> 00:21:14,942
ได้ ผมเห็นคุณเคยบอกว่าจะเดินสังเกตการณ์

393
00:21:15,025 --> 00:21:16,902
คลุกคลีกับพนักงานอะไรงี้ซะอีก

394
00:21:17,486 --> 00:21:18,862
ผมเปลี่ยนใจแล้ว

395
00:21:20,030 --> 00:21:24,535
เพราะว่าพนักงานจะสับสนนะ
ถ้าไม่มีการแบ่งแยกลำดับชั้น

396
00:21:25,118 --> 00:21:28,121
จนอาจจะรู้สึกเคว้งคว้างหรือไม่มั่นคง

397
00:21:28,205 --> 00:21:29,540
พอเข้าใจไหม

398
00:21:29,623 --> 00:21:32,417
อือฮึ อือ เข้าใจสุดๆ

399
00:21:32,501 --> 00:21:35,629
แจ๋ว คนงานรู้สถานะผมก็จริง

400
00:21:36,421 --> 00:21:38,090
แต่น่าจะเห็นภาพหน่อย

401
00:21:38,173 --> 00:21:39,424
มันดีต่อพวกเขานะ ไม่ใช่ผม

402
00:21:39,508 --> 00:21:41,802
ใช่ๆ เดี๋ยวผมรีบจัดการให้

403
00:21:41,885 --> 00:21:44,555
ดีเลย อะ ขอโทษที

404
00:21:44,638 --> 00:21:46,598
ผมขัดจังหวะคุณ เมื่อกี้คุณจะพูดอะไรนะ

405
00:21:47,599 --> 00:21:49,977
ฮานนาห์ที่อยู่ร้านกรอบรูปน่ะ

406
00:21:50,060 --> 00:21:52,563
- ทำไม
- ผมชวนเธอไปเดตแล้ว

407
00:21:54,356 --> 00:21:59,111
มาร์ตี้ โคตรป๋า มาร์โควิทซ์ เทพว่ะ

408
00:21:59,194 --> 00:22:02,322
- คุณจะพาเธอไปไหน
- ไปเดินเล่นกันอาทิตย์หน้า

409
00:22:03,073 --> 00:22:04,825
- เดินเล่นเหรอ ที่ไหน
- ใช่ ยังไม่รู้

410
00:22:05,576 --> 00:22:06,869
สวนสาธารณะมั้ง

411
00:22:09,329 --> 00:22:10,998
แหม ผมรักคุณจัง นั่งสิ

412
00:22:11,832 --> 00:22:14,585
น่าเอ็นดู ผมจะบอกอะไรให้นะ

413
00:22:14,668 --> 00:22:16,712
ผู้หญิงไม่ชอบเดินเล่น

414
00:22:17,421 --> 00:22:20,549
เราต้องทำให้เธอประทับใจ
ต้องพาไปทำอะไรโรแมนติกๆ

415
00:22:20,632 --> 00:22:23,635
โอเค แล้วจะพาไปไหนดีล่ะ

416
00:22:26,346 --> 00:22:27,931
- รู้แล้ว
- ที่ไหน

417
00:22:28,015 --> 00:22:29,183
- รู้แล้ว
- ที่ไหน

418
00:22:29,266 --> 00:22:30,809
พาไปงานกาลาของเพ็นไง

419
00:22:31,852 --> 00:22:33,187
โห

420
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
หูย ไอก์ จะดีเหรอ

421
00:22:35,022 --> 00:22:38,567
ดีสิ เหมาะเลย
เดี๋ยวผมควงบอนนี่ คุณควงฮานนาห์ ออกเดตคู่

422
00:22:38,650 --> 00:22:41,904
ก็น่าสนใจนะ แต่… คืออย่างงี้

423
00:22:41,987 --> 00:22:44,406
ตั๋วสี่ใบก็ตั้ง 4,000 เลยนะ

424
00:22:46,450 --> 00:22:48,744
แค่สองคนผมยังว่าสิ้นเปลืองเลย

425
00:22:48,827 --> 00:22:50,329
การทำบุญไม่สิ้นเปลืองหรอก

426
00:22:51,330 --> 00:22:52,748
แล้วนี่ก็มูลนิธิเพ็นด้วยมาร์ตี้

427
00:22:52,831 --> 00:22:57,044
ไอเดียของงานคือ
อาวุธทางประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการ

428
00:22:57,794 --> 00:22:59,296
ประชาธิปไตยสำคัญกับคุณใช่ไหม

429
00:22:59,379 --> 00:23:00,964
หมอไอก์ ผม…

430
00:23:01,882 --> 00:23:05,719
สาบานเลย ผมรักประชาธิปไตย

431
00:23:05,802 --> 00:23:07,513
และผมไม่เอาเผด็จการ

432
00:23:08,096 --> 00:23:10,599
แต่ คุณกับบอนนี่ไปกันเถอะ

433
00:23:10,682 --> 00:23:12,643
ผมไม่ต้องไปก็ได้

434
00:23:13,310 --> 00:23:14,895
บัตรตั้งสี่ใบ

435
00:23:14,978 --> 00:23:17,981
มันไม่คุ้มเลย แค่นั้นแหละ

436
00:23:18,065 --> 00:23:19,900
ผมว่าก็อาจจะจริงของคุณนะ

437
00:23:20,442 --> 00:23:23,487
- สี่คน 4,000 มันโหดไป
- นั่นสิ

438
00:23:23,570 --> 00:23:27,616
เพราะราคาเหมาโต๊ะแปดคนแค่ 6,000 เอง

439
00:23:28,200 --> 00:23:30,577
ถูกเหมือนซื้อของราคาส่งเลย

440
00:23:30,661 --> 00:23:32,496
เห็นไหม ประหยัดกว่าเดิมตั้งเยอะ

441
00:23:33,372 --> 00:23:35,207
- เดี๋ยวผมโทรไปจองนะ
- โอเค

442
00:23:35,791 --> 00:23:38,752
อ้อ แล้วอย่าลืมออฟฟิศนะ

443
00:23:38,836 --> 00:23:40,546
ครับ ได้

444
00:23:42,714 --> 00:23:45,175
ไม่ดีกว่าค่ะ ฉันไม่ค่อยชอบน่ะ

445
00:23:45,259 --> 00:23:47,302
ไม่ชอบได้ไง นี่งานกาลาของเพ็นนะ

446
00:23:47,386 --> 00:23:50,389
ฉันเพลีย โทรมเหมือนศพ ใส่ชุดไหนก็ปลิ้น

447
00:23:50,472 --> 00:23:53,433
- ฉันว่าฉันคงไม่สนุกหรอก
- ที่งานกาลาของเพ็นเนี่ยนะ

