Alabado sea Alá, Dios del universo.
Que la paz esté con el profeta Mahoma,
su pueblo y sus amigos.
Hoy vamos a degollar
a los soldados de al-Asad en Nasiriya
y mañana degollaremos a los soldados del oeste
que apoyan a al-Asad en Nasiriya.
- ¡Takbir! - ¡Allahu Akbar!
EQUIPO DE LIMPIEZA
Buenos días.
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Sí, diga?
Sí, soy yo.
El agua empezó a caer...
- El agua empezó a caer... - ¿Señora Zhao?
Nassim, ¿puedes venir un momento?
Vamos, recoge tus cosas. Ya lo hacemos después.
Niños, miramos nuestra hoja. Seguimos.
...por el muro.
¿Mamá?
¿Qué pasa?
El hijo mayor de la familia, Kamal Wasaki,
es un delincuente reincidente de Molenbeek, Bruselas.
Desapareció hace varios meses
después de que encontraran droga en el garaje familiar,
el cual dirigía.
Es un famoso local conocido como "DJ Kawas".
Reapareció en Siria el otoño pasado haciendo trabajo humanitario.
Aparece en este vídeo del Estado Islámico
en el que se ejecutan a sangre fría a soldados de al-Asad.
Nuestra redacción decidió no mostrar el vídeo al completo
al ser extremadamente violento.
¡DIJO QUE IBA A HACER COSAS BUENAS!
LO SÉ
¡MIRA ESTE LINK!
Hoy vamos a degollar
a los soldados de al-Asad en Nasiriya
y mañana degollaremos a los soldados del oeste
que apoyan a al-Asad en Nasiriya.
- ¡Takbir! - ¡Allahu Akbar!
El peligro está por todos lados
aunque nadie lo vea
Cuando se vuelve evidente
es difícil detenerlo
¡Despacio! ¡Vamos a ayudarte!
¡Rápido!
¡Una ambulancia!
¡Por ahí!
¡Sigue vivo! ¡Está vivo!
¡Un médico! ¡Sigue vivo! ¡Está vivo!
Cariño, ¿puedes oírme? ¿Cómo te llamas, chiquitín?
- ¿Por qué pone música? - No tenemos anestesia.
- Espero que sobreviva. - Yo también.
Soy yo, K, doble K, haciendo caballitos por las calles
Visera negra No quiero que mi hermano vea mis negocios
Somos los reyes de Bruselas Tenemos efectivo de los beneficios
Nos encanta Bruselas Ganamos pasta
La vida tiene un sentido Tú decides tu destino
Tú te pasas la vida dibujando Yo me paso la mía decidiendo
¡Buenos días, chicos!
Coged... Ahmed, ¿todo bien?
¡Gracias a Dios!
¡Silencio, por favor!
- Estás haciendo trampa. - ¿Qué?
Es al revés. Estás haciendo trampa.
- ¡Cómo mola! - ¡A tope!
- ¡Es genial! - ¿Qué es eso? ¡Tío!
- Hola, Nassim. ¿Qué tal? - Hola, Nassim. Salam.
Guapito.
¿Qué pasa, Nassim? ¿Todo bien?
- ¿Sí? ¿Tu madre está bien? - Sí.
¿Y Kamal?
- ¿Sabes algo de él? - No.
Oye, hermanito, ¿quieres darte una vuelta con tu novia?
¡Venga, vamos!
¡Qué guay!
Allahu Akbar.
- ¿Cuándo podré salir en tus vídeos? - ¿Quieres salir en uno?
- ¿Sabes rapear, enano? - Sí.
Me encantaría verlo. Veamos qué hace.
- Vale, venga. Enséñaselo. - ¿Estás seguro?
- Al cien por cien. - ¿Seguro?
- Sí. - Vale.
Soy yo, Nass. Sígueme el compás y ahora verás que soy el mejor
Tú eres el mayor, eres el duro, pero soy el grande y el que te da por culo
¡Pam, pam! ¡En tu cara, gilipollas!
¿Ves? Casi lo ha hecho perfecto.
¿Por qué dices "gilipollas" al final?
- ¿Por qué sois vulgares? - Por reputación callejera.
Ya te daré yo reputación callejera. ¿Cuándo podré salir en uno de tus vídeos?
- ¿Tú también quieres hacer freestyle? - ¿Por qué no?
- Soy yo, Leila. Hago... - ¡Tajines de pollo!
Hoy en Siria reina el terror.
Un alto responsable de la ONU tuvo que decir unas palabras muy duras.
Estima que 11 000 personas han sido torturadas
y las han dejado morir de hambre.
¡Hermanos, el emir no lo coge!
¿Ahora qué?
Que le den a al-Asad.
Que le den a Madrid.
Que le den a Barcelona.
Que le den a Ronaldo.
Que le den a Messi.
- Que te den, Hamza. - No, que te den a ti.
¡Rápido! ¡Eso no! ¡Vendajes, gasas!
¡Están ahí! ¡Tráelos!
¡Lo encontré!
¡Todo el mundo por aquí! ¡Rápido!
¡Por aquí!
Consejo de la Shura.
- ¿De dónde sois? - De Nigeria.
- Siria. - Turquía.
Bélgica.
¿Bélgica?
Ven.
Así que eres belga.
Tu emir ha jurado lealtad a Abu Bakr al-Baghdadi.
- ¿A quién? - A ad-Dawla al-Islamiya.
Ahora todos estáis con el Estado Islámico.
Coged vuestras cosas. Os venís con nosotros.
¡Es nuestro, nos pertenece!
¡Es de nuestra gente!
¡Parad ahora mismo! ¡No dejaré que os vayáis, lo juro!
Hamza tiene razón.
¡No volváis! ¡Ya os lo habéis llevado todo!
Hamza.
Barack Obama ha asegurado que habrá una respuesta.
- Salam Aleikum, jefe. - Aleikum Salam.
No podemos aceptar un mundo...
...donde gasean a mujeres, niños e inocentes a una escala terrible.
En Siria, preocupan los discursos de dirigentes occidentales.
Todos pediréis antes que yo.
Jefe, no me eches aceitunas, porfa.
- La última vez no me gustó mucho. - Te lo pondré con salsa samurái.
- Siempre es un problema. - Habla el viejo.
En el país, el ejército fiel al presidente sirio
acusa a los rebeldes y a los medios de mentir sobre su papel en los sucesos
y niega cualquier implicación...
He venido a comer, no a ver las noticias
de los sinvergüenzas bien pagados
Anuncian buen tiempo al principio
Primo, ponle un poco más, quizá me gusta
GUTA, LA CIUDAD MÁRTIR
Las imágenes de los bombardeos causaron gran impresión en todo el mundo.
Debido a las emociones causadas en la comunidad internacional,
cada vez hay menos dudas de que se produzca un ataque.
La cuestión es saber dónde y cuándo.
Retiro todo lo que he dicho
¿Por qué veo tantas máscaras de oxígeno, madres asfixiándose en la acera
y niños tirados en el suelo muertos en la pelea?
