1
00:00:10,219 --> 00:00:13,013
ఇప్పుడు నాకు ఎలా అనిపించాలి?

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,057
విపరీతమైన విశ్రాంతి.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
ఆ, అది జరగదు.

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
ఇప్పుడు నాకు పరిస్థితులు చాలా కష్టంగా ఉన్నాయి.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,648
మా అన్నయ్యతో గొడవ నడుస్తోంది ఇంకా...

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
మీరు మాట్లాడడం ఆపితేనే విశ్రమించగలరు.

7
00:00:24,942 --> 00:00:25,943
ఆహ్, సరే, సరే.

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,071
ఆ, అది కూడా జరగదు.

9
00:00:29,154 --> 00:00:31,406
మేమిద్దరం మేము
చేయకూడని పనులు చేశాము,

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,784
ఇందులో నా తప్పు కూడా ఉందని ఒప్పుకుంటాను.

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,620
నేను వాడికి ఫోన్ చేయ్యలంటారా లేక
వాడు ఫోన్ చెయ్యడానికి ఎదురు చూడమంటారా?

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,623
-క్షమించండి, మీరు నన్ను ఏమైనా అడిగారా?
-మీరు నా మ్యాట్ నుంచి జరుగుతారా?

13
00:00:40,332 --> 00:00:42,292
ఓహ్, క్షమించండి. ఆ, క్షమించండి.

14
00:00:42,376 --> 00:00:43,752
అందుకని నేను వాడికి ఫోన్ చేశాను.

15
00:00:43,836 --> 00:00:46,046
కొన్నిసార్లు మనమే పెద్దరికం చూపించాలి, సరేనా?

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,341
వాడు ఫోన్ చేస్తే బాగుండేది
కానీ తప్పలేదు, ఏం చేయగలం చెప్పండి?

17
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
నా మంచితనం నన్నిలా చేసేసింది.

18
00:00:51,969 --> 00:00:55,013
అదీ కాక, రేపు నా పుట్టినరోజు.
వాడు ఏం చేస్తాడు, పట్టించుకోవడం మానేస్తాడా?

19
00:00:56,056 --> 00:00:58,308
వాటిని ఎక్కువ వెయ్యి, రే.
అసలే ఇవాళ నాకు చాలా విసుగ్గా ఉంది.

20
00:01:04,982 --> 00:01:05,858
ఎం. మార్కోవిట్జ్

21
00:01:05,941 --> 00:01:06,859
ఫిల్లిస్ షాపిరో
న్యూ యార్క్

22
00:02:03,749 --> 00:02:05,667
వండరీ మరియు బ్లూమ్బర్గ్
పాడ్ కాస్ట్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

23
00:02:14,510 --> 00:02:15,928
ఇంట్లో ఉన్నవాళ్ళందరికీ హాయ్ చెప్పు.

24
00:02:16,011 --> 00:02:18,639
-ఐక్, నువ్వు దాన్ని కింద పెడతావా.
-నువ్వు బాగా చేస్తున్నావు.

25
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
-లేదు. నాకు దాహంగా ఉంది.
-నేను ఇస్తాను. ఇదుగో, ఇదుగో.

26
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
సరే, దీర్ఘ శ్వాస తీసుకో.

27
00:02:24,228 --> 00:02:25,854
మీ ఐస్ చిప్స్, కావాలా మేడం?

28
00:02:26,563 --> 00:02:29,441
ఇంత సహకరించే
మంచి భాగస్వామి దొరకడం మీ అదృష్టం.

29
00:02:29,525 --> 00:02:30,567
మీ మహిళలందరూ యోధులు.

30
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
నువ్వు ఇప్పుడు నెట్టాలి.

31
00:02:32,069 --> 00:02:33,529
ఆగు. ఆగు, ఆగు, ఆగు.

32
00:02:34,321 --> 00:02:36,448
-బిడ్డ బయటకి వస్తోంది.
-ఆగండి. ఆగండి, ఆగండి.

33
00:02:36,532 --> 00:02:37,699
-నెడుతూ ఉండు.
-ఆగండి.

34
00:02:37,783 --> 00:02:40,953
-అప్పుడే కాదు, అప్పుడే కాదు!
-ఐక్, దాన్ని కింద పెట్టు!

35
00:02:41,036 --> 00:02:42,746
-నెడుతూ ఉండు, నెడుతూ ఉండు!
-ఐక్!

36
00:02:42,829 --> 00:02:45,040
-బాగా చేస్తున్నావు. నేను ఇక్కడే ఉంటాను. నెట్టు.
-అదుగో!

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,542
నెట్టు. నేను చూడాలి.

38
00:02:46,625 --> 00:02:49,211
ఇంకొక్క సారి!
ఇంకొక్క సారి!

39
00:02:49,294 --> 00:02:50,504
అదుగో.

40
00:02:50,587 --> 00:02:52,548
నువ్వు సాధించావు! అది అబ్బాయి!
అది అబ్బాయి!

41
00:02:52,631 --> 00:02:54,466
అది బొడ్డు తాడు.

42
00:02:54,550 --> 00:02:55,843
ఇది అమ్మాయి.

43
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
-ఇది అమ్మాయి.
-అవును, మంచి అమ్మాయి.

44
00:02:57,803 --> 00:03:00,055
-అది అమ్మాయి.
-ఇంకా... ఆ...

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,640
-ఇది అమ్మాయి.
-తనతో ఒక స్నేహితురాలిని తెచ్చుకుంది.

46
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
ఏంటి?

47
00:03:02,808 --> 00:03:05,561
మీకొక విషయం చెప్పాలి, అమ్మా, నాన్నా.
మీ పని పూర్తవలేదు.

48
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
-మీకు కవలలు.
-కవలలా?

49
00:03:07,312 --> 00:03:08,522
-రెండింతలానందం.
-ఆ, కవలలు.

50
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
బానీ, నువ్వు ఇప్పుడు...

51
00:03:10,399 --> 00:03:12,651
-అవును, బానీ.
-లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

52
00:03:12,734 --> 00:03:15,529
-ఆ... కవలలా... దేవుడా...
-లేదు!

53
00:03:15,612 --> 00:03:18,740
కాథీ నాతో పొగరుగా,

54
00:03:18,824 --> 00:03:21,827
"మార్టీ, నువ్వు సంతకం చెయ్యడానికి
నేను నీకు పర్చేస్ ఆర్డర్లు ఇచ్చాను అంది."

55
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
నాకు మీరు చెప్పింది గుర్తు వచ్చి,
నేను గట్టిగా అన్నాను.

56
00:03:25,455 --> 00:03:26,582
నేను, "నిజంగానా, కాథ్?

57
00:03:26,665 --> 00:03:30,002
నువ్వు ఇవ్వాలేదని నాకు తెలుసు ఎందుకంటే
నువ్వు ఇచ్చి ఉంటే, నేను సంతకం చేసి ఉండేవాడిని.

58
00:03:30,085 --> 00:03:32,296
అందుకని నువ్వు వెళ్ళు మళ్ళీ చూస్తావా?" అన్నాను.

59
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
ఆమె తన డెస్క్ దగ్గరకి వెళ్ళింది,

60
00:03:35,299 --> 00:03:39,636
ఆమె డెస్క్ మీద పీపుల్స్ పుస్తకాల
గుట్ట కింద...

61
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
డాక్టర్ ఐక్.

62
00:03:44,308 --> 00:03:45,309
డాక్టర్ ఐక్.

63
00:03:47,311 --> 00:03:48,478
లేదు, లేదు, నేను...

64
00:03:50,022 --> 00:03:53,567
ముసలి వాళ్ళ గుట్ట. చెప్పు.

65
00:03:53,650 --> 00:03:57,654
-నువ్వు బానే ఉన్నావా?
-ఓహ్, మార్టీ, నన్ను క్షమించు. క్షమించు. నేను...

66
00:04:00,199 --> 00:04:01,617
నాకు ఈ మధ్య నిద్ర సరిపోవడం లేదు.

67
00:04:01,700 --> 00:04:05,162
ఇంట్లో కవల పిల్లలు ఉంటే ఎవరైనా ఏమనగలరు?
అది ఎలా ఉంది?

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
నేను మన సెషన్ లో చెడు
మాటవాడితే ఏమీ అనుకోరు కదా?

69
00:04:08,123 --> 00:04:09,166
-ఏమీ అనుకోను.
-సరే.

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,836
అది పిచ్చి అద్భుతంగా ఉంది, మార్టీ.

71
00:04:13,420 --> 00:04:16,339
తండ్రి కావడం అనే భావాన్ని వర్ణించలేము.

72
00:04:17,548 --> 00:04:19,176
దాన్ని నువ్వే అనుభూతి చెందాలి.

73
00:04:20,093 --> 00:04:22,804
నేను నిజంగా అంటున్నాను. నువ్వు తండ్రివైతే
ఎలా ఉంటానని ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?

74
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
నేనా? లేదు, నాకు తెలీదు.

75
00:04:25,265 --> 00:04:28,477
అంటే, అంటే నాకు మామయ్యగా ఉండడం నచ్చుతుంది.

76
00:04:30,145 --> 00:04:31,230
నచ్చేది.

77
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
మార్టీ, నువ్వు నీ వారసత్వం
ఎలా ఉండాలని అనుకుంటావు?

78
00:04:34,316 --> 00:04:35,526
నా వారసత్వమా?

79
00:04:36,735 --> 00:04:38,612
అబ్బా. నేను...

80
00:04:39,863 --> 00:04:41,240
నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

81
00:04:41,323 --> 00:04:44,993
నిజం చెప్పాలంటే, అమ్మాయిలు పుట్టడానికి ముందు
నేను కూడా దాని గురించి ఆలోచించలేదు.

82
00:04:45,911 --> 00:04:49,206
ఒక వ్యక్తి తన పిల్లల కళ్ళలోకి
మొదటి సారి చూసినప్పుడు,

83
00:04:49,289 --> 00:04:52,459
అతనికి తన మరణం గురించిన ఆలోచన వస్తుంది.

84
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
నీకు...

85
00:04:55,712 --> 00:04:58,507
నువ్వు వచ్చిన ప్రపంచం కన్నా వదిలి వెళ్ళే ప్రపంచాన్ని

86
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
మంచిగా చేయాలని అనిపిస్తుంది.

87
00:05:00,425 --> 00:05:01,969
వావ్.

88
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
అది అద్భుతం, ఐక్.

89
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
నువ్వు ఎప్పుడైనా ప్రేమలో పడ్డావా?

90
00:05:06,515 --> 00:05:09,059
నాకు తెలీదు. ఎవరికైనా నిజంగా తెలుస్తుందా?

91
00:05:09,142 --> 00:05:11,436
ఆ. ఆ, తెలుస్తుంది.

92
00:05:11,520 --> 00:05:15,399
అయితే, నేను ప్రేమలో పడలేదని చెప్పాలి.

93
00:05:15,482 --> 00:05:19,403
నేను ప్రేమలో పడలేదు. బహుశా ఒక కుటుంబం అనేది
నా వారసత్వం కాదనుకుంటాను.

94
00:05:19,486 --> 00:05:22,489
మార్టీ, నా మాట విను.
నీ వారసత్వం ఇంకా ఏర్పడలేదు.

95
00:05:23,156 --> 00:05:26,159
అందుకు చాలా సమయం ఉంది.
నువ్వు సరైన వ్యక్తిని కలవాలి.

96
00:05:27,494 --> 00:05:31,081
లేదంటే నువ్వు ఈ ప్రపంచంలో
నీ గుర్తు వదలడానికి వేరే మార్గాలు చాలా ఉన్నాయి.

97
00:05:31,164 --> 00:05:32,165
అనుకుంటాను.

98
00:05:32,249 --> 00:05:36,879
ఆ స్థానంలో నేను ఉండి,
నాకు నీ ఆస్తులు ఉండి ఉంటే...

99
00:05:39,047 --> 00:05:40,090
నేను తిరిగి ఇస్తాను.

100
00:05:40,674 --> 00:05:43,468
-ఎవరికి?
-ఇతరులకి. ప్రపంచానికి.

101
00:05:45,679 --> 00:05:48,682
ఫౌండేషన్ లేదా దేన్నైనా ప్రారంభిస్తాను.

102
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
అంటే, అది ఎంత అద్భుతంగా
ఉంటుందో ఆలోచించు.

103
00:05:51,768 --> 00:05:54,438
ఆ ఫిల్లిస్ విషయం తరువాత
నేను నీ గురించి, నీ...

104
00:05:55,939 --> 00:05:59,318
ఆస్తుల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను,

105
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
నేను నిజాయితీగా చెప్తున్నాను,
నేనది అయిపోయిందని అనుకోవడం లేదు.

106
00:06:03,739 --> 00:06:07,075
అంటే, అది ముగిసిన విధానానికి
నేను ఇంకా బాధ పడుతున్నాను.

107
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

108
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
ఫిల్లిస్ విషపూరితమైనది. ఆమె నిన్ను దోచుకుంది.