448
00:23:53,517 --> 00:23:56,311
ที่รักคะ ฉันเพิ่งคลอดลูกวันก่อนเองนะ

449
00:23:56,395 --> 00:23:59,481
เรามีอะนิต้าแล้วไง ไม่งั้นจะจ้างมาทำไม

450
00:24:02,317 --> 00:24:05,737
เราไปข้างนอกกันสองคนดีไหมคะ

451
00:24:05,821 --> 00:24:08,156
เดี๋ยวนี้แทบไม่ได้คุยกันเลยนะ

452
00:24:09,116 --> 00:24:13,120
บอน ผมชวนคุณไปข้างนอกกับผมอยู่นี่ไง

453
00:24:13,203 --> 00:24:16,164
นี่งานกาลาของเพ็นเชียวนะ
นึกว่าคุณจะดีใจซะอีก

454
00:24:16,248 --> 00:24:19,084
ฉันไม่ชอบงานแบบนี้น่ะ

455
00:24:19,168 --> 00:24:22,379
เพราะฉันไม่ชอบคุณคนนั้น

456
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
ผมคนไหน

457
00:24:23,547 --> 00:24:26,341
คนที่ชอบโผล่มาในงานประเภทนี้

458
00:24:26,425 --> 00:24:29,428
คนที่ไม่เคยรู้จักขอบเขต

459
00:24:36,143 --> 00:24:38,937
ตามใจนะบอนนี่ แต่ผม…

460
00:24:39,771 --> 00:24:41,940
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดเลย

461
00:24:47,237 --> 00:24:50,407
ผมว่าจะให้เคอร์เชนบามนั่ง

462
00:24:50,490 --> 00:24:54,119
ไกลจากวงดนตรี
แล้วก็ให้มิทช์ โรเซ่นนั่งใกล้ๆ วงดนตรี

463
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
จะได้ไม่ได้ยินเขาเคี้ยวอาหาร

464
00:24:55,704 --> 00:24:58,707
ผมเดาว่าคุณอยากนั่งใกล้ห้องน้ำ

465
00:24:58,790 --> 00:24:59,791
ได้

466
00:25:01,043 --> 00:25:03,337
ไหวไหม หน้าดูเหนื่อยๆ นะ

467
00:25:03,420 --> 00:25:06,006
ผมตื่นเต้นนิดหน่อยน่ะ

468
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
- เรื่องเดตเหรอ
- ใช่

469
00:25:08,091 --> 00:25:10,135
สบายมาก เธอต้องปลื้มแน่

470
00:25:10,219 --> 00:25:13,764
ปกติคงควงแต่พวกกระจอกไปกินฟาสต์ฟูด

471
00:25:14,389 --> 00:25:17,392
เกือบลืม

472
00:25:17,476 --> 00:25:18,685
- โอเค
- อยู่ในออฟฟิศคุณใช่ไหม

473
00:25:18,769 --> 00:25:20,187
ใช่ อยู่ในลิ้นชัก

474
00:25:23,148 --> 00:25:24,483
- มาร์ตี้
- อือฮึ

475
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
- ขอคุยด้วยหน่อยสิ
- ได้เลย

476
00:25:27,569 --> 00:25:30,197
คุณสตีเวนส์เพิ่งส่งใบเรียกเก็บเงิน

477
00:25:30,280 --> 00:25:37,079
ค่านักจิตวิทยาการทำงาน 54 ครั้งมาให้ฉัน

478
00:25:37,162 --> 00:25:38,789
อือฮึ แล้วไง

479
00:25:38,872 --> 00:25:40,791
คุณจะให้ฉันทำยังไง

480
00:25:40,874 --> 00:25:42,543
ก็จ่ายสิ

481
00:25:42,626 --> 00:25:44,002
เรามีเงินจ่ายเหรอ

482
00:25:44,086 --> 00:25:45,838
มีสิ เพราะคุณสตีเวนส์

483
00:25:45,921 --> 00:25:48,006
เดือนที่แล้วเราเลยได้กำไรเยอะมาก

484
00:25:48,090 --> 00:25:49,842
ค่าใช้จ่ายก็เยอะมาก

485
00:25:49,925 --> 00:25:51,260
- อะไรนะแคธี่
- เปล่า

486
00:25:51,343 --> 00:25:55,222
ฟังนะมาร์ตี้ ผมยอมรับว่าคุณสตีเวนส์
ให้คำแนะนำที่มีประโยชน์

487
00:25:55,305 --> 00:25:59,226
แต่เราต้องจ้าง
นักจิตวิทยาการทำงานเต็มเวลาเหรอ

488
00:25:59,309 --> 00:26:02,271
บรูซ อะไรกัน ดูสิว่าที่นี่เปลี่ยนไปเยอะแค่ไหน

489
00:26:02,354 --> 00:26:04,648
ผมรู้ แต่บางอย่างผมก็ไม่เห็นประโยชน์

490
00:26:04,731 --> 00:26:07,693
ถ้าไม่ยอมรับการเปลี่ยนแปลงก็ต้องขัดขืน

491
00:26:07,776 --> 00:26:10,529
- แต่ยังไงมันก็ต้องเกิด
- แต่ยังไงมันก็ต้องเกิด

