1
00:00:10,219 --> 00:00:13,013
Wat moet ik precies voelen?

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,057
Volledige ontspanning.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
Ja, dat zit er niet in.

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
Ik heb het nogal zwaar momenteel.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,648
Er zijn wat toestanden met mijn broer en…

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,943
Het helpt als je niet praat.
-Ah, ja. Tuurlijk.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,071
Ja, dat zit er ook niet in.

8
00:00:29,154 --> 00:00:33,784
We hebben allebei
verkeerde dingen gedaan. Ik ook, hoor.

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,620
Moet ik hem bellen
of wachten tot hij mij belt?

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,623
Sorry, vroeg je wat?
-Wil je van m'n mat af?

11
00:00:40,332 --> 00:00:42,292
O, sorry. Ja, sorry.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,046
Ik heb hem gebeld.
Soms moet je de verstandigste zijn, hè.

13
00:00:46,129 --> 00:00:51,885
Ik had liever gehad dat hij mij belde.
Maar, tja. Ik ben nou eenmaal verstandig.

14
00:00:51,969 --> 00:00:55,013
En ik ben morgen jarig.
Dat kan hij toch niet negeren?

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,308
Niet te zuinig, Ray. Het was 'n lange dag.

16
00:02:03,749 --> 00:02:05,667
NAAR DE PODCAST VAN WONDERY EN BLOOMBERG

17
00:02:14,510 --> 00:02:15,928
Zeg eens hallo.

18
00:02:16,011 --> 00:02:18,639
Ike, leg dat ding weg.
-Je doet het geweldig.

19
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Nee, ik heb zo'n dorst.
-Komt eraan. Hier.

20
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
Oké, diep inademen.

21
00:02:24,228 --> 00:02:25,854
Uw schaafijs, madame.

22
00:02:26,563 --> 00:02:29,441
Fijn zeg, zo'n behulpzame partner.

23
00:02:29,525 --> 00:02:31,985
Vrouwen zijn dapper.
-Persen maar.

24
00:02:32,069 --> 00:02:33,529
Wacht even. Wacht.

25
00:02:34,321 --> 00:02:36,448
Het hoofdje is te zien.
-Wacht.

26
00:02:36,532 --> 00:02:37,699
Blijf persen.
-Wacht.

27
00:02:37,783 --> 00:02:40,953
Nog niet.
-Ike, rot op met dat kutding.

28
00:02:41,036 --> 00:02:42,746
Blijven persen.
-Ike.

29
00:02:42,829 --> 00:02:45,040
Je doet het super. Persen.
-Heel goed.

30
00:02:45,123 --> 00:02:46,542
Even scherpstellen.

31
00:02:46,625 --> 00:02:49,211
Nog één keer.

32
00:02:49,294 --> 00:02:50,504
Kijk eens.

33
00:02:50,587 --> 00:02:54,466
Hij is er. Het is een jongetje.
-Dat is de navelstreng.

34
00:02:54,550 --> 00:02:55,843
Het is een meisje.

35
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
Een meisje.
-Kom maar.

36
00:02:57,803 --> 00:03:01,640
Het is een meisje.
-Ja. En ze is niet alleen.

37
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
Hè?

38
00:03:02,808 --> 00:03:05,561
Mama en papa,
jullie werk zit er nog niet op.

39
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
Het is 'n tweeling.
-Wat?

40
00:03:07,312 --> 00:03:10,315
Dubbele pret.
-Een tweeling. Bonnie, je moet…

41
00:03:10,399 --> 00:03:12,651
Ja, Bonnie.

42
00:03:12,734 --> 00:03:15,529
Ja, een tweeli… O, mijn…

43
00:03:15,612 --> 00:03:18,740
Dus Cathy had een grote mond en zei:

44
00:03:18,824 --> 00:03:21,827
'Marty, ik heb je
die inkooporders al gegeven.'

45
00:03:21,910 --> 00:03:26,582
En ik wist nog wat jij had gezegd,
dus ik ging ertegenin en zei: 'O ja, Cath?

46
00:03:26,665 --> 00:03:30,002
Ik weet zeker van niet,
want dan had ik ze getekend.

47
00:03:30,085 --> 00:03:32,296
Dus kun je het nog eens controleren?'

48
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
Dus ze ging terug naar haar bureau…

49
00:03:35,299 --> 00:03:39,636
…en daar lagen ze op haar bureau,
onder een stapel oude magazines.

50
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Dr. Ike?

51
00:03:50,022 --> 00:03:53,567
Een stapel oude magazijnen. Ga door.

52
00:03:53,650 --> 00:03:57,654
Gaat het wel?
-O, Marty, het spijt me.

53
00:04:00,199 --> 00:04:01,617
Ik heb niet veel geslapen.

54
00:04:01,700 --> 00:04:05,162
Logisch met twee kleine meisjes thuis.
Hoe vind je het?

55
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
Mag ik vloeken in onze sessie?

56
00:04:08,123 --> 00:04:09,166
Ja, hoor.
-Fijn.

57
00:04:10,751 --> 00:04:12,836
Want het is verdomd leuk, Marty.

58
00:04:13,420 --> 00:04:16,339
Het vaderschap is onbeschrijflijk.

59
00:04:17,548 --> 00:04:19,176
Zou je moeten meemaken.

60
00:04:20,093 --> 00:04:22,804
Dat meen ik serieus.
Denk je er weleens over na?

61
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
Ik? Nee, ik weet het niet.

62
00:04:25,265 --> 00:04:28,477
Ik vind het fantastisch om oom te zijn.

63
00:04:30,145 --> 00:04:31,230
Vond.

64
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
Marty, wat zou je willen nalaten?

65
00:04:34,316 --> 00:04:35,526
Nalaten?

66
00:04:36,735 --> 00:04:38,612
Tjonge. Ik…

67
00:04:39,863 --> 00:04:44,993
Daar heb ik nooit zo over nagedacht.
-Ik voor de meisjes eigenlijk ook niet.

68
00:04:45,911 --> 00:04:49,206
Maar als je voor 't eerst
in de ogen van je kinderen kijkt…

69
00:04:49,289 --> 00:04:52,459
…word je je pijnlijk bewust
van je eigen sterfelijkheid.

70
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
Je voelt een…

71
00:04:55,712 --> 00:05:00,342
…een drang om de wereld
beter achter te laten dan hoe die was.

72
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
Prachtig, Ike.

73
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
Ben je ooit verliefd geweest?

74
00:05:06,515 --> 00:05:09,059
Dat weet ik niet.
Weten mensen dat überhaupt?

75
00:05:09,142 --> 00:05:11,436
Ja, dat weten ze wel.

76
00:05:11,520 --> 00:05:15,399
Nou, dan moet ik er waarschijnlijk
nee op antwoorden.

77
00:05:15,482 --> 00:05:19,403
Nee, nooit. Misschien is een gezin
niet voor mij weggelegd.

78
00:05:19,486 --> 00:05:22,489
Marty, luister.
Je nalatenschap ligt nog niet vast.

79
00:05:23,156 --> 00:05:26,159
Je hebt nog zeeën van tijd
om de ware te vinden.

80
00:05:27,494 --> 00:05:31,081
En er zijn zo veel andere manieren
om je stempel te drukken.

81
00:05:31,164 --> 00:05:32,165
Ja, dat zal wel.

82
00:05:32,249 --> 00:05:36,879
Als ik jou was
en jouw… bezittingen had gehad…

83
00:05:39,047 --> 00:05:40,090
…zou ik wat teruggeven.

84
00:05:40,674 --> 00:05:43,468
Aan wie?
-Anderen. De wereld.

85
00:05:45,679 --> 00:05:48,682
Richt een stichting op, of zo.

86
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
Bedenk eens hoe goed dat zou voelen.

87
00:05:51,768 --> 00:05:54,438
Ik heb veel gedacht aan jou en je…

88
00:05:55,939 --> 00:05:59,318
…je aanzienlijke middelen
sinds dat hele gedoe met Phyllis.

89
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
Ik wil even iets kwijt.
Ik heb daar nog geen vrede mee.

90
00:06:03,739 --> 00:06:08,493
Ik voel me er nog steeds zo ellendig over.
-We hebben het hierover gehad.

91
00:06:09,036 --> 00:06:14,249
Phyllis was giftig. Ze heeft je bestolen
en ze heeft je vertrouwen geschaad.

