1
00:00:00,440 --> 00:00:30,440
Alih Bahasa oleh Manusia_bodoh
Subtitlekan.com

2
00:01:32,968 --> 00:01:35,703
Hei, kalian semua penggemar Shark Week
di luar sana.

3
00:01:35,769 --> 00:01:40,374
Selamat datang kembali, ini musim panas ketiga
kami di sini di Little Happy

4
00:01:40,441 --> 00:01:44,079
Sebuah desa nelayan yang ditinggalkan
di Selat Mozambik.

5
00:01:44,145 --> 00:01:46,480
Penduduk adalah beberapa korban pertama...

6
00:01:46,547 --> 00:01:48,616
...naiknya permukaan laut.

7
00:01:48,682 --> 00:01:52,020
800 orang dulu tinggal
di pulau kecil buatan manusia ini.

8
00:01:53,621 --> 00:01:55,223
Sekarang tinggal dua yang tersisa.

9
00:01:55,290 --> 00:01:58,525
Dan jika kau berpikir ini adalah
kehidupan orang lain

10
00:01:58,592 --> 00:02:02,831
Ini seperti Florida Keys nantinya.

11
00:02:02,898 --> 00:02:06,801
Dan Houston, dan New Orleans.

12
00:02:08,203 --> 00:02:12,340
Tapi...ada sisi lain dari Little Happy.

13
00:02:12,406 --> 00:02:14,809
Pembibitan di luar sana.

14
00:02:17,645 --> 00:02:21,049
Baik. Kau ingin lihat? Ayo pergi.

15
00:02:29,623 --> 00:02:31,525
Ikan itu menarik para nelayan...

16
00:02:31,592 --> 00:02:33,594
...yang membangun desa ini 
di atas terumbu karang.

17
00:02:33,666 --> 00:02:35,931
Tepat di sebelah pembibitan ini.

18
00:02:40,768 --> 00:02:42,804
Ini adalah rumah bagi salah satu
ekosistem keanekaragaman hayati yang paling banyak...

19
00:02:42,871 --> 00:02:45,539
...di planet ini.

20
00:02:52,180 --> 00:02:55,716
Di sini, di Little Happy, timku dan aku...

21
00:02:55,784 --> 00:02:58,778
...sedang membuat database yang disebut Triton...

22
00:02:58,853 --> 00:03:03,992
...yang menggunakan sonar dan AI
untuk mengidentifikasi dan mempelajari organisme...

23
00:03:04,059 --> 00:03:07,228
...di area yang ditargetkan, seperti ngarai ini...

24
00:03:08,330 --> 00:03:09,998
...dari hiu putih besar...

25
00:03:10,065 --> 00:03:13,101
...untuk ikan kecil sepanjang satu sentimeter.

26
00:03:32,120 --> 00:03:35,123
Hiu kembali ke sini setiap tahun
untuk memberi makan,...

27
00:03:35,190 --> 00:03:37,658
...kawin dan melahirkan.

28
00:03:40,627 --> 00:03:43,331
Rumah mereka, seperti rumah kami,
sedang diserang...

29
00:03:43,398 --> 00:03:47,568
...dari perubahan iklim.

30
00:03:55,010 --> 00:03:57,445
Emisi karbon diserap oleh laut...

31
00:03:57,511 --> 00:03:59,214
...semakin banyak setiap tahun...

32
00:03:59,280 --> 00:04:01,648
...menghasilkan suhu air yang lebih hangat...

33
00:04:01,715 --> 00:04:04,185
...naiknya permukaan laut,
hilangnya sumber makanan...

34
00:04:04,252 --> 00:04:08,323
...pengasaman laut dan kepunahan spesies.

35
00:04:14,295 --> 00:04:17,664
- Kau baik-baik saja, Shaw?
- Banyak hiu.

36
00:04:17,731 --> 00:04:19,434
Ayo pergi.

37
00:04:19,501 --> 00:04:23,838
Ayahku, Nick Collins, percaya bahwa mempelajari hiu...

38
00:04:23,905 --> 00:04:27,208
...seperti kita, predator puncak
di bagian atas rantai makanan...

39
00:04:27,275 --> 00:04:29,878
...membantu kita memahami dan meningkatkan kesehatan...

40
00:04:29,944 --> 00:04:31,880
...dari seluruh ekosistem.

41
00:04:31,946 --> 00:04:34,615
Jika hiu dalam kesulitan, kita juga.

42
00:04:37,152 --> 00:04:38,585
Emma.

43
00:04:40,255 --> 00:04:42,424
Tidak. Mundur, Shaw.

44
00:04:42,490 --> 00:04:44,059
Berhenti.

45
00:04:47,561 --> 00:04:49,696
Aku ingin kau bertemu Sally.

46
00:04:51,299 --> 00:04:53,767
Dia adalah putih besar yang membawa kami
ke pembibitan ini...

47
00:04:53,835 --> 00:04:56,371
...setelah kami menandainya.

48
00:04:56,438 --> 00:04:59,174
Kami telah mempelajari bagaimana
ia dan tetangganya...

49
00:04:59,240 --> 00:05:02,811
...beradaptasi dengan perubahan iklim
secara real time.

50
00:05:02,877 --> 00:05:04,846
"Apakah kau tidak waras?"

51
00:05:06,481 --> 00:05:08,917
Jika kau tetap tenang dan mengarahkan...

52
00:05:08,983 --> 00:05:13,754
...Sally hanya mengingatkan aku siapa aku.

53
00:05:13,822 --> 00:05:17,459
Dan siapa dia. Jangan coba ini di rumah.

54
00:05:19,194 --> 00:05:20,428
"Emma!"

55
00:05:22,430 --> 00:05:23,465
Sial!

56
00:05:23,531 --> 00:05:26,101
- Ah.
- Emma!

57
00:05:28,870 --> 00:05:31,973
Emma. Sial! Biar aku lihat.

58
00:05:32,040 --> 00:05:34,976
- Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja, Shaw.
- Berikan aku tanganmu.

59
00:05:35,043 --> 00:05:37,078
- Berikan aku tanganmu.
- Aku baik-baik saja.

60
00:05:37,145 --> 00:05:39,581
Kau berdarah, kau tidak baik-baik saja.

61
00:05:39,646 --> 00:05:42,984
- Ada darah di dalam air.
- Brengsek.

62
00:05:43,051 --> 00:05:44,651
Ya Tuhan.

63
00:05:44,718 --> 00:05:46,720
Ayo kita kembali.

64
00:06:16,750 --> 00:06:18,286
Itu tadi menakjubkan.

65
00:06:18,353 --> 00:06:21,688
Kau dapat mempelajari lebih lanjut
tentang penelitian kami di situs web kami.

66
00:06:21,755 --> 00:06:23,491
Semua kontribusi amal diberikan kepada...

67
00:06:23,558 --> 00:06:25,560
...Yayasan Sirip Nick Collins.

68
00:06:25,627 --> 00:06:29,230
Aku Dr. Emma Collins, dan itu Shaw...

69
00:06:29,297 --> 00:06:32,000
...dan kami adalah Waterblog.

70
00:06:33,468 --> 00:06:37,906
- Hiu itu tidak bermain.
- Sally? Kami teman lama.

71
00:06:37,972 --> 00:06:40,041
Rasa hormat yang sehat, ingat?

72
00:06:40,108 --> 00:06:42,377
Kedengarannya seperti sesuatu yang akan
dikatakan ayahku.

73
00:06:42,444 --> 00:06:44,445
Kau benar.

74
00:06:44,512 --> 00:06:46,848
Emma, ​​aku hanya ingin kau sedikit lebih aman...

75
00:06:46,915 --> 00:06:48,049
...itu saja yang aku katakan.

76
00:06:48,116 --> 00:06:50,451
Dengar, Shaw, aku tahu ayahku CO...

77
00:06:50,518 --> 00:06:51,819
...dan kau merasa berhutang budi padanya...

78
00:06:51,886 --> 00:06:55,390
...tapi aku terlalu tua untuk nasihat pengasuhan, oke?

79
00:06:55,456 --> 00:06:58,059
Tapi aku mencintaimu.

80
00:06:58,126 --> 00:07:00,862
Aku butuh bir. Kau ikut?

81
00:07:04,332 --> 00:07:07,268
- Ya, kau baik-baik saja.
- Aku membuatnya terlihat baik.

82
00:07:07,335 --> 00:07:08,469
Ah.

83
00:07:28,890 --> 00:07:32,093
Ini dia. Ini Bella.

84
00:07:32,160 --> 00:07:35,196
Sepertinya jala melakukan pekerjaan kita untuk kita.

85
00:07:35,263 --> 00:07:37,532
Kita harus menangkap tiga lainnya, Lucas.

86
00:07:37,599 --> 00:07:40,835
- Tidak ada waktu lagi.
- Bagaimana kita akan melakukannya?

87
00:07:40,902 --> 00:07:43,037
Kau adalah ahli hiu, dan jika kita tidak bisa...

88
00:07:43,104 --> 00:07:45,739
...melacak ibu mereka lagi, ini berakhir.

89
00:07:45,807 --> 00:07:47,442
Bella adalah ibu yang baik.

90
00:07:50,278 --> 00:07:52,714
Dia membawa anak-anaknya ke prasmanan
all-you-can-eat terbaik...

91
00:07:52,780 --> 00:07:54,282
...yang ada di kota.

92
00:08:00,855 --> 00:08:03,057
Yo.

93
00:08:05,994 --> 00:08:08,796
- Spin.
- Itu luar biasa.

94
00:08:08,863 --> 00:08:12,500
Dan pakan hidup bawah air?
Itu bagus juga, periksa ini.

95
00:08:12,567 --> 00:08:15,103
Dia putih besar yang membawa kita
ke kamar anak setelah kita...

96
00:08:15,169 --> 00:08:17,372
Ini akan menjadi seperti 5000 like dengan mudah.

97
00:08:17,438 --> 00:08:19,274
Aku akan mendapatkannya di Facebook
dan Insta malam ini.

98
00:08:19,340 --> 00:08:21,075
- Ada apa dengan drone?
- Benar.

99
00:08:21,142 --> 00:08:24,512
Jadi, salah satu servos terbakar,
tapi aku sedang memperbaikinya.

100
00:08:26,381 --> 00:08:28,650
Miya.

101
00:08:28,716 --> 00:08:32,587
- Apakah kau-kau baik-baik saja?
- Ada yang baru di Triton?

102
00:08:32,654 --> 00:08:34,889
Yah...

103
00:08:34,956 --> 00:08:36,791
...aku masih tidak dapat menemukannya.

104
00:08:37,659 --> 00:08:40,928
- Siapa?
- Nemo.

105
00:08:44,165 --> 00:08:46,167
Kau ingin rekaman
untuk program PhD yang layak

106
00:08:46,234 --> 00:08:48,369
Kau lebih baik berusaha lebih keras dari itu.

107
00:08:52,206 --> 00:08:55,677
- Apa?
- Tidak masalah, Dr. Collins.

108
00:08:55,743 --> 00:08:59,113
- Jadi, apa yang kau dapat?
- Jadi...

109
00:08:59,180 --> 00:09:03,484
...aku menyelesaikan survei populasi dan kau benar.

110
00:09:03,551 --> 00:09:08,299
Hiu putih besar telah menurun dari tahun lalu, 6%.

111
00:09:08,356 --> 00:09:10,858
- Hiu dewasa atau anak?
- Keduanya.

112
00:09:13,428 --> 00:09:14,829
Terkejut, Dr. Collins?

113
00:09:22,537 --> 00:09:25,340
Yah, itu tidak benar. 
Pasti sebuah kesalahan.

114
00:09:25,406 --> 00:09:27,909
Hei, Spin, bagaimana liputan kita tentang Triton?

115
00:09:27,975 --> 00:09:30,878
Saat ini kita berada di 65% dari pembibitan...

116
00:09:30,945 --> 00:09:33,081
...yang seharusnya memberi kita
angka yang lumayan.

117
00:09:33,147 --> 00:09:35,683
Itu tidak cukup baik, Spin.

118
00:09:35,750 --> 00:09:38,319
Mari kita selesaikan beberapa kekurangan kita, mengerti?

119
00:09:38,386 --> 00:09:41,422
Kita akan memakai yang lain setengah lusin sensor.

120
00:09:41,489 --> 00:09:44,859
- Di atasnya. 
- Kita akan mengaturnya besok.

121
00:10:22,063 --> 00:10:23,297
Itu tangkapan yang bagus.

122
00:10:23,364 --> 00:10:24,932
Kita bisa menghasilkan uang dengan ini...

123
00:10:24,999 --> 00:10:26,234
...di restoran, Nandi.

124
00:10:26,300 --> 00:10:28,703
Aku tahu, sepertinya beberapa waktu yang lalu.

125
00:10:28,770 --> 00:10:31,172
Ya.

126
00:10:31,239 --> 00:10:34,375
Bahari, ini bukan cara hidup.
Kita harus pergi.

127
00:10:34,442 --> 00:10:36,812
Ini adalah satu-satunya rumah
yang pernah kita kenal, Nandi.

128
00:10:36,879 --> 00:10:39,714
Itu sudah hilang. Lihatlah sekeliling.

129
00:10:39,782 --> 00:10:41,115
Tidak ada apa-apa di sini untuk kita.

130
00:10:41,182 --> 00:10:43,384
- Kemana kita akan pergi? 
- Kemana saja.

131
00:10:43,451 --> 00:10:44,585
Kita akan mencari tahu.

132
00:10:48,891 --> 00:10:52,260
Oh gadis. Aku tahu wajah itu.

133
00:10:52,326 --> 00:10:54,328
Ibu punya yang sama.

134
00:10:55,763 --> 00:10:59,835
Dengar, Nandi, bisakah kita
membicarakan ini nanti?

135
00:10:59,902 --> 00:11:03,404
Selalu nanti bersamamu Bahari.

136
00:11:03,471 --> 00:11:05,973
Tapi tidak apa-apa. Jadi, pergilah bersih-bersih.

137
00:11:14,549 --> 00:11:17,752
Ini enak, Nandi. Terima kasih.

138
00:11:17,820 --> 00:11:19,220
Kebahagiaan kami.

139
00:11:20,856 --> 00:11:23,257
- Spin? 
- Ya?

140
00:11:23,324 --> 00:11:27,728
Spin, kenapa kau tidak makan ikan?

141
00:11:29,363 --> 00:11:32,133
Spin paleo vegan, pegan.

142
00:11:32,200 --> 00:11:34,435
Bahari, pilihan makanan yang 
bertanggung jawab dan berkelanjutan...

143
00:11:34,502 --> 00:11:36,037
...tidak hanya baik untuk lingkungan.

144
00:11:36,103 --> 00:11:37,305
Mereka baik untuk kesehatanmu juga, jadi...

145
00:11:37,371 --> 00:11:40,876
Mereka adalah ikan. Simpan pidatomu.

146
00:11:40,943 --> 00:11:45,046
Dunia ini penuh dengan pidato dan 
cari tahu di mana itu membuat kita.

147
00:11:45,112 --> 00:11:47,715
Untuk itu, kami setuju. Minum?

148
00:11:47,778 --> 00:11:49,016
- Ya. 
- Ya?

149
00:11:49,083 --> 00:11:51,854
- Ya. 
- Bolehkah aku, Dr. Collins?

150
00:11:51,920 --> 00:11:54,055
Dengar, Miya, kita minum bersama,

151
00:11:54,121 --> 00:11:57,024
Kau bisa memanggilku Emma. Lanjutkan.

152
00:11:57,091 --> 00:11:58,993
Hmm.

153
00:11:59,060 --> 00:12:01,830
- Oh 
- Kau sangat seksi.

154
00:12:03,197 --> 00:12:05,166
Apakah aku mengatakan itu dengan keras?

155
00:12:05,233 --> 00:12:06,567
Oh baiklah.

156
00:12:06,634 --> 00:12:08,402
Kau tahu, kami semua tahu
tentang kalian berdua.

157
00:12:08,469 --> 00:12:11,940
Oke, jadi, kita punya kebiasaan minum...

158
00:12:12,006 --> 00:12:16,778
...di Jepang, dan dianggap sopan
menuangkan untuk orang lain.

159
00:12:16,845 --> 00:12:18,613
Dan yang muda...

160
00:12:22,683 --> 00:12:24,051
...tuangkan untuk yang tua.

161
00:12:24,118 --> 00:12:26,554
- Oh sial. 
- Aku! Bagaimana dengan dia?

162
00:12:27,688 --> 00:12:30,124
Aku atasanmu, itu tidak keren.

163
00:12:30,191 --> 00:12:31,894
- Ini. 
- Terima kasih.

164
00:12:34,328 --> 00:12:37,131
- Bersulang! 
- Bersulang!

165
00:13:01,255 --> 00:13:03,190
Itu tidak cukup, kau tahu.

166
00:13:12,733 --> 00:13:15,069
Persediaan tidak jatuh tempo selama seminggu.

167
00:13:15,136 --> 00:13:17,338
Ya, dan itu bukan tongkang sampah.

168
00:13:23,812 --> 00:13:26,014
Apa kau pernah melihat kapal itu sebelumnya?

169
00:13:26,080 --> 00:13:29,584
Hmm...tidak.

170
00:13:31,719 --> 00:13:34,255
Siapa tahu? Mungkin ada pakaian di sana.

171
00:13:34,322 --> 00:13:36,959
Pakai baju yang cocok untukmu.

172
00:13:37,025 --> 00:13:38,359
Ayo kita periksa.

173
00:13:39,962 --> 00:13:42,697
Emma. Aku tidak bisa mempercayainya.

174
00:13:42,763 --> 00:13:46,400
- Siapa pria seksi itu? 
- Richie Lowell.

175
00:13:46,467 --> 00:13:48,003
Mereka bersekolah bersama.

176
00:13:48,070 --> 00:13:50,738
Tunggu, bersama atau suka bersama?

177
00:13:50,806 --> 00:13:55,209
- Richard? 
- Hei. Apa kabar?

178
00:13:55,276 --> 00:13:58,479
Oh Bersama.

179
00:13:58,546 --> 00:14:02,483
Wow. Aku belum pernah melihatmu lama sekali.

180
00:14:02,550 --> 00:14:03,785
Ya.

181
00:14:05,486 --> 00:14:07,321
Apa yang kau lakukan di sini?

182
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
Kami membutuhkan bantuanmu.

183
00:14:11,292 --> 00:14:13,895
Teman-teman. Ini Richard dan Lucas.

184
00:14:13,962 --> 00:14:16,932
Ini Spin, dia teknisi teknologi MIT kami.

185
00:14:16,999 --> 00:14:19,467
- Shaw. Kau ingat Shaw. 
- Senang bertemu denganmu, Shaw.

186
00:14:19,533 --> 00:14:21,135
Senang bertemu denganmu juga, Richie.

187
00:14:21,202 --> 00:14:23,571
Ini Richard, atau Dr. Lowell sekarang.

188
00:14:23,638 --> 00:14:25,706
- Panggilanmu, Eugene. 
- Dan ini Miya.

189
00:14:25,773 --> 00:14:27,943
Dia salah satu siswa musim panas kami...

190
00:14:28,010 --> 00:14:31,944
...pinjaman dari Institut Teknologi Maritim Toba.
Apakah aku benar?

191
00:14:32,080 --> 00:14:33,314
Ya. Senang bertemu denganmu.

192
00:14:36,684 --> 00:14:38,653
- Sangat senang bertemu denganmu, Miya. 
- Senang bertemu denganmu.

193
00:14:38,719 --> 00:14:40,856
Anak-anak ini butuh sedikit bantuan
dari Triton kita.

194
00:14:40,922 --> 00:14:44,358
- Apa yang ingin kau temukan? 
- Tiga ekor hiu jantan.

195
00:14:44,425 --> 00:14:45,660
Ini lingkungan yang buruk bagi hiu jantan...

196
00:14:45,726 --> 00:14:47,428
...mereka akan seperti sushi 
untuk orang kulit putih.

197
00:14:47,495 --> 00:14:49,764
- Lucas? 
- Biasanya itu masalahnya.

198
00:14:49,831 --> 00:14:51,565
Kami punya pelacak di salah satunya.

199
00:14:51,632 --> 00:14:53,802
Kami yakin mereka menuju ke sini.

200
00:14:53,869 --> 00:14:56,270
Setengah lusin orang hilang sekitar 100 mil...

201
00:14:56,337 --> 00:14:57,839
...menyusuri Sungai Orange.

202
00:14:57,906 --> 00:15:00,842
Pada awalnya, penduduk setempat mengira itu buaya.

203
00:15:00,909 --> 00:15:02,643
- Ternyata itu adalah hiu banteng. 
- Apa?

204
00:15:02,710 --> 00:15:04,578
Tapi Hiu tidak menunjukkan perilaku seperti itu...

205
00:15:04,645 --> 00:15:07,548
...kecuali mereka stres atau lapar, kau tahu itu.

206
00:15:07,615 --> 00:15:11,185
Tepat sekali, kami disewa
untuk menghentikan mereka...

207
00:15:11,252 --> 00:15:12,486
...dan untuk mencari tahu apa yang salah.

208
00:15:12,553 --> 00:15:15,389
Tunggu, jadi mereka membunuh orang di sungai.

209
00:15:15,456 --> 00:15:18,093
Hiu banteng dapat bertahan hidup di air tawar.

210
00:15:18,160 --> 00:15:20,494
Ya, aku mengerti itu.

211
00:15:20,561 --> 00:15:24,699
Mereka bekerja bersama atau
mereka berburu dalam kawanan.

212
00:15:26,200 --> 00:15:28,569
Itu tidak mungkin.

213
00:15:28,636 --> 00:15:31,372
- Bersama seperti lumba-lumba? 
- Betul sekali.

214
00:15:31,439 --> 00:15:33,041
Aku sudah melihatnya sendiri.

215
00:15:33,108 --> 00:15:35,376
Aku menemukan ini sangat sulit untuk dipercaya.

216
00:15:36,744 --> 00:15:38,814
Baik. Miya...

217
00:15:40,414 --> 00:15:42,550
Kau punya sesuatu di Triton?

218
00:15:42,616 --> 00:15:46,620
Ya. Jadi...

219
00:15:46,687 --> 00:15:49,825
...sudah setidaknya seminggu sejak aku melihatnya...

220
00:15:49,891 --> 00:15:52,326
...setiap leucas carcharhinus.

221
00:15:52,393 --> 00:15:54,662
- Beberapa lusin kulit putih yang bagus. 
- Tidak ada hiu jantan?

222
00:15:54,729 --> 00:15:56,731
Tidak.

223
00:15:58,499 --> 00:16:00,501
Itu dia.

224
00:16:00,568 --> 00:16:03,704
Aku kira itu selamat tinggal 
dan semoga berhasil?

225
00:16:05,406 --> 00:16:07,408
Itu seperti Waterblog.

226
00:16:07,575 --> 00:16:10,812
- Kau mengikuti kami? 
- Bagaimana menurutmu?

227
00:16:10,879 --> 00:16:16,118
Ya, ini tempat yang aneh untuk 
menelepon ke rumah, Em. Ini suram.

228
00:16:16,184 --> 00:16:18,319
Di sini, ya.

229
00:16:18,385 --> 00:16:21,422
Di sana, itu surga.

230
00:16:21,489 --> 00:16:25,359
Hanya kau dan ikannya?
Cara kau menyukainya?

231
00:16:25,426 --> 00:16:28,395
Tidak ada tanda-tanda kemanusiaan di sekitar?

232
00:16:28,462 --> 00:16:32,901
Maksudku, siapa yang bisa menyalahkanmu?
Lihat apa yang telah kami lakukan.

233
00:16:32,968 --> 00:16:36,270
Hei, mengapa doktor ganda dalam neurologi hiu...

234
00:16:36,337 --> 00:16:37,671
...berburu hiu?

235
00:16:42,276 --> 00:16:45,847
Mengapa kau tidak naik untuk minum
dan aku akan memberitahumu?

236
00:16:49,483 --> 00:16:51,318
Selamat bergabung.

237
00:16:52,854 --> 00:16:55,289
Kau telah turun ke dunia, Richard.

238
00:16:55,356 --> 00:16:56,624
Benda ini bisa mengapung?

239
00:16:56,690 --> 00:16:58,894
Majikanku suka tidak menonjolkan diri.

240
00:17:01,029 --> 00:17:04,232
Kita akan melihat-lihat, melihat
apakah kita dapat menemukan hiu jantan kita.

241
00:17:04,298 --> 00:17:06,634
- Hei, Brown. 
- Ada apa, bos?

242
00:17:08,804 --> 00:17:12,174
- Wiski? 
- Aku menyelam.

243
00:17:12,240 --> 00:17:14,776
- Aku yakin kau juga. 
- Air itu.

244
00:17:23,218 --> 00:17:25,653
Itu keren.

245
00:17:25,719 --> 00:17:27,755
Ya.

246
00:17:27,823 --> 00:17:29,723
Hei, kau pernah berpikir tentang kita?

247
00:17:31,893 --> 00:17:33,661
Tentu, terkadang.

248
00:17:35,230 --> 00:17:37,132
Apa yang kau pikirkan?

249
00:17:37,199 --> 00:17:38,599
Mengisap ayahku mati...

250
00:17:38,666 --> 00:17:40,501
...dan kau mengambil pekerjaan itu di Sydney.

251
00:17:42,536 --> 00:17:44,672
Tapi kita mungkin persis berada
di tempat yang seharusnya.

252
00:17:46,007 --> 00:17:47,675
Mungkin.

253
00:17:52,180 --> 00:17:55,250
- Bella. 
- Ya.

254
00:17:55,317 --> 00:17:57,551
- Apakah itu hiu yang kau lacak? 
- Ya.

255
00:17:57,618 --> 00:18:00,487
Aku menemukannya kemarin. Sudah mati.

256
00:18:00,554 --> 00:18:01,990
Hanya mencoba mencari tahu
apakah aku bisa belajar...

257
00:18:02,057 --> 00:18:04,226
...apa pun dari otaknya.

258
00:18:04,292 --> 00:18:06,727
- Kau berhasil melakukannya? 
- Sayangnya tidak.

259
00:18:06,795 --> 00:18:11,498
- Lampu masih menyala. 
- Oh ini.

260
00:18:11,565 --> 00:18:14,102
Jadi, siapa yang membayar?

261
00:18:14,169 --> 00:18:15,904
- Laboratorium Genotik. 
- Oh

262
00:18:15,971 --> 00:18:18,706
Aku tahu, aku tahu, para penguasa perusahaan.

263
00:18:18,772 --> 00:18:21,542
Aku melakukan beberapa proyek untuk mereka,
mereka mendanai penelitianku.

264
00:18:21,609 --> 00:18:23,611
Jadi kau bekerja untuk Farmasi Besar.

265
00:18:23,677 --> 00:18:27,883
Mari kita hadapi itu, perubahan iklim
ada di sini untuk tinggal, Emma.

266
00:18:27,949 --> 00:18:29,750
Dunia akan jauh lebih kecil.