492
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
ใช่ คุณสตีเวนส์บอกมา

493
00:26:13,031 --> 00:26:17,661
ผมกลัวว่าเขาจะทำให้พวกเราไขว้เขวน่ะ

494
00:26:17,744 --> 00:26:20,289
แย่เลยเนอะบรูซ

495
00:26:20,372 --> 00:26:22,207
ไหน มาวินิจฉัยกันหน่อยซิ

496
00:26:22,291 --> 00:26:25,919
คุณเคยคิดไหมว่าทำไมตัวเองถึงไขว้เขวง่าย

497
00:26:26,003 --> 00:26:27,045
นั่นอะไร

498
00:26:27,546 --> 00:26:32,509
อ๋อ โต๊ะใหม่ของคุณสตีเวนส์
โต๊ะแซนดัลวูดสไตล์อามิช

499
00:26:33,844 --> 00:26:34,845
สวยนะ

500
00:26:34,928 --> 00:26:37,181
ทุกคน คุณสตีเวนส์มาช่วยเรานะ

501
00:26:37,264 --> 00:26:38,807
และเขาก็คงอยู่อีกนาน

502
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
ช่วยปรับตัวด้วยนะ

503
00:26:42,186 --> 00:26:44,813
โอเคไหม สู้ๆ นะ

504
00:26:46,523 --> 00:26:47,608
สู้

505
00:26:47,691 --> 00:26:51,195
(มิถุนายน 1983)

506
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
(มูลนิธิยาโรน)

507
00:27:28,148 --> 00:27:29,525
ขอบคุณมากค่ะ

508
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
ว่าไง

509
00:27:31,902 --> 00:27:33,195
- มาร์ตี้
- ฮานนาห์

510
00:27:33,278 --> 00:27:34,404
- ไง
- ไง

511
00:27:37,824 --> 00:27:38,909
คุณสวยมากเลย

512
00:27:38,992 --> 00:27:39,993
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

513
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
คุณเหมือนเจมส์ บอนด์เลย

514
00:27:44,831 --> 00:27:46,166
ผมมีของมาให้

515
00:27:47,668 --> 00:27:49,628
ขอบคุณค่ะ น่ารักจัง

516
00:27:49,711 --> 00:27:51,421
ไม่ต้องซื้อของขวัญให้ฉันหรอก

517
00:27:51,505 --> 00:27:54,091
- แกะเลยสิ
- ค่ะ ได้

518
00:27:56,093 --> 00:27:58,428
โอ้โฮ… กรอบรูป

519
00:27:58,512 --> 00:27:59,596
- ใช่
- กรอบรูป

520
00:27:59,680 --> 00:28:03,100
ผมเห็นมีแต่คนไปซื้อกรอบรูปจากคุณ

521
00:28:03,183 --> 00:28:08,564
เลยอยากเปลี่ยนบรรยากาศ
ให้คุณเป็นคนได้กรอบรูปบ้าง