109
00:06:11,914 --> 00:06:14,249
ఆమె జీవితకాల విశ్వాసాన్ని ఉల్లంఘించింది.

110
00:06:14,333 --> 00:06:17,544
నీ జీవితం నుండి ఆమెని
తొలగించడం ద్వారా సరైన పని చేసావు.

111
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
ఇక, గతం గురించి చాలు.
భవిష్యత్తు వైపు చూద్దాం.

112
00:06:22,424 --> 00:06:25,302
ఫౌండేషన్ ని ప్రారంభించడం

113
00:06:26,762 --> 00:06:29,723
నీకు ప్రస్తుతం అవసరమైన
వ్యాపకం కావచ్చు.

114
00:06:29,806 --> 00:06:32,893
ప్రపంచానికి సహాయం చేయడానికి నీ డబ్బును ఉపయోగించు.
అది గొప్ప వారసత్వం అవుతుంది.

115
00:06:32,976 --> 00:06:35,771
చూడండి, మీరు చెప్తున్నది నాకు నచ్చింది.

116
00:06:35,854 --> 00:06:37,272
నాకు నిజంగా నచ్చింది.

117
00:06:38,565 --> 00:06:43,153
నాకు... నాకు అలాంటి దానిని ఎలా మొదలు పెట్టాలో
ఎక్కడ మొదలు పెట్టాలో తెలియదు.

118
00:06:43,237 --> 00:06:47,533
అది నిజానికి అంత కష్టమైనది కాదు.
ప్రభుత్వం ఈ పనిని చాలా తేలికగా చేసింది.

119
00:06:47,616 --> 00:06:49,159
నేను మరి కొంత డబ్బు దాచిన తరువాత

120
00:06:49,243 --> 00:06:52,996
నేను కూడా ఒక దాన్ని
మొదలు పెడదామని అనుకుంటున్నాను.

121
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
మనం కలిసి ఒక దాన్ని మొదలు పెట్టచ్చేమో.

122
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
-నువ్వూ, నేనా?
-ఎందుకు కాదు?

123
00:07:02,673 --> 00:07:04,132
మనిద్దరం కలిసి బాగా పని చేస్తాము, కాదా?

124
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
అవును.

125
00:07:09,263 --> 00:07:10,681
-మనం బాగా పని చేస్తాము.
-అవును.

126
00:07:11,723 --> 00:07:14,935
అందుకని ఇది కలిసి చేద్దాము. సరేనా?

127
00:07:15,018 --> 00:07:16,353
మంచి మార్పు తీసుకువద్దాము.

128
00:07:17,354 --> 00:07:18,438
ఒక వారసత్వాన్ని ఏర్పటు చేద్దాము.

129
00:07:23,193 --> 00:07:26,780
సరే.
మీ 501(c)(3) స్థితి ఆమోదించబడింది,

130
00:07:26,864 --> 00:07:28,949
ఇప్పుడు మీ అకౌంట్ తెరవబడింది.

131
00:07:29,032 --> 00:07:31,159
మీరు ఇవాళ ఒక ప్రారంభ డిపాజిట్ ఏమైనా చేస్తారా?

132
00:07:31,243 --> 00:07:34,872
మేము చేస్తాము. 165,000 డాలర్లు.

133
00:07:34,955 --> 00:07:38,083
-అంత పెద్ద చెక్కు ఎప్పుడైనా చూసారా?
-నేను పని చేసేది బ్యాంకులో.

134
00:07:38,166 --> 00:07:40,752
-అవును. అవును, అవును.
-అవును.

135
00:07:44,840 --> 00:07:47,009
ప్రారంభ పెట్టుబడి నేను పెడుతున్నాను.

136
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
నేను త్వరలో పెట్టుబడి పెడతాను.

137
00:07:48,677 --> 00:07:52,055
అవును, నాకు పెళ్లి కాలేదు,
అందుకని నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

138
00:07:52,139 --> 00:07:54,349
ఇతనికి ఇద్దరు కవలలు. ఈ మధ్యనే తండ్రి అయ్యాడు.

139
00:07:54,433 --> 00:07:56,143
ఓహ్, నేను చెప్తున్నాను, మిత్రమా.

140
00:07:56,226 --> 00:07:59,271
-వాళ్లతో చాలా కష్టం.
-మీకొక మంచి స్టాక్ టిప్ ఇవ్వనా?

141
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
ప్యాంపర్స్ షేర్లు కొనుక్కోండి.

142
00:08:02,232 --> 00:08:05,444
అర్థమైంది. కానీ మీరిద్దరూ
అకౌంట్ కి కోసైనీలు అయితే,

143
00:08:05,527 --> 00:08:08,405
మీరిద్దరూ మొదట్లో ఎంతో కొంత
పెట్టుబడి పెట్టాల్సి ఉంటుంది.

144
00:08:08,488 --> 00:08:09,740
అది ఎంతైనా అవ్వచ్చు.

145
00:08:13,160 --> 00:08:14,995
హే, సరే.

146
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
తప్పకుండా.

147
00:08:18,123 --> 00:08:20,792
అది... 5,000?

148
00:08:20,876 --> 00:08:22,044
ఎంతైనా సరే.

149
00:08:23,378 --> 00:08:24,963
-2,000?
-సరే.

150
00:08:25,797 --> 00:08:27,174
2,500.

151
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
చివరాఖరుగా.

152
00:08:28,342 --> 00:08:31,220
సర్, మీతో మీరే బేరం చేసుకుంటున్నారు.
ఎంతైనా పరవాలేదు.

153
00:08:31,303 --> 00:08:34,181
2,500. ఆ, నాకు బానే ఉంది, నిజంగా.

154
00:08:34,264 --> 00:08:36,850
నా ఆస్తులు ఈ సమయంలో
కొంచెం బయటకి తీయలేను,

155
00:08:36,933 --> 00:08:39,645
కానీ నేను త్వరలోనే ఈ మొత్తాన్ని

156
00:08:39,727 --> 00:08:40,895
రెండింతలు చేస్తానని మాట ఇస్తున్నాను.

157
00:08:40,979 --> 00:08:42,313
నేను రెండింతలు చేస్తాను, మార్టీ.

158
00:08:42,397 --> 00:08:44,608
డాక్టర్ ఐక్, అది పరవాలేదు.
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

159
00:08:46,527 --> 00:08:48,403
అయితే, 2,500 కి రాస్తున్నాను.

160
00:08:48,487 --> 00:08:49,571
ఇది రెండింతలు చేస్తాను.

161
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
మీ ఇద్దరికీ చెక్కులు సంతకం
చేసే అధికారం కావాలి కదా?

162
00:09:00,040 --> 00:09:04,211
అవును, కావాలి. ఇది 50/50 భాగస్వామ్యం.

163
00:09:05,921 --> 00:09:07,005
నేను చెక్ బుక్ తీసుకువస్తాను.

164
00:09:11,844 --> 00:09:14,721
నేను మరింత డబ్బు పెట్టుబడి
పెట్టగలిగి ఉంటే బాగుండేది, మార్టీ.

165
00:09:14,805 --> 00:09:15,848
నీకది తెలుసు కదా?

166
00:09:15,931 --> 00:09:19,309
మీరు నాకు ఇచ్చిన దానిని
ఒక బ్యాంక్ లెడ్జర్ లో లెక్కపెట్టలేము.

167
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
జో, ఉన్నావా?

168
00:09:29,945 --> 00:09:34,408
నేను, ఐక్ భవిష్యత్తు కోసం దాచుకోవలసిన
కొన్ని అమూల్యమైన వారసత్వ ఆస్తులు తెచ్చాము.

169
00:09:36,535 --> 00:09:38,704
నేను మీకు ఏం సహాయం చేయగలను?

170
00:09:38,787 --> 00:09:42,332
ఓహ్, క్షమించండి. నేను జో ఉంటాడనుకున్నాను.

171
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
నేను హానా.
జో మా ఇంటి పక్కన ఉంటాడు.

172
00:09:44,835 --> 00:09:47,921
నేను ఈ మధ్యే ఇక్కడ పని చేయడం ప్రారంభించాను.
మీరు, జో స్నేహితులా?

173
00:09:48,005 --> 00:09:51,091
కాదు.
నేను అతని నుంచి ఫ్రేములు కొంటాను.

174
00:09:51,175 --> 00:09:54,303
అవును. అవును, అందులో అర్థం ఉంది.

175
00:09:54,386 --> 00:09:56,972
అంటే, ఇక్కడ జరిగేదే ఆ పని కదా.

176
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
అవును.

177
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
నేను మార్టీ.

178
00:10:05,439 --> 00:10:06,982
-నేను హానా.
-మీరది ఇప్పటికే చెప్పారు.

179
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
ఆ-హా. క్షమించండి.

180
00:10:08,901 --> 00:10:10,402
నేను మార్టీ. అదుగోండి, ఇప్పుడు సరిపోయింది.

181
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
ఆ. ధన్యవాదాలు.

182
00:10:12,988 --> 00:10:15,115
అది బాగుంది. సరే.

183
00:10:15,199 --> 00:10:18,035
-అయితే, మార్టీ, అది…
-చెప్పండి.

184
00:10:18,118 --> 00:10:20,204
-నేను మీకు ఏం చెయ్యగలను?
-ఫాన్సీగా ఉండనవసరం లేదు,

185
00:10:20,871 --> 00:10:26,543
ఈ ఎనిమిది-బై-పది పత్రాన్ని ఈ రెండు
రసీదులతో పాటు ఫ్రేమ్ చెయ్యాలి.

186
00:10:26,627 --> 00:10:31,381
బహుశా 3/4 అంగుళాల చెర్రీ వుడ్ ఫ్రేమ్ లో ఒకటి లేదా
రెండు-అంగుళాల బ్లాక్ మాట్ తో బాగుంటుందేమో?

187
00:10:32,424 --> 00:10:34,051
వావ్, మీకు ఇవన్నీ చాలా బాగా తెలుసు.

188
00:10:35,135 --> 00:10:36,345
మీకు వయసు వస్తున్న కొద్దీ,
మీరు ఇలాంటివన్నీ అనుభవం మీద

189
00:10:36,428 --> 00:10:40,390
అంటే రివర్స్ మోల్దింగ్, షాడో బాక్సుల
గురించి తెలుసుకుంటారు.

190
00:10:40,474 --> 00:10:43,602
అబ్బా, ఇంకా నయం.
మీలో ఆ సునిశిత దృష్టి ఉంది.

191
00:10:43,685 --> 00:10:45,646
-నాకా?
-అవును, మీకే.

192
00:10:45,729 --> 00:10:47,731
లేదు, ఆ సునిశిత దృష్టి ఉన్నది మీకు.

193
00:10:48,357 --> 00:10:49,983
కళ్ళు, రెండు కళ్ళు.

194
00:10:50,067 --> 00:10:54,154
మామూలుగా ఉండాల్సిన రెండు కళ్ళు.

195
00:10:54,238 --> 00:10:55,280
ఆ...

196
00:10:56,865 --> 00:10:59,618
సరిగ్గా ఉండాల్సినన్ని ఆక్యులర్ గోళాలు.

197
00:11:00,452 --> 00:11:02,120
ధన్యవాదాలు, అనుకుంటాను.

198
00:11:02,204 --> 00:11:03,288
ఆ.

199
00:11:04,373 --> 00:11:07,835
సరే, అయితే,
దీనికి కొన్ని రోజులు పడుతుంది.

200
00:11:07,918 --> 00:11:10,546
-గురువారం వచ్చి నన్ను కలవండి.
-గురువారం, సరే.

201
00:11:10,629 --> 00:11:12,714
-గురువారం. సరే. నాకు ఇష్టమైన రోజు.
-గురువారం.

202
00:11:12,798 --> 00:11:16,343
లేదా లక్ష్మివారం.
లక్ష్మి దేవి పేరు ఉన్న రోజున.

203
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
-లక్ష్మీ.
-అవును.

204
00:11:17,511 --> 00:11:18,512
అవును, అవును.

205
00:11:18,595 --> 00:11:23,517
రోమన్ పాంథియన్ లో, జుపిటర్ లేదా జోవ్,

206
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
కానీ ఏదో ఒకటి.

207
00:11:24,852 --> 00:11:26,895
-సరే. మిమ్మల్ని గురువారం కలుస్తాను.
-ధన్యవాదాలు. మంచిది.

208
00:11:26,979 --> 00:11:27,980
-సరే.
-అలాగే.

209
00:11:28,063 --> 00:11:30,274
-గుడ్ నైట్. బై. బై, మార్టీ.
-బై.

210
00:11:30,357 --> 00:11:31,608
రెండవ అవెన్యూ ఫ్రేమ్ షాప్

211
00:11:31,692 --> 00:11:34,069
-అది అద్భుతం, మార్టీ.
-పరిగెత్తు!