92
00:06:14,333 --> 00:06:17,544
Het was de juiste keus
om haar uit je leven te bannen.

93
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
Maar genoeg over het verleden.
De toekomst komt eraan.

94
00:06:22,424 --> 00:06:25,302
Misschien is een stichting…

95
00:06:26,762 --> 00:06:29,723
…wel precies de afleiding
die je nu nodig hebt.

96
00:06:29,806 --> 00:06:32,893
Beter de wereld.
Dat is nog eens een nalatenschap.

97
00:06:32,976 --> 00:06:35,771
Luister, dat klinkt allemaal super.

98
00:06:35,854 --> 00:06:37,272
Dat meen ik.

99
00:06:38,565 --> 00:06:43,153
Ik zou alleen niet weten waar ik moest
beginnen. Hoe ik zoiets moest opzetten.

100
00:06:43,237 --> 00:06:47,533
Zo moeilijk is het eigenlijk niet.
Ze maken het je vrij gemakkelijk.

101
00:06:47,616 --> 00:06:52,996
Ik wil er ook een oprichten zodra ik
wat meer op m'n spaarrekening heb staan.

102
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
Misschien kunnen we het samen doen.

103
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
Wij samen?
-Waarom niet?

104
00:07:02,673 --> 00:07:04,132
We werken goed samen, toch?

105
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
Dat is zo.

106
00:07:09,263 --> 00:07:10,681
Dat is echt zo.

107
00:07:11,723 --> 00:07:16,353
Oké, laten we het doen.
Toch? We gaan iets goeds doen.

108
00:07:17,354 --> 00:07:18,438
We gaan iets nalaten.

109
00:07:23,193 --> 00:07:26,780
Oké dan. Uw status als
liefdadigheidsinstelling is goedgekeurd…

110
00:07:26,864 --> 00:07:28,949
…en uw rekening is geopend.

111
00:07:29,032 --> 00:07:31,159
Wilt u een eerste inleg doen?

112
00:07:31,243 --> 00:07:34,872
Dat willen we zeker. 165.000 sjekel.

113
00:07:34,955 --> 00:07:38,083
Ooit zo'n grote cheque gezien?
-Ik werk bij de bank.

114
00:07:38,166 --> 00:07:40,752
Tuurlijk.

115
00:07:44,840 --> 00:07:48,594
Ik doe de eerste inleg.
-Ik leg te zijner tijd in.

116
00:07:48,677 --> 00:07:52,055
Ja, ik ben de vrijgezel hier,
dus ik heb het wat ruimer.

117
00:07:52,139 --> 00:07:56,143
Hij heeft nu een tweeling. Kersverse papa.
-O, man.

118
00:07:56,226 --> 00:08:01,064
Een dubbele poepmachine.
-Tip: investeer in Pampers.

119
00:08:02,232 --> 00:08:05,444
Juist. Maar als u beiden
medeondertekenaar wilt zijn…

120
00:08:05,527 --> 00:08:08,405
…moet u beiden een eerste inleg doen.

121
00:08:08,488 --> 00:08:09,740
Alles mag.

122
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
Natuurlijk.

123
00:08:18,123 --> 00:08:20,792
Iets van 5000?

124
00:08:20,876 --> 00:08:22,044
Wat dan ook.

125
00:08:23,378 --> 00:08:24,963
2000?
-Helemaal goed.

126
00:08:25,797 --> 00:08:27,174
2500.

127
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Laatste bod.

128
00:08:28,342 --> 00:08:31,220
Meneer, u onderhandelt met uzelf.
Alles is goed.

129
00:08:31,303 --> 00:08:34,181
2500. Ja, dat vind ik prima, hoor.

130
00:08:34,264 --> 00:08:36,850
Mijn activa zijn momenteel wat illiquide…

131
00:08:36,933 --> 00:08:40,895
…maar ik beloof dat ik
deze bijdrage heel binnenkort verdubbel.

132
00:08:40,979 --> 00:08:44,608
Ik verdubbel 't.
-Dr. Ike, geen probleem. Dat weet ik.

133
00:08:46,527 --> 00:08:48,403
Oké, 2500 dan.

134
00:08:48,487 --> 00:08:49,571
Wordt verdubbeld.

135
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
En u wilt allebei kunnen tekenen, toch?

136
00:09:00,040 --> 00:09:04,211
Klopt. Ja, dit is
een gelijkwaardige samenwerking.

137
00:09:05,921 --> 00:09:07,005
Ik pak 't chequeboek.

138
00:09:11,844 --> 00:09:15,848
Ik had graag meer willen bijdragen, Marty.
Dat weet je, toch?

139
00:09:15,931 --> 00:09:19,309
Wat je mij gegeven hebt, is onbetaalbaar.

140
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
Joe, ben je daar?

141
00:09:29,945 --> 00:09:34,408
Ike en ik willen wat kostbare erfstukken
laten inlijsten voor het nageslacht.

142
00:09:36,535 --> 00:09:38,704
Hé, kan ik jullie helpen?

143
00:09:38,787 --> 00:09:42,332
O, sorry. Ik had Joe hier verwacht.

144
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
Ik ben Hannah. Joe is m'n buurman.

145
00:09:44,835 --> 00:09:47,921
Ik werk hier pas net.
Ben je een vriend van Joe?

146
00:09:48,005 --> 00:09:51,091
Niet echt. Ik koop soms lijsten van 'm.

147
00:09:51,175 --> 00:09:54,303
Juist, ja. Dat klinkt wel logisch.

148
00:09:54,386 --> 00:09:56,972
Dat is zo'n beetje wat we doen.

149
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
Ik ben Marty.

150
00:10:05,439 --> 00:10:06,982
Ik ben Hannah.
-Dat zei je al.

151
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
Uh-huh. Sorry.

152
00:10:08,901 --> 00:10:12,362
Ik ben Marty. Zo, we staan gelijk.
-Dank je.

153
00:10:12,988 --> 00:10:15,115
Dat is lief.

154
00:10:15,199 --> 00:10:20,204
Dus, Marty, wat kan ik voor je doen?
-Niks bijzonders.

155
00:10:20,871 --> 00:10:26,543
We willen dit document van 20 bij 25 laten
inlijsten naast deze twee kwitanties.

156
00:10:26,627 --> 00:10:31,381
Misschien een zwarte passe-partout van een
paar centimeter in een kersenhouten lijst?

157
00:10:32,424 --> 00:10:34,051
Je weet wel waar je het over hebt.

158
00:10:35,135 --> 00:10:40,390
Je leert mettertijd vanzelf een keer iets
over afdrukken en vitrinelijsten.

159
00:10:40,474 --> 00:10:43,602
Nee, kom op.
Je hebt hier duidelijk oog voor.

160
00:10:43,685 --> 00:10:45,646
Ik?
-Ja, jij.

161
00:10:45,729 --> 00:10:47,731
Nee, jij hebt een oog.

162
00:10:48,357 --> 00:10:49,983
Ogen. Twee ogen.

163
00:10:50,067 --> 00:10:54,154
Het normale aantal mooie ogen.

164
00:10:54,238 --> 00:10:59,618
De… juiste hoeveelheid oogbollen.

165
00:11:00,452 --> 00:11:02,120
Bedankt, denk ik.

166
00:11:04,373 --> 00:11:07,835
Oké, het is over een paar dagen klaar.

167
00:11:07,918 --> 00:11:10,546
Op donderdag kun je het komen halen.
-Prima.

168
00:11:10,629 --> 00:11:12,714
Donderdag. Ja. De beste dag.
-Donderdag.

169
00:11:12,798 --> 00:11:16,343
Oftewel Donars dag.
Naar de Germaanse god van de donder.

170
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Donar.

171
00:11:17,511 --> 00:11:18,512
Tuurlijk.

172
00:11:18,595 --> 00:11:23,517
In feite het equivalent van Jupiter
in het Romeinse pantheon…

173
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
…maar goed.

174
00:11:24,852 --> 00:11:26,895
Oké. Tot donderdag.
-Reuzebedankt.

175
00:11:26,979 --> 00:11:27,980
Ja, hoor.
-Oké.

176
00:11:28,063 --> 00:11:30,274
Fijne avond. Dag, Marty.