522
00:28:08,647 --> 00:28:10,357
ไอเดีย…

523
00:28:10,440 --> 00:28:13,694
- ไอเดียเห่ยไปหน่อย ขอโทษนะ
- ไม่เลยค่ะ

524
00:28:13,777 --> 00:28:18,282
ไม่เลย สวยจะตาย ที่ร้านไม่มีแบบนี้ขาย…

525
00:28:18,365 --> 00:28:21,285
- อ๋อ
- กรอบรูปอันนี้แปลกใหม่และน่าสนใจมากค่ะ

526
00:28:21,368 --> 00:28:24,329
- โอเค
- ขอบคุณค่ะ ใจดีจัง

527
00:28:24,413 --> 00:28:26,790
- เข้างานกันไหม
- อ๋อ ค่ะ ไปเถอะ

528
00:28:29,877 --> 00:28:31,128
ระวังสะดุดนะ

529
00:28:37,551 --> 00:28:41,263
ตอนนั้นฉันรู้สึก

530
00:28:41,847 --> 00:28:45,767
ฉันไม่มีทางรู้ได้เลย

531
00:28:45,851 --> 00:28:49,521
ใบไม้ที่ปลิดปลิวยามค่ำคืน

532
00:28:49,605 --> 00:28:51,481
เอ๊ย ขออีกรูปครับ ผมไม่ได้มอง…

533
00:28:52,399 --> 00:28:53,775
ขอบคุณครับคุณแฟร์ไชลด์

534
00:28:58,197 --> 00:29:01,408
มาร์ตี้ คนพวกนี้เป็นใครเหรอ

535
00:29:01,950 --> 00:29:02,910
ผมก็ไม่รู้

536
00:29:04,953 --> 00:29:07,581
- โอเค
- เพื่อนหมอไอก์น่ะin

537
00:29:07,664 --> 00:29:10,000
แจ๋วดีนะ เขามีเพื่อนเพียบเลย

538
00:29:11,460 --> 00:29:13,504
ทำไมคุณเรียกเขาว่าหมอไอก์คะ

539
00:29:13,587 --> 00:29:17,216
มันเป็นฉายาเหมือนหมอเจเหรอ

540
00:29:17,799 --> 00:29:18,800
เปล่า

541
00:29:20,093 --> 00:29:22,262
- บ้าเหรอ
- ขอโทษค่ะ ไม่รู้จริงๆ

542
00:29:22,346 --> 00:29:26,433
เปล่าหรอก เขาเท่และมาดดีเหมือนหมอเจ

543
00:29:26,517 --> 00:29:27,518
ถูกค่ะ

544
00:29:27,601 --> 00:29:30,187
แล้วเขาก็เล่นบาสเก่งด้วย

545
00:29:30,270 --> 00:29:33,023
- แต่เขาเป็นหมอจริงๆ
- อ๋อ หมออะไรคะ

546
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
จิตแพทย์

547
00:29:37,736 --> 00:29:40,697
เขาเป็นจิตแพทย์ของคุณเหรอ

548
00:29:41,782 --> 00:29:43,825
ขอโทษค่ะ หวังว่าคงถามได้นะ

549
00:29:43,909 --> 00:29:45,619
ได้ คือ…

550
00:29:49,164 --> 00:29:50,457
ใช่

551
00:29:50,541 --> 00:29:51,542
ใช่

552
00:29:51,625 --> 00:29:53,085
ดีค่ะ ไม่… ฉัน… ค่ะ

553
00:29:53,168 --> 00:29:54,419
- ใช่
- โอเค

554
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
ใช่

555
00:29:55,587 --> 00:29:59,049
เป็นทั้งจิตแพทย์ ทั้งหุ้นส่วนธุรกิจ

556
00:29:59,132 --> 00:30:00,342
และเพื่อนสนิท

557
00:30:02,553 --> 00:30:04,012
ว้าว แหม…

558
00:30:04,888 --> 00:30:05,931
ไม่สับสนเหรอคะ

559
00:30:06,765 --> 00:30:08,016
มันดีมากเลยด้วย

560
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
- เหรอ
- ใช่

561
00:30:10,185 --> 00:30:14,106
เขาเป็นสมองขององค์กร ส่วนผมเป็น…

562
00:30:14,189 --> 00:30:16,358
อะไรคะ หัวใจหลักเหรอ

563
00:30:18,485 --> 00:30:20,445
ผมกะจะบอกว่าธนาคาร

564
00:30:21,613 --> 00:30:26,076
แต่ก็หัวใจด้วย ผมเป็นหัวใจด้วย

565
00:30:26,660 --> 00:30:30,497
อ๋อ โห งั้นคุณก็จ่ายหมดนี่เลยเหรอ

566
00:30:31,206 --> 00:30:34,001
อือฮึ ใช่ โต๊ะยาโรน

567
00:30:37,379 --> 00:30:38,755
ด้วยความยินดี

568
00:30:38,839 --> 00:30:39,840
ไงครับ

569
00:30:40,424 --> 00:30:42,759
- แต่ก็เพื่อการกุศลน่ะ
- ค่ะ

570
00:30:42,843 --> 00:30:45,387
ช่วยหลายที่เลยนะ จารึกไว้ ทำบุญ

571
00:30:45,470 --> 00:30:48,098
ผมว่าเกี่ยวกับประชาธิปไตยด้วย และอีกมากมาย

572
00:30:48,182 --> 00:30:51,476
งานที่มูลนิธินี้จัดขึ้นในคืนนี้มีประโยชน์กับส่วนรวม

573
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
พวกเขา… มัน…

574
00:30:54,062 --> 00:30:56,523
- มันน่าประทับใจมาก นั่นแหละ
- ค่ะ ใช่

575
00:30:57,566 --> 00:30:58,901
คุณร้อนไหม ผมรู้สึกร้อนๆ

576
00:30:58,984 --> 00:31:00,861
ร้อนจริงหรือผมร้อนคนเดียว

577
00:31:02,571 --> 00:31:04,031
คุณไหวไหมคะ

578
00:31:04,114 --> 00:31:07,242
ไหวๆ สบายมาก

579
00:31:08,327 --> 00:31:09,828
(งานเพ็นกาลา)

580
00:31:11,788 --> 00:31:14,291
สงสัยผมไม่ได้จ่ายเงินค่าน้ำเพิ่ม

581
00:31:15,626 --> 00:31:18,086
- แต่เดี๋ยวเขาก็เอามาเสิร์ฟ
- ค่ะ

582
00:31:20,214 --> 00:31:21,507
ฉันชอบเพลงนี้มากเลย

583
00:31:21,590 --> 00:31:24,051
- ผมก็ชอบ เพราะจับใจ
- เนอะ

584
00:31:24,676 --> 00:31:27,387
ไมเคิล แม็คดอนัลด์ควรจะดังกว่านี้

585
00:31:27,471 --> 00:31:28,514
- จริง
- ที่สุด

586
00:31:28,597 --> 00:31:29,598
สุดยอดศิลปิน

587
00:31:29,681 --> 00:31:31,808
สุดท้าย ผมชี้ไปที่ภรรยา

588
00:31:31,892 --> 00:31:34,228
แล้วบอกว่า "เสียใจด้วยจ้ะ โรงงานนมอยู่นั่น

589
00:31:34,311 --> 00:31:36,522
- ตรงนี้ปิดแล้ว"
- โอ๊ย ไอก์

590
00:31:36,605 --> 00:31:38,565
- บ้ามาก
- น่ารักทั้งคู่เลย

591
00:31:38,649 --> 00:31:39,775
- ขอบคุณครับ
- โอ้โฮ

592
00:31:39,858 --> 00:31:42,110
คุณจะให้เรียนที่ไหน รามาซรึเปล่า

593
00:31:42,194 --> 00:31:44,905
โห ผมก็… ลูกผมยังไม่เดือนนึงเลย

594
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
เดือนนึงแล้วเหรอ

595
00:31:47,241 --> 00:31:49,117
คุณต้องสมัครตั้งแต่สามเดือนก่อนคลอดแล้ว

596
00:31:51,286 --> 00:31:53,163
บอนนี่กับผมก็พูดถึงรามาซกัน

597
00:31:53,247 --> 00:31:55,832
- เป็นหนึ่งในห้าของเราเลย
- ดีแล้วค่ะ ดีมาก

598
00:31:55,916 --> 00:31:58,460
พวกแกได้เข้าเรียนแน่ถ้าคุณบริจาคเงิน

599
00:31:58,544 --> 00:32:01,421
ทาสีห้องสมุดใหม่ก็ได้เหมือนกันนะไอก์

600
00:32:03,215 --> 00:32:04,299
- ก็เข้าท่า
- ใช่

601
00:32:04,883 --> 00:32:07,344
ผมไม่เคยจำได้

602
00:32:08,303 --> 00:32:10,305
ทุกครั้งที่ได้ยิน

603
00:32:11,348 --> 00:32:16,019
ว่าคุณไม่อยากหลอกลวง

604
00:32:18,522 --> 00:32:19,898
ว่ามันมากเกินไป

605
00:32:19,982 --> 00:32:22,609
(ขอขอบคุณผู้บริจาคหลัก)