267
00:18:29,818 --> 00:18:31,853
Dan menghasilkan uang bagi banyak orang.

268
00:18:31,920 --> 00:18:34,755
- Kapel Sistine tidak...
- Tidak membayar untuk dirinya sendiri.

269
00:18:38,927 --> 00:18:42,763
Hei, dengar...

270
00:18:42,831 --> 00:18:46,134
Tetaplah keluar dari air sampai
kami melakukan pekerjaan kita.

271
00:18:46,201 --> 00:18:48,870
Sama seperti tindakan pencegahan.

272
00:18:48,937 --> 00:18:51,772
Terima kasih, tapi kami juga bekerja di sini.

273
00:18:53,707 --> 00:18:57,544
- Emma tua yang sama. 
- Richard tua yang sama.

274
00:18:59,680 --> 00:19:02,284
- Bisakah aku memeriksanya? 
- Tentu, bunuh diri.

275
00:19:02,350 --> 00:19:05,253
Hanya, jangan menyentuh apa pun
yang terlihat mahal, oke?

276
00:19:05,320 --> 00:19:07,521
Oke.

277
00:19:13,161 --> 00:19:15,629
Ayo kita mulai.

278
00:19:15,696 --> 00:19:18,033
- Hai kawan. kau siap? 
- Hei, bos pria. Oh ya.

279
00:19:18,099 --> 00:19:20,302
Jaga dirimu di sana.

280
00:19:20,368 --> 00:19:22,070
Ini dia

281
00:19:22,137 --> 00:19:24,272
Baiklah, Brown yang memimpin dan
 dia akan menjadi yang terdalam.

282
00:19:24,339 --> 00:19:28,209
Pastikan kau mendapatkan punggungnya,
sehingga dia bisa turun lebih jauh.

283
00:19:28,276 --> 00:19:30,779
- Bergerak sekitar 30 yard. 
- Salin itu, tuan.

284
00:19:35,216 --> 00:19:37,419
Miya, cek komunikasi.

285
00:19:37,484 --> 00:19:40,454
Aku mendengarmu keras dan jelas, Dr. Collins.

286
00:19:48,196 --> 00:19:51,166
- Lebih dalam. 
- Hati-hati.

287
00:19:51,232 --> 00:19:53,667
Ada hiu di sekitarmu.

288
00:20:02,177 --> 00:20:07,115
Oke, kau mendekati salah satu
titik buta kami sekarang.

289
00:20:07,182 --> 00:20:09,417
Salin itu, Miya.

290
00:20:09,483 --> 00:20:12,053
Menuju dinding pembibitan.

291
00:20:29,070 --> 00:20:31,538
Oke, tim, bagaimana kelihatannya?

292
00:20:31,605 --> 00:20:35,276
Ada banyak tips hitam di sini, 
tidak ada hiu jantan.

293
00:20:37,979 --> 00:20:41,249
Aku pikir kita harus masuk lebih dalam.

294
00:20:48,490 --> 00:20:51,292
Aktifkan sensor sekarang, Miya.

295
00:20:53,627 --> 00:20:57,232
Bagus untuk frekuensi dan data. Lanjut.

296
00:21:04,406 --> 00:21:07,942
Oke, Brown, kau melangkah jauh,
tetap sejajar dengan kami.

297
00:21:08,009 --> 00:21:10,378
- Salin. 
- Kalian aman.

298
00:21:19,586 --> 00:21:21,790
Oke, mari kita berpisah.

299
00:21:21,856 --> 00:21:22,991
Baik, bos.

300
00:21:23,058 --> 00:21:26,061
- Salin. 
- Selamat berburu.

301
00:22:07,368 --> 00:22:10,737
Aku menuju ke titik buta berikutnya.

302
00:22:10,805 --> 00:22:13,308
Mengerti, Dr. Collins.

303
00:22:23,852 --> 00:22:25,686
Kita punya masalah.

304
00:22:29,224 --> 00:22:33,627
- Emma, ​​ada apa? 
- Sialan.

305
00:22:33,694 --> 00:22:36,097
Aku punya dua hiu putih besar di sini.

306
00:22:36,164 --> 00:22:37,899
Baru mati.

307
00:22:42,303 --> 00:22:44,771
Kupikir aku sudah menyuruhmu menjauh dari air.

308
00:22:44,839 --> 00:22:46,307
- Richard...
- Emma...

309
00:22:46,374 --> 00:22:47,475
Richard, ada dua hiu di sana!

310
00:22:47,542 --> 00:22:48,943
Tenang.

311
00:22:49,010 --> 00:22:50,812
Ada dua hiu mati di sana!

312
00:22:50,879 --> 00:22:55,016
Aku tahu aku tahu. Ya, ya. 
Tapi kau harus tenang.

313
00:22:57,552 --> 00:23:01,923
Emma, ​​ada hitu banteng di lapangan,
itu besar. Bergerak dengan cepat.

314
00:23:01,990 --> 00:23:05,493
- Richard, hiu banteng. 
- Apa?

315
00:23:05,560 --> 00:23:07,195
Keluar dari pembibitan sekarang!

316
00:23:07,262 --> 00:23:09,264
Ada dalam vektor menuju salah satu
penyelam mereka.

317
00:23:09,330 --> 00:23:11,933
Lucas, mereka punya hiu banteng di pembibitan...

318
00:23:12,000 --> 00:23:13,501
...datangi kami, salin.

319
00:23:13,568 --> 00:23:17,238
Hari keberuntungan kita, nak. 
Perhatikan keenammu.

320
00:23:17,305 --> 00:23:20,041
Kau tahu, bos, mata kita dikupas.

321
00:23:20,108 --> 00:23:21,976
Ayo, kau keparat licik.

322
00:23:24,145 --> 00:23:27,248
Brown, kau dimana?

323
00:23:27,315 --> 00:23:29,750
Sampai di barat daya, kedalaman, 90 kaki.

324
00:23:33,888 --> 00:23:36,457
Brown, apa kau mendengarku?

325
00:23:40,228 --> 00:23:42,397
- Brown. 
- Itu dia. Aku melihat dia.

326
00:23:42,463 --> 00:23:45,533
Tidak apa-apa. Ya, kami melihatnya.

327
00:23:45,600 --> 00:23:47,268
Baik.

328
00:23:54,776 --> 00:23:56,811
Sial!

329
00:24:05,253 --> 00:24:07,488
Ayo ayo!

330
00:24:11,526 --> 00:24:13,895
Aku harus kembali ke timku.

331
00:24:13,962 --> 00:24:16,297
Hitu putih besar di sana

332
00:24:16,364 --> 00:24:18,233
Hiu bantengmu melakukannya juga?

333
00:24:18,299 --> 00:24:19,500
Ya.

334
00:24:19,567 --> 00:24:21,903
Hiu itu tidak bertindak seperti hiu, Richard.

335
00:24:21,970 --> 00:24:23,504
Mereka memangsa pembibitan putih besar...

336
00:24:23,571 --> 00:24:25,006
...sebagai persediaan makanan yang dapat diandalkan.

337
00:24:25,073 --> 00:24:26,641
Mengapa kau tidak memberi tahu kami
tentang itu sejak awal?

338
00:24:26,708 --> 00:24:28,443
Hiu Putih besar lebih cepat dan lebih kuat...

339
00:24:28,509 --> 00:24:29,877
...mereka makan hiu banteng untuk makan siang.

340
00:24:29,944 --> 00:24:31,946
Bukan ini. Teoriku adalah mereka beradaptasi...

341
00:24:32,013 --> 00:24:34,349
...untuk perubahan iklim lebih cepat
daripada hiu putih.

342
00:24:34,415 --> 00:24:37,151
Yang membuat mereka sangat agresif
terhadap segalanya.

343
00:24:37,218 --> 00:24:39,554
Aku disewa untuk melakukan evaluasi neurologis.

344
00:24:39,621 --> 00:24:41,089
Jadi Genotik dapat menghasilkan uang dari mereka?

345
00:24:41,155 --> 00:24:43,858
Oh, kau tahu, Emma, ​​aku baru saja
kehilangan seorang pria di sana.

346
00:24:47,262 --> 00:24:49,464
Jadi apa yang kita lakukan?

347
00:24:49,530 --> 00:24:54,235
Kita tidak mengeluarkan hiu itu dari air sekarang,...

348
00:24:54,302 --> 00:24:57,605
...mereka akan menghancurkan segala sesuatu
yang sedang kita selamatkan.

349
00:25:05,013 --> 00:25:08,082
Hal paling menyeramkan yang pernah
aku lihat dalam hidupku.

350
00:25:08,149 --> 00:25:10,585
Cara Brown mengendarai ACV itu...

351
00:25:10,652 --> 00:25:12,520
...sepertinya dia bahkan tidak tahu
dia sudah mati.

352
00:25:12,587 --> 00:25:14,422
Bisa jadi sepuluh mil sebelum baterainya mati

353
00:25:14,489 --> 00:25:18,660
Pikirkan tentang itu. 
Itu bisa salah satu dari kita. Kau dan aku.

354
00:25:18,726 --> 00:25:21,029
Bukan aku.

355
00:25:21,095 --> 00:25:23,298
Aku kenal Brown selama 15 tahun

356
00:25:23,364 --> 00:25:26,034
Dibelakangku lebih dari yang aku bisa hitung.

357
00:25:26,100 --> 00:25:29,003
Dan jika kau harus berbicara tentang dia...

358
00:25:29,070 --> 00:25:30,805
...tunjukkan rasa hormat.

359
00:25:33,975 --> 00:25:35,810
Bersiap, kita menyelam dalam 30 menit.

360
00:25:35,877 --> 00:25:37,078
- Mengerti. 
- Baik.

361
00:25:39,681 --> 00:25:42,016
Emma, ​​apakah kau serius akan membantu mereka?

362
00:25:43,251 --> 00:25:45,553
Kita.

363
00:25:45,620 --> 00:25:48,256
Kita baru saja kehilangan manusia.

364
00:25:48,323 --> 00:25:50,825
Dan setidaknya dua hiu putih besar yang matang

365
00:25:50,892 --> 00:25:52,894
Kita tidak bisa kehilangan lagi.

366
00:25:54,362 --> 00:25:56,964
Aku tahu kau dan Richard sudah dekat...

367
00:25:57,031 --> 00:25:58,833
Dan aku tahu kau dan Ayah
tidak pernah menyukainya.

368
00:25:58,900 --> 00:26:01,102
Siapa yang peduli jika aku menyukainya?

369
00:26:01,169 --> 00:26:04,172
Aku tidak percaya padanya. 
Apakah kau percaya?

370
00:26:07,776 --> 00:26:09,844
- Spin. 
- Ya

371
00:26:09,911 --> 00:26:13,514
Bisakah kau melakukan riwayat pencarian
pada sinyal pelacakan GPS?

372
00:26:13,581 --> 00:26:16,451
Yah, itu tergantung jenis pelacak.

373
00:26:16,517 --> 00:26:18,553
Hiu banteng di lab Richard, Bella...

374
00:26:18,619 --> 00:26:20,722
...itu ditandai dengan akustik-ke-radio...

375
00:26:20,789 --> 00:26:22,256
...suar konversi.

376
00:26:22,323 --> 00:26:24,492
Wow, itu adalah teknologi yang sangat rumit.

377
00:26:24,559 --> 00:26:29,964
Tetapi kau dapat menjalankan 
riwayat pencarian pada suar GPS apa pun.

378
00:26:30,031 --> 00:26:32,367
Tidak bisakah, Spin?

379
00:26:32,433 --> 00:26:35,403
Ya. Tentu saja aku bisa.
Maksudku, aku bisa mencoba.

380
00:26:35,470 --> 00:26:39,607
- Kau bisa lebih dari mencoba. 
- Benar, aku akan melakukannya.

381
00:26:44,412 --> 00:26:46,614
Kau pernah mendengar mengetuk, nak?

382
00:26:47,982 --> 00:26:50,451
Kami punya rencana. Lucas?

383
00:26:50,518 --> 00:26:53,154
Teman-teman, kami pikir paling baik
untuk menggunakan sub drone...

384
00:26:53,221 --> 00:26:56,391
...yang meniru gerakan dan medan listrik
seekor anjing laut.

385
00:26:56,457 --> 00:26:58,192
Itu juga akan menghasilkan darah segel.

386
00:26:58,259 --> 00:27:02,563
- Hiu seperti anjing laut. 
- Terima kasih untuk itu.

387
00:27:02,630 --> 00:27:04,999
Dengar, kami akan menempatkan diri
di pembibitanmu,...

388
00:27:05,066 --> 00:27:09,470
...dan kami akan menggunakan sistem 
Tritonmu sebagai pengintai kami.

389
00:27:09,537 --> 00:27:11,706
Dan semoga kau akan memperingatkan kami, ya?

390
00:27:15,309 --> 00:27:17,211
Bagus. Kami akan menempatkan
seorang pria di sini...

391
00:27:17,278 --> 00:27:19,113
...dan kau dapat menunjukkan kepadaku
bagaimana sistem ini bekerja.

392
00:27:20,548 --> 00:27:22,183
Terima kasih.

393
00:27:23,651 --> 00:27:26,354
Terima kasih telah membawa
pria kuat besar ke sini...

394
00:27:26,421 --> 00:27:29,123
...karena gadis kecil ini dengan gelar...

395
00:27:29,190 --> 00:27:31,292
...dalam teknik penggerak akustik lingkungan...

396
00:27:31,359 --> 00:27:34,362
...tidak mungkin menanganinya.

397
00:27:34,429 --> 00:27:36,631
Jangan tersinggung, Emma,
​​tapi kadang-kadang...

398
00:27:36,697 --> 00:27:39,667
...seorang pria kuat yang besar
hanya ingin membantu.

399
00:27:39,734 --> 00:27:41,269
Dan dia hanyalah seorang anak kecil.

400
00:27:48,276 --> 00:27:51,345
- Apa yang kau bawa di sana, kawan? 
- Koktail Haloperidol.

401
00:27:51,412 --> 00:27:53,681
Ya, kami lebih suka membawa 
hiu banteng kami hidup-hidup.

402
00:27:53,748 --> 00:27:58,619
Ya, kami juga punya itu.
Tapi apa itu?

403
00:27:58,686 --> 00:28:03,424
Tipe eksplosif. Karena ketika
kita tidak ingin mereka hidup.

404
00:28:03,491 --> 00:28:05,092
Tapi seluruh tempat ini berantakan.

405
00:28:05,159 --> 00:28:06,727
Salah satunya menumpuk...

406
00:28:06,795 --> 00:28:08,563
....apa yang tersisa dari desa ini
berada di bawah.

407
00:28:08,629 --> 00:28:12,300
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan,
orang-orangku tidak akan gagal.

408
00:28:12,366 --> 00:28:13,869
Aku ingin tahu kapan hiumu bermasalah...

409
00:28:13,936 --> 00:28:15,136
...menjadi masalah hiu kami.

410
00:28:15,203 --> 00:28:16,839
Karena kita semua bersama-sama.

411
00:28:16,905 --> 00:28:19,207
Sialan, Richie.

412
00:28:21,108 --> 00:28:23,978
Em. Maksudku, kau tidak bisa berharap 
aku menempatkan orang-orangku...

413
00:28:24,045 --> 00:28:26,047
...di dalam air tanpa membela diri.

414
00:28:30,418 --> 00:28:32,788
Spin, beri dia akses ke sistem komunikasi kita.

415
00:28:32,855 --> 00:28:35,423
Mengerti.

416
00:28:35,490 --> 00:28:38,459
Dan Miya, kau melihat seekor banteng, 
kau beri tahu semua orang, oke?

417
00:28:38,526 --> 00:28:40,796
Di atasnya.

418
00:28:40,863 --> 00:28:44,165
Emma. Terima kasih.

419
00:28:44,189 --> 00:29:14,189
Subtitlekan.com

420
00:29:47,194 --> 00:29:50,866
Hiu Putih besar. Lihat ini.

421
00:29:50,933 --> 00:29:52,868
Terus awasi punggungmu, semua ini bergerak cepat.

422
00:29:52,935 --> 00:29:54,903
Sally menjaga dasar laut.

423
00:29:54,970 --> 00:29:57,138
Itu benar-benar aneh karena 
mereka telah terbiasa...

424
00:29:57,204 --> 00:29:59,007
...menyegel darah seperti orang gila.

425
00:29:59,073 --> 00:30:01,043
Mungkin mereka takut.

426
00:30:14,322 --> 00:30:16,058
Aku akan dapatkan darahnya saat kau siap.

427
00:30:16,123 --> 00:30:17,993
Mengerti.

428
00:30:32,773 --> 00:30:36,611
- Beri aku kata, Lucas. 
- Mengerti.

429
00:30:54,428 --> 00:30:56,064
Bisakah aku bertanya, Emma?

430
00:30:56,130 --> 00:30:58,265
Ya, apa?

431
00:31:01,003 --> 00:31:05,172
Oh tidak. Kita sedang melakukan 
pembicaraan tentang gadis, bukan?

432
00:31:06,741 --> 00:31:09,510
Aku menyukai Spin.

433
00:31:09,577 --> 00:31:13,915
Maksudku aku sangat menyukainya.

434
00:31:13,982 --> 00:31:15,784
Ya, dia pria yang manis.

435
00:31:19,855 --> 00:31:21,455
Baik.

436
00:31:24,225 --> 00:31:28,529
Mari kita lihat di mana kau berada, Thasos.

437
00:31:28,596 --> 00:31:31,465
Jika kau senang, lakukanlah.

438
00:31:31,532 --> 00:31:35,469
Oke, tunggu, itu saja yang kau punya untukku?

439
00:31:35,536 --> 00:31:38,807
- Jangan khawatir, bahagialah? 
- Ya.

440
00:31:38,874 --> 00:31:43,078
Hei, aku hebat dengan ikan,
buruk dengan orang-orang.

441
00:31:45,981 --> 00:31:47,548
Ya, menurutmu itu lucu?

442
00:31:47,615 --> 00:31:50,584
- Mungkin. 
- Oke, bagus.

443
00:31:54,455 --> 00:31:57,591
Siap mengirim drone kembali ke jalanmu.

444
00:31:57,658 --> 00:31:59,727
Dimengerti.

445
00:32:13,708 --> 00:32:15,443
Oh, sial.

446
00:32:29,323 --> 00:32:30,524
- Hiu banteng! 
- Baik.

447
00:32:30,591 --> 00:32:32,326
Kata Miya, hiu banteng masuk.

448
00:32:32,393 --> 00:32:36,397
175 derajat barat daya, kedalaman 18 dan menurun.

449
00:32:36,464 --> 00:32:38,499
Ini menuju timmu, Dr. Lowell.

450
00:32:38,566 --> 00:32:40,334
Terlihat di salah satu hiu.

451
00:32:40,401 --> 00:32:41,937
Kau mengerti, Pak, salin.

452
00:32:44,605 --> 00:32:47,708
Berpaling, ada di teluk.

453
00:32:47,776 --> 00:32:49,744
Aku dekat dengan posisi itu.

454
00:32:49,811 --> 00:32:53,714
Richard, itu terlalu berisiko, tunggu kami.

455
00:32:53,782 --> 00:32:55,616
Tidak, Lucas, tetap di sana, 
aku akan membawa yang ini...

456
00:32:55,683 --> 00:32:57,384
...kembali ke pembibitan, 
kau bisa membawanya.

457
00:32:57,451 --> 00:32:59,653
Aku akan mengatakannya lagi, tunggu kami.

458
00:33:04,425 --> 00:33:06,128
- Terus bicara padanya. 
- Baik.

459
00:33:06,194 --> 00:33:08,797
Awas, masih di teluk.

460
00:33:11,967 --> 00:33:15,503
Richard, hiu jantan itu dari grid kami, 
kau tidak akan melihatnya datang.

461
00:33:25,679 --> 00:33:28,984
Richard, jangan pergi ke teluk,
tidak aman di sana

462
00:33:29,050 --> 00:33:30,718
Kami tidak dapat melihatmu di Triton.

463
00:33:30,786 --> 00:33:33,621
Aku baik-baik saja. Jaga agar matamu
tetap terbuka untuk dua lainnya.

464
00:33:38,894 --> 00:33:41,595
Richard! Hiu! Hiu banteng!

465
00:33:46,168 --> 00:33:49,503
- Richard? Richard! 
- Sial!

466
00:33:51,807 --> 00:33:53,909
Wah!

467
00:33:57,279 --> 00:34:00,248
- Richard! 
- Emma!

468
00:34:40,621 --> 00:34:44,793
- Cepat! Keluar dari air! 
- Pegang kakinya, pegang kakinya.

469
00:34:50,298 --> 00:34:51,665
- Kau baik-baik saja? 
- Lucas.

470
00:34:51,732 --> 00:34:53,034
Keluarkan hiu dari air...

471
00:34:53,101 --> 00:34:55,469
...bawa dia ke kapal dan bius dia.

472
00:34:55,536 --> 00:34:57,005
Baik.

473
00:34:57,072 --> 00:34:59,140
- Aku akan melepas ini. 
- Oke, ya.

474
00:34:59,207 --> 00:35:00,741
Buka ikat pinggangmu.

475
00:35:20,761 --> 00:35:22,864
Ya, pergi. Pergilah.

476
00:35:25,333 --> 00:35:27,701
Baik.

477
00:35:27,768 --> 00:35:30,839
Ya, menenun jala bernilai setiap sen.

478
00:35:30,906 --> 00:35:34,309
Yah, untungnya hiu sedang tidur
ketika itu menggigitmu.

479
00:35:34,376 --> 00:35:37,478
Sangat lucu.

480
00:35:37,544 --> 00:35:40,015
Maksudku, lihat sisi baiknya, kan?

481
00:35:40,081 --> 00:35:42,050
Kau tidak perlu membayar minuman lagi...

482
00:35:42,117 --> 00:35:44,853
...selama sisa hidupmu.

483
00:35:44,920 --> 00:35:46,922
Apa, kau akan membelikanku minuman?

484
00:35:49,991 --> 00:35:51,759
Mungkin.

485
00:35:51,826 --> 00:35:53,828
Oh, maukah kau mendengarkan 
aku menceritakan kisahnya...

486
00:35:53,895 --> 00:35:58,800
...tentang waktu seekor hiu banteng muda 
hampir menggigitku?

487
00:35:58,867 --> 00:36:01,002
Tapi aku melawannya sendirian.

488
00:36:01,069 --> 00:36:03,371
- Uh-uh. 
- Dan kemudian aku membohongi diriku sendiri.

489
00:36:03,437 --> 00:36:08,109
Gigi demi gigi demi gigi, aku sangat berani.

490
00:36:08,176 --> 00:36:10,111
Ya, aku akan membelikanmu minuman untuk itu.

491
00:36:13,547 --> 00:36:15,683
Tapi aku tidak akan percaya
dengan kata yang kau katakan.

492
00:36:18,887 --> 00:36:21,722
Dan salah satu dari orang-orangmu
hanya mendapatkan setengahnya.

493
00:36:28,129 --> 00:36:30,231
Terima kasih telah menyelamatkan
hidupku di luar sana.

494
00:36:33,134 --> 00:36:35,602
Kau akan melakukan hal yang sama.

495
00:36:39,573 --> 00:36:42,476
Aku harus kembali ke kapalku.

496
00:36:42,543 --> 00:36:44,678
Aku ingin melihat hiu itu.

497
00:36:55,457 --> 00:36:58,159
Oh

498
00:36:58,226 --> 00:36:59,626
Ya.

499
00:36:59,693 --> 00:37:02,364
Ya, ya.

500
00:37:05,532 --> 00:37:07,634
Ya.

501
00:37:07,701 --> 00:37:09,703
Tersangkut.

502
00:37:29,024 --> 00:37:31,793
Tidak, tidak, tidak, bukan kail keberuntunganku.

503
00:38:06,227 --> 00:38:08,263
Wow, cantik sekali.

504
00:38:10,597 --> 00:38:14,135
Dia remaja. Menurutmu berapa umurnya?

505
00:38:14,202 --> 00:38:19,040
Ah, paling lama tiga atau empat tahun, aku pikir.

506
00:38:19,107 --> 00:38:22,510
Terlihat lebih tua.

507
00:38:22,576 --> 00:38:24,711
Hampir matang.

508
00:38:27,449 --> 00:38:28,917
Apa yang terjadi denganmu?

509
00:38:28,983 --> 00:38:31,352
Berapa banyak Haloperidol yang
kau pompakan padanya?

510
00:38:31,419 --> 00:38:33,587
Aku harus memasukkan infus.

511
00:38:33,654 --> 00:38:37,658
30 ccs. Tapi aku pikir dia adalah dia.

512
00:38:37,724 --> 00:38:40,195
Tidak Tidak, tidak mungkin.

513
00:38:43,531 --> 00:38:47,734
Wow, ya, jangan salah mengira 
clasper itu sebagai kloaka.

514
00:38:47,802 --> 00:38:49,770
Betapa tidak profesionalnya aku.

515
00:38:49,838 --> 00:38:54,342
Oke, berikan dia oksigen, berikan obat penenang.

516
00:38:54,409 --> 00:38:56,077
Dan perhatikan tanda vitalnya, mengerti?

517
00:38:56,144 --> 00:38:58,913
- Ya pak. 
- Kerja bagus.

518
00:39:00,982 --> 00:39:02,616
Aku akan pergi denganmu besok.

519
00:39:02,683 --> 00:39:03,918
Aku akan membantumu menangkap dua lainnya.

520
00:39:03,985 --> 00:39:05,887
Tidak, kau tidak harus melakukan itu, Emma.

521
00:39:05,954 --> 00:39:08,089
Aku tidak bertanya, aku katakan.

522
00:39:08,156 --> 00:39:10,959
Jika kau punya pemakan manusia di luar sana,
kita berdua perlu mencari tahu mengapa.

523
00:39:25,772 --> 00:39:27,475
Bahari!

524
00:39:29,377 --> 00:39:31,179
Tunggu, Nandi!

525
00:39:34,616 --> 00:39:36,050
Bahari!

526
00:39:37,485 --> 00:39:39,420
Nandi! Jangan masuk air, jangan masuk air!

527
00:39:39,487 --> 00:39:41,489
Jangan masuk ke dalam air,
jangan masuk ke dalam air.

528
00:39:44,159 --> 00:39:45,726
Shaw!

529
00:40:08,383 --> 00:40:13,521
Tidak apa-apa, Shaw, aku mengerti.

530
00:40:13,588 --> 00:40:15,456
Nandi?

531
00:40:24,632 --> 00:40:26,334
Ya Tuhan.

532
00:40:59,033 --> 00:41:01,735
Masih ada dua lagi di luar sana 
dan kita perlu menemukannya...

533
00:41:01,803 --> 00:41:03,972
Apakah pacarmu membantu kami atau tidak.

534
00:41:04,038 --> 00:41:06,507
Kau melakukan pekerjaanmu, 
aku akan melakukan pekerjaanku.

535
00:41:08,142 --> 00:41:10,578
Yah, kaulah yang tahu Collins.

536
00:41:10,645 --> 00:41:12,647
Menurutmu apa yang akan dia lakukan?

537
00:41:12,714 --> 00:41:14,983
Itu bukan urusanmu.

538
00:41:18,386 --> 00:41:20,188
Belum saja.

539
00:41:25,026 --> 00:41:29,163
Spin? Sebelumnya, apakah kau menemukan sesuatu?

540
00:41:30,898 --> 00:41:33,835
Ingat itu, suar GPS untuk Bella...

541
00:41:33,901 --> 00:41:35,837
...hiu yang mereka lacak?

542
00:41:35,903 --> 00:41:38,673
Ini.

543
00:41:38,740 --> 00:41:42,610
Jadi aku mencari frekuensi suar
pelacakan GPS terakhir...

544
00:41:42,677 --> 00:41:45,046
...yang dikirim ke Thasos...

545
00:41:45,113 --> 00:41:48,983
...lalu aku masuk ke jaringan sat mereka,
yang baru saja muncul...

546
00:41:49,050 --> 00:41:51,853
...bukan sepenuhnya legal, tapi...

547
00:41:51,919 --> 00:41:53,221
Katakan padaku apa yang aku lihat.

548
00:41:53,288 --> 00:41:55,623
Jadi, aku bisa merencanakan arah sinyal.

549
00:41:55,690 --> 00:41:59,027
Apapun yang Richard dan timnya cari...

550
00:41:59,093 --> 00:42:00,795
...tidak pernah ada di sungai.

551
00:42:00,862 --> 00:42:02,964
- Sial, apa kau yakin? 
- Ya.

552
00:42:03,031 --> 00:42:05,967
Suar pelacak GPS hiu itu pertama kali diaktifkan...

553
00:42:06,034 --> 00:42:08,303
...disana.

554
00:42:08,369 --> 00:42:12,040
Fasilitas penelitian Akheilos, dimiliki oleh beberapa...

555
00:42:12,106 --> 00:42:15,476
...pria farmasi miliarder bernama Carl Durant.

556
00:42:15,543 --> 00:42:17,979
Tidak, tunggu, aku ingat ini.
Ini ada di berita, kan?

557
00:42:18,046 --> 00:42:19,347
Seluruh tempat itu tenggelam atau semacamnya?

558
00:42:19,414 --> 00:42:22,050
Benar, menjatuhkan Durant dengannya.

559
00:42:23,318 --> 00:42:24,986
Maksudku, itu aneh, kan?

560
00:42:25,053 --> 00:42:28,256
Aku ingin tahu apa yang dilakukan
para brengsek ini dengan hiu.

561
00:42:28,323 --> 00:42:30,091
Atau untuk mereka.

562
00:42:31,559 --> 00:42:33,961
- Em, aku minta maaf tentang Bahari. 
- kau berbohong kepadaku!

563
00:42:34,028 --> 00:42:37,231
Kau tidak melacak hiu-hiu itu dari Sungai Orange.

564
00:42:37,298 --> 00:42:41,035
Mereka melarikan diri
dari semacam fasilitas penelitian.

565
00:42:41,102 --> 00:42:42,203
Bagaimana kau tahu itu?

566
00:42:42,270 --> 00:42:44,138
Hiu itu telah diubah...

567
00:42:44,205 --> 00:42:46,074
...direkayasa, mereka bukan hiu, Richard!

568
00:42:46,140 --> 00:42:47,942
- Mereka sesuatu yang lain! 
- Emma. Emma...

569
00:42:48,009 --> 00:42:50,244
Apa yang mereka lakukan dengan mereka di Akheilos?

570
00:42:52,080 --> 00:42:54,749
Lucas! Apakah kau mendengar itu?

571
00:42:55,850 --> 00:42:57,452
Apa yang sedang terjadi?

572
00:42:57,518 --> 00:42:59,454
Ada terlalu banyak kekuatan dalam serangan itu...

573
00:42:59,520 --> 00:43:00,855
...mereka akan menembus lambung langsung...

574
00:43:00,922 --> 00:43:02,623
...ke jendela observasi.

575
00:43:02,690 --> 00:43:04,359
Laboratorium. Laboratorium!

576
00:43:07,395 --> 00:43:09,097
Jendela itu tidak akan bertahan lama.

577
00:43:09,163 --> 00:43:10,431
Hiu kami ada di sana, tunggu apa lagi?

578
00:43:10,498 --> 00:43:11,499
Tenangkan mereka!

579
00:43:11,566 --> 00:43:12,867
Apakah kita akan membiarkan mereka mengambil kapal ini...

580
00:43:12,934 --> 00:43:14,335
...tenggelam, Richard?

581
00:43:16,537 --> 00:43:18,373
Tidak. Bebankan.

582
00:43:18,439 --> 00:43:19,941
Itu bukan keputusanmu untuk melakukannya.

583
00:43:20,007 --> 00:43:22,577
Kau punya kesempatan membunuh, ambil saja.

584
00:43:22,643 --> 00:43:25,213
- Aku keluar dari tempat sampah ini. 
- Richard.

585
00:43:25,279 --> 00:43:27,715
Ayo.

586
00:43:29,584 --> 00:43:32,019
Mereka terlalu dalam. 
Aku tidak bisa menembak.

587
00:43:34,522 --> 00:43:36,457
Apa yang...

588
00:43:36,524 --> 00:43:38,726
Masuk ke dalam, kita berada di garis api.

589
00:43:38,794 --> 00:43:42,831
- Ayo, Miya. 
- Hei! Bajingan.

590
00:43:42,897 --> 00:43:44,732
Jika salah satu dari tembakan itu mengenai ini...

591
00:43:44,800 --> 00:43:48,102
...kau akan membahayakan seluruh desa ini.

592
00:43:49,604 --> 00:43:51,539
Keparat!

593
00:44:00,915 --> 00:44:03,184
Richard?

594
00:44:03,251 --> 00:44:05,219
Mereka di sini untuknya.

595
00:44:05,286 --> 00:44:07,955
Kalau begitu beri mereka apa yang mereka inginkan.

596
00:44:08,022 --> 00:44:09,624
Aku mengerti.

597
00:44:17,732 --> 00:44:19,634
Apa yang kau tunggu? Biarkan hiu pergi.

598
00:44:19,700 --> 00:44:22,437
Dan kehilangan satu spesimen hidup
yang kita miliki selamanya?

599
00:44:24,038 --> 00:44:26,340
Tidak mungkin. Sekarang, berikan padaku.

600
00:44:29,043 --> 00:44:33,314
Kembali sialan.

601
00:44:49,697 --> 00:44:52,200
Apa yang baru saja terjadi?

602
00:44:57,238 --> 00:44:59,440
Hiumu...

603
00:45:01,810 --> 00:45:03,611
...mereka mengerti.

604
00:45:09,050 --> 00:45:10,585
Oke, kau pantas mendapat penjelasan...

605
00:45:10,651 --> 00:45:14,021
Tidak! Tidak, tidak satu pun 
dari penjelasanmu, Richard.

606
00:45:14,088 --> 00:45:17,325
Kebenarannya!

607
00:45:17,391 --> 00:45:20,929
Kedua hiu itu berusaha menyelamatkan saudara mereka.

608
00:45:20,995 --> 00:45:24,732
Itu tidak dimulai dengan Akheilos,
itu adalah pekerjaan gen kedua.

609
00:45:24,800 --> 00:45:26,767
Ini dimulai dengan penelitian tentang mako

610
00:45:26,835 --> 00:45:30,238
Mencoba memperoleh protein untuk mengobati Alzheimer.

611
00:45:30,304 --> 00:45:32,473
Benar, tetapi mereka tidak bisa memanen
cukup untuk percobaan...

612
00:45:32,540 --> 00:45:35,743
...otak para mako terlalu kecil, jadi?

613
00:45:35,811 --> 00:45:37,813
Apa?

614
00:45:37,880 --> 00:45:40,983
Mereka secara genetik merekayasa mereka
untuk memiliki otak yang lebih besar?

615
00:45:41,048 --> 00:45:42,985
Carl Durant datang.

616
00:45:43,050 --> 00:45:46,387
Sekarang, ia memperoleh penelitian itu
dengan tujuan yang berbeda.

617
00:45:46,454 --> 00:45:49,892
Jika dia bisa meningkatkan kecerdasan hiu banteng

618
00:45:49,958 --> 00:45:52,760
Dia bisa merekayasa perlakuan yang sama
untuk manusia.

619
00:45:54,930 --> 00:45:56,364
Lompatan evolusioner.

620
00:45:56,430 --> 00:45:57,698
Kau terdengar seperti kau percaya itu.

621
00:45:57,765 --> 00:45:59,133
Mereka meledakkan Akheilos untuk menghentikan...

622
00:45:59,200 --> 00:46:00,969
...hiu-hiu itu melarikan diri.

623
00:46:01,035 --> 00:46:03,005
Bella dan anak-anaknya keluar hidup-hidup.

624
00:46:03,070 --> 00:46:05,306
Mereka berusaha menangkap dan 
membunuh mereka sejak saat itu.

625
00:46:05,373 --> 00:46:09,310
Umpan peledak, racun, tidak pernah
dengan cara yang sama dua kali.

626
00:46:09,377 --> 00:46:12,313
Ya. Baik. Karena mereka sedang belajar.

627
00:46:12,380 --> 00:46:15,583
Itu adalah yang terakhir dari keturunan Bella.

628
00:46:15,650 --> 00:46:17,552
Hanya tiga yang tersisa.

629
00:46:17,618 --> 00:46:20,789
Laboratorium Genotics membeli paten
untuk mengobati Alzheimer...

630
00:46:20,856 --> 00:46:22,323
...dan meningkatkan kecerdasan.

631
00:46:22,390 --> 00:46:24,225
Oke, jadi kau akan mengukir Scarface di sana...

632
00:46:24,292 --> 00:46:28,396
Ya Tuhan! Lepaskan saja penilaianku, Emma.

633
00:46:28,462 --> 00:46:31,934
Sekarang, kita dapat membantu orang, 
bukan hanya membicarakannya.

634
00:46:32,000 --> 00:46:33,969
Oh

635
00:46:34,036 --> 00:46:36,203
Tonton.

636
00:46:40,141 --> 00:46:43,644
Saat aku mengaktifkan pelacak Bella...

637
00:46:43,711 --> 00:46:47,415
...neuro-elektro yang sangat sensitif itu...

638
00:46:47,481 --> 00:46:50,618
...sistem penerimaan, indra keenamnya, masuk.

639
00:46:55,656 --> 00:46:57,758
Dia merindukannya.

640
00:46:57,826 --> 00:47:00,796
Ketika hiu ini lahir, otak mereka...

641
00:47:00,862 --> 00:47:02,831
...ditempel dengan frekuensi pelacak ibu mereka...

642
00:47:02,898 --> 00:47:05,433
Maksudku, ini salah satu kecelakaan bahagia
dari pertunjukan sialan ini.

643
00:47:05,499 --> 00:47:06,267
Jangan.

644
00:47:06,334 --> 00:47:07,836
Itu membuat untuk yang kuat,...

645
00:47:07,903 --> 00:47:09,370
...hubungan emosional.

646
00:47:09,437 --> 00:47:12,340
Aku menggunakannya untuk menarik hiu jantan
kepadaku kemarin...

647
00:47:12,406 --> 00:47:14,141
...dan meskipun mereka tahu bahwa
ibu mereka sudah mati...

648
00:47:14,208 --> 00:47:15,610
...mereka tidak bisa menahan diri.

649
00:47:15,676 --> 00:47:18,046
Benar, jadi itu sebabnya kau punya suar Bella.

650
00:47:18,112 --> 00:47:22,116
Aku hanya tidak bisa cukup dekat
untuk menangkap mereka.

651
00:47:22,183 --> 00:47:24,418
Mereka terlalu pintar.

652
00:47:24,485 --> 00:47:28,023
Tapi mereka tertarik pada frekuensi ini sama saja.

653
00:47:28,090 --> 00:47:29,724
Emma...

654
00:47:29,791 --> 00:47:32,360
Jika kita dapat mempelajari otak hiu itu...

655
00:47:32,426 --> 00:47:35,030
...jika kita dapat mengembangkan
ikatan yang sama pada manusia...

656
00:47:35,097 --> 00:47:36,597
...bayangkan bagaimana kita bisa mengubah dunia...

657
00:47:36,664 --> 00:47:40,836
...untuk membuat manusia merasakan, 
Emma, ​​dan dari itu, untuk bertindak.

658
00:47:40,902 --> 00:47:43,437
Hentikan, matikan saja.

659
00:47:45,040 --> 00:47:46,607
Hentikan.

660
00:47:50,511 --> 00:47:56,051
- Ini penyiksaan. 
- Tidak, Emma, ​​ini kemajuan.

661
00:47:56,118 --> 00:47:57,819
Matikan, aku bersumpah demi Tuhan...

662
00:47:57,886 --> 00:48:01,823
...kau lebih baik mematikannya, 
sialan matikan, Richard!

663
00:48:01,890 --> 00:48:03,658
Tidak aktif.

664
00:48:13,167 --> 00:48:17,271
Maafkan aku. Tetapi aku berbohong karena 
aku tahu kau tidak akan pernah menyetujui.

665
00:48:17,338 --> 00:48:18,840
Yah, kau benar tentang satu hal.

666
00:48:18,907 --> 00:48:21,409
Itu adalah hewan paling berharga di planet ini...

667
00:48:21,475 --> 00:48:23,277
...dan jam terus berdetak.

668
00:48:23,344 --> 00:48:24,578
Remaja ini jatuh tempo lebih cepat...

669
00:48:24,645 --> 00:48:25,881
...dari yang pernah kita lihat sebelumnya...