212
00:11:35,529 --> 00:11:39,116
నాకు ఒక్క మాట కూడా అర్థం కాలేదు, కానీ,
ఆ, నువ్వు అది చెప్పిన విధానం అద్భుతంగా ఉంది.

213
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
దయచేసి మనం పరిగెత్తచ్చా?

214
00:11:40,409 --> 00:11:42,744
నీ నుంచి హార్మోన్లు బయటకి
కారుకుంటూ వస్తున్నాయి, మార్టీ.

215
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
అవి కారుతున్నాయి.

216
00:11:44,246 --> 00:11:46,707
అంటే, నువ్వు అద్భుతంగా మాట్లాడావు.
ఆగు, మనం ఎందుకు పరిగెత్తుతున్నాము?

217
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
నాకు తెలియదు! పరిగెత్తండి!

218
00:11:48,208 --> 00:11:50,127
నువ్వు ఎదుగుతున్నావు, మార్టీ!

219
00:11:51,712 --> 00:11:55,090
నేను చాలా అలసిపోయాను. వీళ్ళు ఎందుకు పడుకోరు?
వీళ్ళు ఎప్పుడూ పడుకోరు.

220
00:11:57,551 --> 00:11:59,386
ఇప్పుడు ఎవరు... అబ్బా.

221
00:11:59,469 --> 00:12:00,971
-ఇలా రా, ఇలా రా.
-సరే.

222
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
సరే. సరే. సరే.

223
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
ఇలా రా.

224
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
-మీకేమైనా సహాయం చెయ్యగలనా?
-పీజే

225
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
అబ్బా, ఆ హోటల్ వాళ్ళు.

226
00:12:14,443 --> 00:12:16,236
-మీరు ఇవి ఆర్డర్ చేశారు, కదా?
-అవును, నేను చేశాను.

227
00:12:16,320 --> 00:12:18,280
ఆ… ఓహ్, నేను కాన్సిల్ చేయడం మర్చిపోయాను.

228
00:12:19,072 --> 00:12:21,450
కానీ మా ఇంట్లో ఆ పార్టీ జరగడం లేదు.

229
00:12:21,533 --> 00:12:23,035
ఇదంతా ఏంటి?

230
00:12:23,118 --> 00:12:25,954
ఓహ్, ఇది పీజే బెర్న్ స్టీన్స్ నుంచి వచ్చింది.
నేను కాన్సిల్ చేయడం మర్చిపోయాను.

231
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
నువ్విది వెనక్కి తీసుకువెళ్ళచ్చు.

232
00:12:28,040 --> 00:12:30,375
కాన్సిల్ చేయడానికి మీరు
మాకు 24 గంటల నోటీసు ఇవ్వాలి.

233
00:12:30,459 --> 00:12:32,794
ఏంటి? ఇంకా నయం, నేను దీనికి డబ్బు చెల్లించను.

234
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
మీరు చెల్లించేసారు. వాళ్ళు మీ కార్డ్ వాడారు.

235
00:12:37,466 --> 00:12:41,720
సరే, అయితే నాకు ఇవి కావాలి,
కానీ నువ్వు నాకు బలవంతంగా ఇస్తున్నందుకు కాదు.

236
00:12:41,803 --> 00:12:43,180
నాకు ఆకలేస్తున్నందుకు.

237
00:12:46,391 --> 00:12:48,185
-కానీ నేను టిప్ ఇవ్వను.
-టిప్పు కూడా బిల్లులోనే ఉంది.

238
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
దాన్ని ఆ గట్టు మీద పెట్టు.

239
00:13:01,740 --> 00:13:03,784
-నా ఇంట్లోంచి వెళ్ళు.
-మీ భోజనాన్ని ఆనందించండి.

240
00:13:05,661 --> 00:13:06,745
వాళ్ళు పడుకున్నారు.

241
00:13:07,538 --> 00:13:09,540
ఐక్, అబ్బా.

242
00:13:09,623 --> 00:13:13,126
నువ్వు హోటల్ నుంచి యాభై మందికి
భోజనం ఎందుకు ఆర్డర్ చేశావు?

243
00:13:13,210 --> 00:13:15,087
నేను ఆర్డర్ ముందుగా చేయాల్సి వచ్చింది.

244
00:13:15,754 --> 00:13:19,967
మనం ఇవాళ ఒక సుంతీ పార్టీ
ఇస్తామేమోనని అనుకున్నాను.

245
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
-నువ్వు అబ్బాయి కావాలని అనుకున్నావా?
-ఏంటి? కాదు, కాదు, కానే కాదు.

246
00:13:24,847 --> 00:13:28,308
లేదు, ఒక అబ్బాయి అయితే
అందుకు సిద్ధంగా ఉండాలని అనుకున్నాను.

247
00:13:28,392 --> 00:13:30,853
అబ్బా. నువ్వు అబ్బాయి కావాలనుకున్నావు.

248
00:13:31,687 --> 00:13:35,107
లేదు, నేను అనుకోలేదు. ఒట్టు.

249
00:13:37,484 --> 00:13:39,069
లేదు.

250
00:13:41,113 --> 00:13:42,322
నేను...

251
00:13:45,158 --> 00:13:47,870
నేను ఎప్పుడూ నా కొడుకు సుంతీకి

252
00:13:49,162 --> 00:13:51,290
పార్టీ ఇస్తానని కల కన్నాను.

253
00:13:51,957 --> 00:13:56,253
మనం సినగాగ్ నుంచి అందరినీ, హాస్పిటల్ నుంచి
సహోద్యోగులను ఆహ్వానిస్తామని అనుకున్నాను.

254
00:13:57,462 --> 00:14:00,424
-మా నాన్నని.
-ఐక్, అలా అనుకోకు.

255
00:14:00,507 --> 00:14:02,718
-ఏం అనుకోవద్దు?
-ఇప్పుడు నువ్వు కూడా ఒక తండ్రివి.

256
00:14:02,801 --> 00:14:04,344
నువ్వు ఆయన మెప్పుకోలుకి చూడనవసరం లేదు.

257
00:14:04,928 --> 00:14:07,347
సరే, నువ్వది ముప్పైయ్యేళ్ళుగా
ప్రయత్నిస్తున్నావు ఆయన...

258
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
-ప్రియా...
-కాదు, అబ్బా. ప్లీజ్.

259
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
నేను ఏమైనా అంటే దాన్ని మర్చిపో.

260
00:14:11,935 --> 00:14:13,145
రా, తిందాం.

261
00:14:16,148 --> 00:14:18,400
నేను వైట్ ఫిష్ కొంచెం ఎక్కువ చెప్పినట్టు ఉన్నాను.

262
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
ఐక్, నేనిది ఇక చెయ్యలేను.

263
00:14:23,906 --> 00:14:26,742
ఇద్దరితో నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది.
నాకు సహాయం కావాలి.

264
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
పిల్లలను చూసుకోవడానికి ఒక ఆయా
ఉందని సిండీ నాకు చెప్పింది.

265
00:14:29,453 --> 00:14:31,580
-నేను ఆమెకి ఫోన్ చేస్తాను.
-అది ఖర్చుతో కూడుకున్నది కాదా?

266
00:14:31,663 --> 00:14:34,791
రాత్రి పూట కాసేపు పడుకోవడానికి వారానికి 350 ఎక్కువా?
నేనందుకు రెండింతలు చెల్లిస్తాను.

267
00:14:34,875 --> 00:14:37,669
వారానికి 350 ఆ?
అది కొంచెం ఎక్కువ అని అనిపించడం లేదా?

268
00:14:37,753 --> 00:14:40,130
నేను న్యూ యార్క్ లో చికిత్స చేయగల
తల్లులు అంత మంది ఉండరు.

269
00:14:40,214 --> 00:14:43,425
న్వువు జరగని పార్టీ మీద
అంత డబ్బు ఖర్చు పెడతావు,

270
00:14:43,509 --> 00:14:45,427
కానీ నీ భార్యా పిల్ల మీద ఖర్చుపెట్టవా?

271
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
ఓహ్, అబ్బా, అది వేరు.

272
00:14:48,013 --> 00:14:50,015
మనకి సహాయం అవసరం లేదు. మనం బానే ఉన్నాము.

273
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
నువ్వు బానే ఉన్నావు,
నీ స్తనాలు నొప్పి పెట్టడం లేదు కదా,

274
00:14:52,893 --> 00:14:55,187
నువ్వు ఏడవకుండా బాత్రూంకి
కూడా వెళ్ళగలవు.

275
00:14:55,270 --> 00:14:57,940
ఎంత మాట అన్నావు, బానీ.
నేను చేయగలిగితే ఇంకా చేస్తానని నీకు తెలుసు.

276
00:14:58,023 --> 00:15:01,318
నువ్వు చెయ్యలేవు, కాబట్టి నువ్వు చెయ్యవు.
కానీ నేను చేస్తున్నాను, నాకిది కావాలి.

277
00:15:01,401 --> 00:15:05,531
ఐక్, నువ్వు రోజంతా ఆఫీసుకి వెళ్తావు.
ఇది నేనొక్కదాన్నే చెయ్యలేను.

278
00:15:05,614 --> 00:15:09,451
ఓహ్, ప్రియా, నువ్వు చెయ్యగలవు.
నువ్వు సూపర్ అమ్మవి.

279
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
సరే, అలాగే.

280
00:15:15,415 --> 00:15:17,292
మనం దీని గురించి ఎందుకు
వాదించుకుంటున్నామో నాకు తెలీడం లేదు.

281
00:15:18,085 --> 00:15:20,087
ఏంటో చెప్పనా? నేను నా డబ్బు వాడుకుంటాను.

282
00:15:23,757 --> 00:15:25,509
ఓహ్, దేవుడా.

283
00:15:25,592 --> 00:15:28,595
ఈ రెండు ముద్దుల మూటలను చూడు.
ఎంత బాగున్నారో.

284
00:15:28,679 --> 00:15:31,557
-చాలా బాగున్నారు కదా?
-దాన్ని చూడండి, డాక్టర్ ఐక్.

285
00:15:31,640 --> 00:15:35,811
మీ ముఖం చూడండి. అది, "క్షమించండి,
అమ్మాయిలు. పాల ఫాక్టరీ మూసేశారు" అన్నట్టు ఉంది.

286
00:15:38,438 --> 00:15:41,275
నువ్వు చాలా సరదాగా ఉన్నావు.
నీలో దాగున్నవి చాలా ఉన్నాయి.

287
00:15:42,651 --> 00:15:46,321
హే, ఆ ఫ్రేముల స్టోర్ లో అమ్మాయి
ఖచ్చితంగా అలానే అనుకుంది.

288
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
ఆ... అవును.

289
00:15:47,990 --> 00:15:49,157
ఆమెకి నువ్వు నచ్చావు.

290
00:15:50,158 --> 00:15:51,285
అది ఎందుకో నేను అర్థం చేసుకోగలను.

291
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
న్వువు చాలా మంచి బ్రహ్మచారివి.

292
00:15:53,954 --> 00:15:57,541
నన్ను హానా నాతో బయటకి
వస్తుందేమో అడగమని అంటున్నారా?

293
00:15:57,624 --> 00:16:00,169
నీకు ఆ ప్రశ్నకి సమాధానం
తెలుసని అనుకుంటున్నాను,

294
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
కానీ మనకి సమయం అయిపోతోంది.

295
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
సరే.

296
00:16:04,882 --> 00:16:06,341
ఓహ్, హే, మార్టీ.

297
00:16:06,425 --> 00:16:07,593
చెప్పండి?

298
00:16:07,676 --> 00:16:10,220
యారన్ సంగతి మాట్లాడడానికి
నీ దగ్గర కొంత సమయం ఉందా?

299
00:16:10,304 --> 00:16:11,930
హా, ఉంది.

300
00:16:12,014 --> 00:16:14,600
ఎన్ వై యులో నా కోలీగ్ ఒకరు నాకిది పంపించాడు.

301
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
పెన్ గాలా.

302
00:16:16,894 --> 00:16:19,188
ఇది సంవత్సరపు అతిపెద్ద
చారిటీ కార్యక్రమాలలో ఒకటి.

303
00:16:19,271 --> 00:16:21,773
వాళ్ళు అత్యద్భుతమైన
చారిటీలకి విరాళాలు సేకరిస్తారు.

304
00:16:21,857 --> 00:16:26,111
యారన్ ఫౌండేషన్ ను అధికారికంగా ప్రారంభించడానికి
ఇది సరైన మార్గం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

305
00:16:26,904 --> 00:16:30,115
-ఏమంటావు?
-ఒక ప్లేట్ కి వెయ్యి డాలర్లు.

306
00:16:30,199 --> 00:16:31,617
అవును, అది అంతే ఉంటుంది.

307
00:16:32,534 --> 00:16:35,204
సరే. నేను దేని గురిచి ఆలోచించచ్చా?

308
00:16:36,997 --> 00:16:38,123
తప్పకుండా, మిత్రమా.