606
00:32:22,693 --> 00:32:24,903
(ไอแซค เฮิร์ชคอพฟ์ นายแพทย์
มูลนิธิยาโรน)

607
00:32:31,618 --> 00:32:35,873
คุณอยากออกไปเต้นรำกันไหมคะ

608
00:32:35,956 --> 00:32:38,584
ไม่อยากๆ ขอบคุณครับ

609
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
ผมเต้นไม่เก่ง

610
00:32:40,502 --> 00:32:43,338
อ๋อ โอเค

611
00:32:43,839 --> 00:32:45,299
ผมไม่เคยจำได้

612
00:32:47,217 --> 00:32:49,344
แต่ถ้าคุณอยากลองก็ได้นะ…

613
00:32:49,428 --> 00:32:52,097
- ผมก็อยากไป
- ไม่ได้อยากค่ะ

614
00:32:52,181 --> 00:32:54,474
- ถ้าคุณไม่อยาก…
- ผมอยากเต้นถ้าคุณอยากเต้น

615
00:32:54,558 --> 00:32:56,268
- แน่ใจนะ
- แน่สิ

616
00:32:57,060 --> 00:32:59,897
เดี๋ยวผมจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้เอง

617
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
โอเค ไปค่ะ

618
00:33:01,857 --> 00:33:03,275
- ดีครับ
- โอเค

619
00:33:07,654 --> 00:33:08,822
อ้าว เพลงจบแล้ว

620
00:33:10,616 --> 00:33:11,700
ว้า

621
00:33:12,326 --> 00:33:13,327
เอาเถอะ

622
00:33:14,828 --> 00:33:17,039
- ผมว่าเราไม่ทันแล้ว
- ใช่

623
00:33:19,124 --> 00:33:21,502
ว่าไง หมอไอก์กลับมาแล้ว

624
00:33:21,585 --> 00:33:24,004
กลับมาแล้ว หิวมาก

625
00:33:24,087 --> 00:33:26,423
เห็นว่าเสิร์ฟจานหลักแล้ว เชิญเลยครับทุกคน

626
00:33:26,965 --> 00:33:31,178
ผมจ่ายค่าซี่โครงจานละพันเหรียญ
กินเสร็จแล้วอย่าลืมบริจาคเงินนะ

627
00:33:35,182 --> 00:33:38,602
ของชิ้นต่อไปเป็นของที่ต้องมีในครอบครอง

628
00:33:38,685 --> 00:33:41,104
สำหรับคอกีฬาชาวนิวยอร์ก

629
00:33:41,188 --> 00:33:42,814
เตรียมตัวให้ดีนะครับ

630
00:33:42,898 --> 00:33:45,859
เรามีลูกเบสบอลที่มีลายเซ็นตำนานทีมแยงกี้

631
00:33:45,943 --> 00:33:47,819
มิคกี้ แมนเทิล

632
00:33:51,198 --> 00:33:54,201
มาร์ตี้ มิคกี้ แมนเทิล สวรรค์บัญชา

633
00:33:54,284 --> 00:33:55,869
ผมชอบมิคกี้ แมนเทิลมาตั้งแต่เด็กแล้ว

634
00:33:55,953 --> 00:33:58,372
แต่ทุกคนก็ชอบมิคกี้ แมนเทิลมาตั้งแต่เด็กนะ

635
00:33:58,455 --> 00:34:01,333
วันนี้เราทำให้มูลนิธิยาโรนดังได้เลยนะ

636
00:34:01,416 --> 00:34:03,627
- ประมูลกันเถอะ
- แค่ซื้อลูกเบสบอลจะดังได้ไง

637
00:34:03,710 --> 00:34:05,504
ประกาศศักดาไง

638
00:34:05,587 --> 00:34:10,175
ทำให้โลกรู้ว่ายาโรนตั้งใจช่วยคนแค่ไหน

639
00:34:10,884 --> 00:34:13,929
คืนนี้เราสร้างชื่อให้ตัวเองได้เลยนะ สนไหม

640
00:34:14,804 --> 00:34:16,889
ผมสน เอาสิ

641
00:34:18,600 --> 00:34:22,603
โอเค เริ่มกันที่ 500 นะครับ

642
00:34:22,688 --> 00:34:23,856
มีใครให้ 500 ไหม

643
00:34:25,107 --> 00:34:27,109
- ขอบคุณครับ
- 750

644
00:34:27,192 --> 00:34:28,694
750 ขอบคุณครับ

645
00:34:28,777 --> 00:34:30,237
- 1,000
- โอเค

646
00:34:30,320 --> 00:34:31,905
1,500

647
00:34:31,989 --> 00:34:34,157
ตั้ง 1,500 ขอบคุณครับนายก

648
00:34:34,241 --> 00:34:37,119
แม่ง นายกค็อช นายกค็อชประมูลแข่งกับเรา

649
00:34:37,202 --> 00:34:39,580
- นายกทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ
- 3,000