Joder, estoy muy avergonzado
Me apetece coger la moto e ir a disparar
Nadie se mueve, estoy atónito
Hay humo por todas partes Mi carne se quemará con el resto
Estoy en el campo de batalla a 3222 kilómetros
El gobierno no hace nada aparte de preocuparse por los parados
y fastidiar a los conductores, pero no quiere enviar ayuda
Bashar el maldito Incluso Voldemort te aplaude
Matar a niños es tu día a día Joder, haces que me vuelva loco
Aún hay ángeles en el cielo que protegen a Guta de estos infieles
Colega, estoy gritando. Cállate y escucha a este hombre de verdad
Los cabrones atacan con gas Dejas de respirar, te electrocutan
Conocidos por sus asesinatos en masa Igual que la pasma de aquí
Ni siquiera podemos rezar a gusto Nos controlan desde los 13
Pues claro que fumamos hierba
Coge las armas, deja a tus seres queridos
Lo siento, mamá Me iré cuando salga el sol
Nana, sal de mi cabeza
Importan más las palabras de Dios
Apaga la tele Dame mi cachimba
Qué ambiente más cargado Están contentos
Cuantos más muertos haya, más audiencia habrá
Aquí solo veo humo, cachimbas y vagos
Que no te extrañe que nos larguemos Esos no mandarán en mi vida
Me piro Mira los muertos que se fueron a Guta
A ti te la pela porque está lejos y nunca te afectará
Quiero ayudar a todos mis hermanos porque es muy injusto
Disparan a los desarmados
Matan a los que se oponen y se despiertan de su sueño
porque no es la vida que habían imaginado
A nosotros nos juzgarán por no hacer nada aun habiendo visto todo
Occidente nos echa mierda Tranquilo, echa mierda tú
Solo os gustan nuestros dulces
Shebaquía con veneno, hijos de la gran puta
Está aquí tu hermano. Será mejor que vayas.
¿Pero qué...? ¿Qué haces aquí?
¿Ves? Dije que era mi hermano, gilipollas.
Te he dicho muchas veces que no hables así.
- ¿Qué haces aquí tú solo? - ¿Algún problema?
Todos dicen que soy un crío. Me toca los cojones.
- Nassim, es que eres un crío. - ¡No!
¿Has pensado: "Me voy a la discoteca. Entraré. El portero me dejará pasar"?
Pues sí.
Eso es porque eres mi hermano.
¡Mirad quién vino a hacernos una visita! ¡El maestro en persona!
¡Mi hermanito! ¡Pitchi, pásame el casco más pequeño!
Voy a llevarme al crío a casa. Nos vemos, chicos. Buenas noches.
- Despídete. - Adiós.
- Adiós, Nassim. - Eres malo.
- ¡Joder! - ¡Alto, policía!
¡Quédate donde estás!
- ¡Ocúpate del pasajero! - ¡Manos donde podamos verlas!
- ¡Alto, policía! - ¡Detente!
¡Alto, policía!
Es un niño.
Quieto, no te muevas.
Positivo.
POLICÍA ESPACIO CERRADO, PROHIBIDO ENTRAR
Vamos.
Kamal.
¿Estás bien? A ver el brazo.
- ¿Te duele mucho? - Vete a tu cuarto, Nassim.
- Mamá. - A tu cuarto.
Quiero hablar con tu hermano.
Eres mi hijo y te quiero,
pero ya no eres bienvenido aquí.
Has decidido arruinarte la vida, ¿no?
Adelante. Te felicito.
Ya no te detendré.
Pero no arrastrarás a tu hermano contigo.
No dejaré que lo hagas.
Ahora ve a despedirte y lárgate de mi casa.
Necesitarás esto.
- Para el garaje, para... - Quédate tu sucio dinero.
Algún día estarás orgullosa de mí.
Me verás de otra manera.
Te lo prometo.
Esperaré ansiosa ese día, Kamal.
Chaval.
¿Estás bien?
- Lo siento. - ¿Por qué?
Por el accidente. Y por haberte dejado con esos polis.
No te preocupes. Yo también habría salido por patas.
Maldito traidor. Eres un traidor, ¿eh?
Antes lo era papá
y después lo fui yo.
Ahora tú eres el hombre de la casa
y tienes que cuidar de mamá.
¿Por qué dices eso?
- Voy a irme por un tiempo, enano. - ¿Adónde?
No. No, por favor. Quédate conmigo y con mamá.
- Quédate. - Tranquilo.
Tranquilo.
Ven aquí.
Algún día lo entenderás, inshallah.
Un error y se te oscurece el corazón
Sin la luz en tu alma
no podrías sentir lo que deberías
¡Muerte a los demonios traidores de occidente!
- Al-Almani. - Bienvenidos a Al Raqa. Salam Aleikum.
Salam Aleikum.
- Familias de Al Raqa. - Esta es nuestra casa. Allahu Akbar.
Salam Aleikum. Buenos días a todos.
Hoy os pedimos apoyar al Estado Islámico
en Iraq y en Siria.
Este Estado perdurará para siempre
a pesar de los hipócritas y los infieles.
Señor, perdona nuestros pecados y excesos en nuestro comportamiento,
haz firmes nuestros pasos y danos la victoria sobre los infieles.
Amén.
Soldados del califato, ha llegado el momento
de que luchemos por el Estado Islámico
Nuestras jóvenes tropas no temen la guerra
contra un enemigo que merece la tortura
Nuestros soldados del ejército luchan por Alá
El paraíso acecha a la sombra de la espada de la yihad
- Takbir. - ¡Allahu Akbar!
- ¡Allahu Akbar!
- ¡Takbir! - ¡Allahu Akbar!
¡Allahu Akbar!
Si os capturan en combate, detonad vuestro chaleco explosivo.
Siguiente.
- ¿Nombre? - Kamal.
- ¿País? - Bélgica.
¿Pasaporte?
¿Teléfono móvil?
Léete esto.
- Hay que capturarlos, no matarlos. - Siguiente.
¿Por qué? Al parecer, las heridas de los enemigos...
Sé grabar. Puedo ayudar al equipo de rodaje.
Se me da bien el montaje. Grabar. Fotos.
Eso no está bien. Hay que arreglarlo.
- Salam Aleikum. - Salam.
¿Dónde están las cámaras?
- Ahí. - Gracias.
Hay que sacar mayor partido a las cámaras. Venga, ánimo.
Canon 7D. No te olvides de las lentes.
- Vale. - Genial.
Está bien, Abu Bakr al-Belgiki.
No hay más Dios que Alá. Mahoma es su profeta.
Allahu Akbar.
Si lo haces bien, nos veremos en el paraíso, hermano.
¿Está bien? Pues venga, sígueme.
Vamos.
No te separes de mí, ¿de acuerdo?
Por aquí.
Graba esto.
Enséñame el plan.
El primer grupo saldrá hacia el norte
y, dos minutos después, el segundo grupo se unirá a él al oeste.
Ahora, preparaos.
¡Belgiki!
- ¿El dron está listo? - Sí.
Si no explota, detónalo tú mismo.
- ¿Entendido? - Sí, está bien.
Quiero que el vídeo quede perfecto.
- Dame el Tramadol. - Primero el dinero.
Gracias.
No, eso no lo grabes. ¿Está claro? Ven.
Los coches.
¡Es una batalla crucial, preparaos!
¡Nosotros tenemos razón, ellos se equivocan!
¡Son las puertas del paraíso!
¡Comprobadlas todas una por una!
¡Y, si hay heridos, traedlos!
- ¡Allahu Akbar! - ¡Allahu Akbar!
¡Primer batallón, al ataque!
¡Allahu Akbar!
- ¡Allahu Akbar! - ¡Allahu Akbar!
¡Vamos, hermanos! ¡En el nombre de Alá!
¡A la yihad!
Mierda.
- ¿Qué coño haces? ¿Estás loco? - ¡No lo vi!
¡Estás disparando a los nuestros!
¡Vamos, Belgiki!
¡Sígueme! ¡Y graba! ¿Me oyes? ¡Graba!