309
00:16:39,333 --> 00:16:42,628
అంటే, ఇది సమాజానికి
మేలు చేయడానికి మంచి మార్గం,

310
00:16:42,711 --> 00:16:44,338
కానీ నువ్వు నీకు కావాలసినంత సమయం తీసుకో.

311
00:16:44,421 --> 00:16:45,839
వత్తిడేమీ లేదు.

312
00:16:51,678 --> 00:16:53,347
మార్టీ, హాయ్!

313
00:16:53,430 --> 00:16:55,307
-హాయ్.
-హ్యాపీ థార్స్ డే.

314
00:16:56,850 --> 00:16:58,268
-మీకు కూడా హ్యాపీ థార్స్ డే.
-హా.

315
00:16:58,352 --> 00:16:59,686
హా.

316
00:16:59,770 --> 00:17:01,730
-ఓహ్, మీ ఫ్రేములు వచ్చేశాయి. అది...
-ఓహ్, సరే.

317
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
ఇపుడే వస్తాను.

318
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
ఇవిగోండి.

319
00:17:16,244 --> 00:17:19,289
ఓహ్, అద్భుతం.

320
00:17:19,373 --> 00:17:20,915
-నిజంగా?
-ఇవి నిజంగా బాగున్నాయి.

321
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
వీటిని నేనే చేశాను.

322
00:17:22,376 --> 00:17:24,377
చాలా బాగా చేశారు. వావ్. నేను మీకు ఎంత ఇవ్వాలి?

323
00:17:24,461 --> 00:17:26,421
-అది ఉచితం.
-నిజంగా?

324
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
కాదు.

325
00:17:28,131 --> 00:17:31,593
అది... అది... అది...
అది 59.95 డాలర్లు...

326
00:17:31,677 --> 00:17:33,512
ఆ. నన్ను క్షమించండి,
నేనలా ఎందుకన్నానో నాకు తెలీదు.

327
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
-అది నాకు... భయంగా ఉంది.
-మీకు భయంగా ఉందా?

328
00:17:36,932 --> 00:17:40,102
నా చంకల్లో బర్గర్ కింగ్
నాప్కిన్లు పెట్టుకున్నాను.

329
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
-అబ్బా, మార్టీ. ఊరికే అన్నాను.
-లేదు.

330
00:17:42,688 --> 00:17:44,439
-అది పిచ్చిగానే ఉంది.
-అది పిచ్చిగానే ఉంది.

331
00:17:45,065 --> 00:17:47,401
మీకు ఎందుకు భయంగా ఉంది?

332
00:17:48,402 --> 00:17:49,778
అది, హానా, నేను...

333
00:17:49,862 --> 00:17:52,197
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

334
00:17:52,823 --> 00:17:53,824
-అడగండి.
-సరే.

335
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
అడగండి.

336
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
మీరు...

337
00:17:59,288 --> 00:18:01,748
ఆఫీసు తరువాత...

338
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
హా?

339
00:18:04,418 --> 00:18:06,086
మీరు ఇంటి నుంచి బయటకు వెళ్తారా?

340
00:18:07,296 --> 00:18:09,381
అపార్ట్మెంట్.
మీరు ఎక్కడ ఉంటారో నాకు తెలియదు.

341
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
మీరు ఎలాంటి చోట ఉంటారో నాకు తెలియదు, కానీ...

342
00:18:12,467 --> 00:18:14,970
-అది ఒక పార్త్మేంట్. నేను వెళ్తాను.
-మీరు వదిలి వెళ్తారా?

343
00:18:15,053 --> 00:18:17,222
నేను కొన్నిసార్లు వదిలి వెళ్తాను.

344
00:18:23,103 --> 00:18:24,104
అందుకని…

345
00:18:28,692 --> 00:18:29,693
అవును!

346
00:18:49,463 --> 00:18:52,674
అదేంటి?
ఏదో టైమ్ మెషీన్ లా ఉంది కదా?

347
00:18:52,758 --> 00:18:54,009
ఇది కొత్త కాఫీ మేకర్.

348
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
మిస్టర్ కాఫీకి ఏమైంది?

349
00:18:55,886 --> 00:18:59,556
ఏమీ కాలేదు. ఇది మిస్టర్ స్టీవెన్స్ చేసిన
కొత్త మార్పుల్లో ఒకటి.

350
00:18:59,640 --> 00:19:01,934
ఓహ్, వాళ్ళు కనీసం మంచి కాఫే పొడి కొంటున్నారు.

351
00:19:02,017 --> 00:19:04,228
కాదు, అది కాదు, కాదు, కాదు, దాన్ని తెరవద్దు.

352
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
అది వైట్ ఫిష్.

353
00:19:05,521 --> 00:19:07,773
ఎందుకు?
కాఫీ డబ్బాలో వైట్ ఫిష్ ఎందుకు ఉంది?

354
00:19:07,856 --> 00:19:10,067
-ఏమో నాకు తెలియదు.
-గుడ్ మార్నింగ్, టీమ్.

355
00:19:10,150 --> 00:19:11,568
-గుడ్ మార్నింగ్.
-గుడ్ మార్నింగ్.

356
00:19:11,652 --> 00:19:12,861
అందరూ ఎలా ఉన్నారు?

357
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
బానే ఉన్నాం. బానే ఉన్నాం.

358
00:19:25,749 --> 00:19:28,919
వైట్ ఫిష్ తిన్నారా?
పీజే బెర్న్ స్టీన్స్. వైట్ ఫిష్ అద్భుతంగా ఉంది.

359
00:19:29,002 --> 00:19:30,838
నాకు వద్దు.

360
00:19:30,921 --> 00:19:32,464
ఆ, తియ్యగా ఉండే దాని కోసం చూస్తున్నాను.

361
00:19:32,548 --> 00:19:33,924
ఎగ్జిక్యూటివ్ బాంకర్స్

362
00:19:34,007 --> 00:19:35,175
ఈ ఎగ్జిక్యూటివ్ బాంకర్స్ ఏంటి?

363
00:19:36,134 --> 00:19:37,886
అవి ఎగ్జిక్యూటివ్స్ కి బాంకర్స్.

364
00:19:37,970 --> 00:19:40,097
-నేను ఒకటి తీసుకోవచ్చా?
-అతనికి బాంకర్స్ చాలా ఇష్టం.

365
00:19:40,180 --> 00:19:41,849
-నువ్వు ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆ?
-కాదు.

366
00:19:41,932 --> 00:19:44,226
నువ్వు నీ సొంత ప్రశ్నకు సమాధానం ఇచ్చావని
అనుకుంటాను, మిత్రమా.

367
00:19:44,309 --> 00:19:48,522
ఎగ్జిక్యూటివ్ లకు మాత్రమే స్నాక్స్.
అది కొంచెం ఎక్కువ అని మీకు అనిపించడం లేదా?

368
00:19:49,398 --> 00:19:51,817
క్షమించండి. అది నా చేతుల్లో లేదు.

369
00:19:53,193 --> 00:19:56,530
ఇలాంటి విషయాల పట్ల
నార్మన్ హోరోవిట్జ్ చాలా మొండిగా ఉంటాడు.

370
00:19:56,613 --> 00:20:00,993
మీరు మాట్లాడమంటే, అతనితో మాట్లాడి, మీ గురించి
మంచి మాట చెప్తాను. అతను నా మాట వింటాడు.

371
00:20:01,076 --> 00:20:02,327
హా. బాగుంది.

372
00:20:04,288 --> 00:20:06,582
సరే. టీమ్ సాధించండి.

373
00:20:06,665 --> 00:20:08,876
-అవును, సాధించాలి.
-అవును, సాధించాలి.

374
00:20:24,099 --> 00:20:26,935
హే, మార్టీ, మాలో కొంత మంది
అనుకుంటున్నాము, మేము...

375
00:20:27,019 --> 00:20:30,230
మేము అనుకుంటున్నాము...
కాథీ, నువ్వు చెప్పు.

376
00:20:30,314 --> 00:20:32,858
మిస్టర్ స్టీవెన్స్ ఇక్కడ
ఇంకా ఎంత కాలం ఉంటారు?

377
00:20:32,941 --> 00:20:36,153
మనకి ఆయన అవసరం ఉన్నంత కాలం.
ఆయనని ఒక విలువైన ఉద్యోగిగా భావించండి.

378
00:20:36,236 --> 00:20:38,405
ఆయన ఇక్కడ ఎంత ఎక్కువ కలం ఉంటే,
మనకి అంత మంచిది.

379
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
ఇక్కడ జరుగుతున్న కొన్ని మార్పులు...

380
00:20:40,324 --> 00:20:42,784
నేను వెళ్ళాలి, బ్రూస్?
నాకొక పెద్ద మీటింగ్ ఉంది.

381
00:20:42,868 --> 00:20:44,828
-కానీ, మార్టీ…
-మార్టీ, ఆ…

382
00:20:46,830 --> 00:20:48,081
ఐక్.

383
00:20:48,165 --> 00:20:49,708
ఏమైందో చెప్తే నువ్వు నమ్మవు.

384
00:20:49,791 --> 00:20:52,503
మంచిది.
నేను నీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లడచ్చా?

385
00:20:52,586 --> 00:20:55,380
-సరే, సరే, సరే.
-లోపల. లోపలికి వెళ్దామా? ఆ, సరే.

386
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
-సమస్యేమీ లేదు.
-అద్భుతం.

387
00:20:58,258 --> 00:21:01,720
మార్టీ, నీకొక విషయం చెప్తాను,
నీకది నచ్చితే సరే.

388
00:21:01,803 --> 00:21:04,097
నీకు నచ్చకపోతే, దాన్ని వదిలేయ్.

389
00:21:04,181 --> 00:21:05,432
-సరే.
-సరే.

390
00:21:05,516 --> 00:21:08,936
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు
పని చేసుకోవడానికి ఏదైనా చిన్న చోటు ఉంటుందా?

391
00:21:09,019 --> 00:21:11,438
బహుశా ఒక ఆఫీసులా.
నాకు అందరికీ అడ్డం ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

392
00:21:11,522 --> 00:21:14,942
తప్పకుండా, కానీ
నువ్వు సిబ్బందిని గమనిస్తూ,

393
00:21:15,025 --> 00:21:16,902
వారి మధ్య తిరుగుతూ పని
చెయ్యాలని అనుకున్నావు కదా.

394
00:21:17,486 --> 00:21:18,862
హా. నా ఆలోచనలు మారిపోయాయి.

395
00:21:20,030 --> 00:21:24,535
గమనించదగిన సోపానక్రమం లేనట్లయితే అందరూ
గందరగోళానికి గురవుతారని నాకు ఆందోళనగా ఉంది,

396
00:21:25,118 --> 00:21:28,121
వారికి లక్ష్యం లేకుండా లేదా అసురక్షితంగా అనిపించచవచ్చు.

397
00:21:28,205 --> 00:21:29,540
నీకు అర్థం అయిందా?

398
00:21:29,623 --> 00:21:32,417
ఆ. ఆ. బాగా అయింది.

399
00:21:32,501 --> 00:21:35,629
మంచిది. ఇక్కడ పని చేసేవారికి
నా హోదా ఏమిటో తెలుసు,

400
00:21:36,421 --> 00:21:38,090
కానీ వాళ్ళు దాన్ని మరి కొంచెం చూడాలి.

401
00:21:38,173 --> 00:21:39,424
ఇది వాళ్ళ కోసం, నా కోసం కాదు.

402
00:21:39,508 --> 00:21:41,802
తప్పకుండగా సరే. ఆ పని వెంటనే చేసేద్దాం.

403
00:21:41,885 --> 00:21:44,555
అద్భుతం. నేను నిన్ను క్షమాపణ అడగాలి.

404
00:21:44,638 --> 00:21:46,598
నేను నిన్ను మధ్యలో ఆపాను.
నువ్వు ఏం చెప్పాలని అనుకున్నావు?

405
00:21:47,599 --> 00:21:49,977
హానా, ఆ ఫ్రేముల షాపులో అమ్మాయి.

406
00:21:50,060 --> 00:21:52,563
-ఆ?
-నేను తనని నాతో బయటకి రమ్మని అడిగాను.

407
00:21:54,356 --> 00:21:59,111
మార్టీ మార్కోవిట్జ్.
నాకు నీ పట్ల చాలా గర్వంగా ఉంది.

408
00:21:59,194 --> 00:22:02,322
-ఆమెని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్తున్నావు?
-మేము వచ్చే వారం అలా నడకకి వెళ్తున్నాము.

409
00:22:03,073 --> 00:22:04,825
-నడకకా? ఎక్కడ నడుస్తారు?
-ఆ. నాకు తెలియదు.

410
00:22:05,576 --> 00:22:06,869
బహుశా పార్కుకి?

411
00:22:09,329 --> 00:22:10,998
మిత్రమా. విను.

412
00:22:11,832 --> 00:22:14,585
అది చాలా బాగుంది.
నేను నీకొక విషయం చెప్తాను.

413
00:22:14,668 --> 00:22:16,712
అమ్మాయిలకి నడవడం ఇష్టం ఉండదు.