650
00:34:39,663 --> 00:34:40,956
ไอก์ ใจเย็นๆ

651
00:34:41,039 --> 00:34:42,791
ลูกเบสบอลที่แพงน้อยกว่านี้ก็มี

652
00:34:42,875 --> 00:34:45,002
มาร์ตี้ ดูสิ เราได้แน่ๆ

653
00:34:45,085 --> 00:34:47,504
- 3,000 ครั้งที่หนึ่ง
- ผมให้ 4,000

654
00:34:47,588 --> 00:34:50,299
คุณอ็อกโทเบอร์ให้ 4,000 ครับ

655
00:34:50,382 --> 00:34:51,842
นั่นเร็จจี้ แจ็คสันใช่ไหม

656
00:34:51,925 --> 00:34:53,635
เขาจะเอาลูกเบสบอลทีมแยงกี้ไปทำไม

657
00:34:53,719 --> 00:34:56,471
เขาก็อยู่แยงกี้ อย่าไปยอมนะ

658
00:34:57,598 --> 00:34:59,433
- 5,000
- 5,500

659
00:34:59,516 --> 00:35:00,601
6,000

660
00:35:00,684 --> 00:35:02,769
แย่แล้ว หัวใจผมเต้นเร็วมาก

661
00:35:02,853 --> 00:35:03,896
7,000

662
00:35:04,563 --> 00:35:06,565
ไอ้บ้าแอนดี้ วอร์ฮอล เขาไม่ชอบเบสบอลหรอก

663
00:35:06,648 --> 00:35:08,025
7,500

664
00:35:08,108 --> 00:35:10,819
- 8,000
- โอเค เราพยายามเต็มที่แล้ว

665
00:35:11,403 --> 00:35:13,030
20,000

666
00:35:18,660 --> 00:35:19,953
10,000

667
00:35:20,037 --> 00:35:23,040
- ลดราคาไม่ได้นะครับ
- ทำไมครับ ก็เราจะบอกว่าหมื่น

668
00:35:23,123 --> 00:35:26,210
ขอโทษครับ 20,000 ครั้งที่หนึ่ง

669
00:35:26,293 --> 00:35:27,753
- สอง
- โอเค

670
00:35:27,836 --> 00:35:29,713
12,000 ครับ

671
00:35:31,924 --> 00:35:33,342
20,000 ครับ

672
00:35:33,425 --> 00:35:35,969
ขายให้คุณผู้ชายโต๊ะเก้าครับ

673
00:35:36,553 --> 00:35:39,473
มูลนิธิยาโรน

674
00:35:43,060 --> 00:35:45,312
ใครอยากดื่มเตกิล่าบ้าง ผมเลี้ยงเอง

675
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
ดื่มฟรีอยู่แล้วครับ

676
00:35:48,607 --> 00:35:51,860
งั้นก็เทเตรียมไว้ คนจะได้มาหยิบไปเลย

677
00:35:52,611 --> 00:35:55,113
เออนี่ หมอเฮิร์ชคอพฟ์ คุณเคยเล่นโป๊กเกอร์ไหม

678
00:35:55,197 --> 00:35:58,200
ก็แค่ทุกครั้งที่มีโอกาสครับ

679
00:35:59,368 --> 00:36:01,620
ผมกับคนในองค์กรนัดเล่นโป๊กเกอร์กันทุกเดือน

680
00:36:01,703 --> 00:36:03,455
มาเล่นด้วยกันไหม

681
00:36:03,539 --> 00:36:04,831
ต้องถามก่อน

682
00:36:05,958 --> 00:36:07,709
คุณจะคิดยังไงถ้าเสียโป๊กเกอร์หมดตัว

683
00:36:13,090 --> 00:36:14,675
มาร์ตี้ คุณไหวไหม

684
00:36:15,384 --> 00:36:17,970
มันแพงมากเลยนะ

685
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
ผมโอเค

686
00:36:20,013 --> 00:36:21,890
- ขอบคุณครับ
- ดื่มน้ำหน่อยไหมคะ

687
00:36:21,974 --> 00:36:23,183
- เอาน้ำไหม
- ไม่เอา

688
00:36:23,267 --> 00:36:25,227
- คุณอยากดื่มน้ำไหม
- ไม่เอาๆ ครับ

689
00:36:25,310 --> 00:36:27,563
ขอบคุณมากเลย

690
00:36:28,313 --> 00:36:30,274
- ผมสบายดี
- โอเคๆ

691
00:36:31,984 --> 00:36:33,569
เอาดีกว่า ขอบคุณครับ

692
00:36:33,652 --> 00:36:35,696
- ได้ค่ะ ได้เลย
- ช่วยหน่อยนะ ได้ใช่ไหม

693
00:36:35,779 --> 00:36:37,489
- เดี๋ยวฉันมานะ
- ขอบคุณ

694
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
ขอโทษนะคะ ขอน้ำแก้วนึงค่ะ

695
00:36:51,837 --> 00:36:54,798
ฮานนาห์ ฮัดช่า ฮัดเช้ย

696
00:36:54,882 --> 00:36:55,924
หมอไอก์

697
00:36:57,301 --> 00:36:59,553
ดื่มเตกิล่าสิ

698
00:37:00,721 --> 00:37:02,389
ไม่… ไม่เอาดีกว่าค่ะ

699
00:37:02,472 --> 00:37:04,516
- ฉัน…
- โอเค แล้วแต่นะ

700
00:37:04,600 --> 00:37:08,395
แล้วมาร์ตี้ล่ะ
พวกคุณไม่ออกมาเต้นกันเหรอ ติ๊ดชึ่ง