¡Vamos!
¡Sígueme!
¡Abu Amar!
¡Despierta!
¡Tráelo aquí!
Gracias, hermano. Me has salvado la vida.
A ver. Enséñame qué has grabado.
- Salam Aleikum. - Salam.
Espera. En el nombre de Dios. Una, dos y tres.
Alá.
Hermano, ¿has pasado por encima de una bomba?
No puedo hacer milagros. No soy mago.
Jope. Te has pasado.
- ¿Bélgica? - Sí. Amberes.
¿Y tú?
- Molenbeek, Bruselas. - Hay guerreros chalados en Molenbeek.
Tiene algunos problemillas. No tiene refrigerante.
Creo que la batería está muerta y se le ha roto el embrague.
- ¿Cómo te llamas? - Abu Bakr al-Belgiki.
No, tu kunya no. El nombre que te puso tu madre.
- Kamal. - ¿Qué?
- Kamal Wasaki. - Kamal Wasaki.
Como "Kawasaki".
Conoces bien tu moto.
Es mi Kawasaki.
¿Puedes arreglarla?
Inshallah, si Dios quiere.
¿Qué te pasa?
Dispararon a un tío en la cabeza. Tengo sus putos sesos en la cara.
¿Y? ¿Qué esperabas?
Más vale ir rápido al paraíso que descender lentamente al infierno.
Soy Olivier y perdí a mi hijo a finales de 2012.
Se fue con Sami, el hijo de Véronique.
Por desgracia, murió unos meses después.
Así es. Por eso estamos todos aquí.
Me llamo Leisa.
También tengo un hijo que se fue en 2012.
Tenía 19 años.
Ahí fue cuando conocí a Saliha, quien siente mi mismo dolor.
Y lo compartimos. Intentamos sobrevivir.
Eso es todo.
No recuperamos el cuerpo. No sabemos dónde murió.
Dejó allí a tres hijos.
Así son las cosas.
¡Belgiki!
Sube.
No tengas miedo. Tengo un regalo para ti.
Venga, sube.
Vamos.
- ¡Vamos, infieles! - ¡Infieles!
¡Moveos, venga!
¡Subid ahí, vamos!
¿Dónde está la suní? ¡Tráemela!
- Mira. - Ya verás.
- ¿Está o no? - Sí.
Tráela.
¿Hay una suní aquí? ¿Dónde está?
¡Ven conmigo, vamos!
¡Venga!
¡La foto!
¡Madre mía!
¡Mira!
¿Ves las otras? Son yazidíes, infieles.
Adoradoras del diablo. Las violas 12 veces para convertirlas.
Pero esta es musulmana y sigue siendo virgen.
Es para ti, hermano. Tócala.
- ¿Cuánto? - 5000.
- 3000. - No, dame 4000.
Mira, tu futura esposa. Tócala.
4200, última oferta.
Sigue a tu marido.
Mira qué casoplón.
Llévalo arriba.
Ven, te enseñaré el lugar del crimen.
¿Has visto cómo vivían estos bastardos?
Estaban bien. Ahora nos toca a nosotros.
Mira esa lámpara de araña.
Se me puso durísima la primera vez que la vi.
Aquí tienes. Tu nueva habitación. Como si fuera tu casa. Ponte cómodo.
Ten.
- ¿Qué es esto? - Viagra.
Si necesitas algo, dímelo. Tenemos de todo.
Coca, éxtasis, speed... Vienes y me lo pides, ¿de acuerdo?
- Pues venga. - Vale.
Diviértete.
Tranquila. Solo quiero la almohada.
La almohada.
Dormiré aquí.
Tú puedes dormir en la cama.
Me llaman Abu Bakr al-Belgiki
porque soy de Bélgica.
¿Tú de dónde eres?
Joder.
Mi verdadero nombre es Kamal.
Kamal Wasaki.
Y tú ¿cómo te llamas?
Dime tu nombre, por favor.
Noor.
No me tengas miedo.
No quiero hacerte daño. Lo prometo.
Lo prometo.
Lo que éramos
En lo que nos hemos convertido
Nuestros destinos se unieron
tan inesperadamente sin que nos diéramos cuenta
Mira a esos chicos talentosos, mashallah.
- ¿Por qué no juegas? - No me apetece.
Me han dicho que eres bueno.
¿Sabes quién me lo ha dicho? Tu hermano.
Eres Nassim, ¿no?
Me llamo Idriss.
¿Conoces a Kamal?
- Claro. Estamos orgullosos de él. - ¿Orgullosos de qué?
Ven y te lo digo.
- Kamal y yo hablamos a menudo. - ¿De verdad?
¿Dónde está?
No te sé decir exactamente. Se mueve mucho. Es una zona de guerra.
- ¿Podría hablar con él? - Tienes muchas preguntas, ¿no?
Es normal.
Salam.
Me voy. Ya hablaremos, ¿vale?
No dejes que nadie te coma la cabeza. Tu hermano es un héroe.
Que se derrumbe la prisión de Al-Ha'ir
Que se vengan abajo sus cimientos y sus edificios
Dentro hay gente que ya no derribará sus puertas
La prisión de la tiranía me agobia
Necesito ayuda, oh, mi valiente líder
Atacad como lo hicisteis en Taji y en la prisión de Abu Ghraib
Comandante, quiero ir a Damasco a luchar contra los alauitas
y derrocar su régimen
Sed del Estado Islámico, abandonad el reinado de la Casa de Saud
Quiero ir al Levante a luchar contra los alauitas
y derrocar su régimen
- ¡Ibrahim!
Sed del Estado Islámico
¿Te gusta?
La he pintado para ti.
- Me recuerda a mis Ninjas. - ¿En serio?
Sí, en Bruselas solo iba en Kawasakis. ZX-10, Z1400...
ZX-L, ZX-12R... Bla, bla, bla.
- ¿Dos o cuatro cilindros? - Cuatro, por supuesto.
- ¿Aceleración? - De 0 a 100 en 2,8 segundos.
- Vale. - ¿Velocidad máxima?
299, como un AVE. Un AVE japonés.
Conoces bien tus caballos.
Los caballos deben galopar, guerrero.
Te romperán los dedos.
- ¿Qué? - No te hagas el listo. ¿Te gusta fumar?
Pues fuma.
No es lo que crees.
¿No tienes un cigarro?
- No, me romperán los dedos. - Es verdad.
No hay que tentar a la suerte. Lo dejé hace 16 meses.
- Gracias a Dios. - Gracias a Dios.
¿No tienes un cigarro?
¿Noor?
Perdón.
Quieren que ayudes en el hospital.
¡Eh, los guantes! ¡Vuelve a ponértelos!
Tengo que desinfectarme las manos para ayudar a la niña.
Es mi esposa. Está conmigo.
- Dile que se ponga los guantes. - Vale.
¿Qué puedo hacer?
¿Qué sentido tiene que venga si no puedo hacer nada?
Escucha, dime qué hago, ¿vale?
Seré tus manos. Dime qué hago y lo haré.
Desinféctate las manos.
¡Corta!
- ¿Dónde? - Córtale el pantalón, ahí.
Desinféctale la herida.
Desinféctasela.
Todo irá bien, cariño.
Pínchale ahí.
Despacio.
Ten.
De ese lado al otro así. De un lado al otro.
Tu primer llanto,
mi mayor alegría
Desde tus primeros pasos
tienes mi bendición
Estoy contigo, a tu lado
Tus risas y tus llantos
Ahora no sé lo que quieres
No sé cuáles son tus sueños y tus deseos
y tengo miedo...