177
00:11:30,357 --> 00:11:31,608
LIJSTENWINKEL

178
00:11:31,692 --> 00:11:34,069
Wat een performance, Marty.
-Rennen.

179
00:11:35,529 --> 00:11:39,116
Het sloeg helemaal nergens op,
maar de manier waarop je het zei…

180
00:11:39,199 --> 00:11:42,744
Kunnen we gewoon rennen?
-De feromonen spatten eraf, Marty.

181
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
Ze spatten eraf.

182
00:11:44,246 --> 00:11:48,125
Je was net een beest. Waarom rennen we?
-Geen idee. Rennen.

183
00:11:48,208 --> 00:11:50,127
Je groeit, Marty.

184
00:11:51,712 --> 00:11:55,090
Ik kan niet meer.
Waarom slapen ze niet? Ze slapen nooit.

185
00:11:57,551 --> 00:11:59,386
Wie is dat in gods… O, nee.

186
00:11:59,469 --> 00:12:00,971
Kom maar.

187
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
Kan ik je helpen?
-Ik ben van PJ Bernstein.

188
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
Shit. De broodjeszaak.

189
00:12:14,443 --> 00:12:18,280
Je hebt dit besteld, toch?
-Ja. Vergeten af te bellen.

190
00:12:19,072 --> 00:12:21,450
Ons geplande evenement
gaat toch niet door.

191
00:12:21,533 --> 00:12:23,035
Wat is dit?

192
00:12:23,118 --> 00:12:25,954
Broodjes van PJ Bernstein.
Vergeten af te bellen.

193
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Neem maar weer mee.

194
00:12:28,040 --> 00:12:30,375
Annuleren kan tot 24 uur van tevoren.

195
00:12:30,459 --> 00:12:34,713
Hè? Wat een onzin. Ik betaal niet.
-Het is al van je kaart afgeschreven.

196
00:12:37,466 --> 00:12:41,720
Prima. Dan wil ik het wel,
maar niet omdat dat van jou moet.

197
00:12:41,803 --> 00:12:43,180
Ik heb honger.

198
00:12:46,391 --> 00:12:48,185
Maar geen fooi.
-Is inbegrepen.

199
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
Zet maar gewoon op het aanrecht.

200
00:13:01,740 --> 00:13:03,784
Ga alsjeblieft weg.
-Eet ze.

201
00:13:05,661 --> 00:13:06,745
Ze slapen.

202
00:13:07,538 --> 00:13:09,540
Ike, jemig.

203
00:13:09,623 --> 00:13:13,126
Waarom heb je in godsnaam
voor 50 mensen broodjes besteld?

204
00:13:13,210 --> 00:13:15,087
Ik moest op tijd bestellen.

205
00:13:15,754 --> 00:13:19,967
Ik dacht dat we misschien
een briet mila zouden vieren. Meer niet.

206
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Hoopte je op een jongetje?
-Hè? Nee, natuurlijk niet.

207
00:13:24,847 --> 00:13:28,308
Nee, ik wilde gewoon voorbereid zijn.
Voor het geval dat.

208
00:13:28,392 --> 00:13:30,853
O, mijn god. Je wilde een jongetje.

209
00:13:31,687 --> 00:13:35,107
Niet waar. Echt niet.

210
00:13:41,113 --> 00:13:42,322
Ik had gewoon…

211
00:13:45,158 --> 00:13:47,870
Ik droomde er altijd van dat ik…

212
00:13:49,162 --> 00:13:51,290
…een briet mila voor m'n zoon zou geven.

213
00:13:51,957 --> 00:13:56,253
En dat iedereen van de synagoge zou komen
en collega's uit het ziekenhuis.

214
00:13:57,462 --> 00:14:00,424
Mijn vader.
-Ike, doe jezelf dit niet aan.

215
00:14:00,507 --> 00:14:02,718
Wat bedoel je?
-Je bent nu zelf vader.

216
00:14:02,801 --> 00:14:07,347
Je hoeft hem niet meer te imponeren.
Dat probeer je al 30 jaar en hij…

217
00:14:07,431 --> 00:14:11,268
Schat…
-Nee. Kom op. Laat maar, alsjeblieft.

218
00:14:11,935 --> 00:14:13,145
Kom, eten.

219
00:14:16,148 --> 00:14:18,400
De witvis was misschien wat veel.

220
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
Ike, dit gaat zo niet langer.

221
00:14:23,906 --> 00:14:26,742
Twee is te veel. Ik heb hulp nodig.

222
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Cindy kent een beschikbare babysitter.

223
00:14:29,453 --> 00:14:31,580
Ik ga haar bellen.
-Is dat niet duur?

224
00:14:31,663 --> 00:14:34,791
350 per week voor normaal slapen?
Ik betaal 't dubbele.

225
00:14:34,875 --> 00:14:37,669
350 per week? Dat is niet niks, hè?

226
00:14:37,753 --> 00:14:40,130
Dat zijn heel wat
behandelde moedercomplexen.

227
00:14:40,214 --> 00:14:43,425
Dus je koopt een lunch
voor een feest dat niet bestaat…

228
00:14:43,509 --> 00:14:47,429
…maar je vrouw en kinderen, ho maar?
-O, kom nou. Dat is iets anders.

229
00:14:48,013 --> 00:14:50,015
Het is niet nodig. Het gaat prima.

230
00:14:50,098 --> 00:14:55,187
Met jou, ja. Want jouw tepels bloeden niet
en jij kunt pijnloos naar de wc.

231
00:14:55,270 --> 00:14:57,940
Dat is niet eerlijk.
Ik doe zoveel als ik kan.

232
00:14:58,023 --> 00:15:01,318
Ja, en je kunt ook niet meer.
Ik wel, en ik heb hulp nodig.

233
00:15:01,401 --> 00:15:05,531
Ike, alsjeblieft. Jij werkt de hele dag.
Ik kan dit niet alleen.

234
00:15:05,614 --> 00:15:09,451
O, lieverd. Natuurlijk wel,
je bent een supermama.

235
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
Oké, prima.

236
00:15:15,415 --> 00:15:17,292
Waarom ga ik deze discussie aan?

237
00:15:18,085 --> 00:15:20,087
Weet je wat? Ik betaal 't zelf wel.

238
00:15:23,757 --> 00:15:25,509
O, hemeltje.

239
00:15:25,592 --> 00:15:28,595
Kijk die kleine ponems nou. Engeltjes.

240
00:15:28,679 --> 00:15:31,557
Schattig, hè?
-Kijk deze nou, dr. Ike.

241
00:15:31,640 --> 00:15:35,811
Kijk je gezicht. Echt zo van:
sorry, dames. De melkfabriek is gesloten.

242
00:15:38,438 --> 00:15:41,275
Je bent hilarisch.
Je hebt heel wat te bieden.

243
00:15:42,651 --> 00:15:46,321
Dat vond dat meisje
in de lijstenwinkel ook.

244
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
Nou… ja.

245
00:15:47,990 --> 00:15:49,157
Ze vond je leuk.

246
00:15:50,158 --> 00:15:53,871
Ik snap wel waarom.
Je bent een uiterst begeerlijke vrijgezel.

247
00:15:53,954 --> 00:15:57,541
Denk je dat ik Hannah mee uit moet vragen?

248
00:15:57,624 --> 00:16:00,169
Ik denk dat je zelf het antwoord wel weet…

249
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
…maar onze tijd is om.

250
00:16:07,676 --> 00:16:10,220
Kan ik je even spreken over Yaron?

251
00:16:10,304 --> 00:16:11,930
Ja, hoor.

252
00:16:12,014 --> 00:16:14,600
Een collega van NYU stuurde me dit.

253
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
PEN-gala.

254
00:16:16,894 --> 00:16:21,773
Een enorm liefdadigheidsevenement om geld
in te zamelen voor de beste goede doelen.

255
00:16:21,857 --> 00:16:26,111
Dit zou een perfecte manier zijn
om de Yaron Foundation te introduceren.

256
00:16:26,904 --> 00:16:30,115
Wat zeg je ervan?
-Duizend dollar per persoon.

257
00:16:30,199 --> 00:16:31,617
Ja, dat is wel normaal.

258
00:16:32,534 --> 00:16:35,204
Ja. Mag ik erover nadenken?

259
00:16:36,997 --> 00:16:38,123
Natuurlijk, maat.