701
00:37:09,229 --> 00:37:11,940
อ๋อ คือว่าเขา… เขารู้สึกไม่ค่อยดีน่ะ

702
00:37:12,024 --> 00:37:14,860
- ฉันเลยมาเอาน้ำให้เขา
- อ้าว เขาเป็นอะไร

703
00:37:16,695 --> 00:37:17,821
ก็…

704
00:37:19,531 --> 00:37:22,492
จริงๆ ฉันว่าเขาเครียดน่ะค่ะ

705
00:37:22,576 --> 00:37:26,580
ที่คุณเอาเงินเขาไปซื้อลูกเบสบอล

706
00:37:28,207 --> 00:37:29,208
เงินเขาเหรอ

707
00:37:31,168 --> 00:37:32,169
เงินเขาเหรอ

708
00:37:34,505 --> 00:37:35,506
เขาพูดแบบนั้นเหรอ

709
00:37:35,589 --> 00:37:37,841
ฮานนาห์ คุณเข้าใจผิดแล้วล่ะ

710
00:37:37,925 --> 00:37:39,301
เขาอยู่ไหน ผมอยาก…

711
00:37:39,384 --> 00:37:40,928
เขานั่ง…

712
00:37:41,011 --> 00:37:42,513
- เขานั่งอยู่ แต่…
- เดี๋ยวผม…

713
00:37:42,596 --> 00:37:43,680
- ฉัน…
- อย่าๆ

714
00:37:50,729 --> 00:37:52,481
แท็กซี่… แท็ก…

715
00:37:53,899 --> 00:37:56,235
มาร์ตี้! จะไปไหนน่ะ มาคุยกันหน่อยซิ

716
00:37:56,318 --> 00:37:57,861
ผมไม่ค่อยสบายน่ะไอก์

717
00:37:57,945 --> 00:38:01,240
ช่วยส่งฮานนาห์กลับบ้านด้วยนะ

718
00:38:01,323 --> 00:38:03,033
- คุณโอเคไหม
- โอเคๆ

719
00:38:03,116 --> 00:38:06,703
สงสัยอาการแพนิกกำเริบ เดี๋ยวพอถึงบ้านก็หาย

720
00:38:06,787 --> 00:38:09,122
- คุณกลับบ้านไม่ได้นะมาร์ตี้
- ไม่ๆ

721
00:38:09,206 --> 00:38:11,083
- คุณป่วย
- ไม่ต้องห่วงผม

722
00:38:11,166 --> 00:38:13,585
- ผมว่าไปโรงพยาบาลดีกว่า
- ไม่เอาๆ

723
00:38:13,669 --> 00:38:15,337
- เอา
- ผมเวียนหัวนิดหน่อย

724
00:38:15,963 --> 00:38:18,006
- หายใจไม่เต็มปอด
- ฟังนะ ฟังผม

725
00:38:18,090 --> 00:38:19,341
- แน่นหน้าอก
- ฟังสิ

726
00:38:19,424 --> 00:38:21,134
ผมว่าคุณกำลังจะหัวใจวาย

727
00:38:22,094 --> 00:38:23,595
คุณกลับเข้าไปสนุกในงานต่อเถอะ

728
00:38:23,679 --> 00:38:25,347
- ไม่เอา มานี่
- ผมไม่อยาก…

729
00:38:25,430 --> 00:38:28,058
ผมจะพาคุณไปโรงพยาบาล ไปโรงพยาบาลกัน

730
00:38:28,141 --> 00:38:29,768
เราจะไปโรงพยาบาล

731
00:38:31,895 --> 00:38:32,938
โอเคแล้ว

732
00:38:36,692 --> 00:38:37,776
ปลอดภัยแล้ว

733
00:38:38,443 --> 00:38:39,903
ใช่ๆ โอเคแล้ว

734
00:38:39,987 --> 00:38:43,240
ทำใจให้สบาย ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เอาๆ อย่าห่วงเลย

735
00:38:43,323 --> 00:38:46,159
อย่าเครียด หายใจลึกๆ

736
00:38:53,250 --> 00:38:57,254
เขียนจดหมายใส่ซองเรียบๆ
ว่า "แกฉิบหายแล้ว"

737
00:38:58,630 --> 00:39:00,090
เพื่อรักษามารยาท

738
00:39:01,258 --> 00:39:02,259
หรือไม่…

739
00:39:05,554 --> 00:39:06,597
ว่าไงคนไข้คนโปรด

740
00:39:06,680 --> 00:39:07,681
(หายไวๆ)

741
00:39:07,764 --> 00:39:09,516
- หมอไอก์มาอีกแล้ว
- แน่นอน

742
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
ผมเป็นห่วงคุณนี่

743
00:39:12,102 --> 00:39:14,855
สวยจัง ดูลูกโป่งสิ สีสันสุดๆ

744
00:39:14,938 --> 00:39:16,523
ผมทำได้แค่นี้แหละ

745
00:39:18,525 --> 00:39:19,568
มาร์ตี้…

746
00:39:20,819 --> 00:39:22,779
ขอโทษนะ

747
00:39:22,863 --> 00:39:25,782
ขอโทษที่เมื่อคืนผมประมูลเลยเถิดไปหน่อย

748
00:39:25,866 --> 00:39:28,827
ขอโทษทำไม คุณช่วยชีวิตผมไว้นะ

749
00:39:28,911 --> 00:39:31,496
- มาร์ตี้ ไม่ใช่
- ไม่ ผมพูดจริง

750
00:39:31,580 --> 00:39:33,832
ถ้าผมนั่งแท็กซี่กลับบ้าน

751
00:39:35,792 --> 00:39:36,835
ผมก็คง…

752
00:39:40,589 --> 00:39:43,300
และไม่มีใครมาช่วยผมทัน

753
00:39:46,887 --> 00:39:48,764
แมวคงกินศพผม

754
00:39:51,600 --> 00:39:53,685
- คุณไม่ได้เลี้ยงแมว
- รู้แล้ว

755
00:39:53,769 --> 00:39:55,521
แต่ถ้าไม่ได้คุณ…

756
00:40:02,194 --> 00:40:03,237
นี่

757
00:40:04,363 --> 00:40:05,405
ผมอยู่นี่แล้ว

758
00:40:06,573 --> 00:40:08,033
อยู่ข้างๆ คุณ

759
00:40:09,368 --> 00:40:10,661
คอยดูแลคุณ

760
00:40:14,248 --> 00:40:15,749
ขอบคุณครับ

761
00:40:18,877 --> 00:40:19,962
โอเค

762
00:40:22,673 --> 00:40:24,383
ผมปล่อยให้คุณพักดีกว่า

763
00:40:25,384 --> 00:40:27,052
อาทิตย์หน้าเจอกันที่คลินิกนะ

764
00:40:27,135 --> 00:40:28,470
ผมจะรีบออกไป

765
00:40:32,933 --> 00:40:36,353
ดอกไม้จากฮานนาห์น่ะ สวยเนอะ

766
00:40:37,896 --> 00:40:38,897
สวยมาก

767
00:40:38,981 --> 00:40:40,983
คุณว่าเป็นดอกไม้ "เยี่ยมไข้"