414
00:22:17,421 --> 00:22:20,549
వాళ్ళని ఆశ్చర్యపరచాలి.
ఆకట్టుకోవాలి.

415
00:22:20,632 --> 00:22:23,635
సరే. అయితే ఆమెని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్ళాలి?

416
00:22:26,346 --> 00:22:27,931
-అబ్బా.
-ఏంటి?

417
00:22:28,015 --> 00:22:29,183
-అబ్బా.
-ఏంటి?

418
00:22:29,266 --> 00:22:30,809
ఆమెని పెన్ గాలాకి తీసుకురా.

419
00:22:31,852 --> 00:22:33,187
వావ్.

420
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
అబ్బా, ఐక్, ఏమో, నాకు తెలియదు.

421
00:22:35,022 --> 00:22:38,567
నాకు తెలుసు. అద్భుతంగా ఉంటుంది. నేను బానీని
తీసుకువస్తాను. నువ్వు హానాని తీసుకురా. డబుల్ డేట్.

422
00:22:38,650 --> 00:22:41,904
అది అద్భుతంగా ఉంది.
కానీ... కానీ విషయం ఇది.

423
00:22:41,987 --> 00:22:44,406
ఒక్కొక్క ప్లేటుకి వెయ్యి డాలర్ల
చొప్పున నాలుగు టిక్కెట్లు.

424
00:22:46,450 --> 00:22:48,744
నేను రెండే డబ్బు దండగ అని అనుకున్నాను.

425
00:22:48,827 --> 00:22:50,329
చారిటీకి ఇవ్వడం దండగ కాదు.

426
00:22:51,330 --> 00:22:52,748
అది పెన్ ఫౌండేషన్, మార్టీ.

427
00:22:52,831 --> 00:22:57,044
నిరంకుశత్వానికి వ్యతిరేకంగా మన ప్రజాస్వామ్యం
కలిగి ఉన్న గొప్ప ఆయుధం ముద్రిత పదం.

428
00:22:57,794 --> 00:22:59,296
నీకు ప్రజాస్వామ్యం మీద నమ్మకం ఉంది కదా?

429
00:22:59,379 --> 00:23:00,964
డాక్టర్ ఐక్, నేను...

430
00:23:01,882 --> 00:23:05,719
నాకు ప్రజాస్వామ్యం అంటే ఇష్టం, నన్ను నమ్మండి,

431
00:23:05,802 --> 00:23:07,513
నేను నిరంకుశత్వాన్ని భరించలేను.

432
00:23:08,096 --> 00:23:10,599
కానీ, చూడండి,
మీరు, బానీ వెళితే బాగుంటుందేమో?

433
00:23:10,682 --> 00:23:12,643
నేను వెళ్ళనవసరం లేదు.

434
00:23:13,310 --> 00:23:14,895
అంటే, నాలుగు టిక్కెట్లు.

435
00:23:14,978 --> 00:23:17,981
అది అంత ఖర్చు పెట్టాల్సిన
విషయం కాదని అనిపిస్తోంది. అంతే.

436
00:23:18,065 --> 00:23:19,900
ఒక మాట చెప్పనా? నువ్వు సరిగ్గా చెప్తున్నావు.

437
00:23:20,442 --> 00:23:23,487
-నలుగురికి 4,000 డాలర్లు అంటే దోపిడీనే.
-అనుకుంటాను.

438
00:23:23,570 --> 00:23:27,616
అది కూడా ఎనిమిది మంది ఉండే టేబుల్
ఆరువేలకే వస్తున్నప్పుడు.

439
00:23:28,200 --> 00:23:30,577
అది ఒక హోల్ సేల్ డిస్కౌంట్ లా ఉంది.

440
00:23:30,661 --> 00:23:32,496
చూశావా? మనం అప్పుడే డబ్బు ఆదా చేస్తున్నాము.

441
00:23:33,372 --> 00:23:35,207
-నేను ఫోన్లు చేస్తాను.
-సరే.

442
00:23:35,791 --> 00:23:38,752
ఓహ్, అఫీసు సంగతి మర్చిపోకు.

443
00:23:38,836 --> 00:23:40,546
సరే. అలాగే.

444
00:23:42,714 --> 00:23:45,175
ఏమో, ప్రియా. నాకిలాంటివి నచ్చవు.

445
00:23:45,259 --> 00:23:47,302
ఏమంటున్నావు? ఇది పెన్ గాలా.

446
00:23:47,386 --> 00:23:50,389
నేను అలసిపోయాను. నేను చెత్తలా ఉన్నాను.
నా దుస్తులు ఏవీ నాకు పట్టడం లేదు.

447
00:23:50,472 --> 00:23:53,433
-నాకది నచ్చుతుందని నేను అనుకోను.
-నీకు పెన్ గాలా నచ్చదని అంటున్నావా?

448
00:23:53,517 --> 00:23:56,311
ప్రియా, నేనిక బాలింతరాలినే.

449
00:23:56,395 --> 00:23:59,481
మనకి అనితా కూడా ఉంది కదా.
అంటే, ఆమెకి మనం జీతం ఇస్తోంది ఎందుకు?

450
00:24:02,317 --> 00:24:05,737
మనం బయటకి ఎందుకు వెళ్ళము?
మనమిద్దరమే?

451
00:24:05,821 --> 00:24:08,156
నీతో ఆసలు సమయం గడిపినట్లే అనిపించట్లేదు.

452
00:24:09,116 --> 00:24:13,120
బాన్, నిన్ను నాతో బయటకి రమ్మని అడుగుతున్నాను.

453
00:24:13,203 --> 00:24:16,164
అది పెన్ గాలా. నువ్వు దాన్ని చూసి ఆనందపడతావు.

454
00:24:16,248 --> 00:24:19,084
నాకు అలాంటివి నచ్చవు,

455
00:24:19,168 --> 00:24:22,379
ఎందుకంటే అలాంటి వాటిలో
కనిపించే నువ్వు నాకు నచ్చవు.

456
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
నేను ఎలా కనిపిస్తాను?

457
00:24:23,547 --> 00:24:26,341
అలాంటి సందర్భంలో
నీ నుంచి బయటకి వచ్చే ఆ వ్యక్తిత్వం.

458
00:24:26,425 --> 00:24:29,428
ఎప్పుడు ఆపాలో తెలియని ఆ వ్యక్తి.

459
00:24:36,143 --> 00:24:38,937
సరే, నీ ఇష్టం, బానీ.
కానీ నిజంగా, నాకు...

460
00:24:39,771 --> 00:24:41,940
నాకు నువ్వు ఏమంటున్నావో తెలియట్లేదు.

461
00:24:47,237 --> 00:24:50,407
ఆ కిర్షెన్బామ్ ని
బ్యాండ్ నుంచి దూరంగా ఇక్కడ కూర్చోపెడతాను,

462
00:24:50,490 --> 00:24:54,119
ఇంకా మిచ్ రోసెన్ ని
బ్యాండ్ కి దగ్గరగా కూర్చోపెడతాను.

463
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
అలా అయితే అతను నమలడాన్ని ఎవరూ వినలేరు.

464
00:24:55,704 --> 00:24:58,707
నువ్వు బాత్రూంకి దగ్గరగా కూర్చోవాలనుకుంటావు కదా.

465
00:24:58,790 --> 00:24:59,791
అవును. హా.

466
00:25:01,043 --> 00:25:03,337
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
కొంచెం అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నావు.

467
00:25:03,420 --> 00:25:06,006
నాకు కొంచెం భయంగా అనిపిస్తోంది, అంతే.

468
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
-డేట్ గురించా?
-అవును.

469
00:25:08,091 --> 00:25:10,135
నువ్వు ఆమెని ఆకట్టుకుంటావు.

470
00:25:10,219 --> 00:25:13,764
ఆమెని బయటకి తీసుకొని వెళ్లిన వాళ్లలో ఎక్కువ
మంది చీప్ హోటళ్లకు తీసుకెళ్లి ఉండవచ్చు.

471
00:25:14,389 --> 00:25:17,392
నేను పెన్ ఫౌండేషన్ కి
చెక్కు రాయాలన్న విషయం గుర్తు వచ్చింది.

472
00:25:17,476 --> 00:25:18,685
-సరే.
-లెడ్జర్ నీ ఆఫీసులో ఉందా?

473
00:25:18,769 --> 00:25:20,187
అవును. డెస్క్ డ్రాయర్ లో ఉంది.

474
00:25:23,148 --> 00:25:24,483
-మార్టీ.
-హా?

475
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
-మేము నీతో ఒక విషయం మాట్లడచ్చా?
-తప్పకుండా, చెప్పండి.

476
00:25:27,569 --> 00:25:30,197
మిస్టర్ స్టీవెన్స్ నాకు ఇప్పుడే

477
00:25:30,280 --> 00:25:37,079
ఒక 54 పారిశ్రామిక సైకాలజీ సెషన్లకు
ఇన్వాయిస్ ఇచ్చారు.

478
00:25:37,162 --> 00:25:38,789
ఆ-హా. అయితే?

479
00:25:38,872 --> 00:25:40,791
వాటి గురించి నన్ను ఏం చేయమంటావు?

480
00:25:40,874 --> 00:25:42,543
చెల్లించు, ఇంకేం చేస్తావు.

481
00:25:42,626 --> 00:25:44,002
మనం అంత ఖర్చు పెట్టగలమా?

482
00:25:44,086 --> 00:25:45,838
మనం పెట్టగలం. మిస్టర్ స్టీవెన్స్ పుణ్యమా అని,

483
00:25:45,921 --> 00:25:48,006
పోయిన నెల మన లాభాలు
ఎప్పటికన్నా చాలా ఎక్కువ అయ్యాయి.

484
00:25:48,090 --> 00:25:49,842
అలాగే మన ఖర్చులు కూడా.

485
00:25:49,925 --> 00:25:51,260
-ఏమన్నావు, కాథీ?
-ఏమీ లేదు.

486
00:25:51,343 --> 00:25:55,222
చూడు, మార్టీ. మిస్టర్ స్టీవెన్స్ మనకు కొన్ని
మంచి సలహాలు ఇచ్చారన్నది నిజమే.

487
00:25:55,305 --> 00:25:59,226
కానీ మనకు నిజంగా ఒక ఫుల్ టైమ్
పారిశ్రామిక సైకాలజిస్ట్ కావాలంటావా?

488
00:25:59,309 --> 00:26:02,271
బ్రూస్, ఇంకా నయం.
ఇక్కడ జరిగిన మార్పులను చూడు.

489
00:26:02,354 --> 00:26:04,648
నేను చూశాను, వాటిలో కొన్ని నాకు నచ్చలేదు.

490
00:26:04,731 --> 00:26:07,693
మీరు మార్పుని అంగీకరించవచ్చు
లేదా దాన్ని వ్యతిరేకించవచ్చు,

491
00:26:07,776 --> 00:26:10,529
-కానీ అది జరగడాన్ని నువ్వు ఆపలేవు.
-కానీ అది జరగడాన్ని నువ్వు ఆపలేవు.

492
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
అవును. మిస్టర్ స్టీవెన్స్ అదే అంటారు.

493
00:26:13,031 --> 00:26:17,661
ఆయన ఇక్కడ ఉండడం మనకి అంత మంచిది
కాదేమో నాకు అనిపిస్తోంది.

494
00:26:17,744 --> 00:26:20,289
ఓహ్. అబ్బా, బ్రూస్.

495
00:26:20,372 --> 00:26:22,207
మనం అది విశ్లేషించడానికి ఒక నిమిషం తీసుకుందాం.

496
00:26:22,291 --> 00:26:25,919
నీ ధ్యాస అంత త్వరగా ఎందుకు
తప్పుతుందో ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?

497
00:26:26,003 --> 00:26:27,045
అదేంటి?

498
00:26:27,546 --> 00:26:32,509
ఓహ్, అది మిస్టర్ స్టీవెన్స్ కొత్త డెస్క్.
అమీష్ చందనం.

499
00:26:33,844 --> 00:26:34,845
బాగుంది.

500
00:26:34,928 --> 00:26:37,181
వినండి, మిస్టర్ స్టీవెన్స్ మనకి సహాయం చేస్తున్నారు.

501
00:26:37,264 --> 00:26:38,807
ఆయన ఇక్కడ ఉంటారు.

502
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
అందుకని, దీనికి అలవాటు పడండి.

503
00:26:42,186 --> 00:26:44,813
సరేనా? వెళ్ళండి, వెళ్లి సాధించండి!

504
00:26:46,523 --> 00:26:47,608
వెళ్ళండి.

505
00:26:47,691 --> 00:26:51,195
జూన్ 1983

506
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
ది యారన్ ఫౌండేషన్

507
00:27:28,148 --> 00:27:29,525
చాలా ధన్యవాదాలు.

508
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
హే!

509
00:27:31,902 --> 00:27:33,195
-మార్టీ.
-హానా.