670
00:48:25,947 --> 00:48:28,683
...jika kita gagal menangkap dua lainnya di sini...

671
00:48:28,749 --> 00:48:31,053
...sekarang, jika mereka kawin, maksudku, 
kau tahu apa yang bisa mereka lakukan...

672
00:48:31,119 --> 00:48:33,822
...bagaimana mereka bisa membunuh.

673
00:48:33,889 --> 00:48:36,925
Itu adalah akhir dari lautan.

674
00:48:36,992 --> 00:48:39,861
Segala sesuatu yang kita pedulikan.

675
00:48:39,928 --> 00:48:41,863
Tidak bisakah kau melihat itu?

676
00:48:44,665 --> 00:48:46,935
Ya.

677
00:48:48,736 --> 00:48:50,204
Ya, aku mengerti.

678
00:48:50,271 --> 00:48:52,640
Aku melihatmu tahu persis 
apa yang sedang kita hadapi...

679
00:48:52,707 --> 00:48:54,843
...dan seseorang yang aku sayangi sudah mati.

680
00:48:59,680 --> 00:49:03,952
- Aku tidak tahu apa itu. 
- Tapi aku sedikit menyukainya.

681
00:49:15,897 --> 00:49:18,399
Seharusnya tidak memberi tahu gadismu apa pun.

682
00:49:18,466 --> 00:49:20,434
Hiu sialanmu lebih pintar darimu.

683
00:49:20,501 --> 00:49:22,603
Jendela sudah diperbaiki, kau bisa pergi.

684
00:49:22,670 --> 00:49:25,841
Ya? Kau di sini mencoba menyelamatkan dunia...

685
00:49:25,907 --> 00:49:28,743
...tetapi kau tidak keberatan
membahayakan nyawa orang lain.

686
00:49:28,810 --> 00:49:30,678
Aku bilang keluar, Lucas.

687
00:49:30,745 --> 00:49:32,580
Kenapa merahasiakan hiu ajaibmu ini...

688
00:49:32,646 --> 00:49:36,118
...rahasia dari kami, Richard? Hah?

689
00:49:36,184 --> 00:49:37,518
Hei, kembalikan.

690
00:49:39,420 --> 00:49:42,356
Oh, kau tidak ingin Laboratorium Genetics tahu?

691
00:49:42,423 --> 00:49:44,159
Khawatir tentang etika di sini?

692
00:49:44,226 --> 00:49:46,995
Atau gajian masa depanmu sendiri
ketika kau berhenti bekerja...

693
00:49:47,062 --> 00:49:49,197
...untuk Genotik dan mulai perusahaanmu sendiri?

694
00:49:49,263 --> 00:49:51,632
- Itu tidak masuk akal. 
- Benarkah?

695
00:49:51,699 --> 00:49:54,535
Jika kau tidak menyimpan ini dari kami, 
kami mungkin sudah menyelesaikan...

696
00:49:54,602 --> 00:49:58,039
...pekerjaan kami di sini jauh lebih cepat.

697
00:49:58,106 --> 00:49:59,673
Apa yang akan kau lakukan?

698
00:49:59,740 --> 00:50:03,145
Kau sangat pintar, bagaimana menurutmu?

699
00:50:03,211 --> 00:50:05,247
Oh, ayolah, jangan kaget.

700
00:50:05,312 --> 00:50:09,084
Kami bukan orang yang meningkatkan hiu,...

701
00:50:09,151 --> 00:50:11,887
...tapi kami adalah bajingan pemaaf
yang mereka kirimkan...

702
00:50:11,953 --> 00:50:14,655
...untuk membersihkan kekacauan.

703
00:50:14,722 --> 00:50:17,625
Dua hiu banteng menyerang kapal 100 kaki...

704
00:50:17,691 --> 00:50:20,896
...dan kemudian kembali karena
mereka mengenali senjata?

705
00:50:22,463 --> 00:50:25,566
Itu tidak nyata, itu tidak terjadi.

706
00:50:25,633 --> 00:50:27,701
- Kau juga melihatnya. 
- Kami yakin melihatnya.

707
00:50:27,768 --> 00:50:31,807
- Oke, jadi apa yang kita lakukan sekarang? 
- Laporkan.

708
00:50:31,873 --> 00:50:33,809
- Spin? 
- Ya, itu akan menjadi masalah.

709
00:50:33,875 --> 00:50:35,844
- Kenapa? 
- Internet mati lagi.

710
00:50:35,911 --> 00:50:41,515
Pada dasarnya semua yang aku jalani
hampir semuanya.

711
00:50:41,582 --> 00:50:44,451
- Mungkinkah itu satelit? 
- Ya, ya. Bisa jadi.

712
00:50:46,988 --> 00:50:48,756
Baiklah, jaga benteng.

713
00:50:58,632 --> 00:51:00,001
Baiklah, nak.

714
00:51:02,603 --> 00:51:04,973
- Waktunya menyelesaikan ini. 
- Salin.

715
00:51:07,042 --> 00:51:08,944
Mereka akan kembali.

716
00:51:09,010 --> 00:51:11,445
Mereka memiliki sesuatu di dalam
kotak logam yang cukup funky.

717
00:51:11,512 --> 00:51:14,348
Seperti, funky dengan cara James Brown, atau...

718
00:51:15,482 --> 00:51:16,818
Bagaimana menurutmu?

719
00:51:20,322 --> 00:51:23,624
- Apakah drone itu sudah diperbaiki dan siap? 
- Ya.

720
00:51:23,691 --> 00:51:25,827
Mari kita lihat apa yang mereka lakukan.

721
00:51:41,977 --> 00:51:44,813
- Oh 
- Hati-hati. Terima kasih.

722
00:52:17,544 --> 00:52:18,947
Tutup, tapi jangan terlalu dekat.

723
00:52:19,014 --> 00:52:21,149
Menyukai jangkauan pada alat ini.

724
00:52:49,878 --> 00:52:51,512
Apa yang mereka lakukan?

725
00:52:51,578 --> 00:52:54,515
Hei, teman-teman, masuklah ke sini!

726
00:52:54,581 --> 00:52:56,918
Aku mendapat umpan drone di Triton.

727
00:53:01,588 --> 00:53:03,825
Mari kita lihat apa yang mereka miliki
dalam kasus itu.

728
00:53:06,094 --> 00:53:07,929
Perbesar.

729
00:53:12,133 --> 00:53:14,202
Oh, sial.

730
00:53:14,269 --> 00:53:17,172
Apa maksudmu, "Oh, sial"?

731
00:53:17,238 --> 00:53:19,240
Apa maksudnya, "Oh, sial"?

732
00:53:23,744 --> 00:53:26,147
Aku harus menemukan Emma sekarang.

733
00:53:40,462 --> 00:53:42,529
Sialan.

734
00:53:42,596 --> 00:53:45,066
Ide bodoh, Dr. Collins.

735
00:53:45,133 --> 00:53:47,135
Emma, ​​kau dimana?

736
00:54:10,524 --> 00:54:11,960
Sialan

737
00:54:25,306 --> 00:54:26,908
Oke, jadi ini masalahnya.

738
00:54:26,975 --> 00:54:30,145
- Mereka memotong kabel satelit. 
- Emma.

739
00:54:30,211 --> 00:54:32,613
Mereka punya satu hiu yang akan mereka potong...

740
00:54:32,679 --> 00:54:34,816
...dan mereka ingin membunuh dua lainnya, cepat.

741
00:54:34,883 --> 00:54:37,485
Jika dua hiu jantan muda itu mulai membuat bayi...

742
00:54:37,551 --> 00:54:40,088
Kita sedang berbicara Seamageddon.

743
00:54:41,890 --> 00:54:44,993
- Seamageddon? 
- Ikan yang lebih besar untuk digoreng, Emma.

744
00:54:45,060 --> 00:54:48,129
Apa? Tidak, ini sebesar yang didapat...

745
00:54:48,196 --> 00:54:51,232
Dengarkan aku, itu milikku yang mereka bor...

746
00:54:51,299 --> 00:54:53,168
...ke dinding pembibitan.

747
00:54:55,569 --> 00:54:56,971
Untuk kapal yang tenggelam.

748
00:54:57,038 --> 00:54:59,740
Ayahku dan aku dulu mempekerjakan
orang yang sama di Teluk.

749
00:54:59,808 --> 00:55:01,910
Mereka secara magnetis menempel pada lambung.

750
00:55:01,976 --> 00:55:04,479
Mereka mengepak sangat keras, percayalah.

751
00:55:04,546 --> 00:55:06,014
Bagaimana mereka menggunakan tambang?

752
00:55:06,081 --> 00:55:08,682
Semoga mereka beruntung bahwa kedua hiu banteng...

753
00:55:08,749 --> 00:55:11,052
...kebetulan berenang?

754
00:55:11,119 --> 00:55:12,554
Geografi.

755
00:55:12,619 --> 00:55:15,123
Pembibitan ada di parit, 
ngarai yang dikelilingi oleh dua dinding.

756
00:55:15,190 --> 00:55:17,859
Gelombang kejut dari tambang itu 
akan memantul di antara dinding...

757
00:55:17,926 --> 00:55:20,095
...bolak-balik menciptakan blender sialan.

758
00:55:20,161 --> 00:55:23,865
Energi kinetik di ngarai itu 
akan menghancurkan segalanya.

759
00:55:23,932 --> 00:55:25,599
Gelombang kejut kemudian akan disalurkan...

760
00:55:25,666 --> 00:55:28,069
...menciptakan gelombang besar, tsunami kecil.

761
00:55:28,136 --> 00:55:30,771
Ini akan mengenai Little Happy 
dengan kekuatan penuh, titik buta...

762
00:55:30,839 --> 00:55:32,474
...dan menjatuhkan seluruh desa.

763
00:55:32,540 --> 00:55:34,109
Dan kita dengan itu.

764
00:55:34,175 --> 00:55:37,245
Satu-satunya tempat yang aman
untuk bermil-mil adalah perahu mereka.

765
00:55:39,314 --> 00:55:42,317
- Aku perlu bicara dengan Richard. 
- Itu tidak akan membuat perbedaan.

766
00:55:42,383 --> 00:55:46,888
- Emma! 
- Shaw. Tetaplah tenang. Aku sungguh-sungguh.

767
00:55:54,896 --> 00:55:58,500
Apakah kau akan memperingatkan kami? 
Atau apakah kau hanya akan membiarkan kita tenggelam?

768
00:55:58,566 --> 00:56:01,402
- Apa yang kau bicarakan? 
- Aku sedang berbicara tentang tambang.

769
00:56:03,404 --> 00:56:05,639
Emma...

770
00:56:05,706 --> 00:56:07,475
Apa?

771
00:56:07,542 --> 00:56:09,911
Yang kau letakkan di pembibitan.

772
00:56:09,978 --> 00:56:12,780
Apakah kau serius berpikir
aku seharusnya percaya...

773
00:56:12,847 --> 00:56:14,816
...kau tidak tahu apa-apa tentang itu, Richard?

774
00:56:14,883 --> 00:56:16,784
Atau tentang memotong saluran satelit?

775
00:56:16,851 --> 00:56:19,220
Aku bersumpah aku tidak tahu
apa yang kau bicarakan.

776
00:56:22,257 --> 00:56:23,825
Lucas.

777
00:56:25,393 --> 00:56:26,828
Hei.

778
00:56:29,297 --> 00:56:33,334
- Apa yang kau lakukan? 
- Aku mengikuti perintah.

779
00:56:33,401 --> 00:56:38,139
Temukan Bella, tangkap atau bunuh keturunannya
sebelum mereka bisa berkembang biak...

780
00:56:38,206 --> 00:56:41,176
...yang mungkin bisa kapan saja sekarang.

781
00:56:41,242 --> 00:56:43,811
Mereka mungkin akan memiliki tangan sialan saat itu.

782
00:56:43,878 --> 00:56:45,346
Jadi aku memilih "Bunuh."

783
00:56:45,413 --> 00:56:48,183
Lucas, perintah kita tidak termasuk meledakkan sesuatu...

784
00:56:48,249 --> 00:56:49,384
...atau membunuh siapa pun.

785
00:56:49,450 --> 00:56:52,854
Kau benar-benar berpikir bahwa 
mereka mengirim kita ke sini...

786
00:56:52,921 --> 00:56:54,455
...untuk mengembangkan obat 
untuk anak-anak yang lambat?

787
00:56:54,522 --> 00:56:57,892
Atau apa? Jadi mereka bisa mendapatkan 
As dan belajar memainkan obo...

788
00:56:57,959 --> 00:57:00,261
...dalam perjalanan ke Harvard?

789
00:57:00,328 --> 00:57:03,398
Laboratorium Genotik tidak mengirim kita ke sini
untuk memberi manfaat bagi umat manusia....

790
00:57:03,464 --> 00:57:05,967
...dasar bodoh!

791
00:57:06,034 --> 00:57:07,502
Mereka hanya menutupi pantat mereka...

792
00:57:07,569 --> 00:57:10,638
...melindungi paten mereka, harga saham mereka.

793
00:57:10,704 --> 00:57:14,509
Karena orang-orang yang mengendalikan semuanya sekarang...

794
00:57:14,576 --> 00:57:17,145
...mereka akan membayar apa saja
untuk anak-anak mereka...

795
00:57:17,212 --> 00:57:19,514
...dapat mengontrol segalanya saat semua ini dimulai...

796
00:57:19,581 --> 00:57:20,982
...untuk beralih ke omong kosong.

797
00:57:21,049 --> 00:57:23,851
Ini dia, nak, ini satu miliar dolar...

798
00:57:23,918 --> 00:57:27,088
...dan IQ 40 poin.

799
00:57:27,155 --> 00:57:29,723
Lihat, ini semua tentang bertahan hidup, kawan.

800
00:57:32,393 --> 00:57:33,394
Masuk ke dalam.

801
00:57:33,461 --> 00:57:35,563
Dan bertahan hidup adalah soal uang.

802
00:57:35,630 --> 00:57:36,831
Masuk ke dalam! Pergi sekarang!

803
00:57:36,898 --> 00:57:37,966
- Berlindung! 
- Shaw!

804
00:57:38,032 --> 00:57:39,234
Tidak semua orang bisa menjadi hiu.

805
00:57:39,300 --> 00:57:41,636
- Tunggu, tidak! 
- Pergilah! Pergilah! Pergilah!

806
00:57:41,703 --> 00:57:43,538
Lebih cepat, Spin!

807
00:57:52,413 --> 00:57:55,783
- Tidak! Shaw, awas! 
- Shaw!

808
00:58:03,157 --> 00:58:06,361
- Shaw! 
- Tidak tidak!

809
00:58:09,864 --> 00:58:11,966
Menunduk!

810
00:58:32,687 --> 00:58:33,855
- Lucas! 
- Berhenti!

811
00:58:33,921 --> 00:58:36,124
Apa yang kau lakukan?

812
00:58:36,190 --> 00:58:39,260
Apa yang harus aku lakukan. 
Bersihkan kekacauan.

813
00:58:48,870 --> 00:58:50,338
Sialan!

814
00:58:55,810 --> 00:58:57,445
Kita harus lebih tinggi.

815
00:59:00,848 --> 00:59:04,085
Tidak! Berhenti! Berhenti! Pergi!

816
00:59:05,953 --> 00:59:08,690
Emma!

817
00:59:08,756 --> 00:59:11,225
Berhenti! Tidak!

818
00:59:35,350 --> 00:59:37,018
Emma, ​​lari!

819
00:59:37,085 --> 00:59:39,520
Jaga itu, Schill!

820
00:59:47,995 --> 00:59:52,100
Di mana Einstein sialan kita ketika 
kau benar-benar membutuhkannya?

821
00:59:55,370 --> 01:00:00,007
- Tidak tidak. Kita harus keluar! 
- Tidak! Tidak! Spin! Spin! Spin!

822
01:00:00,074 --> 01:00:01,609
Ada hiu di luar sana!

823
01:00:08,616 --> 01:00:10,551
Miya! Spin!

824
01:00:10,618 --> 01:00:12,887
- Shaw! 
- Shaw!

825
01:00:12,954 --> 01:00:16,491
Hiu! Tetap didalam! Aku akan mengeluarkanmu!

826
01:00:33,141 --> 01:00:35,209
- Shaw. 
- Emma.

827
01:00:36,711 --> 01:00:39,614
Shaw.

828
01:00:39,680 --> 01:00:41,449
Apa kau baik baik saja?
Kau baik-baik saja?

829
01:00:41,516 --> 01:00:43,050
- Ya. 
- Baiklah.

830
01:00:43,117 --> 01:00:45,386
- Miya. Spin? 
- Di dalam.

831
01:00:46,687 --> 01:00:48,356
Ya Tuhan.

832
01:00:48,423 --> 01:00:50,625
- Ya Tuhan, aku bisa...
- Emma, ​​jangan paksa keberuntunganmu.

833
01:00:50,691 --> 01:00:52,193
Hiu tepat di bawah sana.

834
01:00:52,260 --> 01:00:54,328
Jika kita tidak meredakan milikku,
 tidak ada dari kita yang akan berhasil.

835
01:00:54,395 --> 01:00:56,063
Saat mereka membawa kapal itu
ke jarak yang aman...

836
01:00:56,130 --> 01:00:58,199
...mereka akan meledakkannya.

837
01:00:58,266 --> 01:01:02,036
Dengar, kau jemput Miya dan Spin, 
aku akan ke tambang.

838
01:01:02,103 --> 01:01:03,638
Tidak, kau berenang seperti walrus, aku menyelam.

839
01:01:03,704 --> 01:01:06,007
- Baik, terserahlah. 
- Ketika aku menemukannya, apa yang harus aku lakukan?

840
01:01:06,073 --> 01:01:07,742
Kembalikan pantatmu ke sini, dengan cepat.

841
01:01:07,810 --> 01:01:09,610
Aku akan mencari cara untuk menjinakkannya.

842
01:01:09,677 --> 01:01:11,078
- Pergilah. 
- Baik.

843
01:01:21,489 --> 01:01:24,258
Hati-hati, Shaw! Hati-hati!

844
01:01:33,134 --> 01:01:35,838
- Miya. 
- Shaw!

845
01:01:35,904 --> 01:01:39,207
- Spin! 
- Shaw!

846
01:01:39,273 --> 01:01:42,911
- Shaw! 
- Shaw!

847
01:01:42,977 --> 01:01:45,713
Shaw!

848
01:02:10,873 --> 01:02:14,008
Kau tahu apa yang harus dilakukan.

849
01:02:14,075 --> 01:02:15,576
Selesai

850
01:02:18,713 --> 01:02:20,515
Lucas, apa pun yang kau pikirkan tentang ini,..

851
01:02:20,581 --> 01:02:22,283
...tolong hentikan! Kumohon!

852
01:02:24,519 --> 01:02:27,321
Kau punya pilihan untuk dibuat, bos.

853
01:02:27,388 --> 01:02:30,291
Tetap di kapal dan kumpulkan cekmu...

854
01:02:30,358 --> 01:02:33,962
...atau kau dapat bergabung dengan 
gebetan sekolahmu.

855
01:02:34,028 --> 01:02:36,464
Seharusnya tidak keberatan, Richard.

856
01:02:36,531 --> 01:02:39,801
Kau tahu, hiu ini lebih manusiawi darimu sekarang.

857
01:02:39,868 --> 01:02:41,736
Setidaknya mereka cukup peduli untuk mencoba
dan mendapatkan saudara mereka kembali.

858
01:02:41,803 --> 01:02:46,140
Apa yang kau pedulikan, Lucas?
Keluar dan dibayar.

859
01:02:54,816 --> 01:02:57,118
Kau benar.

860
01:02:57,184 --> 01:02:59,253
Ini tidak punya otak.

861
01:03:03,491 --> 01:03:05,059
Tidak.

862
01:03:07,226 --> 01:03:10,398
Aku lebih baik mati bersamanya
daripada hidup sepertimu.

863
01:03:24,312 --> 01:03:26,347
Pecinta hiu, ya?

864
01:03:28,817 --> 01:03:31,385
Lihat aku. Menyelam saja

865
01:03:31,452 --> 01:03:33,387
Cukup menyelam.

866
01:03:41,596 --> 01:03:43,331
Ambil.

867
01:03:45,901 --> 01:03:47,635
Bernafas.

868
01:03:47,702 --> 01:03:50,171
Kau bisa melakukan ini.

869
01:03:55,109 --> 01:03:57,111
Ya.

870
01:04:00,414 --> 01:04:02,650
Tur kecil sebelum kita pergi.

871
01:04:08,155 --> 01:04:10,558
Kita akan berkeliling.

872
01:04:18,466 --> 01:04:20,334
Kau tinggal di sini saja, dan,...

873
01:04:20,401 --> 01:04:22,603
Tunggu, tetap disini? Kau tinggal disini.

874
01:04:22,670 --> 01:04:25,306
Tidak, kita perlu melihat apakah salah satu
dari hal itu ada di luar sana.

875
01:04:26,407 --> 01:04:27,441
- Baik. 
- Spin.

876
01:04:27,508 --> 01:04:29,210
Aku akan segera kembali, oke?

877
01:04:29,276 --> 01:04:34,148
- Spin. Berjanjilah padaku. 
- Aku berjanji.

878
01:04:34,215 --> 01:04:37,853
- Janji janji? 
- Janji janji.

879
01:05:07,049 --> 01:05:08,516
Sial.

880
01:05:10,184 --> 01:05:13,121
Hei tetangga

881
01:05:13,187 --> 01:05:14,655
Keparat!

882
01:05:21,963 --> 01:05:23,764
Ayolah, kawan.

883
01:05:27,401 --> 01:05:29,437
Kau tidak harus melakukan ini.

884
01:05:38,080 --> 01:05:40,115
Ayo, pak tua.

885
01:05:40,182 --> 01:05:42,750
Mari kita lihat apa yang kau mampu.

886
01:05:42,818 --> 01:05:46,454
Apa yang kau katakan aku meninggalkan
alat bantu pendengaranku di dalam.

887
01:05:46,520 --> 01:05:48,389
Kenapa kau tidak mendekat, nak?

888
01:05:48,456 --> 01:05:50,826
- Sonny? 
- Ya itu benar.

889
01:05:50,892 --> 01:05:52,393
Ya.

890
01:05:55,262 --> 01:05:57,598
- Ayo, brengsek. 
- Ya.

891
01:06:22,757 --> 01:06:24,391
Kau berjanji.

892
01:06:34,202 --> 01:06:36,905
- Ah! 
- Sst, sst, sst.

893
01:06:38,439 --> 01:06:40,341
Salah satunya ada di luar sana.

894
01:06:40,407 --> 01:06:42,510
- Baik? Kita harus sembunyi. 
- Sembunyi?

895
01:06:42,576 --> 01:06:44,745
- Sekarang. 
- Sembunyi dimana?

896
01:06:50,152 --> 01:06:51,887
Oh, sial! Sial!

897
01:06:53,521 --> 01:06:56,925
Naik ke atas! Pergi pergi pergi!

898
01:06:59,995 --> 01:07:03,430
Kemari, ayo!

899
01:07:03,497 --> 01:07:06,034
Sial, sial, sial.

900
01:07:06,058 --> 01:07:26,058
Subtitlekan.com

901
01:07:31,392 --> 01:07:34,162
Aku mengharapkan lebih darimu, orang tua!

902
01:07:34,229 --> 01:07:36,630
Ini terlalu mudah.

903
01:07:36,697 --> 01:07:39,034
Sekarang, ayo. Bangun.

904
01:07:41,069 --> 01:07:42,703
Bangun!

905
01:07:49,343 --> 01:07:53,048
Keparat Suar.

906
01:07:56,251 --> 01:08:01,189
Miya, aku harus memberitahumu sesuatu,
karena jika aku tidak...

907
01:08:01,256 --> 01:08:06,694
Sepanjang hidupku, aku, seperti,
takut, akan segalanya.

908
01:08:06,760 --> 01:08:09,965
Dan, dan kemudian aku bertemu denganmu.

909
01:08:11,066 --> 01:08:13,335
Dan kau membuatku kurang takut.

910
01:08:13,434 --> 01:08:15,170
Dan aku suka itu.

911
01:08:15,237 --> 01:08:18,206
Dan aku suka itu, bahwa kau menertawakan leluconku...

912
01:08:18,273 --> 01:08:19,941
...meskipun mereka tidak lucu.

913
01:08:20,008 --> 01:08:21,742
Dan aku suka kau mengolok-olokku...

914
01:08:21,810 --> 01:08:25,412
...ketika aku mengatakan hal-hal bodoh, 
seperti, sepanjang waktu.

915
01:08:25,479 --> 01:08:30,618
Dan aku suka bagaimana perasaanmu.

916
01:08:30,684 --> 01:08:33,721
Dan, ketika kita keluar dari ini...

917
01:08:33,788 --> 01:08:37,058
...dan kita akan keluar dari sini, aku janji...

918
01:08:37,125 --> 01:08:39,794
...ketika kita melakukannya...

919
01:08:39,861 --> 01:08:43,031
...aku benar-benar ingin berkencan denganmu lagi.

920
01:08:53,574 --> 01:08:55,576
Tidak apa-apa.

921
01:08:58,746 --> 01:09:01,715
- Oh Spin. 
- Sial!

922
01:09:01,783 --> 01:09:04,618
Ada darah. Di mana-mana.

923
01:09:17,265 --> 01:09:18,565
Hampir saja.

924
01:09:37,919 --> 01:09:40,388
Earl!

925
01:09:40,454 --> 01:09:42,556
Selesaikan omong kosong ini.

926
01:09:44,426 --> 01:09:45,961
Kemudian kembali ke kapal.

927
01:09:50,464 --> 01:09:51,433
Ayolah!

928
01:10:12,320 --> 01:10:14,923
- Tidak! 
- Sialan!

929
01:10:14,990 --> 01:10:17,524
Tidak tidak tidak!

930
01:10:33,074 --> 01:10:35,810
Bukan peti mati, bukan peti mati.

931
01:10:40,382 --> 01:10:43,084
Bukan peti mati, bukan peti mati.

932
01:10:43,151 --> 01:10:45,920
Bukan peti mati. Bukan peti mati.

933
01:10:53,461 --> 01:10:55,864
Bukan peti mati, bukan peti mati.

934
01:10:57,598 --> 01:10:59,934
- Ah! 
- Miya!

935
01:11:00,001 --> 01:11:01,136
Argh!

936
01:11:38,373 --> 01:11:40,641
Tidak! Tidak! Tidak!

937
01:11:52,420 --> 01:11:54,522
Tidak!

938
01:12:21,615 --> 01:12:23,818
Oh, Sally.

939
01:12:48,709 --> 01:12:51,246
Schill, kau sudah menghabisinya?

940
01:12:55,316 --> 01:12:56,885
Schill.

941
01:12:59,020 --> 01:13:02,157
Shaw, apa kau bisa mendengarku? Shaw?

942
01:13:02,223 --> 01:13:05,426
- Emma? 
- Di mana kau? Silahkan masuk.