768
00:40:41,066 --> 00:40:44,444
หรือดอกไม้ "ทอดสะพาน"

769
00:40:45,654 --> 00:40:47,030
ไม่แน่ใจ

770
00:40:47,114 --> 00:40:49,241
ผมว่าเมื่อคืนผมพลาดมาก คุณว่าไหม

771
00:40:49,324 --> 00:40:51,535
หวังว่าคงไม่ เพราะจริงๆ นะ

772
00:40:51,618 --> 00:40:52,995
ผมว่าผมพอมีโอกาส

773
00:40:53,078 --> 00:40:56,665
อย่างที่หมอบอก
ว่าสิ่งที่ผมจะจารึกไว้ยังไม่เป็นรูปเป็นร่าง

774
00:40:56,748 --> 00:40:59,001
มาร์ตี้ แค่เดตแรกเองนะ

775
00:40:59,084 --> 00:41:00,878
ผมว่าคุณอย่าเพิ่งใจร้อนดีกว่า

776
00:41:00,961 --> 00:41:02,838
ครับๆ ผมรู้ แต่…

777
00:41:04,381 --> 00:41:06,216
ผมชอบเธอจริงๆ

778
00:41:06,300 --> 00:41:09,595
และผมไม่รู้ว่าเธอรู้สึกยังไงกับผม

779
00:41:10,762 --> 00:41:12,014
ผมไปถามให้ไหมล่ะ

780
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
คุณจะไปถามให้ผมเหรอ

781
00:41:15,184 --> 00:41:18,270
ใช่ ผมทำเพื่อคุณได้ทุกอย่าง

782
00:41:22,816 --> 00:41:23,942
ดีครับ

783
00:41:28,697 --> 00:41:29,823
- ไอก์
- ฮานนาห์

784
00:41:29,907 --> 00:41:32,618
หวัดดีค่ะ มาร์ตี้เป็นไงบ้าง

785
00:41:32,701 --> 00:41:34,620
ดีขึ้น ดีขึ้นเยอะเลย

786
00:41:35,329 --> 00:41:36,371
ดีแล้ว

787
00:41:36,455 --> 00:41:38,373
เล่นเอาตกอกตกใจหมดเลยเนอะ

788
00:41:38,457 --> 00:41:39,666
ใช่ เขา…

789
00:41:40,667 --> 00:41:41,668
- อืม
- อืม

790
00:41:41,752 --> 00:41:43,128
เขาปลอดภัยฉันก็ดีใจแล้ว

791
00:41:43,212 --> 00:41:46,548
นี่ อย่าบอกใครนะ

792
00:41:48,467 --> 00:41:51,929
ผมรู้สึกแย่มากที่เขาเป็นแบบนั้น

793
00:41:52,012 --> 00:41:53,639
ผมโทษตัวเอง

794
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
- เนอะ
- ใช่

795
00:41:58,560 --> 00:42:01,688
ในฐานะจิตแพทย์และเพื่อนเขา

796
00:42:03,190 --> 00:42:05,400
ผมไม่น่ากดดันเขามากไปเลย

797
00:42:05,984 --> 00:42:07,444
เขาไม่ใช่คนปกติ

798
00:42:10,864 --> 00:42:12,032
ฮานนาห์

799
00:42:13,909 --> 00:42:16,370
คุณเป็นห่วงมาร์ตี้ไหม

800
00:42:17,329 --> 00:42:19,373
ก็… ห่วงสิคะ

801
00:42:19,456 --> 00:42:21,458
แล้วก็หวังดีต่อเขาใช่ไหม

802
00:42:21,542 --> 00:42:23,502
- ค่ะ
- ดีๆ

803
00:42:24,378 --> 00:42:25,379
ผมก็เหมือนกัน

804
00:42:26,255 --> 00:42:30,801
บอกตรงๆ เลยนะว่าผมก็ผิดหวังพอๆ กับคุณ

805
00:42:31,802 --> 00:42:35,389
แต่ผมว่าเราต้องเห็นแก่ประโยชน์ของมาร์ตี้

806
00:42:35,472 --> 00:42:37,641
ไม่ว่ามันจะเจ็บปวดแค่ไหนก็ตาม

807
00:42:41,103 --> 00:42:42,729
เข้าใจที่ผมพูดไหม

808
00:42:51,655 --> 00:42:52,990
วันนี้เป็นไงบ้างคะที่รัก

809
00:42:53,073 --> 00:42:55,117
เหนื่อยมาก

810
00:42:55,200 --> 00:42:58,245
มีพาสตรามีเหลือไหม หรืออะนิต้ากินหมดแล้ว

811
00:42:58,328 --> 00:43:01,582
เธอพูดภาษาอังกฤษได้นะ แล้วหูก็ไม่หนวกด้วย

812
00:43:02,165 --> 00:43:03,166
อย่าถือสานะ

813
00:43:03,250 --> 00:43:04,626
แล้วคุณก็สั่งอาหารมาเยอะมาก

814
00:43:04,710 --> 00:43:07,087
ลูกเรียนจบยังไม่กินหมดเลยมั้ง

815
00:43:08,255 --> 00:43:11,216
พูดถึงลูก ผมฝากลูกเข้ารามาซแล้วนะ

816
00:43:11,800 --> 00:43:12,801
ผมจัดการให้ทุกอย่างเลย

817
00:43:12,885 --> 00:43:15,053
รามาซเหรอ ทำได้ไงคะเนี่ย

818
00:43:15,137 --> 00:43:17,931
เอาเป็นว่าผมบริจาคเงินไปเยอะแล้วกัน

819
00:43:18,015 --> 00:43:20,017
ไอก์ เท่าไหร่คะ

820
00:43:20,100 --> 00:43:22,019
คุณน่าจะคุยกับฉันก่อนนะ

821
00:43:22,102 --> 00:43:24,605
ใจเย็น ผมใช้เงินตัวเองจ้ะ

822
00:45:28,604 --> 00:45:30,606
คำบรรยายโดย Navaluck K.