510
00:27:33,278 --> 00:27:34,404
-హాయ్.
-హాయ్.

511
00:27:37,824 --> 00:27:38,909
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

512
00:27:38,992 --> 00:27:39,993
-ధన్యవాదాలు.
-ఆ.

513
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
నువ్వు జేమ్స్ బాండ్ లా ఉన్నావు.

514
00:27:44,831 --> 00:27:46,166
నేను నీకొక చిన్న బహుమతి తెచ్చాను.

515
00:27:47,668 --> 00:27:49,628
ధన్యవాదాలు. అది... అది బాగుంది.

516
00:27:49,711 --> 00:27:51,421
నువ్వు నాకు బహుమతి తేవాల్సిన అవసరం లేదు.

517
00:27:51,505 --> 00:27:54,091
-దీన్ని తెరువు.
-సరే. అలాగే.

518
00:27:56,093 --> 00:27:58,428
వావ్, ఒక ఫోటో ఫ్రేమ్.

519
00:27:58,512 --> 00:27:59,596
-అవును.
-ఒక ఫోటో ఫ్రేమ్.

520
00:27:59,680 --> 00:28:03,100
అందరూ నీ నుంచి ఎప్పుడూ
ఫోటో ఫ్రేములు తీసుకు వెళ్తారు,

521
00:28:03,183 --> 00:28:08,564
అదే నీకు ఎవరైనా ఫోటో ఫ్రేమ్ ఇస్తే
బాగుంటుందని నాకు అనిపించింది.

522
00:28:08,647 --> 00:28:10,357
అది...

523
00:28:10,440 --> 00:28:13,694
-ఇది చాలా చెత్త ఆలోచన. నన్ను క్షమించు.
-కాదు, కాదు, అదేమీ కాదు.

524
00:28:13,777 --> 00:28:18,282
కాదు. ఇది చాలా బాగుంది.
అంటే సాధారణంగా ఇలాంటి దానిని...

525
00:28:18,365 --> 00:28:21,285
-సరే.
-ఇచ్చుకోము కదా, అందుకే కొత్తగా ఉంది.

526
00:28:21,368 --> 00:28:24,329
-సరే.
-ధన్యవాదాలు. చాలా బాగుంది.

527
00:28:24,413 --> 00:28:26,790
-మనం లోపలికి వెళ్దామా?
-ఓహ్, అవును. పద.

528
00:28:29,877 --> 00:28:31,128
మెట్టు చూసుకో.

529
00:28:37,551 --> 00:28:41,263
నాకా సమయంలో అనిపించింది

530
00:28:41,847 --> 00:28:45,767
నాకు తెలిసే దారి లేదని

531
00:28:45,851 --> 00:28:49,521
రాత్రికి రాలిపోయిన ఆకులు

532
00:28:49,605 --> 00:28:51,481
ఓహ్, మళ్ళీ చేయండి. నేను చూడలేదు...

533
00:28:52,399 --> 00:28:53,775
ధన్యవాదాలు, మిస్ ఫెయిర్ చైల్డ్.

534
00:28:58,197 --> 00:29:01,408
ఆ, మార్టీ,
వీళ్ళందరూ ఎవరు?

535
00:29:01,950 --> 00:29:02,910
నాకు తెలియదు.

536
00:29:04,953 --> 00:29:07,581
-సరే.
-డాక్టర్ ఐక్ స్నేహితులు.

537
00:29:07,664 --> 00:29:10,000
నిజామా? ఆయనకి చాలా మంది స్నేహితులు ఉన్నారు.

538
00:29:11,460 --> 00:29:13,504
నువ్వు ఆయనని డాక్టర్ ఐక్ అని ఎందుకన్నావు?

539
00:29:13,587 --> 00:29:17,216
అదేమైనా మారుపేరా, డాక్టర్ జేలా?

540
00:29:17,799 --> 00:29:18,800
కాదు.

541
00:29:20,093 --> 00:29:22,262
-పొరపాటయింది.
-క్షమించు. నాకు తెలియదు.

542
00:29:22,346 --> 00:29:26,433
కాదు, ఆయన డాక్టర్ జే అంత బాగుంటారు.

543
00:29:26,517 --> 00:29:27,518
అవును.

544
00:29:27,601 --> 00:29:30,187
నిజానికి ఆయన మంచి
బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాడు.

545
00:29:30,270 --> 00:29:33,023
-కానీ కాదు, ఆయన నిజమైన డాక్టర్.
-ఓహ్, ఎలాంటి డాక్టర్?

546
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
ఒక సైకియాట్రిస్ట్.

547
00:29:37,736 --> 00:29:40,697
ఆయన నీ సైకియాట్రిస్ట్ ఆ?

548
00:29:41,782 --> 00:29:43,825
క్షమించండి. అలా అడగడంలో
మీకేమీ అభ్యంతరం లేదనుకుంటాను.

549
00:29:43,909 --> 00:29:45,619
లేదు. అది...

550
00:29:49,164 --> 00:29:50,457
అవును.

551
00:29:50,541 --> 00:29:51,542
అవును.

552
00:29:51,625 --> 00:29:53,085
బాగుంది. సరే, నేను... అవును.

553
00:29:53,168 --> 00:29:54,419
-సరే.
-అవును.

554
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
ఆ.

555
00:29:55,587 --> 00:29:59,049
ఆ, సైకియాట్రిస్ట్. బిజినెస్ పార్టనర్.

556
00:29:59,132 --> 00:30:00,342
బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

557
00:30:02,553 --> 00:30:04,012
వావ్. అది…

558
00:30:04,888 --> 00:30:05,931
అదంతా ఎలా పని చేస్తుంది.

559
00:30:06,765 --> 00:30:08,016
అది బాగా పని చేస్తుంది.

560
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
-సరే.
-అవును.

561
00:30:10,185 --> 00:30:14,106
ఆయన ఈ ఆపరేషన్ కి మెదడులాంటి వారు,
ఇంకా నేనేమో...

562
00:30:14,189 --> 00:30:16,358
ఏంటి? మనసా?

563
00:30:18,485 --> 00:30:20,445
నేను బ్యాంక్ అనబోయాను.

564
00:30:21,613 --> 00:30:26,076
కానీ అవును, మనసు కూడా.
నేను మనసు కూడా. అవును.

565
00:30:26,660 --> 00:30:30,497
ఓహ్, వావ్, అయితే
దీనికంతటికీ నువ్వు చెల్లించావా?

566
00:30:31,206 --> 00:30:34,001
ఆ, అవును,
ఆ యారన్ టేబుల్.

567
00:30:37,379 --> 00:30:38,755
అది పరవాలేదు.

568
00:30:38,839 --> 00:30:39,840
హాయ్.

569
00:30:40,424 --> 00:30:42,759
-అంటే, ఇది ఒక గొప్ప కారణం కోసం.
-అవును.

570
00:30:42,843 --> 00:30:45,387
కారణాలు, నిజానికి. వారసత్వం, దాతృత్వం.

571
00:30:45,470 --> 00:30:48,098
అందులో ప్రజాస్వామ్యం కూడా ఎక్కడో ఉందనుకుంటాను...
పెద్ద జాబితానే ఉంది.

572
00:30:48,182 --> 00:30:51,476
ఈ సంస్థతో, ఈ సాయంత్రం
ప్రజలకు ప్రయోజనం చేకూరుతుంది.

573
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
వాళ్ళు... ఇది...

574
00:30:54,062 --> 00:30:56,523
-ఇది అద్భుతమైన రాత్రి, అందుకని, ఆ.
-అవును. ఆ.

575
00:30:57,566 --> 00:30:58,901
వేడిగా ఉందా? నాకు చాలా వేడిగా అనిపిస్తోంది.

576
00:30:58,984 --> 00:31:00,861
ఇక్కడ వేడిగా ఉందా లేక నాకే వేడిగా అనిపిస్తోందా?

577
00:31:02,571 --> 00:31:04,031
ఆ… నువ్వు బానే ఉన్నావా?

578
00:31:04,114 --> 00:31:07,242
ఆ, ఆ. నేను బానే ఉన్నాను.

579
00:31:08,327 --> 00:31:09,828
పెన్ గాలా ఫౌండేషన్

580
00:31:11,788 --> 00:31:14,291
నేను నీళ్ళకి అదనంగా చెల్లించినట్లు లేను.

581
00:31:15,626 --> 00:31:18,086
-కానీ వాళ్ళు తెస్తారులే.
-ఆ.

582
00:31:20,214 --> 00:31:21,507
నాకు ఈ పాట చాలా ఇష్టం.

583
00:31:21,590 --> 00:31:24,051
-ఓహ్, నాకు కూడా. ఈ పాట చాలా బాగుంటుంది.
-కదా?

584
00:31:24,676 --> 00:31:27,387
మైకెల్ మెక్ డోనాల్డ్ ని సరైన గుర్తింపు రాలేదు.

585
00:31:27,471 --> 00:31:28,514
-అవును.
-అవును.

586
00:31:28,597 --> 00:31:29,598
అద్భుతమైన కళాకారుడు.

587
00:31:29,681 --> 00:31:31,808
చివరికి నేను నా భార్య కేసి చూపించాను.

588
00:31:31,892 --> 00:31:34,228
నేను, "క్షమించండి, అమ్మాయిలు.
అది పాల ఫ్యాక్టరీ.

589
00:31:34,311 --> 00:31:36,522
-దీన్ని మూసేశారు" అని చెప్పాను.
-ఓహ్, ఐక్.

590
00:31:36,605 --> 00:31:38,565
-నువ్వు మరీను.
-ఓహ్, వీళ్ళు చాలా ముద్దుగా ఉన్నారు.

591
00:31:38,649 --> 00:31:39,775
-ధన్యవాదాలు.
-ఓహ్, వావ్.

592
00:31:39,858 --> 00:31:42,110
ఆహ్, అయితే మీరు వీళ్ళను
ఏ స్కూల్ లో చేర్చరు? రమాజ్?

593
00:31:42,194 --> 00:31:44,905
ఇంకా నయం. నేను...
వీళ్ళకు ఇంకా నెల కూడా పూర్తవలేదు.

594
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
నెలా? ఆ, మీరు

595
00:31:47,241 --> 00:31:49,117
మూడో త్రైమాసికం కల్లా
రిఫరెన్సులు తీసుకుని ఉండాలి.

596
00:31:51,286 --> 00:31:53,163
నేను, బానీ రమాజ్ గురించి అనుకున్నాము.

597
00:31:53,247 --> 00:31:55,832
-అది మేము అనుకున్న ఐదు స్కూళ్ళలో ఒకటి.
-ఓహ్, అది ఉండాలి. మంచిది.

598
00:31:55,916 --> 00:31:58,460
మీరు మంచి విరాళం ఇస్తే వాళ్లకి
అందులో సీటు తప్పకుండా దొరుకుతుంది.

599
00:31:58,544 --> 00:32:01,421
స్కూల్ లైబ్రరీకి కొత్తగా పెయింట్ వేయిస్తే
మంచి జరగకపోదు, ఏమంటావు, ఐక్?

600
00:32:03,215 --> 00:32:04,299
-అది మంచి మాట.
-అవును.

601
00:32:04,883 --> 00:32:07,344
నేను మర్చిపోతూ ఉంటాను

602
00:32:08,303 --> 00:32:10,305
నేను విన్న ప్రతిసారీ

603
00:32:11,348 --> 00:32:16,019
నీకొక అబద్ధం జీవించాలని ఉండకపోవడాన్ని

604
00:32:18,522 --> 00:32:19,898
అది ఎంత దూరం ఎలా వెళ్లిందో

605
00:32:19,982 --> 00:32:22,609
మేము మా ప్రధాన కాంట్రిబ్యూటర్

606
00:32:22,693 --> 00:32:24,903
ఐసాక్ హెర్ష్ కాఫ్ ఎం. డి
యారన్ ఫౌండేషన్ కి కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాము

607
00:32:31,618 --> 00:32:35,873
నీకు డాన్స్ చెయ్యాలని ఉందా?

608
00:32:35,956 --> 00:32:38,584
ఓహ్, వద్దు. వద్దు. ధన్యవాదాలు.

609
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
నాకు డాన్స్ రాదు.

610
00:32:40,502 --> 00:32:43,338
ఆ. సరే.

611
00:32:43,839 --> 00:32:45,299
నేను మర్చిపోతూ ఉంటాను

612
00:32:47,217 --> 00:32:49,344
కానీ నువ్వు ప్రయత్నిస్తానంటే...

613
00:32:49,428 --> 00:32:52,097
-నాకు చెయ్యాలని ఉంది. ఆ.
-లేదు, వద్దు.

614
00:32:52,181 --> 00:32:54,474
-నీకు చెయ్యాలని లేకపోతే...
-లేదు, నీకు చెయ్యాలని ఉంటే నేను చేస్తాను.

615
00:32:54,558 --> 00:32:56,268
-నిజంగానా?
-అవును.