943
01:13:08,096 --> 01:13:11,299
- Emma! 
- Shaw? Oh, Tuhan, Shaw.

944
01:13:13,935 --> 01:13:17,872
Dengarkan aku. Aku membutuhkan bantuanmu.

945
01:13:17,939 --> 01:13:20,808
Emma, ​​hiu jantan itu tepat di atasmu.

946
01:13:20,875 --> 01:13:24,711
Ya, tidak ada apa-apa. Aku punya milikku.

947
01:13:24,779 --> 01:13:26,548
Dan kedua hiu jantan ini tahu apa itu.

948
01:13:26,614 --> 01:13:27,849
Apa maksudmu?

949
01:13:27,916 --> 01:13:29,384
Richard bilang mereka menggunakan bahan peledak...

950
01:13:29,450 --> 01:13:32,220
...pada hiu-hiu itu sebelumnya.

951
01:13:32,287 --> 01:13:34,055
Aku pikir aku bisa kembali.

952
01:13:50,205 --> 01:13:55,210
Shaw! Thasos, akan segera pergi!

953
01:13:55,276 --> 01:13:58,279
Emma, ​​Lucas akan pergi,
dia bisa menghancurkan tambang...

954
01:13:58,346 --> 01:14:00,548
...setiap saat, kau harus melucuti itu.

955
01:14:00,615 --> 01:14:03,418
<i>Aku di teluk, hiu jantan ini di pantatku,...</i>

956
01:14:03,484 --> 01:14:04,986
<i>...bisakah kau melepaskan mereka dariku?</i>

957
01:14:07,622 --> 01:14:08,690
Bersiap.

958
01:14:20,835 --> 01:14:22,736
Pegang kakinya.

959
01:14:42,790 --> 01:14:44,158
- Maaf, sobat.

960
01:14:44,225 --> 01:14:47,295
Terima kasih, Shaw. Dan aku minta maaf.

961
01:14:47,362 --> 01:14:51,332
- Maaf? Maaf tentang apa, Emma? 
- Sesuatu yang harus aku lakukan.

962
01:14:51,399 --> 01:14:54,435
- Apa? 
- Kau tidak akan menyukainya. Sampai jumpa.

963
01:14:54,502 --> 01:14:57,771
Sampai jumpa? Tidak, tidak sampai jumpa. 
Apa maksudmu, "Sampai jumpa"?

964
01:14:59,173 --> 01:15:00,808
Emma!

965
01:15:18,760 --> 01:15:21,896
Emma, ​​Lucas akan pergi. Emma!

966
01:15:34,208 --> 01:15:37,178
Ya Tuhan.

967
01:15:40,415 --> 01:15:42,083
Merindukan aku?

968
01:15:46,988 --> 01:15:49,190
Hiu menangkap mereka.

969
01:16:00,868 --> 01:16:03,137
Lucas.

970
01:16:03,204 --> 01:16:05,473
Di tangannya, dia punya detonator.

971
01:16:08,710 --> 01:16:09,877
Dimana tambangnya?

972
01:16:16,584 --> 01:16:19,387
Little Happy...

973
01:16:19,454 --> 01:16:21,389
...bertemu Big Unhappy.

974
01:16:53,688 --> 01:16:56,958
Mari kita pergi dari sini. 
Kita semua bisa sepakat tentang itu, kan?

975
01:16:57,024 --> 01:16:58,326
- Kita akan mengambil perahuku. 
- Baik.

976
01:16:58,393 --> 01:17:00,428
Aku akan mendapatkan air tawar,
beberapa persediaan.

977
01:17:00,495 --> 01:17:03,464
Emma?

978
01:17:03,531 --> 01:17:05,099
Aku tidak bisa pergi.

979
01:17:05,166 --> 01:17:08,336
Apa yang kau bicarakan?

980
01:17:08,403 --> 01:17:10,738
Aku tidak meminta salah satu darimu
untuk tinggal, tetapi aku tidak bisa pergi,...

981
01:17:10,806 --> 01:17:12,206
...tidak sampai selesai.

982
01:17:12,273 --> 01:17:16,644
Ini sudah berakhir. Kita hidup, kawan.

983
01:17:16,711 --> 01:17:19,914
Begitu juga hiu jantan itu. 
Richard dan si brengsek itu benar.

984
01:17:19,981 --> 01:17:22,150
Jika hal-hal itu sobat...

985
01:17:22,216 --> 01:17:23,518
...kita tidak tahu akan jadi apa mereka.

986
01:17:23,584 --> 01:17:25,186
Mereka benar? Apa yang kau bicarakan?

987
01:17:25,253 --> 01:17:27,522
Kau menghabiskan seluruh hidupmu
mencoba menyelamatkan hiu.

988
01:17:27,588 --> 01:17:30,224
Aku tahu tapi..

989
01:17:30,291 --> 01:17:32,960
- Tapi apa? 
- Ini lebih besar dari kita.

990
01:17:33,027 --> 01:17:35,029
Bukan tanggung jawab kita, nona.

991
01:17:35,096 --> 01:17:37,698
Kalau itu bukan tanggung jawab kita, Shaw, siapa?

992
01:17:39,835 --> 01:17:44,038
Kita satu-satunya di Bumi yang dapat
menghentikan mereka sekarang.

993
01:17:44,105 --> 01:17:46,240
Kita tidak akan mendapat kesempatan lagi.

994
01:17:49,944 --> 01:17:52,113
Ayahku tidak pernah mundur dari pertempuran.

995
01:17:53,882 --> 01:17:57,952
Dia berjuang lebih keras.
Bagaimana denganmu?

996
01:18:00,388 --> 01:18:03,892
Kau pasti bercanda, Emma.

997
01:18:03,958 --> 01:18:05,660
Jadi, bagaimana kau menemukan monster ini?

998
01:18:05,726 --> 01:18:09,932
Tepat sekali. Mereka sudah pergi, 
mereka mungkin sudah bermil-mil jauhnya sekarang.

999
01:18:09,997 --> 01:18:12,633
Mereka bukan monster, kita melakukan ini pada mereka.

1000
01:18:21,476 --> 01:18:24,579
- Suar GPS Hiu. 
- Bukan sembarang hiu.

1001
01:18:24,645 --> 01:18:27,548
Bella Ibu mereka.

1002
01:18:27,615 --> 01:18:29,250
Mereka merasakan ini setiap hari 
dalam hidup mereka.

1003
01:18:29,317 --> 01:18:31,352
Richard memberi tahu aku 
bahwa otak mereka bahkan melekat...

1004
01:18:31,419 --> 01:18:35,556
...pada frekuensi spesifik ini, 
mereka mengikutinya seperti naluri

1005
01:18:35,623 --> 01:18:36,825
Aku melihatnya sendiri.

1006
01:18:36,892 --> 01:18:41,429
Bagi para hiu banteng ini, 
suar ini adalah ibu mereka.

1007
01:18:42,931 --> 01:18:44,499
Aku tidak mengerti.

1008
01:18:48,135 --> 01:18:50,271
Aku tidak akan mengejar mereka.

1009
01:18:53,074 --> 01:18:55,743
Aku akan membuat mereka kembali.

1010
01:19:02,283 --> 01:19:05,921
- Ini semua yang kita punya. 
- Tidak semua.

1011
01:19:05,988 --> 01:19:07,488
Aku akan melampirkan ini ke drone

1012
01:19:07,555 --> 01:19:09,590
Bawa mereka ke teluk, melewati rumahmu...

1013
01:19:09,665 --> 01:19:12,260
...dan melewati sini, dan di sekitar ini...

1014
01:19:12,326 --> 01:19:14,262
...sampai kita membunuh mereka.

1015
01:19:18,366 --> 01:19:21,168
- Untuk Bahari. 
- Untuk Miya dan Spin.

1016
01:19:21,235 --> 01:19:23,271
Untuk kita semua.

1017
01:19:36,284 --> 01:19:38,352
Oke, aku akan datang.

1018
01:19:50,698 --> 01:19:52,868
Oke, aku benar.

1019
01:19:55,736 --> 01:19:57,271
Pergi berkeliling.

1020
01:19:58,874 --> 01:20:00,474
Aku melihat mereka!

1021
01:20:04,645 --> 01:20:07,548
- Aku mendapatkannya. 
- Tarik mereka.

1022
01:20:07,615 --> 01:20:10,484
- Bawa mereka mendekat. 
- Baik.

1023
01:20:11,519 --> 01:20:15,189
Ini dia. Kendalikan mereka, itu saja.

1024
01:20:27,836 --> 01:20:29,437
Emma!

1025
01:20:29,503 --> 01:20:33,474
Sial, mereka kehilangan minat.

1026
01:20:33,541 --> 01:20:35,509
- Apa yang sedang terjadi? 
- Sialan.

1027
01:20:35,576 --> 01:20:38,279
Aku tidak tahu, itu terjebak pada sesuatu.

1028
01:20:38,346 --> 01:20:39,513
Apa maksudmu, "Terjebak"?

1029
01:20:39,580 --> 01:20:41,148
- Aku harus memotongnya. 
- Izinkan aku melihatnya.

1030
01:20:41,215 --> 01:20:43,217
Lihat. Kita tidak akan pernah menangkap
mereka jika tidak.

1031
01:20:43,284 --> 01:20:46,120
- Tidak mungkin, aku bisa melakukan ini. 
- Shaw, tunggu!

1032
01:20:46,888 --> 01:20:49,992
Shaw! Shaw.

1033
01:20:57,231 --> 01:20:59,433
Kau hampir sampai!

1034
01:21:24,358 --> 01:21:25,760
Kau melihat mereka?

1035
01:21:33,534 --> 01:21:35,469
Shaw.

1036
01:21:43,611 --> 01:21:45,746
Ya. Ya!

1037
01:21:49,283 --> 01:21:51,719
Ayo masuk. Shaw, ayolah!

1038
01:21:55,423 --> 01:21:59,795
- Shaw! Keluar! Keluar! Shaw! 
- Shaw!

1039
01:21:59,861 --> 01:22:03,531
- Shaw! Shaw! 
- Shaw! Keluar dari air!

1040
01:22:03,597 --> 01:22:05,566
- Sial, Shaw! 
- Shaw!

1041
01:22:05,633 --> 01:22:08,870
Shaw, keluar dari air! Keluar dari air!

1042
01:22:12,440 --> 01:22:15,177
- Shaw! Keluar! 
- Shaw!

1043
01:22:22,216 --> 01:22:24,152
Shaw! Shaw!

1044
01:22:38,967 --> 01:22:40,301
Shaw!

1045
01:22:49,276 --> 01:22:51,012
Shaw!

1046
01:23:01,156 --> 01:23:03,225
Shaw!

1047
01:23:18,840 --> 01:23:23,511
Mau pergi kemana kau, jalang? 
Mau pergi kemana kau?

1048
01:23:23,577 --> 01:23:26,248
Kau tidak boleh ke mana-mana. 
Mau pergi kemana?

1049
01:23:26,313 --> 01:23:28,716
- Argh! 
- Kau tidak punya tempat untuk lari.

1050
01:23:34,156 --> 01:23:36,925
Dasar brengsek!

1051
01:23:39,560 --> 01:23:42,964
Terlalu mudah! Ayo! Ayo!

1052
01:23:46,134 --> 01:23:47,869
Tenggelamlah, jalang!

1053
01:23:56,044 --> 01:23:57,879
Hei, brengsek! Argh!

1054
01:24:01,817 --> 01:24:05,120
Itu yang terbaik yang kau punya?
Dasar jalang bodoh.

1055
01:25:39,080 --> 01:25:41,983
Emma, ​​tidak.

1056
01:25:42,050 --> 01:25:44,786
Hei! Kemari!

1057
01:25:47,789 --> 01:25:50,524
- Kemari! 
- Sial!

1058
01:25:53,594 --> 01:25:55,529
Sialan, Emma.

1059
01:26:49,550 --> 01:26:53,021
Ayolah! Ayolah!

1060
01:27:08,436 --> 01:27:10,604
Sial!

1061
01:27:11,672 --> 01:27:13,174
Aku minta maaf.

1062
01:27:38,433 --> 01:27:39,700
Tidak!

1063
01:29:02,517 --> 01:29:04,119
Emma.

1064
01:29:22,669 --> 01:29:25,006
Kau gila, kau tahu itu?

1065
01:30:13,421 --> 01:30:14,923
Itu adalah tempat yang indah.

1066
01:30:21,362 --> 01:30:23,298
Sally.

1067
01:30:32,340 --> 01:30:34,275
Emma.

1068
01:30:36,277 --> 01:30:38,112
Itu milik kita.

1069
01:30:59,000 --> 01:31:02,904
Kau bukan hiu.

1070
01:31:06,474 --> 01:31:13,281
Ya Tuhan, kemarilah. Miya. 
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1071
01:31:17,885 --> 01:31:20,154
Kau baik-baik saja.

1072
01:31:20,221 --> 01:31:22,857
Ayo, duduk di sini, kau akan baik-baik saja.

1073
01:31:26,666 --> 01:31:28,329
Apa yang terjadi?

1074
01:31:37,605 --> 01:31:39,507
Kemana, Em?

1075
01:31:43,411 --> 01:31:45,880
Bagaimana perasaan kalian tentang peradaban?

1076
01:31:48,082 --> 01:31:51,452
- Aku ingin mencobanya. 
- Aku juga.

1077
01:31:53,221 --> 01:31:57,158
- Ayo lakukan. 
- Kau terjebak dengan kami sekarang.

1078
01:31:59,394 --> 01:32:03,798
Aku berharap begitu. Planet tidak akan
menyelamatkan dirinya sendiri.

1079
01:32:03,822 --> 01:32:33,822
Subtitlekan.com