260
00:16:39,333 --> 00:16:42,628
Dit zou dé manier zijn
om iets terug te geven…

261
00:16:42,711 --> 00:16:45,839
…maar neem je tijd. Geen haast.

262
00:16:53,430 --> 00:16:55,307
Hallo.
-Fijne Donars dag.

263
00:16:56,850 --> 00:16:58,268
Van hetzelfde.

264
00:16:59,770 --> 00:17:01,730
O, je lijsten zijn klaar. Dus…

265
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Ik ben zo terug.

266
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
Dit zijn ze dan.

267
00:17:16,244 --> 00:17:19,289
O, prachtig.

268
00:17:19,373 --> 00:17:20,915
Ja?
-Ja, prachtig.

269
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
Heb ik zelf gedaan.

270
00:17:22,376 --> 00:17:24,377
Goed werk, wauw. Hoeveel is het?

271
00:17:24,461 --> 00:17:26,421
Van het huis.
-Echt?

272
00:17:28,131 --> 00:17:33,512
Het is 59,95 dollar voor de… Ja.
Sorry, ik weet niet waarom ik dat zei.

273
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Ik ben gewoon nerveus.
-Ben jij nerveus?

274
00:17:36,932 --> 00:17:40,102
Ik heb servetjes van de Burger King
onder mijn oksels.

275
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
Wat smerig, Marty. Grapje.

276
00:17:42,688 --> 00:17:44,439
Het is best smerig.
-Ja, smerig.

277
00:17:45,065 --> 00:17:47,401
Waarom ben jij nerveus?

278
00:17:48,402 --> 00:17:52,197
Nou, Hannah, ik wil je iets vragen.

279
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
Goed. Vraag maar raak.
-Verlaat je…

280
00:17:59,288 --> 00:18:01,748
…behalve om naar je werk te gaan…

281
00:18:04,418 --> 00:18:06,086
Verlaat je je huis ooit?

282
00:18:07,296 --> 00:18:11,925
Appartement. Ik weet niet
in wat voor woning je woont, maar…

283
00:18:12,467 --> 00:18:14,970
In een appartement. En, ja.
-Je verlaat 't soms?

284
00:18:15,053 --> 00:18:17,222
Soms verlaat ik het.

285
00:18:23,103 --> 00:18:24,104
Dus…

286
00:18:49,463 --> 00:18:52,674
Wat is dat nou weer?
Een of andere tijdmachine?

287
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
Een nieuw koffiezetapparaat.
-Wat was er mis met Mr Koffie?

288
00:18:55,886 --> 00:18:59,556
Niks. Dit is een van
de veranderingen van Mr Stevens.

289
00:18:59,640 --> 00:19:04,228
Nou ja, tenminste wel goeie koffie.
-Nee, niet openmaken.

290
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
Het is witvis.

291
00:19:05,521 --> 00:19:07,773
Hoezo zit hier witvis in?

292
00:19:07,856 --> 00:19:10,067
Ja, geen idee.
-Goeiemorgen, team.

293
00:19:10,150 --> 00:19:11,568
Goeiemorgen.

294
00:19:11,652 --> 00:19:12,861
Hoe gaat het?

295
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
Prima. Helemaal prima.

296
00:19:25,749 --> 00:19:28,919
Heb je de witvis geprobeerd?
Van PJ Bernstein. Zalig.

297
00:19:29,002 --> 00:19:32,464
Ik sla even over.
-Ja, liever iets zoets voor mij.

298
00:19:32,548 --> 00:19:33,924
MANAGER-BONKERS

299
00:19:34,007 --> 00:19:37,886
Wat zijn manager-Bonkers?
-Bonkers voor managers.

300
00:19:37,970 --> 00:19:40,097
Mag ik er een?
-Vindt-ie heerlijk.

301
00:19:40,180 --> 00:19:41,849
Ben je een manager?

302
00:19:41,932 --> 00:19:44,226
Daar heb je het antwoord, vriend.

303
00:19:44,309 --> 00:19:48,522
Snoep alleen voor leidinggevenden.
Vind je dat niet een beetje overdreven?

304
00:19:49,398 --> 00:19:51,817
Sorry, jongens.
Heb ik niks over te zeggen.

305
00:19:53,193 --> 00:19:56,530
Norman Horowitz is hier
niet de makkelijkste in.

306
00:19:56,613 --> 00:20:00,993
Als je wilt, kan ik wel een
goed woordje doen. Hij luistert naar me.

307
00:20:01,076 --> 00:20:02,327
Fijn.

308
00:20:04,288 --> 00:20:06,582
Oké. Hup, team.

309
00:20:06,665 --> 00:20:08,876
Ja. Hup.

310
00:20:24,099 --> 00:20:26,935
Hé, Marty,
sommigen van ons vragen zich af…

311
00:20:27,019 --> 00:20:30,230
Namelijk, we dachten… Cathy, zeg dan.

312
00:20:30,314 --> 00:20:32,858
Hoelang blijft Mr Stevens nog?

313
00:20:32,941 --> 00:20:36,153
Zolang als nodig is.
Zie hem als een waardevolle aanwinst.

314
00:20:36,236 --> 00:20:40,240
Hoe langer hij er is, hoe beter.
-Alleen sommige veranderingen hier…

315
00:20:40,324 --> 00:20:42,784
Pardon, Bruce.
Ik heb 'n belangrijke meeting.

316
00:20:42,868 --> 00:20:44,828
Maar, Marty…

317
00:20:46,830 --> 00:20:49,708
Ike. Dit ga je nooit geloven.

318
00:20:49,791 --> 00:20:52,503
Geweldig. Kan ik je even spreken?

319
00:20:52,586 --> 00:20:55,380
Binnen. Ga maar. Ja, fijn.

320
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
Geen probleem.
-Fijn.

321
00:20:58,258 --> 00:21:01,720
Marty, ik gooi een balletje op.
Als je het wat vindt, top.

322
00:21:01,803 --> 00:21:04,097
Zo niet, sla je het maar uit de lucht.

323
00:21:04,181 --> 00:21:05,432
Oké.
-Mooi.

324
00:21:05,516 --> 00:21:08,936
Is er een kleine werkruimte hier
die ik kan gebruiken?

325
00:21:09,019 --> 00:21:11,438
Een kantoor? Ik zit niet graag in de weg.

326
00:21:11,522 --> 00:21:14,942
Tuurlijk, ik dacht
dat je je op de vloer wilde begeven…

327
00:21:15,025 --> 00:21:18,862
…tussen het personeel, en zo.
-Ik ben van gedachten veranderd.

328
00:21:20,030 --> 00:21:24,535
Ik ben bang dat het verwarrend voor ze is
als er geen duidelijke hiërarchie is…

329
00:21:25,118 --> 00:21:28,121
…en dat ze zich stuurloos
of onzeker voelen.

330
00:21:28,205 --> 00:21:29,540
Begrijp je?

331
00:21:29,623 --> 00:21:32,417
Uh-huh. Ja. Helemaal.

332
00:21:32,501 --> 00:21:35,629
Mooi. De werknemers weten wel
wat mijn positie is…

333
00:21:36,421 --> 00:21:39,424
…maar het moet duidelijker.
Voor hen, niet voor mij.

334
00:21:39,508 --> 00:21:41,802
Zeker. Ja. Daar gaan we voor zorgen.

335
00:21:41,885 --> 00:21:46,598
Fijn, zeg. En nu bied ik mijn excuses aan.
Ik onderbrak je. Wat wilde je zeggen?

336
00:21:47,599 --> 00:21:49,977
Hannah, van de lijstenwinkel.

337
00:21:50,060 --> 00:21:52,563
Ja?
-Ik heb haar mee uit gevraagd.

338
00:21:54,356 --> 00:21:59,111
Marty de man Markowitz.
Wat ben ik trots op jou.

339
00:21:59,194 --> 00:22:02,322
Waar neem je haar mee naartoe?
-Wandelen, volgende week.

340
00:22:03,073 --> 00:22:04,825
Wandelen? Waarheen?
-Geen idee.

341
00:22:05,576 --> 00:22:06,869
Het park, of zo?

342
00:22:09,329 --> 00:22:10,998
Je bent een topper, maat. Hier.

343
00:22:11,832 --> 00:22:14,585
Erg schattig. Maar luister.

344
00:22:14,668 --> 00:22:16,712
Vrouwen willen niet wandelen.

345
00:22:17,421 --> 00:22:20,549
Vrouwen willen worden geïmponeerd.
Versteld staan.

346
00:22:20,632 --> 00:22:23,635
Oké. Waar moet ik dan heen met haar?

347
00:22:26,346 --> 00:22:27,931
O, mijn god.
-Wat is er?

348
00:22:29,266 --> 00:22:30,809
Neem 'r mee naar het PEN-gala.

349
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
Jeetje, ik weet 't niet, hoor.

350
00:22:35,022 --> 00:22:38,567
Ik wel. Dat is perfect.
Ik vraag Bonnie, jij Hannah. Dubbeldate.

351
00:22:38,650 --> 00:22:41,904
Dat klinkt wel gaaf. Maar… Het zit zo.

352
00:22:41,987 --> 00:22:44,406
Vier kaartjes van 1000 dollar.

353
00:22:46,450 --> 00:22:50,329
Ik vond twee al verspilling.
-Goede doelen zijn geen verspilling.

354
00:22:51,330 --> 00:22:52,748
Het is voor PEN, Marty.

355
00:22:52,831 --> 00:22:57,044
Het gedrukte woord is het beste wapen
van onze democratie tegen tirannie.

356
00:22:57,794 --> 00:23:00,964
Je vindt democratie toch belangrijk?
-Dr. Ike, ik…

357
00:23:01,882 --> 00:23:05,719
Ik ben een groot voorstander
van democratie…

358
00:23:05,802 --> 00:23:07,513
…en ik verafschuw tirannie.

359
00:23:08,096 --> 00:23:10,599
Maar ga maar met Bonnie.

360
00:23:10,682 --> 00:23:12,643
Ik hoef er niet per se heen.

361
00:23:13,310 --> 00:23:14,895
Ik bedoel, vier kaartjes.

362
00:23:14,978 --> 00:23:17,981
Dat lijkt me het gewoon niet waard.

363
00:23:18,065 --> 00:23:19,900
Ja, misschien heb je gelijk.

364
00:23:20,442 --> 00:23:23,487
4000 voor vier mensen is afzetterij.
-Vind ik ook.

365
00:23:23,570 --> 00:23:27,616
Vooral als je voor 6000
een tafel voor acht kunt kopen.

366
00:23:28,200 --> 00:23:30,577
Dat is een flinke korting.

367
00:23:30,661 --> 00:23:32,496
Zie je wel? We besparen nu al.

368
00:23:33,372 --> 00:23:35,207
Ik bel wel even.

369
00:23:35,791 --> 00:23:38,752
O, en vergeet dat kantoor niet.

370
00:23:38,836 --> 00:23:40,546
Ja. Doe ik niet.

371
00:23:42,714 --> 00:23:45,175
Ik weet 't niet, schat.
Dat is niks voor mij.

372
00:23:45,259 --> 00:23:47,302
Hoezo niet? Het is het PEN-gala.

373
00:23:47,386 --> 00:23:50,389
Ik ben kapot. Ik zie er niet uit.
Niks past me meer.

374
00:23:50,472 --> 00:23:53,433
Ik zou er niet van genieten.
-Van het PEN-gala?

375
00:23:53,517 --> 00:23:56,311
Lieverd, ik ben echt net bevallen.

376
00:23:56,395 --> 00:23:59,481
En nu hebben we Anita.
Daar betaal je haar juist voor.

377
00:24:02,317 --> 00:24:05,737
Waarom gaan we niet met z'n tweetjes uit?

378
00:24:05,821 --> 00:24:08,156
Ik heb je amper gezien.

379
00:24:09,116 --> 00:24:13,120
Bon, ik vraag je mee uit.

380
00:24:13,203 --> 00:24:16,164
Naar het PEN-gala, nog wel.
Dat is toch leuk?

381
00:24:16,248 --> 00:24:19,084
Ik ben niet zo weg
van dat soort evenementen…

382
00:24:19,168 --> 00:24:22,379
…omdat ik niet zo weg ben
van hoe jij daar bent.

383
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
Hoe ben ik dan?

384
00:24:23,547 --> 00:24:26,341
Zoals je bij dat soort gelegenheden bent.

385
00:24:26,425 --> 00:24:29,428
Je weet nooit
wanneer het genoeg is geweest.

386
00:24:36,143 --> 00:24:38,937
Wat jij wilt, Bonnie. Maar eerlijk gezegd…

387
00:24:39,771 --> 00:24:41,940
…weet ik niet waar je het over hebt.

388
00:24:47,237 --> 00:24:50,407
Ik zet Kirschenbaum denk ik hier…

389
00:24:50,490 --> 00:24:54,119
…ver van de band
en Mitch Rosen juist dichtbij.

390
00:24:54,203 --> 00:24:58,707
Dan hoort niemand hem kauwen.
Jij wilt zeker dicht bij het toilet?

391
00:25:01,043 --> 00:25:03,337
Gaat het? Je ziet een beetje bleek.

392
00:25:03,420 --> 00:25:06,006
Ik ben alleen wat nerveus.

393
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
Voor de date?

394
00:25:08,091 --> 00:25:10,135
Hé, jij gaat haar voor je winnen.

395
00:25:10,219 --> 00:25:13,764
Ze is vast gewend aan al die sukkels
die 'r meenemen naar Gray's Papaya.

396
00:25:14,389 --> 00:25:17,392
Trouwens, ik moet
een cheque uitschrijven aan PEN.

397
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
Kasboek in je kantoor?
-Yep. In het laatje.

398
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
Heb je even?
-Ja, hoor.

399
00:25:27,569 --> 00:25:30,197
Mr Stevens gaf me net…

400
00:25:30,280 --> 00:25:37,079
…de facturen
voor 54 bedrijfspsychologiesessies.

401
00:25:37,162 --> 00:25:38,789
Uh-huh. Dus?

402
00:25:38,872 --> 00:25:40,791
Wat moet ik ermee doen?

403
00:25:40,874 --> 00:25:44,002
Betalen, natuurlijk.
-Kunnen we ons dat veroorloven?

404
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
Ja, want dankzij Mr Stevens
was onze winstmarge hoger dan ooit.

405
00:25:48,090 --> 00:25:49,842
Net als onze uitgaven.

406
00:25:49,925 --> 00:25:51,260
Wat zei je, Cathy?
-Niks.

407
00:25:51,343 --> 00:25:55,222
Marty, ik geef toe
dat Mr Stevens ons op weg heeft geholpen…

408
00:25:55,305 --> 00:25:59,226
…maar hebben we echt
een fulltime bedrijfspsycholoog nodig?

409
00:25:59,309 --> 00:26:02,271
Bruce, kom nou.
Kijk eens naar alle veranderingen.

410
00:26:02,354 --> 00:26:04,648
Dat heb ik gedaan en het bevalt me niks.

411
00:26:04,731 --> 00:26:07,693
Je kunt verandering omarmen
of je ertegen verzetten…

412
00:26:07,776 --> 00:26:10,529
Maar je kunt het niet voorkomen.

413
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
Ja, dat zegt Mr Stevens.

414
00:26:13,031 --> 00:26:17,661
Ik ben alleen bang
dat zijn aanwezigheid een afleiding wordt.

415
00:26:17,744 --> 00:26:20,289
O. Tjonge, Bruce.

416
00:26:20,372 --> 00:26:22,207
Laten we dat eens ontleden.

417
00:26:22,291 --> 00:26:25,919
Vraag je je weleens af
waarom je zo snel afgeleid bent?

418
00:26:26,003 --> 00:26:27,045
Wat is dat?

419
00:26:27,546 --> 00:26:32,509
O, dat is het nieuwe bureau
van Mr Stevens. Amish-sandelhout.

420
00:26:33,844 --> 00:26:34,845
Mooi.

421
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
Jongens, Mr Stevens is hier
om ons te helpen. En hij blijft.

422
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
Dus wen er maar aan.

423
00:26:42,186 --> 00:26:44,813
Oké? Nou, hup, team.

424
00:26:46,523 --> 00:26:47,608
Hup.

425
00:27:28,148 --> 00:27:29,525
Hartstikke bedankt.

426
00:27:37,824 --> 00:27:39,993
Je ziet er fantastisch uit.
-Dank je.

427
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
Jij ziet eruit als James Bond.

428
00:27:44,831 --> 00:27:46,166
Ik heb iets voor je.

429
00:27:47,668 --> 00:27:51,421
Dank je. Dat is lief.
Dat had je niet hoeven doen.

430
00:27:51,505 --> 00:27:54,091
Maak maar open.

431
00:27:56,093 --> 00:27:58,428
Een fotolijst.

432
00:27:59,680 --> 00:28:03,100
Ik dacht: iedereen krijgt altijd
fotolijsten van jou…

433
00:28:03,183 --> 00:28:08,564
…dus het zou leuk zijn als jij ook eens
een lijst van iemand kreeg.

434
00:28:08,647 --> 00:28:13,694
Dat is een vreselijk idee. Het spijt me.
-Nee, dat is het niet.

435
00:28:13,777 --> 00:28:18,282
Nee. Dit is geweldig.
Deze hebben wij niet…

436
00:28:18,365 --> 00:28:21,285
Oké.
-…dus hij is nieuw en interessant voor me.

437
00:28:21,368 --> 00:28:24,329
Oké.
-Dank je wel. Erg lief van je.

438
00:28:24,413 --> 00:28:26,790
Zullen we naar binnen gaan?
-O, ja. Kom.

439
00:28:29,877 --> 00:28:31,128
Pas op.

440
00:28:37,551 --> 00:28:41,263
Ik kon op dat moment voelen

441
00:28:41,847 --> 00:28:45,767
Dat ik het onmogelijk zou kunnen weten

442
00:28:45,851 --> 00:28:49,521
Gevallen bladeren in de nacht

443
00:28:49,605 --> 00:28:51,481
O, nog een keer. Ik keek…

444
00:28:52,399 --> 00:28:53,775
Bedankt, Miss Fairchild.

445
00:28:58,197 --> 00:29:01,408
Marty, wie zijn al deze mensen?

446
00:29:01,950 --> 00:29:02,910
Dat weet ik niet.

447
00:29:04,953 --> 00:29:07,581
Vrienden van dr. Ike.

448
00:29:07,664 --> 00:29:10,000
Echt bizar. Hij heeft er zoveel.

449
00:29:11,460 --> 00:29:13,504
Waarom noem je hem dr. Ike?

450
00:29:13,587 --> 00:29:17,216
Is dat een soort bijnaam, zoals Dr. J?

451
00:29:20,093 --> 00:29:22,262
Mallerd.
-Ik zeg maar wat.

452
00:29:22,346 --> 00:29:26,433
Nee. Ik bedoel,
hij is net zo cool en charmant als Dr. J.

453
00:29:26,517 --> 00:29:27,518
Natuurlijk.

454
00:29:27,601 --> 00:29:30,187
En hij is best wel goed in basketbal.

455
00:29:30,270 --> 00:29:33,023
Maar nee, hij is een echte dokter.
-O, wat voor een?

456
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Een psychiater.

457
00:29:37,736 --> 00:29:40,697
Is hij jouw psychiater?

458
00:29:41,782 --> 00:29:45,619
Sorry. Mag ik dat vragen?
-Nee. Nou…

459
00:29:51,625 --> 00:29:53,085
Oké. Nee, ik… Ja.

460
00:29:55,587 --> 00:29:59,049
Ja. Psychiater. Zakenpartner.

461
00:29:59,132 --> 00:30:00,342
Beste vriend.

462
00:30:02,553 --> 00:30:04,012
Wauw. Dat is…

463
00:30:04,888 --> 00:30:05,931
Hoe gaat dat zoal?

464
00:30:06,765 --> 00:30:08,016
Heel erg goed.

465
00:30:10,185 --> 00:30:14,106
Hij is het brein achter de operatie
en ik ben meer de…

466
00:30:14,189 --> 00:30:16,358
Wat? Het hart?

467
00:30:18,485 --> 00:30:20,445
Ik wilde de bank zeggen.

468
00:30:21,613 --> 00:30:26,076
Maar ook het hart. Ik ben ook het hart.

469
00:30:26,660 --> 00:30:30,497
O, wauw,
dus je hebt voor dit alles betaald?

470
00:30:31,206 --> 00:30:34,001
Ja, de Yaron-tafel.

471
00:30:37,379 --> 00:30:38,755
Graag gedaan.

472
00:30:40,424 --> 00:30:42,759
Het is voor een goed doel.

473
00:30:42,843 --> 00:30:45,387
Doelen, eigenlijk.
Nalatenschap, liefdadigheid.

474
00:30:45,470 --> 00:30:48,098
Democratie staat er ook tussen.
En veel meer.

475
00:30:48,182 --> 00:30:53,520
Deze organisatie zorgt dat deze avond
naar de mensen gaat. Helemaal.

476
00:30:54,062 --> 00:30:56,523
Het is een mooie avond, dus.
-Zeker.

477
00:30:57,566 --> 00:31:00,861
Is het heet hier?
Ik heb het heet. Ligt dat aan mij?

478
00:31:02,571 --> 00:31:04,031
Gaat het wel?

479
00:31:04,114 --> 00:31:07,242
Ja. Het gaat prima.

480
00:31:11,788 --> 00:31:14,291
Ik heb blijkbaar niet voor water betaald.

481
00:31:15,626 --> 00:31:18,086
Maar ze komen zo wel langs.

482
00:31:20,214 --> 00:31:21,507
Wat een heerlijk nummer.

483
00:31:21,590 --> 00:31:24,051
Zeker. Zo'n lekker nummer.
-Ja, toch?

484
00:31:24,676 --> 00:31:27,387
Michael McDonald wordt enorm onderschat.

485
00:31:27,471 --> 00:31:29,598
Mee eens.
-Goeie artiest.

486
00:31:29,681 --> 00:31:34,228
En ik wees naar mijn vrouw en zei:
'Sorry, dames. Deze melkfabriek…

487
00:31:34,311 --> 00:31:36,522
…is gesloten.'

488
00:31:36,605 --> 00:31:38,565
Hilarisch.
-O, wat een schatjes.

489
00:31:38,649 --> 00:31:39,775
Dank je.

490
00:31:39,858 --> 00:31:42,110
Voor welke school schrijf je ze in? Ramaz?

491
00:31:42,194 --> 00:31:44,905
O, god. Geen id…
Ze zijn nog geen maand oud.

492
00:31:44,988 --> 00:31:49,117
Een maand? Dat had
voor het derde trimester al gemoeten.

493
00:31:51,286 --> 00:31:53,163
We hebben 't wel over Ramaz gehad.

494
00:31:53,247 --> 00:31:55,832
Staat in onze top vijf.
-En terecht. Goed zo.

495
00:31:55,916 --> 00:31:58,460
Met een royale donatie
lukt het je vast wel.

496
00:31:58,544 --> 00:32:01,421
Een nieuw likje verf
doet soms wonderen, toch, Ike?

497
00:32:03,215 --> 00:32:04,299
Goed punt.

498
00:32:04,883 --> 00:32:07,344
Ik vergeet steeds

499
00:32:08,303 --> 00:32:10,305
Telkens als ik hoor

500
00:32:11,348 --> 00:32:16,019
Dat je nooit
In een leugen zou willen leven

501
00:32:18,522 --> 00:32:19,898
Dat het te laat is

502
00:32:19,982 --> 00:32:24,903
MET DANK AAN ONZE GROTE DONATEURS
ISAAC HERSCHKOPF, M.D. - YARON FOUNDATION

503
00:32:31,618 --> 00:32:35,873
Je wilt zeker niet heel misschien
even dansen, of zo?

504
00:32:35,956 --> 00:32:38,584
Nee, dank je.

505
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
Twee linkervoeten.

506
00:32:43,839 --> 00:32:45,299
Ik vergeet steeds

507
00:32:47,217 --> 00:32:49,344
Maar als je een poging wilt wagen…

508
00:32:49,428 --> 00:32:52,097
Dan, graag.
-Nee, hoor.

509
00:32:52,181 --> 00:32:54,474
Als jij 't niet wilt…
-Wel als jij 't wilt.

510
00:32:54,558 --> 00:32:56,268
Weet je het zeker?
-Ja.

511
00:32:57,060 --> 00:32:59,897
Ik vergoed al het teenletsel.