Entonces eres médica y suní, ¿no?
¿Por qué estabas en el mercado de esclavos?
Eso no cumple las leyes.
¿Las leyes?
¿De qué leyes hablas?
¿Esos monstruos conocen las leyes?
Deberías explicarles las leyes a los yazidíes.
Ellos no las interpretan como tú.
Me vendieron para castigarme.
Me vendieron.
Estaba grabando
todo el daño que estaban causando.
Me capturaron.
Toda mi familia fue ejecutada.
Que Dios los bendiga.
Siento lo que te hicieron
y a tu familia.
- Tú eres uno de ellos. - No. No me conoces.
- Yo solo grabo. - Grabas atrocidades.
Asesinatos para su propaganda.
Debería darte vergüenza.
Eres un cobarde.
Solo intento sobrevivir. Igual que tú.
HIND, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿Eres tú, Nassim?
¿Qué estás haciendo ahí? Vamos a papear, ¿te vienes?
¿Adónde vais?
Si tuvieras que elegir
entre comerte los sesos de un carnero o los huevos, ¿qué elegirías?
- ¡Está claro, los sesos! - ¡No!
¿Estás de coña o qué? Nassim, ¿tú qué elegirías?
- Los sesos. - ¡Claro! ¿Qué me estás contando?
¡Él se comería los sesos también!
- Hola, señora. ¿Verduras? - Sí, gracias.
Señor, ¿quiere un poco de cuscús?
- ¿Verduras? Nassim, échaselas. - La botella de agua, señora.
- ¿Quiere un poco más? - Tome.
Aquí tiene. Y recuerde: hacemos esto por la comunidad, señor.
Ahí tienes.
¿No es peligroso fumar al lado de todas estas bombas?
No pienses en eso.
Si puedes conseguir cigarrillos, ¿también puedes conseguir pasaportes?
¿Hablas en serio?
Pedir pasaportes es peligroso.
Quiero irme. Es así de simple.
Kamal, ¿quién no quiere largarse de aquí? Ten paciencia, hermano.
Pensé en dispararme en las rodillas para no ir a la guerra.
No hagas eso, por Dios.
Los guerreros heridos deben hacer de kamikazes.
¿Y tú?
Dos tiros. Ahora cago en una bolsa.
Doy gracias a Dios por darme el talento de currar con motos.
Kawasaki, Kawasaki.
Supongamos que consigo pasaportes.
Aún hay que pasar los controles para llegar a Tel Abyad y a las YPG.
¿Eres consciente de eso o no?
¿Quieres dar una vuelta?
¿Por dónde?
Por Al Raqa. Enséñame tu ciudad.
¿Puedo elegir?
Sí.
Soy de origen marroquí.
¿Has estado en Marruecos?
- Sí. - ¿Sí? ¿Y?
Está bien.
¿Solo "bien"?
Marruecos es el país más bonito del mundo.
¿Por qué no te quedaste allí entonces?
Mi padre es de Safí.
Mi madre, de Tánger.
Mi madre hace los mejores tajines con ciruelas y carne.
- ¿Tienes hermanos? - Un hermano. Nassim. Es menor que yo.
Tiene 12 años.
Cuando era pequeño y aún no sabía leer,
le di harissa. ¿Sabes lo que es?
Y le dije que era pasta de dientes.
Qué malo.
Fue una broma. Es mi hermano pequeño. Puedo bromear con él.
Pero no pensaba que lo fuera a hacer de verdad, ¿sabes?
Me sentí culpable, te lo juro.
Lo echo de menos.
El sirio es muy diferente de los dialectos marroquíes.
No es el mismo idioma.
¿Cómo dices tú, por ejemplo, "té"?
- Shai. - Shai.
¿Quieres shai? Atay.
- Shai. - Shai.
¿Cómo llamas a esto?
- Kalbi. - Kalbi.
¿Sabes cómo se dice en dariya, en dialecto marroquí?
- Kalbi. Se dice igual. - Se dice igual.
Sí.
Aquí no hay nadie, quítatelo. Confía en mí, quítatelo.
Tienes que escuchar un...
Primera. Y despacio.
Y después, segunda.
Como cuando conduces un coche.
Tus ojos son tu cerebro. Y tu cerebro, tu mano. ¿Entendido?
- Sí. - ¿Sí?
Ahora conduces tú.
Confía en ti. Yo confío en ti.
Vale, tú puedes.
Despacio. Sí, así.
Mira a un punto.
Tus ojos son tu cerebro. Y tu cerebro, tus manos.
¿Vale? Di "bismillah".
- Bismillah. - Vamos.
Despacito. ¡Sí!
¡Despacio! ¡Vale!
¡Sí, otra vez!
¡Despacio!
¿Qué es eso?
¡Cabrón!
- Esa música es porno para los oídos. - ¡Es como me gano la vida!
¡Vamos!
- ¡Por favor! - ¡Cállate!
- ¡Hay que romperlo todo! - ¡No!
¡Por favor, no me matéis! ¡No soy un infiel!
¡Que te calles!
Mira la mierda que había escondido.
¡No son mías, os lo juro! ¡No sé de quiénes son!
Mátale.
¡No! ¡En el nombre de Alá, piedad!
Tenemos órdenes. No dispares. Debemos llevárnoslo.
- ¿Qué puto problema tienes? - No dispares. Tenemos órdenes.
Nada más.
¡Puto gilipollas! ¡Estás loco!
Creo que eres un marica. Tirémosle desde la azotea.
¡Vamos!
- Para resistir, hay que permanecer unidos - Unidos
Me han dicho que hubo un problema.
- Solo seguía las reglas. - Has hecho bien.
Pero sobre todo siempre debemos mantener la fe
Fíjate, ¿notas algo?
No.
Hay un negro, un brasileño, un checheno... Kader es turco.
Todos hermanos.
Esta fraternidad es nuestra fuerza.
Así que no debes ser débil delante de tus hermanos.
¿Entiendes lo que quiero decir? No debes parecer débil.
Nunca.
Alabado sea Alá, Dios del universo.
Que la paz esté con el profeta Mahoma, su pueblo y sus amigos.
Hoy vamos a degollar a los soldados de al-Asad en Nasiriya
y mañana degollaremos a los soldados del oeste
que apoyan a al-Asad en Nasiriya.
- ¡Takbir! - ¡Allahu Akbar!
Magnífico, buen trabajo.
Dispararéis todos a la vez.
Y tú, escúchame bien.
Cuando digas lo del ejército del oeste,
- mira a la cámara. - Vale.
Ahí. ¿Entendido? Bien, vamos allá.
Mueve eso ahí. ¡Un poco!
Genial. ¡Montad la plataforma móvil, rápido!
- ¿Qué es eso? - Vamos.
- Pon ahí la cámara. - Tenemos poco tiempo.
Ponla ahí.
- ¿Qué tal? - Bien.
- Sígueme. - Todo está listo.
- ¿Les inyectaste Tramadol? - Tranquilo, están bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Enséñame.
Haz zum.
Muy bien.
¿Sabes qué? Vamos a cambiar de planes.
Va a ser un gran día para ti.
- ¿Un gran día? - Sí.
Abdullah, quita al tercero de la fila.
A ese. Vamos.
¿A él?
Vamos.
Ve a cambiarte. Te pondrás en su sitio.
- ¿Cómo? - ¿No lo has entendido o qué?
Vas a salir en este vídeo.
Como verdugo o como víctima. Tú decides.