616
00:32:57,060 --> 00:32:59,897
నీ నలిగిన వేళ్ళకు అయ్యే
వైద్య ఖర్చును నేను భరిస్తాను.

617
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
సరే. పద చేద్దాం.

618
00:33:01,857 --> 00:33:03,275
-సరే.
-సరే.

619
00:33:07,654 --> 00:33:08,822
ఓహ్, అది అయిపోయింది.

620
00:33:10,616 --> 00:33:11,700
అబ్బా.

621
00:33:12,326 --> 00:33:13,327
ఓహ్, సరే.

622
00:33:14,828 --> 00:33:17,039
-మనం ఆలస్యం చేసినట్టు ఉన్నాం.
-అవును.

623
00:33:19,124 --> 00:33:21,502
హే, డాక్టర్ ఐక్. మీరు వచ్చేశారు.

624
00:33:21,585 --> 00:33:24,004
నేను వచ్చేశాను,
నాకు ఆకలి మాడిపోతోంది.

625
00:33:24,087 --> 00:33:26,423
వాళ్ళు మెయిన్ కోర్స్ సర్వ చేస్తున్నారని విన్నాను.
అందరికీ నచ్చుతోందా, హా?

626
00:33:26,965 --> 00:33:31,178
ఈ భోజనం నాకు ప్లేటుకి వెయ్యి డాలర్లు ఖర్చయింది,
అందుకని మీరు పారేయకూడదు.

627
00:33:35,182 --> 00:33:38,602
వేలానికి రాబోతున్న ఈ వస్తువు

628
00:33:38,685 --> 00:33:41,104
ఏ న్యూ యార్క్ స్పోర్ట్స్ అభిమాని
అయినా తప్పకుండా కావాలనుకునేది.

629
00:33:41,188 --> 00:33:42,814
అందరూ ఊపిరి బిగబట్టండి.

630
00:33:42,898 --> 00:33:45,859
యాంకీ లెజెండ్ మిక్కీ మాంటిల్ సంతకం చేసిన

631
00:33:45,943 --> 00:33:47,819
గేమ్ బేస్ బాల్.

632
00:33:51,198 --> 00:33:54,201
మార్టీ. మిక్కీ మాంటిల్. ఇది ఒక సంకేతం.

633
00:33:54,284 --> 00:33:55,869
నా చిన్నపుడంతా నాకు
మిక్కీ మాంటిల్ అంటే చాలా ఇష్టం.

634
00:33:55,953 --> 00:33:58,372
కానీ చిన్నప్పుడు అందరికీ
మిక్కీ మంటల్ అంటే ఇష్టమే కదా?

635
00:33:58,455 --> 00:34:01,333
మనం ఇవాళ యారన్ ఫౌండేషన్
అందరికీ తెలిసేటట్లు చెయ్యగలం.

636
00:34:01,416 --> 00:34:03,627
-మనం ఆ బాల్ కొందాము.
-ఒక బేస్ బాల్ కొనడం మనకేం మంచి చేస్తుంది?

637
00:34:03,710 --> 00:34:05,504
మన జండాని పాతినట్టు అవుతుంది.

638
00:34:05,587 --> 00:34:10,175
యారన్ అందరికీ సహాయం చేయడాన్ని ఎంత
సీరియస్ గా తీసుకుంటుందో చూపినట్టు ఉంటుంది.

639
00:34:10,884 --> 00:34:13,929
మనం ఇవాళ మన కోసం మంచి పేరు
సంపాదించుకోవచ్చు. నువ్వు నాతో ఉన్నావా?

640
00:34:14,804 --> 00:34:16,889
నేను నీతో ఉన్నాను. మనమిది చేద్దాం.

641
00:34:18,600 --> 00:34:22,603
సరే, మనం వేలాన్ని
500 డాలర్లకు మొదలు పెడదామా?

642
00:34:22,688 --> 00:34:23,856
నాకు 500 వినిపిస్తోందా?

643
00:34:23,938 --> 00:34:25,023
500.

644
00:34:25,107 --> 00:34:27,109
-ధన్యవాదాలు, సర్.
-750.

645
00:34:27,192 --> 00:34:28,694
750. ధన్యవాదాలు.

646
00:34:28,777 --> 00:34:30,237
-1,000.
-సరే.

647
00:34:30,320 --> 00:34:31,905
1,500.

648
00:34:31,989 --> 00:34:34,157
1,500 డాలర్లు. ధన్యవాదాలు, మేయర్.

649
00:34:34,241 --> 00:34:37,119
అబ్బా, మేయర్ కాచ్ మనకు
వ్యతిరేకంగా వేలం పాట పాడుతున్నారు.

650
00:34:37,202 --> 00:34:39,580
-ఆయన అలా చేయచ్చా?
-3,000.

651
00:34:39,663 --> 00:34:40,956
ఐక్, శాంతించు.

652
00:34:41,039 --> 00:34:42,791
మనం తక్కువ ఖరీదైన బేస్ బాల్ చూసుకోవచ్చు.

653
00:34:42,875 --> 00:34:45,002
మార్టీ, మనల్ని చూడు.
మనం ఇది చేస్తున్నాము. మనం ఇది చేస్తున్నాము.

654
00:34:45,085 --> 00:34:47,504
-3,000 ఒకటో సారి…
-నేను 4,000కి పాడతాను.

655
00:34:47,588 --> 00:34:50,299
మిస్టర్ అక్టోబర్ 4,000 అంటున్నారు.

656
00:34:50,382 --> 00:34:51,842
అతను రెగ్గీ జాక్సన్ ఆ?

657
00:34:51,925 --> 00:34:53,635
ఒక యాంకీ బేస్ బాల్ కి ఆయన
ఎందుకు వేలం పాడుతున్నారు?

658
00:34:53,719 --> 00:34:56,471
ఆయన ఒక యాంకీ.
ఆయనని దీన్ని కొననివ్వకూడదు.

659
00:34:57,598 --> 00:34:59,433
-అయిదు వేలు.
-అయిదు వేలు.

660
00:34:59,516 --> 00:35:00,601
ఆరు వేలు.

661
00:35:00,684 --> 00:35:02,769
దేవుడా.
నా గుండె చాలా వేగంగా కొట్టుకుంటోంది.

662
00:35:02,853 --> 00:35:03,896
ఏడు వేలు.

663
00:35:04,563 --> 00:35:06,565
అబ్బా, అండీ వార్హాల్.
అతనికి బేస్ బాల్ నచ్చదు కూడా.

664
00:35:06,648 --> 00:35:08,025
ఏడు వేల అయిదు వందలు.

665
00:35:08,108 --> 00:35:10,819
-ఎనిమిది వేలు.
-సరే. మనం మంచి ప్రయత్నమే చేశాము.

666
00:35:11,403 --> 00:35:13,030
ఇరవై వేల డాలర్లు.

667
00:35:18,660 --> 00:35:19,953
పది వేలు.

668
00:35:20,037 --> 00:35:23,040
-సర్, మీరు వెనక్కి వెళ్ళలేరు.
-ఎందుకు కాదు? మేము పది అనాలి అనుకున్నాం.

669
00:35:23,123 --> 00:35:26,210
క్షమించండి. ఇరవై వేలు. ఒకటో సారి.

670
00:35:26,293 --> 00:35:27,753
-రెండో సారి.
-సరే.

671
00:35:27,836 --> 00:35:29,713
పన్నెండు వేల డాలర్లు.

672
00:35:31,924 --> 00:35:33,342
ఇరవై వేల డాలర్లు.

673
00:35:33,425 --> 00:35:35,969
తొమ్మిదో టేబుల్ వద్ద ఉన్న వ్యక్తికి అమ్మబడింది.

674
00:35:36,553 --> 00:35:39,473
ది యారన్ ఫౌండేషన్.

675
00:35:43,060 --> 00:35:45,312
టకీలా షాట్ ఎవరు తాగుతారు? నేను కొంటాను.

676
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
ఇక్కడ అందరికీ ఉచితం, సర్.

677
00:35:48,607 --> 00:35:51,860
సరే. వాటిని సర్ది పెట్టండి,
ఎవరు కావాలంటే వాళ్ళు తీసుకుంటారు.

678
00:35:52,611 --> 00:35:55,113
ఒక మాట చెప్పండి, డాక్టర్ హెర్ష్ కాఫ్.
మీరు ఎప్పుడైనా పోకర్ ఆడారా?

679
00:35:55,197 --> 00:35:58,200
నాకు అవకాశం దొరికిన ప్రతి సారీ.

680
00:35:59,368 --> 00:36:01,620
నేను, సంస్థలో ఉన్న కొంతమంది
నెలకొకసారి ఆడతాము.

681
00:36:01,703 --> 00:36:03,455
మీకూ ఆడాలని ఉందా?

682
00:36:03,539 --> 00:36:04,831
అది ఆటను బట్టి ఉంటుంది.

683
00:36:05,958 --> 00:36:07,709
మీరు మీ డబ్బంతా పోగొట్టుకోవడం
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, మిత్రమా?

684
00:36:13,090 --> 00:36:14,675
మార్టీ, బానే ఉన్నావా?

685
00:36:15,384 --> 00:36:17,970
అది చాలా పెద్ద మొత్తం.

686
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
నేను బానే ఉన్నాను.

687
00:36:20,013 --> 00:36:21,890
-ధన్యవాదాలు.
-మంచి నీళ్ళు తాగుతావా?

688
00:36:21,974 --> 00:36:23,183
-మంచి నీళ్ళు కావాలా?
-వద్దు.

689
00:36:23,267 --> 00:36:25,227
-నీకు నీళ్ళు కావాలా?
-వద్దు, వద్దు, వద్దు. ప్లీజ్.

690
00:36:25,310 --> 00:36:27,563
అది మంచిది.

691
00:36:28,313 --> 00:36:30,274
-ఆ. నేను బాగున్నాను
-సరే. సరే.

692
00:36:31,984 --> 00:36:33,569
నిజానికి, కావాలి. తీసుకురా.

693
00:36:33,652 --> 00:36:35,696
-సరే. అలాగే.
-నువ్వు ఏమైనా అనుకుంటావా? అది పరవాలేదా?

694
00:36:35,779 --> 00:36:37,489
-నేను ఇప్పుడే వస్తాను, సరేనా?
-ధన్యవాదాలు.

695
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
నాకు కొంచెం మంచి నీళ్ళు ఇస్తారా?

696
00:36:51,837 --> 00:36:54,798
హానా! బనానా ఫోఫానా.

697
00:36:54,882 --> 00:36:55,924
డాక్టర్ ఐక్.

698
00:36:57,301 --> 00:36:59,553
ఒక టకీలా షాట్ తాగు.

699
00:37:00,721 --> 00:37:02,389
నేను... వద్దు. వద్దు, తాగను.

700
00:37:02,472 --> 00:37:04,516
-ఆ. నేను...
-సరే. నీ ఇష్టం.

701
00:37:04,600 --> 00:37:08,395
మార్టీ ఎక్కడున్నాడు?
మీరిద్దరూ డాన్స్ చేస్తూ ఉండాలి కదా? బూగీ?

702
00:37:09,229 --> 00:37:11,940
ఆ, ఏమైందో తెలుసా? అతను...
అతనికి అంత బాగా అనిపించడం లేదు.

703
00:37:12,024 --> 00:37:14,860
-తనకు మంచి నీళ్ళు తీసుకు వెళ్తున్నాను...
-అయ్యో? ఏమైంది?

704
00:37:16,695 --> 00:37:17,821
అది...

705
00:37:19,531 --> 00:37:22,492
అది, నేను...
ఒక బేస్ బాల్ కొనడానికి

706
00:37:22,576 --> 00:37:26,580
అంత మొత్తంలో అతని డబ్బుని ఖర్చు
పెట్టినందుకు అతనికి కొంచెం బాధగా ఉంది.

707
00:37:28,207 --> 00:37:29,208
అతని డబ్బు.

708
00:37:31,168 --> 00:37:32,169
అతని డబ్బా?

709
00:37:34,505 --> 00:37:35,506
అతనలా చెప్పాడా?

710
00:37:35,589 --> 00:37:37,841
హానా, నువ్వు ఏమంటున్నావో నీకు తెలియదు.

711
00:37:37,925 --> 00:37:39,301
అతను ఎక్కడున్నాడు? నాకు...

712
00:37:39,384 --> 00:37:40,928
అతను కూర్చున్నాడు...

713
00:37:41,011 --> 00:37:42,513
-అతను కూర్చున్నాడు. కానీ...
-నేను ఇప్పుడే...

714
00:37:42,596 --> 00:37:43,680
-నేను...
-వద్దు, వద్దు.

715
00:37:50,729 --> 00:37:52,481
టాక్సీ... టాక్...

716
00:37:53,899 --> 00:37:56,235
మార్టీ! ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

717
00:37:56,318 --> 00:37:57,861
నాకు అంత బాగా అనిపించడం లేదు, ఐక్.

718
00:37:57,945 --> 00:38:01,240
హానా ఇంటికి
జాగ్రత్తగా వెళ్ళేలా చూస్తావా?