512
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
Oké. Kom op, dan.

513
00:33:01,857 --> 00:33:03,275
Leuk.

514
00:33:07,654 --> 00:33:08,822
O, het is voorbij.

515
00:33:10,616 --> 00:33:11,700
Jammer.

516
00:33:12,326 --> 00:33:13,327
Nou ja.

517
00:33:14,828 --> 00:33:17,039
We hebben het gemist.

518
00:33:19,124 --> 00:33:21,502
Hé, dr. Ike. Je bent er weer.

519
00:33:21,585 --> 00:33:24,004
Ik ben er weer. En uitgehongerd.

520
00:33:24,087 --> 00:33:26,423
Het hoofdgerecht komt eraan.
Geniet ervan, hè.

521
00:33:26,965 --> 00:33:31,178
Die prime rib kostte me 1000 dollar
per bord, dus ik wil wel wat terug.

522
00:33:35,182 --> 00:33:41,104
Geen sportliefhebber uit New York kan
ons volgende item laten schieten.

523
00:33:41,188 --> 00:33:42,814
Zet jullie maar schrap.

524
00:33:42,898 --> 00:33:47,819
We hebben een honkbal gesigneerd door
de legendarische Yankee Mickey Mantle.

525
00:33:51,198 --> 00:33:55,869
Marty. Mickey Mantle. Dit is voorbestemd.
Ik vond hem altijd geweldig.

526
00:33:55,953 --> 00:33:58,372
Maar vond niet iedereen dat?

527
00:33:58,455 --> 00:34:01,333
We kunnen de Yaron Foundation
op de kaart zetten.

528
00:34:01,416 --> 00:34:03,627
We kopen de bal.
-Hoe helpt dat?

529
00:34:03,710 --> 00:34:05,504
We laten zien wie we zijn.

530
00:34:05,587 --> 00:34:10,175
We laten iedereen weten
hoe serieus Yaron liefdadigheid neemt.

531
00:34:10,884 --> 00:34:13,929
We kunnen echt naam maken vanavond.
Wat zeg je ervan?

532
00:34:14,804 --> 00:34:16,889
Je hebt gelijk. We gaan ervoor.

533
00:34:18,600 --> 00:34:22,603
Laten we beginnen bij 500 dollar.

534
00:34:22,688 --> 00:34:23,856
Biedt er iemand 500?

535
00:34:23,938 --> 00:34:25,023
500.

536
00:34:25,107 --> 00:34:27,109
Dank u.
-750.

537
00:34:27,192 --> 00:34:28,694
750. Bedankt.

538
00:34:28,777 --> 00:34:30,237
1000.

539
00:34:30,320 --> 00:34:31,905
1500.

540
00:34:31,989 --> 00:34:34,157
1500 dollar. Dank u, burgemeester.

541
00:34:34,241 --> 00:34:37,119
Nee, hè. Het is burgemeester Koch.
Hij biedt ook.

542
00:34:37,202 --> 00:34:39,580
Mag dat wel?
-3000.

543
00:34:39,663 --> 00:34:40,956
Ike, rustig.

544
00:34:41,039 --> 00:34:45,002
Er zijn ook wel goedkopere honkballen.
-Marty, kijk nou. We doen mee.

545
00:34:45,085 --> 00:34:47,504
3000 dollar. Eenmaal…
-Ik bied 4000.

546
00:34:47,588 --> 00:34:50,299
4000 dollar van Mr October.

547
00:34:50,382 --> 00:34:51,842
Is dat Reggie Jackson?

548
00:34:51,925 --> 00:34:56,471
Wat moet hij met die honkbal? Hij was
zelf een Yankee. Dit gaat niet gebeuren.

549
00:34:57,598 --> 00:34:59,433
5000.
-5500.

550
00:34:59,516 --> 00:35:00,601
6000.

551
00:35:00,684 --> 00:35:02,769
O, nee. Ik heb hartkloppingen.

552
00:35:02,853 --> 00:35:03,896
7000.

553
00:35:04,563 --> 00:35:08,025
Rot op, Andy Warhol. Niet eens honkbalfan.
-7500.

554
00:35:08,108 --> 00:35:10,819
8000.
-Nou, goed geprobeerd.

555
00:35:11,403 --> 00:35:13,030
20.000.

556
00:35:18,660 --> 00:35:19,953
10.000.

557
00:35:20,037 --> 00:35:23,040
Meneer, omlaag mag niet.
-Hoezo niet? We bedoelden tien.

558
00:35:23,123 --> 00:35:26,210
Sorry. 20.000. Eenmaal…

559
00:35:26,293 --> 00:35:27,753
…andermaal.
-Oké.

560
00:35:27,836 --> 00:35:29,713
12.000 dollar.

561
00:35:31,924 --> 00:35:33,342
20.000 dollar.

562
00:35:33,425 --> 00:35:35,969
Verkocht aan de heren aan tafel negen.

563
00:35:36,553 --> 00:35:39,473
De Yaron Foundation.

564
00:35:43,060 --> 00:35:45,312
Wie wil er een shotje tequila? Van mij.

565
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Alle drank is gratis.

566
00:35:48,607 --> 00:35:51,860
Oké. Nou, maak ze maar klaar
zodat iedereen kan pakken.

567
00:35:52,611 --> 00:35:58,200
Zeg eens, dr. Herschkopf. Speel je poker?
-Nou, alleen maar zo vaak mogelijk.

568
00:35:59,368 --> 00:36:03,455
Ik speel elke maand met wat jongens
van de organisatie. Wil je meedoen?

569
00:36:03,539 --> 00:36:07,709
Dat hangt ervan af. Ben je er klaar voor
om alles te verliezen, kanjer?

570
00:36:13,090 --> 00:36:14,675
Marty, gaat het?

571
00:36:15,384 --> 00:36:17,970
Dat was veel geld.

572
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
Het gaat wel.

573
00:36:20,013 --> 00:36:23,183
Dank je.
-Wil je wat water?

574
00:36:23,267 --> 00:36:25,227
Nee. Laat maar.

575
00:36:25,310 --> 00:36:27,563
Dat is erg lief van je.

576
00:36:28,313 --> 00:36:30,274
Maar niet nodig.

577
00:36:31,984 --> 00:36:33,569
Of eigenlijk, ja. Graag.

578
00:36:33,652 --> 00:36:35,696
Goed.
-Als 't geen probleem is?

579
00:36:35,779 --> 00:36:37,489
Ik ben zo terug.
-Bedankt.

580
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
Pardon, mag ik een glas water?

581
00:36:51,837 --> 00:36:54,798
Hannah. Banana fofana.

582
00:36:54,882 --> 00:36:55,924
Dr. Ike.

583
00:36:57,301 --> 00:36:59,553
Neem een shotje tequila.

584
00:37:00,721 --> 00:37:04,516
Ik d… Nee, dank je.
-Oké, wat jij wilt.

585
00:37:04,600 --> 00:37:08,395
Waar is Marty? Zouden jullie niet
los moeten gaan op de dansvloer?

586
00:37:09,229 --> 00:37:11,940
Ja, nou eigenlijk…
Hij voelt zich niet goed.

587
00:37:12,024 --> 00:37:14,860
Vandaar het glas water.
-O, nee. Wat is er dan?

588
00:37:16,695 --> 00:37:17,821
Nou…

589
00:37:19,531 --> 00:37:22,492
Eerlijk gezegd
denk ik dat hij is geschrokken…

590
00:37:22,576 --> 00:37:26,580
…van hoeveel van zijn geld je
aan een honkbal hebt besteed.

591
00:37:28,207 --> 00:37:29,208
Zijn geld?

592
00:37:31,168 --> 00:37:32,169
Zijn geld?

593
00:37:34,505 --> 00:37:37,841
Heeft hij dat gezegd?
Hannah, je hebt geen idee hoe het zit.

594
00:37:37,925 --> 00:37:39,301
Waar is hij? Ik wil…

595
00:37:39,384 --> 00:37:42,513
Hij zit daar. Maar ik…
-Ik ben zo…

596
00:37:50,729 --> 00:37:52,481
Taxi…

597
00:37:53,899 --> 00:37:57,861
Marty. Waar ga je heen? We moeten praten.
-Ik voel me niet goed, Ike.

598
00:37:57,945 --> 00:38:01,240
Kun je zorgen dat Hannah veilig thuiskomt?

599
00:38:01,323 --> 00:38:03,033
Gaat het, maat?

600
00:38:03,116 --> 00:38:06,703
Ik heb een paniekaanval.
Ik moet naar huis. Het gaat wel over.

601
00:38:06,787 --> 00:38:09,122
Dat sta ik niet toe, Marty.

602
00:38:09,206 --> 00:38:11,083
Je bent ziek.
-Ik wil geen gedoe.

603
00:38:11,166 --> 00:38:13,585
We moeten naar het ziekenhuis.

604
00:38:13,669 --> 00:38:15,337
Ik ben alleen duizelig…

605
00:38:15,963 --> 00:38:18,006
…kortademig…
-Luister even.

606
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
…druk op m'n borst.
-Ik denk dat je een hartaanval hebt.

607
00:38:22,094 --> 00:38:23,595
Ga terug en maak er wat van.

608
00:38:23,679 --> 00:38:25,347
Nee. Kom hier.
-Niemand mag…

609
00:38:25,430 --> 00:38:29,768
Ik breng je naar het ziekenhuis.
We gaan naar het ziekenhuis.

610
00:38:31,895 --> 00:38:32,938
Goed zo.

611
00:38:36,692 --> 00:38:37,776
Het komt goed met je.

612
00:38:38,443 --> 00:38:39,903
Het komt goed.

613
00:38:39,987 --> 00:38:43,240
Probeer je te ontspannen.
Het komt wel goed.

614
00:38:43,323 --> 00:38:46,159
Ontspan je maar. Diep ademhalen.

615
00:38:53,250 --> 00:38:57,254
Ik stop een briefje in deze envelop met:
dit was het dan, loser.

616
00:38:58,630 --> 00:39:00,090
Dat is de aardige manier.

617
00:39:05,554 --> 00:39:07,681
Hoe voelt m'n lievelingspatiënt zich?
-Dr. Ike.

618
00:39:07,764 --> 00:39:11,268
Je bent er weer.
-Natuurlijk. Ik maak me zorgen om je.

619
00:39:12,102 --> 00:39:14,855
Wat een verwennerij. Kijk nou. Wat leuk.

620
00:39:14,938 --> 00:39:16,523
Dat was 't minste wat ik kon doen.

621
00:39:20,819 --> 00:39:22,779
Ik moet mijn excuses aanbieden.

622
00:39:22,863 --> 00:39:25,782
Sorry dat ik me zo liet gaan
bij de veiling gisteren.

623
00:39:25,866 --> 00:39:28,827
Dat meen je toch niet?
Je hebt mijn leven gered.

624
00:39:28,911 --> 00:39:31,496
Marty, kom nou.
-Nee, ik meen het.

625
00:39:31,580 --> 00:39:33,832
Als ik wel naar huis was gegaan…

626
00:39:35,792 --> 00:39:36,835
…dan was ik…

627
00:39:40,589 --> 00:39:43,300
En niemand had me er gevonden.

628
00:39:46,887 --> 00:39:48,764
Ik zou zijn opgegeten door katten.

629
00:39:51,600 --> 00:39:53,685
Je hebt geen kat.
-Dat weet ik wel.

630
00:39:53,769 --> 00:39:55,521
Maar als jij er niet was geweest…

631
00:40:04,363 --> 00:40:05,405
Ik ben er.

632
00:40:06,573 --> 00:40:08,033
En dat blijft zo.

633
00:40:09,368 --> 00:40:10,661
Ik pas op je.

634
00:40:14,248 --> 00:40:15,749
Dank je wel.

635
00:40:22,673 --> 00:40:24,383
Ik zal je wat rust geven.

636
00:40:25,384 --> 00:40:28,470
Zie ik je volgende week bij je sessie?
-Ik kijk ernaar uit.

637
00:40:32,933 --> 00:40:36,353
Die zijn van Hannah. Lief, hè?

638
00:40:37,896 --> 00:40:38,897
Heel lief.

639
00:40:38,981 --> 00:40:44,444
Zeggen die bloemen 'beterschap'
of 'vraag me nog eens mee uit'?

640
00:40:45,654 --> 00:40:49,241
Moeilijk te zeggen.
-Ik heb het gisteren verknald. Ja, toch?

641
00:40:49,324 --> 00:40:52,995
Hopelijk niet, want dit klinkt vast gek,
maar 't zou wat kunnen zijn.

642
00:40:53,078 --> 00:40:56,665
Misschien ligt mijn nalatenschap
inderdaad nog niet vast.

643
00:40:56,748 --> 00:40:59,001
Marty, het was maar één date.

644
00:40:59,084 --> 00:41:02,838
Niet te hard van stapel lopen.
-Nee, weet ik. Maar ik…

645
00:41:04,381 --> 00:41:09,595
…ik vind haar echt leuk
en ik weet niet of dat wederzijds is.

646
00:41:10,762 --> 00:41:12,014
Zal ik met 'r gaan praten?

647
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
Zou je dat voor me doen, dr. Ike?

648
00:41:15,184 --> 00:41:18,270
Natuurlijk. Wat je maar nodig hebt.

649
00:41:22,816 --> 00:41:23,942
Fijn.

650
00:41:29,907 --> 00:41:32,618
Hé. Hoe gaat het met Marty?

651
00:41:32,701 --> 00:41:34,620
Beter. Veel beter.

652
00:41:35,329 --> 00:41:36,371
Mooi.

653
00:41:36,455 --> 00:41:39,666
Hij heeft ons flink laten schrikken, hè?
-Ja, hij…

654
00:41:41,752 --> 00:41:46,548
Ik ben blij dat het beter gaat.
-Nou, tussen ons gezegd…

655
00:41:48,467 --> 00:41:51,929
…ik vind het vreselijk wat er is gebeurd.

656
00:41:52,012 --> 00:41:53,639
Het was mijn schuld.

657
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
O ja?
-Ja.

658
00:41:58,560 --> 00:42:01,688
Als zijn therapeut en als zijn vriend…

659
00:42:03,190 --> 00:42:05,400
…had ik hem nooit zo moeten pushen.

660
00:42:05,984 --> 00:42:07,444
Hij is niet gezond.

661
00:42:10,864 --> 00:42:12,032
Luister, Hannah.

662
00:42:13,909 --> 00:42:16,370
Geef je om Marty?

663
00:42:17,329 --> 00:42:21,458
Nou, ja, natuurlijk.
-En wil je wat het beste is voor hem?

664
00:42:21,542 --> 00:42:23,502
Ja.
-Mooi zo.

665
00:42:24,378 --> 00:42:25,379
Ik ook.

666
00:42:26,255 --> 00:42:30,801
En geloof me,
ik vind dit net zo vervelend als jij.

667
00:42:31,802 --> 00:42:35,389
Maar we moeten doen
wat het beste is voor Marty…

668
00:42:35,472 --> 00:42:37,641
…hoe moeilijk dat ook is.

669
00:42:41,103 --> 00:42:42,729
Begrijp je wat ik wil zeggen?

670
00:42:51,655 --> 00:42:52,990
Hoe was je dag, schat?

671
00:42:53,073 --> 00:42:55,117
Hé. Lang.

672
00:42:55,200 --> 00:42:58,245
Is er nog pastrami,
of heeft Anita alles opgegeten?

673
00:42:58,328 --> 00:43:01,582
Nogmaals: ze spreekt Engels
en met haar oren is niks mis.

674
00:43:02,165 --> 00:43:07,087
Negeer 'm maar. En die bestelling redt het
tot het afstuderen van de meisjes.

675
00:43:08,255 --> 00:43:11,216
Over studeren gesproken,
ik heb ze op Ramaz gekregen.

676
00:43:11,800 --> 00:43:12,801
Dat is geregeld.

677
00:43:12,885 --> 00:43:15,053
Ramaz? Hoe is je dat gelukt?

678
00:43:15,137 --> 00:43:17,931
Met een royale donatie.

679
00:43:18,015 --> 00:43:22,019
Ike. Schat, hoeveel dan?
Had dat even met me besproken.

680
00:43:22,102 --> 00:43:24,605
Geen zorgen. Het was mijn eigen geld.

681
00:45:28,604 --> 00:45:30,606
Vertaling: Nikki van Leeuwen