Sale mucho en la imagen. Dile que se eche para atrás.
- ¿Él? - Sí. Que se eche para atrás.
¡El que graba! ¡Muévete!
¡Venga, vamos!
Y acción.
En nombre de Dios, misericordioso.
Alabado sea Alá, Dios del universo.
Que la paz esté con el profeta Mahoma,
su pueblo y sus amigos.
Hoy vamos a degollar
a los soldados de al-Asad en Nasiriya
y mañana degollaremos a los soldados del oeste
que apoyan a al-Asad en Nasiriya.
- ¡Takbir! - ¡Allahu Akbar!
Por ti, por mí y por la humanidad
Como ayer,
cada día
se decide un destino
Degollaremos a los soldados del oeste
que apoyan a al-Asad en Nasiriya.
- ¡Takbir! - ¡Allahu Akbar!
¿Has visto a esa mujer?
Su hijo se fue a Siria.
Ha cogido mi ordenador.
Te lo devolverá.
Toma, para ti.
Gracias.
Hermano Kamal, tengo que preguntarte algo.
¿Ves a mi amigo?
Abu Nasser, de Francia. Estuvo en el frente y luchó como un héroe.
- Mis respetos, amigo mío. - Gracias.
¿Qué tal, hermano? ¿Bien?
Hamdulillah, gracias.
Y es por eso que le gustaría comprarte a tu mujer.
- No, imposible. - ¿Por qué no?
Es mi esposa. Va contra la ley, contra la sharía.
Sí, lo entiendo, pero te compensaremos muy bien.
Te la vuelves a comprar al día siguiente. Venga, hermano. Mírale.
Lo siento, no puedo.
Abu Nasser volverá al frente la semana que viene como mártir.
Deberías hacerlo por él. Por favor, hermano.
Que Dios le bendiga, pero no es posible.
- Que Alá esté contigo. - Igualmente, hermano.
¿Cómo fue para ti crecer sin tu padre? No habrá sido fácil.
En verdad, fue bien. Murió cuando yo tenía tres años.
Sabes que en realidad no está muerto, ¿no?
Está en el paraíso.
Volverás a verlo allí, inshallah.
Supongo.
El paraíso es algo maravilloso. Una locura.
Es como dijo Alá.
Es lo que Él nos prometió. La tierra que nos pertenece.
Habrá jardines y arroyos hasta donde alcance la vista.
Es precioso. No te lo puedes ni imaginar.
¿Sabes qué es esto?
- Es la llave del paraíso. - Sí, ya.
Lo digo en serio, Nassim.
Es la llave del paraíso. Y quiero que tú me la guardes.
Que la mantengas a salvo.
¿Sabes, Nassim? Esta Dunia, esta vida que vivimos,
no tiene ningún valor, hermano. Ninguno.
Solo es un camino. Es un portal al paraíso.
Si tomas la decisión correcta, como hizo Kamal.
¿Noor?
Sufrimiento
en silencio
A nadie le importa
¿Quién ha decidido
que debía renunciar a mis derechos?
He visto marcharse a mi dignidad,
pero no he visto adónde ha ido
No sé adónde fueron a parar mis derechos
Me hacen daño, lo aguanto, pero ¿por qué?
Asustada, oculto mi miedo
He sufrido en silencio
De la noche a la mañana, ¿en qué me he convertido y cómo?
No dejan de caerme las lágrimas
El cuerpo sangra por las heridas
Alma, ¿cómo puedes seguir perdonando?
Un país destruido
Gente sin hogar
Grito
mi nombre, mi cuerpo,
mis pensamientos, mi honor
Me has quitado todo
No me has dejado nada Déjame seguir mi camino
El islam es una religión de amor, respeto, tolerancia y fraternidad
y no una religión de odio, de intolerancia y de fanatismo.
Pese a todo esto,
tenemos hermanos y hermanas entre nosotros que a veces caen en este exceso.
Buenas personas pueden cometer grandes pecados
- y malas personas... - ¡Discúlpate con Dios!
¡Estás diciendo tonterías! ¡El islam no es eso!
¡Arderás en el infierno!
Tranquilos, no pasa nada. Sentaos.
- Sentaos, hermanos. - ¿Qué ha pasado?
Hermanas, todo va bien. Gracias a Dios.
¿Qué tal? ¿Te encuentras mejor?
Estoy bien. ¿Y tú? ¿Qué ha sido eso, qué querían?
No tengas miedo. Esa gente...
Que Dios los perdone.
¡Hind!
- ¿Quieres que nos veamos este finde? - ¿Por qué no?
No, este fin de semana, imposible. Es la boda de tu tío.
- Pero no todo el finde. - Venga, vamos.
¡Adiós, Leila! ¡Yussuf!
- ¿Los conoces? - No.
No quiero que hables con ellos en la mezquita.
Vamos.
¡Pásala!
- Pero ¿por qué no puedo jugar? - Contigo no jugamos.
¿Por qué?
- ¡Lárgate! - ¡Le ha empujado!
¡Gilipollas, lo has hecho adrede!
¡Ven aquí!
¡Tranquilos, parad! ¡Nassim!
¡Ven aquí!
¡Cálmate!
- ¿Viste lo que hizo ese cabrón? - ¡Ya está, es un imbécil!
- ¡Déjalo! - ¿Lo viste?
¡Tu hermano es un puto terrorista!
¡Parad! ¡Calmaos! ¡No sirve de nada!
¡Eh, parad!
¡Nassim, ven!
¡Gilipollas!
- ¡Para! - ¡Hijo de puta!
No, no. Tenemos que irnos.
¿Documentación?
¿Por qué quieres ir allí?
Mi mujer tiene cáncer de mama y aquí no la pueden tratar.
Vale, pueden pasar.
¿Sí?
Vamos.
Adelante, puedes pasar. ¡Quita los pinchos!
¡Detenedlos! ¡Detened a esa moto!
¡Vamos!
- No puedo conducir. - ¿Qué haces?
- No puedo conducir. - ¡Estás loco!
¡Kamal!
¡Kamal, no te pares!
No puedo conducir. Tienes que irte.
- ¡Kamal, sube! - ¡Vete, no puedo conducir!
- ¡No! - ¡Vete!
¡Vete!
- ¡No puedes escapar! - ¡Ríndete!
¡Cuidado! ¡Te sigo por la izquierda!
- ¡Vamos, dispara! - ¡Espera!
- Infiel de mierda. - ¡Eso es!
Es lo que te dije.
Sinceramente, es como tu madre. Ella también ve el telediario.
Sabe el problema que hay allí, pero ¿qué hace para cambiarlo?
- Nada. - Exactamente. No hace nada.
- ¡Cuidado! - ¡Francotirador!
¡Mira eso, me has salvado la vida!
Tienes que entender que los medios occidentales
solo se centran adrede en lo que hemos hecho mal,
pero, detrás de sus mentiras, ¿qué hay? La verdad.
Y la verdad es que Kamal no ha matado a nadie.
Ha ejecutado a alguien.
A un soldado de al-Asad. Hay una gran diferencia.
¿Sabes qué hizo esa panda de cobardes?
Esos cobardes atacaron un pueblo musulmán en mitad de la noche.
Mataron a todos los hombres, cogieron a todas las mujeres y chicas
y, una a una, hermano, las violaron.
Mientras los otros miraban.
¿Te imaginas?
¿Imaginas que le pasara eso a alguien querido?
A una hermana o a tu propia madre, Nassim.
¿Cómo habrías reaccionado tú?
Hermano, Abu Bakr al-Belgiki, ¿qué es esta mierda?
Me has decepcionado mucho.
¡Vamos!
¡Hoy morirás por mis propias manos, lo juro!
Te estás resistiendo.
¡Juro que hoy te enterraré aquí!
Allahu Akbar.
¡Joder, qué coñazo!
¡Cuidado!
- ¿Con quién hablas a estas horas? - Con Hind.
- ¿Con Hind? ¿Tan temprano? - Sí.
Deja la Playstation y ve a desayunar, venga.
Tengo que irme a trabajar.
Quiero que tu profe me llame a diario en cuanto llegues al colegio, ¿vale?
No, venga. Qué rollo. Para, mamá.
¿Prefieres que vaya yo misma? ¿Qué te parece más rollo?
Venga, te he dicho que dejes eso. Ve a desayunar.
Joder.
¿Sabes cuál es tu problema? Que eres como ellos.
- No quieres saber la verdad. - ¿De qué verdad hablas?
El Estado Islámico no es el malo. La tele dice tonterías.
- Eres tú el que dice tonterías. - Yo digo la verdad.
Ellos abren colegios, hospitales, dan dinero...
- ¿Eso significa que pueden matar a gente? - ¡Ellos también matan a nuestro pueblo!
¿"Nuestro pueblo"? ¿Quién te ha dicho eso, Idriss?
No deberías salir con esa gente. Están chalados, majaretas.
Y ese vídeo es de locos. Lo has visto, ¿no?
¡No sabemos toda la historia! ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
No hay que saber ninguna historia. Tu hermano mató a alguien.
- Que te den. - Como quieras.
- Sube los brazos. - Vamos, eso es.
¡Que subas los brazos, te he dicho! ¡Cambio, cambio, vale!
Bien, chavales, bien.
Hermanito, ¿sigues teniendo la llave?
Sí, espera.
- Aquí está. - Eso. Lo sabía.
Sabía que podía contar contigo. Eres de confianza, como tu hermano.
- Hablé con él hace poco. - ¿Y qué dijo?
Que te echa mucho de menos. Le encantaría volver a verte.
Espera que algún día puedas reunirte allí con él.
- ¿Dijo eso de verdad? - Claro, hermano.
- Te organicé una videollamada con él. - ¿En serio?
- Sí, la semana que viene. - Nassim, ¿esa de ahí no es tu madre?
No me jodas.
Nassim, ¿qué estás haciendo aquí?
- Dimos ropa y comida a los pobres. - Genial. ¿No deberías estar en clase?
Es cierto, señora. Cada semana organizamos...
A ti no te he preguntado nada. Hablo con mi hijo, ¿de acuerdo?
- Vamos. - Escucha a tu madre, Nassim.
No necesita tu permiso.
Estoy de acuerdo. Es un hombre que puede tomar sus propias decisiones.
¿Me tomas por tonta? ¿Crees que no sé lo que estás maquinando?
Yo no maquino nada, señora. Solo estamos hablando.
¿Sí? ¿Hablando? ¿De qué hablas con mi hijo? Me interesa.
Te crees mejor que los demás.
Con el debido respeto, señora. Me juzga sin conocerme.
¡Que dejes a mi hijo en paz y punto!
La próxima vez que te acerques a él, llamaré a la policía. ¿Está claro?
Vamos.
¡Suéltame, ya no soy un niño!
¡Sí eres un niño, mi niño! Te prohibí que hablaras con él.
Bueno, venga. Vamos.
- Vamos. - Más rápido, chicos.
Nassim.
¡Nassim, vuelve, no he acabado de hablar contigo!
¿Podemos hablar?
Nassim.
Entiendo que estés enfadado y triste por lo de tu hermano.
Yo también lo estoy, ¿sabes?
Sé que yo tampoco he sido perfecta. He cometido muchos errores con él
y no quiero cometer los mismos errores contigo, ¿me entiendes?
¿Me oyes? ¿Me entiendes? No quiero que te pase lo mismo que a él.
Mírame.
Nassim, mírame.
Mírame.
No hay que verlo como un comportamiento difícil,
sino como un compromiso con él. Recupere el diálogo.
Pero ¿qué entiende usted por "recuperar el diálogo"?
Intento recuperar el diálogo con mi hijo, pero...
Ya tiene un hijo que se fue.
Además, Nassim es un niño. No podemos encerrar a un niño.
No le pido encerrar a mi hijo ni mucho menos, le pregunto
qué pueden hacer por él antes de que sea demasiado tarde.
Tengo la sensación de que... Bueno, dígame si me equivoco,
de que me pide ver cómo se radicaliza mi hijo
mientras intento retomar el diálogo.
No lo entiendo. Le pido que detenga al reclutador
que le está lavando el cerebro. Eso es lo que le pido.
Con el reclutador, pasa más de lo mismo.
No lo meteremos en prisión sin pruebas.
Lo entiendo,
pero siento que estoy perdiendo a mi hijo.
Ya no lo reconozco.
Así que, aparte de reanudar el diálogo, ¿qué puedo hacer?
Para eso he venido.
Hacemos todo lo que podemos. ¿Usted qué piensa?
¿Sabe qué pienso?
Que les conviene que esos jóvenes se vayan allí a ser carne de cañón.
Eso es lo que pienso.
Pero bueno, es comprensible. Eso son menos árabes con los que lidiar.
Pero tarde o temprano algunos volverán
y se inmolarán aquí.
¿Qué dirán entonces?
Inshallah, déjame hablar con él. Puedo intentar ayudarle.
Nassim. Salam Aleikum. ¿Cómo estás?
- ¿Qué hace él aquí? - He invitado a Yussuf a tomar el té.
No te importa, ¿no?
Tu madre me ha dicho que estás pasando por un momento difícil.
Que tienes muchas preguntas para las que buscas respuestas, ¿cierto?
- Para nada. - Nassim, siéntate, por favor.
Debe ser difícil para ti hablar de un tema tan delicado.
¿Puedo irme a mi cuarto?
No, te quedas y escuchas lo que te diga Yussuf.
- No me apetece. - Nassim, para.
Déjalo, voy a hablar con él. Dame diez minutos, por favor. Gracias.
Lo echas de menos, ¿verdad?
- ¿El qué? - Imagino lo mucho que extrañas a Kamal.
Lo doloroso que debe ser para ti ver a tu hermano mayor juzgado y condenado
por aquellos y aquellas que ni lo conocen.
Cada día te cuestionas a ti mismo y te preguntas qué debes hacer tú, ¿no?
Quizá deberíamos centrarnos primero en lo que sabemos con seguridad.
Estoy segurísimo de que tu madre te quiere más que a nada en este mundo, Nassim.
- ¿Tú lo crees? - Supongo.
Nuestro profeta nos prohibió dar la espalda a nuestras madres.
Es haram. Está escrito en el Corán.
Había una vez un hombre que fue a ver a nuestro profeta
para pedirle permiso para participar en una guerra santa.
"Quiero ir a la yihad por la causa de Alá".
Y nuestro profeta le preguntó: "¿Tu madre sigue viva?".
Y él respondió: "Sí, por la gracia de Alá".
Y nuestro profeta le ordenó:
"Quédate a su lado, porque el paraíso está bajo sus pies".
¿Lo entiendes, Nassim?
Ninguna yihad vale más que tu madre.
- 25 euros. - No, 15.
- ¿15? 20. - 15. No tengo más.
- Está bien, 15. - 15.
Puede que me lleve las otras dos. Hazme precio por las tres.
¿Te gusta la negra? Nassim, es bonita, ¿no?
¿Y la roja? ¿Sí?
ESTA NOCHE A LAS 23:00 CALLE LE LORRAIN, N.º 60
Nassim.
¿La llave?
¿Ves? Cuando hago una promesa, la cumplo.
Vamos.
Venga, siéntate.
Vamos a esperar que se conecte. Eso es.
CONECTANDO
¡Kamal! ¿Me oyes?
¿Cómo estás? ¿Eso que veo son balas?
Mi enano.
¿Estás herido?
Soy un soldado, me recuperaré.
No te preocupes.
¿Luchas en la guerra?
Lucho contra los infieles y contra las injusticias que cometen.
Luchamos por una buena causa en nombre del profeta. Que Él nos proteja.
Le he hablado mucho de ti, Kamal.
Y de la noble lucha que libras con los hermanos.
Dice que haces cosas muy buenas allí.
Entiendo por qué mataste a esa persona. Ahora sé la verdad.
Kamal, ojalá supieras lo que representas para los jóvenes de aquí.
Para el barrio. Eres muy importante para nosotros.
Sobre todo para tu hermano. Eres su héroe, mashallah.
Sí, en serio, Kamal.
Quiero ir. Quiero estar contigo.
Nass.
¿Cómo está mamá?
Si te parece bien, iré. Mamá lo entenderá.
- ¿Estás seguro? - Quiero estar contigo, Kamal.
¡No!
¡Venga, vamos!
¡Vamos!
¿Nassim? ¿Estás bien?
Estás helado.
Todo irá bien.
¿Quieres que te cante una canción como antes?
Para que te duermas.
Tu primer llanto,
mi mayor alegría
Desde tus primeros pasos
tienes mi bendición
Estoy contigo, a tu lado
Tus risas y tus llantos
Seño, ¿dónde está Hind?
Sus padres pidieron cambiarla de clase.
Ahora no sé lo que quieres
No sé cuáles son tus sueños y tus deseos
y tengo miedo
de lo que escondes en tu corazón
Disfruta de tu juventud
antes de desplegar tus alas y volar
Nassim, hermanito. ¿Estás bien?
¿Listo para unirte a los cachorros del califato? Pues venga.
- ¿Tú no vienes? - Cada uno tiene su función, hermanito.
La mía está aquí.
Hazme feliz
Te quiero,
te bendigo y rezo por ti
¡Arriba!
¡Levanta, cobarde!
¡Vamos, andando!
Mira.
¡Míralo bien!
No.
- Allahu Akbar. - ¡No!
Ver al amor convertirse en apego
Saber que el odio se convierte en destrucción
Sí, por supuesto, señora.
Como ciudadana belga, debemos ayudarla aquí en el ministerio,
pero sabe que es un país en guerra.
Allí no tenemos ni representación diplomática ni ejército.
Si fuera Iraq, tendríamos otras formas de actuar,
pero en este caso va a ser muy complicado. Lo siento mucho.
Vas a darte una duchita antes de irte de juerga.
A ver la cara.
Agua, agua, agua.
Solo es agua. ¡Arriba!
- Ven aquí. Agua, agua. - ¡No!
Vamos.
Todo irá bien, ¿vale?
Buen viaje, hermano.
Por aquí.
Kamal.
- Salam Aleikum. - Aleikum Salam.
Lo siento, hermano. Lo siento.
- Vete de aquí. Rápido. - Me estás abrazando muy fuerte.
No digas eso, al-Belgiki, lo estás asustando.
- Kamal. - Le estás haciendo daño.
- Déjalo. Suéltalo. - Vamos, suéltalo.
Vete de aquí. Vete.
- No pasa nada, Nassim. - Acabarás como yo. Vete de aquí.
Tranquilo, lo hirieron en una batalla. Lo cuidaremos bien, ¿vale?
¿No te apetece bañarte? Mira, hace buen día.
Kamal.
El paraíso es nuestro objetivo
El paraíso es nuestro destino
El paraíso es nuestro sueño de vida eterna
El paraíso es nuestro objetivo
El paraíso es nuestro destino
El paraíso es nuestro sueño de vida eterna
Oh, buen creyente
Esfuérzate por multiplicar las buenas acciones
- ¡Allahu Akbar! - ¡Allahu Akbar!
¡Si Dios quiere, iremos todos al paraíso!
¡Un, dos, tres! ¡No te pares, vamos!
¡Venga!
¡Un, dos, tres!
¡Más rápido!
¡Un, dos, tres!
¡Despertad! ¡Arriba todo el mundo!
¡Todos fuera!
¡Tú! ¡Y tú! ¡Fuera, deprisa!
¡Rápido!
¿Y tu arma?
¿Dónde está?
¿Aún no has aprendido? ¿No has aprendido?
- ¡El Estado Islámico! - ¡El mejor!
Preparados, listos, ¡fuego!
Es el camino al paraíso, salvo para los infieles.
- ¡Estado Islámico! - ¡De por vida!
De un país sin montañas
a los laberintos de la arena
Jugabas con niños
y soñabas con ser un héroe
El viento se llevó tus sueños
No eran más que una ilusión
¿Adónde fuiste
y qué encontraste?
Tu ausencia es demasiado larga
Oh, Nassim
¿Sigues conmigo, cariño?
¿Cómo estás? Vas a salir de esta.
AGENCIA DE LA ONU PARA LOS REFUGIADOS
¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?
¿Bélgica? ¿Francia?
¿Por qué viniste aquí?
¿Dónde estamos?
En Tel Abyad, cerca de la frontera turca.
¿Puedo llamar por teléfono?
- ¿A quién? - A mi madre.
Las YPG deben hacerte preguntas primero.
Porfa.
No tardes y habla en árabe.
¿Nassim?
¿Qué quieres de mí?
Fuiste tú quien lo mandó allí. Quiero que me ayudes a traerlo de vuelta.
Ese tipo de cosas cuestan dinero. Mucho dinero.
- ¿Cuánto? - No tienes tanta pasta.
¿Cuánto?
20 000.
20 000. Joder.
Nunca creíste las gilipolleces que decías.
- Para ti solo es cuestión de dinero. - Si no te viene bien, búscate a otro.
Sí.
Está en manos de Alá, Leila
Ve y regresa sana y salva
Lo único que quiero es salvar a mis hijos
DESAPARECIDO
Todo el mundo quiere, desea
ir al paraíso
- Soy belga y tengo que ir ahí, a Siria. - No puede.
- Por favor. - No, no puede. Mire, es una locura.
- Mi hijo está allí. Debo ir a por él. - Es muy peligroso.
- Por favor, vamos. - No, no puede. Es muy peligroso.
No, no. Imposible. Claro que no.
Aún queda mucho por recorrer
para alcanzar mi objetivo
El miedo es inevitable
Solo puedes confiar en ti
Aún queda mucho por recorrer
Te ayudarán
El miedo es inevitable
Solo puedes confiar en ti
Se marchó lejos de mí
Qué vacío ha dejado
¿He perdido a mi niño?
Nómadas en la noche
¿Encontrarán el camino?
¿Cuántas víctimas?
¿Cuánta sangre derramada?
Nómadas en la noche
¿Encontrarán el camino?
¿Cuántas víctimas?
¿Cuánta sangre derramada?
¿Qué es este sitio?
- Las YPG. - Pero no estamos en Tel Abyad.
Las YPG te ayudarán.
¡Se suponía que ibas a llevarme a Tel Abyad!
- Ellos te ayudarán. - ¡Vamos, ese no era el trato!
¡Se suponía que me llevarías allí! ¡No me bajaré del coche!
- Ellos te ayudarán. - ¡No me bajaré del coche! ¡Joder!
No me dejes aquí.
- ¡Que te jodan! - Gracias.
Cabrón.
- ¡Manos arriba! - ¡Vale!
- ¡Manos arriba! - ¡Sí, sí!
¡Manos arriba!
¡Tengo que ir a Tel Abyad!
Camarada Chams.
Esta mujer está buscando a su hijo.
¿Qué piensa de los sucios yihadistas?
Tengo que encontrar a mi hijo.
- Quiero hablar con quien esté al mando. - Rápido.
¿Entiende?
No la entiendo. En mi idioma, por favor.
- ¿Entiende árabe? - Un poco. ¿En mi idioma?
- ¿Cómo se unió al Daesh? - Se lo llevaron.
- Se lo llevaron. De Bélgica. - Sí.
Fue con ellos.
Es solo un niño, ¿vale? No lo sabía. No podía saberlo.
Debe confiar en mí.
Por favor. Tienen que ayudarme.
Ayúdenme a encontrarlo. Ya no tengo nada que perder.
- Solo quiero recuperar a mi hijo. - ¿Perder?
Sí.
Todos pierden aquí. Él perdió a su hijo. Todos perdieron.
Escuche.
No me iré de aquí sin mi hijo.
Así que o me mata o no se librará de mí.
Por favor.
Mírelo. Nassim. Tiene 13 años.
Ain al-Arous. El Daesh controla esa aldea desde hace una semana.
Como ves, está en la carretera para llegar a Girê Spî, Tel Abyad.
¿Y desde ahí?
Assad, rusos, Erdogan en el norte.
Está todo bloqueado. Es la única carretera y pasa por ahí.
- Hagámoslo. - Estás loca.
Debes tener paciencia.
¿Sois combatientes o solo es propaganda?
Los F-16 están a punto de bombardear Ain al-Arous.
Evacuad el campamento i diríjanse hacia territorio seguro.
Los rebeldes avanzan y no podemos garantizar...
¡Corred! ¡Rápido!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Tenemos que irnos. Es el momento.
Ahora debería estar despejado. Pronto estaremos en Tel Abyad.
¡Contacto!
¡Salid!
¡Venid!
¡Quietos! ¡No os movais!
¡Vamos!
Disculpen, ¿han visto a este niño? Nassim.
- Tal vez por ahí. - ¿Por ahí?
Perdona, ¿has visto a este niño?
¿Has visto a este niño? ¿Nassim?
BÉLGICA
Nassim, ¿puedes hablarme del campamento militar donde estuviste?
¿Esas personas te hicieron daño?
¿Te pidieron que hicieras algo en particular?
La vida tiene un sentido Tú decides tu destino
Tú te pasas la vida dibujando Yo me paso la mía decidiendo
Mira mi pandilla, colega ¿Qué nos ha dejado?
A 300 km/h por la carretera Que le den a la poli, son gilipollas
De todas formas, ganamos pasta
Salam Aleikum.
¿Estás bien? ¿Te sientes preparado?
Mis colegas son mi familia Hacemos locuras en 400 caballos
Los llamo cuando hay un problema...
¡Nassim! ¡Ha venido alguien a verte!
Hola, Nassim.
Hola.
Mira.
Es Laetitia. ¿Te acuerdas de ella? Venía muchas veces a casa.
- Laetitia. ¿Qué tal? - Hola.
- ¿Dónde has estado? ¿Estás bien? - Sí.
Casi no te reconozco con ese pelo. Qué guapa está mamá.
Bueno, cuéntame.
Hola. Pronto se acabará, ya lo verás.
Oye, ¿estás bien?
¿Qué te pasa? Ven aquí.
¿Qué ocurre? Sabes que puedes contármelo.
¿Qué te pasa, Nassim? Dime.
¿Nassim?
¿Te acuerdas cuando Pinocho se fue a la Isla de los Juegos?
Sí.
¿Y creía que podía hacer lo que quisiera con los niños?
Sí.
¡Rápido! ¡Vamos, más rápido!
- ¡Vamos! - Y en realidad era una trampa.
¿Por qué era una trampa?
¿Nassim?
¿Por qué era una trampa?
No podía decir ni hacer nada.
¿Quién no podía decir ni hacer nada?
Nassim, ¿quién no podía decir ni hacer nada?
Kamal tampoco podía decir ni hacer nada.
¿Viste allí a Kamal?
Nassim, ¿viste allí a tu hermano?
No podía decir nada.
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?
No.
El paraíso me espera
Ahí encontraré la paz
Para allá que voy
Léelo.
Nunca. Nunca.
Mi hermano nunca haría una cosa así. Jamás.
Conozco a mi hermano mejor que tú. Nunca haría eso.
¡Mi hermano nunca se inmolaría! ¡Nunca!
Pégame si quieres De todos modos, solo somos ganado
Lo que te metes en la nariz es peor que lo que vendemos nosotros
En formación delante de la farmacia esperas tu dosis, que es gratis
No eres más que un gánster supremacista
Unos misiles más Unos billetes más
Está clara una cosa: tú serás el que arda más
El mal se esconde en tu mestizaje
Tu verdadera cara la vemos cuando miras fijamente a nuestros soldados
Queremos saber a cuántos tíos has matado ya
Esos que trajiste y nunca volvimos a ver
Esos de los que no quedará nada para sus familias
De entrada, estaban en estado de negación
¿Hablas de dinero, gilipollas? ¿Seguro que no me hablas de vaqueros?
Porque en el hospital es mi mujer la que hace alta costura
Médico de daños colaterales en una situación difícil
Si me marcho, escucharéis estas frases a título póstumo
El problema de identidad es la base de vuestros temas de conversación
Culpa vuestra que nuestros hermanos se vayan al convertirse
Vine con un propósito Dejé atrás a todos mis colegas
Llegué y aquí esnifan
Por lo visto, para vosotros todo es haram menos la lotería
porque apostar por mujeres es fácil
Todo por negocios Reclutáis incluso en Brasil
Te quitan el pasaporte
y te obligan a quedarte hasta que te creas su fantasía
El daño está hecho Así es, duele
Mi hermano pequeño tenía un mando y ahora tiene un arma
Por vuestra culpa no tienen cerebro Un cinturón que les aprieta
Y vosotros, en estado de guerra, no hacéis más que girar
Cazar al ciervo que corre rápido
Estoy fuera de juego, no participo, tengo libre albedrío
Nos quedamos sin mariposas en esta puta barriga
El conocimiento es un arma, pero vuestro cargador parece estar vacío
No matarás, no matarás, no matarás Tres veces en la boca
No hace falta ser un genio para entender el mensaje
Os dedicáis a manipular a adolescentes
El hermano mayor os remonta
El pequeño Nassim os apuntará con un arma
Perdí el bus para Bruselas
Mi madre me espera allí, pero no iré porque también me esperan en el estrado
El juez no entiende por qué fui,
el mismo que me imponía penas de locos por arrancar cadenitas en la estación
Delitos menores, nada que ver con lo que hacéis
Si viene, estará encantado de condenaros a cadena perpetua
No hay otro juez que el mayor de los jueces
y por vuestra culpa vivimos todos esos prejuicios
Me voy al frente No tengo miedo a morir
Pongo la frente en el suelo sabiendo que Él es el más justo
UNA PELÍCULA DE ADIL Y BILALL
Subtítulos: Laura González Cervantes