719
00:38:01,323 --> 00:38:03,033
-నువ్వు బానే ఉన్నావా, మిత్రమా?
-ఆ, ఆ, ఆ.

720
00:38:03,116 --> 00:38:06,703
నాకు పానిక్ అటాక్ అవుతోంది.
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి. అది అయిపోతుంది.

721
00:38:06,787 --> 00:38:09,122
-సరే, నిన్నలా చేయనివ్వలెను, మార్టీ.
-లేదు, లేదు, లేదు.

722
00:38:09,206 --> 00:38:11,083
-నీ ఆరోగ్యం బాలేదు.
-నాకు ఇబ్బంది కలిగించాలని లేదు.

723
00:38:11,166 --> 00:38:13,585
-మనం హాస్పిటల్ కి వెళ్ళాలనుకుంటాను.
-వద్దు, వద్దు, వద్దు.

724
00:38:13,669 --> 00:38:15,337
-అవును.
-నాకు కేవలం కళ్ళు తిరుగుతున్నట్టు ఉంది,

725
00:38:15,963 --> 00:38:18,006
-ఊపిరి ఆడడం లేదు…
-విను. నా మాట విను.

726
00:38:18,090 --> 00:38:19,341
-…గుండెల్లో పట్టేసినట్టు ఉంది.
-విను.

727
00:38:19,424 --> 00:38:21,134
నీకు హార్ట్ అటాక్ వస్తోందనుకుంటాను.

728
00:38:22,094 --> 00:38:23,595
ష్. ష్. నువ్వు లోపలికి వెళ్లి సరదాగా గడుపు.

729
00:38:23,679 --> 00:38:25,347
-కాదు. ఇలా రా.
-నాకు ఎవరికీ...

730
00:38:25,430 --> 00:38:28,058
నిన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళ్ళాలి.
మనం హాస్పిటల్ కి వెళ్తున్నాము.

731
00:38:28,141 --> 00:38:29,768
మనం హాస్పిటల్ కి వెళ్తున్నాము.

732
00:38:31,895 --> 00:38:32,938
అంతే.

733
00:38:36,692 --> 00:38:37,776
నువ్వు బానే ఉంటావు.

734
00:38:38,443 --> 00:38:39,903
అవును, అవును. అంతా బానే ఉంది.

735
00:38:39,987 --> 00:38:43,240
నువ్వు రిలాక్స్ అవ్వు. నువ్వు బానే ఉంటావు. నువ్వు బానే
ఉంటావు. లేదు, లేదు, లేదు. అంతా బానే ఉంది.

736
00:38:43,323 --> 00:38:46,159
రిలాక్స్ అవ్వు. శ్వాస తీసుకో.

737
00:38:53,250 --> 00:38:57,254
"నీ పని అయిపోయింది, లూజర్" అని
ఒక ఎన్వలప్ లో ఉత్తరం పెడతాను.

738
00:38:58,630 --> 00:39:00,090
అది మంచి పద్ధతి.

739
00:39:01,258 --> 00:39:02,259
లేదా...

740
00:39:05,554 --> 00:39:06,597
నా ఫేవరెట్ పేషెంట్ ఎలా ఉన్నాడు?

741
00:39:06,680 --> 00:39:07,681
త్వరగా కోలుకో

742
00:39:07,764 --> 00:39:09,516
-డాక్టర్ ఐక్. మీరు మళ్ళీ వచ్చారు.
-అవును.

743
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
నాకు నీ గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

744
00:39:12,102 --> 00:39:14,855
ఎంత బాగున్నాయి. ఓహ్, వాటిని చూడండి.
అవి బాగున్నాయి.

745
00:39:14,938 --> 00:39:16,523
కనీసం ఈ మాత్రమైనా చేయకపోతే ఎలా?

746
00:39:18,525 --> 00:39:19,568
ఓహ్, మార్టీ...

747
00:39:20,819 --> 00:39:22,779
నేను నీకు క్షమాపణ చెప్పాలి.

748
00:39:22,863 --> 00:39:25,782
నిన్న రాత్రి వేలంలో నియత్రణ
కోల్పోయినందుకు నన్ను క్షమించు.

749
00:39:25,866 --> 00:39:28,827
మీరు హస్యమాడుతున్నారా, డాక్టర్ ఐక్?
మీరు నా ప్రాణాలు కాపాడారు.

750
00:39:28,911 --> 00:39:31,496
-మార్టీ, ప్లీజ్.
-లేదు, నేను నిజంగా అంటున్నాను.

751
00:39:31,580 --> 00:39:33,832
నేను క్యాబ్ తీసుకుని ఇంటికి వెళ్లి ఉంటే,

752
00:39:35,792 --> 00:39:36,835
నేను...

753
00:39:40,589 --> 00:39:43,300
నన్ను చూడడానికి కూడా ఎవరూ ఉండేవాళ్ళు కాదు.

754
00:39:46,887 --> 00:39:48,764
పిల్లులు నన్ను తినేసేవి.

755
00:39:51,600 --> 00:39:53,685
-నీకు పిల్లి లేదు.
-నాకు తెలుసు.

756
00:39:53,769 --> 00:39:55,521
అది, మీరు లేకపోతే...

757
00:40:02,194 --> 00:40:03,237
హే.

758
00:40:04,363 --> 00:40:05,405
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

759
00:40:06,573 --> 00:40:08,033
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటాను.

760
00:40:09,368 --> 00:40:10,661
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.

761
00:40:14,248 --> 00:40:15,749
ధన్యవాదాలు.

762
00:40:18,877 --> 00:40:19,962
సరే.

763
00:40:22,673 --> 00:40:24,383
నువ్వు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

764
00:40:25,384 --> 00:40:27,052
నిన్ను వచ్చే వారం సెషన్ లో కలుస్తాను.

765
00:40:27,135 --> 00:40:28,470
అందుకు ఎదురు చూస్తున్నాను.

766
00:40:32,933 --> 00:40:36,353
అవి హానా నుంచి.
అవి బాగున్నాయి కదా?

767
00:40:37,896 --> 00:40:38,897
చాలా బాగున్నాయి.

768
00:40:38,981 --> 00:40:40,983
అవి "త్వరగా కోలుకో" అని ఇచ్చిందా

769
00:40:41,066 --> 00:40:44,444
లేక "ఇంకో డేట్ కి నన్ను తీసుకు వెళ్ళు"
అన్నట్టు ఇచ్చి ఉంటుందా?

770
00:40:45,654 --> 00:40:47,030
చెప్పడం కష్టం.

771
00:40:47,114 --> 00:40:49,241
నిన్న రాత్రి నేను పాడు చేసినట్టు అనిపించింది.
నేనది పాడు చేశానా?

772
00:40:49,324 --> 00:40:51,535
నేనది పాడు చేసి ఉండకపోతే బాగుంటుంది,
ఎందుకంటే ఇది వినడానికి వింతగా ఉన్నా,

773
00:40:51,618 --> 00:40:52,995
నా ఇద్దరికీ జోడి కుదురుతుందేమో
అని అనిపిస్తుంది.

774
00:40:53,078 --> 00:40:56,665
మీరు అన్నట్టే,
నా వారసత్వం ఇక మొదలవుతుందేమో.

775
00:40:56,748 --> 00:40:59,001
మార్టీ, అది కేవలం ఒక్క డేట్.

776
00:40:59,084 --> 00:41:00,878
నువ్వు అప్పుడే మరీ అంత ఎక్కువగా
అలోచించకూడదేమో.

777
00:41:00,961 --> 00:41:02,838
లేదు. లేదు. అవును. నేను...

778
00:41:04,381 --> 00:41:06,216
నాకు ఆమె నిజంగా నచ్చింది,

779
00:41:06,300 --> 00:41:09,595
ఆమె నా గురించి ఏమనుకుంటోందో,
నాకు తెలియదు.

780
00:41:10,762 --> 00:41:12,014
నన్ను ఆమెతో మాట్లాడమంటావా?

781
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
మీరు నా కోసం అది చేస్తారా, డాక్టర్ ఐక్?

782
00:41:15,184 --> 00:41:18,270
తప్పకుండా. నేను నీ కోసం ఏమైనా చేస్తాను.

783
00:41:22,816 --> 00:41:23,942
అద్భుతం.

784
00:41:28,697 --> 00:41:29,823
-ఐక్.
-హానా.

785
00:41:29,907 --> 00:41:32,618
హి. మార్టీ ఎలా ఉన్నాడు?

786
00:41:32,701 --> 00:41:34,620
బాగున్నాడు. చాలా బాగున్నాడు.

787
00:41:35,329 --> 00:41:36,371
అద్భుతం.

788
00:41:36,455 --> 00:41:38,373
ఆ, అతను మనల్ని భలే భయపెట్టాడు, కదా?

789
00:41:38,457 --> 00:41:39,666
ఆ, అతను నిజంగా...

790
00:41:40,667 --> 00:41:41,668
-అవును.
-అవును.

791
00:41:41,752 --> 00:41:43,128
అతను బానే ఉన్నందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

792
00:41:43,212 --> 00:41:46,548
నీకు, నాకు మధ్య...

793
00:41:48,467 --> 00:41:51,929
అతనికి జరిగిన దానికి నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

794
00:41:52,012 --> 00:41:53,639
నన్ను నేనే నిందించుకుంటాను.

795
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
-అవునా?
-అవును.

796
00:41:58,560 --> 00:42:01,688
అతని థెరపిస్ట్, మరియు స్నేహితుడిగా,

797
00:42:03,190 --> 00:42:05,400
నేనతన్ని అంత బలవంతపెట్టి ఉండాల్సింది కాదు.

798
00:42:05,984 --> 00:42:07,444
అతని ఆరోగ్యం అంత బాగుండదు.

799
00:42:10,864 --> 00:42:12,032
చూడు, హానా.

800
00:42:13,909 --> 00:42:16,370
నువ్వు మార్టీ మంచిని కోరుతావా?

801
00:42:17,329 --> 00:42:19,373
అవును.

802
00:42:19,456 --> 00:42:21,458
నువ్వు అతని మంచినే కోరుతున్నావు?

803
00:42:21,542 --> 00:42:23,502
-హా, అవును.
-మంచిది, మంచిది.

804
00:42:24,378 --> 00:42:25,379
నాకు కూడా.

805
00:42:26,255 --> 00:42:30,801
నన్ను నమ్ము, ఇది నీకు ఎంత నిరాశని కలిగిస్తుందో
నాకు కూడా అంతే నిరాశని కలిగిస్తోంది.

806
00:42:31,802 --> 00:42:35,389
అది ఎంత బాధాకరం అయినప్పటికీ కూడా
మనం మార్టీకి మంచి చేసేదాన్నే చెయ్యడం

807
00:42:35,472 --> 00:42:37,641
ముఖ్యమని నేను అనుకుంటాను.

808
00:42:41,103 --> 00:42:42,729
నేననేది నీకు అర్థం అయింది కదా?

809
00:42:51,655 --> 00:42:52,990
నీ రోజు ఎలా జరిగింది, ప్రియా?

810
00:42:53,073 --> 00:42:55,117
హే, అలసిపోయాను.

811
00:42:55,200 --> 00:42:58,245
కూర ఏమైనా మిగిలిందా
లేక అనితా అంతా తినేసిందా?

812
00:42:58,328 --> 00:43:01,582
ఆమెకి ఇంగ్లీష్ వచ్చు, ఆమెకి అంతా వినిపిస్తుంది,
ఆ విషయం మర్చిపోతున్నావు.

813
00:43:02,165 --> 00:43:03,166
అదేమీ పట్టించుకోకు.

814
00:43:03,250 --> 00:43:04,626
అదీ కాక, నువ్వు ఎంత ఆహారం ఆర్డర్ చేశావంటే,

815
00:43:04,710 --> 00:43:07,087
పిల్లలు పెరిగి పెద్దయ్యేంత వరకు
మనకు అదే సరిపోయేలా ఉంది.

816
00:43:08,255 --> 00:43:11,216
సరే కానీ, నేను వాళ్ళని
రమాజ్ స్కూల్ లో చేర్చాను.

817
00:43:11,800 --> 00:43:12,801
అదంతా నేను చూసుకున్నానులే.

818
00:43:12,885 --> 00:43:15,053
రమాజ్? అది ఎలా చేయగలిగావు?

819
00:43:15,137 --> 00:43:17,931
నేను వాళ్ళకి పెద్ద విరాళం ఇచ్చానని అనుకో.

820
00:43:18,015 --> 00:43:20,017
ఐక్. ఎంత?

821
00:43:20,100 --> 00:43:22,019
నువ్వు దాని గురించి
నాతో ముందు మాట్లాడి ఉంటే బాగుండేది.

822
00:43:22,102 --> 00:43:24,605
కంగారు పడకు. నేను నా సొంత డబ్బు వాడాను.

823
00:45:28,604 --> 00:45:30,606
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి