হ্যাঁ।
তুমি দেরী করে ফেলেছ, ড্যানি.
আমি আসছি
তুমি এটা এনেছ?
অবশ্যই আমি এটা নিয়ে এসেছি।
ভাল, কারণ এটা প্যাকেজ ছাড়া যাবে না।
খাইসে
- আমি কলিজা আর পেঁয়াজ চাই - মিস্টার বার্নাডেট,
আমাদের এখন লাঞ্চের জন্য নিজেদের রুমে ফিরে যেতে হবে।
আমি মিটলোফ পছন্দ করি না,
আর আমি শুধু কলিজা আর পেঁয়াজ চাই,
আর সবুজ মটরশুটি চাই
- আমি জানি. - আমি এটা পছন্দ করি না.
- চলুন যাই - আমার ভালো লাগেনা
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার.
তো আপনি বলছিলেন যে ডেবি আর
ভিলা ডিলাক্সে থাকবেননা?
আমি কি কারণটা জানতে পারি?
আমি জাস্ট এটা এফোর্ড করতে পারছিনা
তাই প্লিজ যদি আমরা তাকে একটা বেসিক রুমে নিয়ে যাই, খুব ভালো হয়
দুর্ভাগ্যবশত, আমি ব্যাপারটা ডিন বা ন্যান্সি বুন ছাড়া
অন্য কারো সাথে আলোচনা করতে পারছি না
সে মারা গেছে
গত সপ্তাহে গাড়ি দুর্ঘটনায়, ন্যান্সিও মারা গেছে,
আর তাদের দুই সন্তানও মারা গেছে, যারা আমার ভাতিজা ছিল
আজ ওদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
আপনার জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত, মিস্টার বুন।
ভয়ঙ্কর, অনেক ভয়ঙ্কর ব্যাপার
আপনি কি আপনার মাকে জানিয়েছেন?
সে জানে না।
জানেনা, জানার কথাও না। সে কোথায় আছে তাও জানে না।
সে মনে করে আমি ১৯৫৬ সালের একজন দুধওয়ালা,
আর আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন আমি তাকে জানিয়েছি কিনা।
মাফ করবেন.
আমি তার অর্থ-সংক্রান্ত বিষয়গুলো দেখবো
আমি আজ বিকেলে ফিরে আসব তাকে নিয়ে যেতে
তাকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় নিয়ে যেতে
দেখুন, আমি জানি আমি আসলে কি করেছি
এটা নিয়ে গর্বিত নই, এটা ঠিক যে সে সত্যিকার অর্থেই একজন সুন্দরী মেয়ে ছিল
আমি স্কুল থেকে ওকে চিনতাম, আর আমরা একা ছিলাম,
আর কেউ এখানে ছিল না.
তাই আমি দুঃখিত কিন্তু এটা এমন নয় যে আমরা খুব খারাপ কিছু করেছি,
আমরা শুধু একটু চুম্মাচাটি করসি
কিন্তু আমার বাবা আমাকে বলতেন,
"তুমি যদি কোন সুন্দর মেয়ে দেখো
আর তুমি যদি কোন সুযোগ পেয়ে যাও, তোমাকে সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে
কারণ তুমি আর কোন সুযোগ নাও পেতে পারো"
বাছা, তুমি আমার দোকানে এসে মাইয়া লাগাইসো কিনা
সেটা নিয়ে আমি ভাবতেসি না
কিন্তু এটা দেখো, দেখো ভালো করে
ঠিক এখানে, দেখসো ঠিক এখানে!
একেই বলে চুরি।
আর আমি তোমাকে বলছি
আমি তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করব
ঐ, ঐ, শালার পুত!
কুত্তার বাচ্চা
শালার পুত, আয় এখানে!
আমি পুলিশ ডাকছি!
রেড স্টোন (লাল পাত্থর)
দাঁড়াও, ছেলে।
মোটলি অ্যাডামস, আজ একটু তাড়াতাড়িই হয়ে গেল
আমার রাস্তায় ঘুরাফেরা করে ঝামেলা করার জন্য।
জাস্ট আমার বন্ধুদের কাছে হেঁটে যাচ্ছিলাম
তোমার মা কি জানে যে তুমি এখন ড্রিঙ্ক করো?
কি?
না.
না, সে জানে না নাকি, তুমি ড্রিঙ্ক করো না?
না, আমি ড্রিঙ্ক করি না।
তাহলে বিয়ার চুরি করছ কেন?
এড একটা অভিযোগ দায়ের করতে যাচ্ছে.
আমি জানি না আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন.
আচ্ছা, তোমার ভাই তোমাকে ভালোই শিখিয়ে পড়িয়ে নিয়েছে।
শেরিফ, আমরা একটা ১০-২৯ভি পেয়েছি
ডেলি ষ্ট্রীটে
গতকাল সম্ভবত একই গাড়িতে ডাকাতি হয়েছিল
আমি তোমার সাথে আবার কথা বলব, মট.
আমার হয়ে তোমার ভাইকে হাই বলো
আর তোমার ঐ সুন্দরী মাকেও
ট্রাকে ওঠো
- ড্যানি, আমি কিছু করিনি- - চল যাই।
কিছু করিনি আমি, কসম করে বলছি
ওহ, এভাবে চলে যাবা, ডি?
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমাদের চলে যেতে হবে।
চলে যেতে হবে?
আঙ্কেল জর্জের কথা মনে আছে?
না.
শিট, ঠিক বলেছ, তোমার সাথে কখনো দেখা হয়নি।
তিনি ওকলাহোমাতে থাকেন আর সেখানেই আমরা যাচ্ছি।
ওকলাহোমা?
কানে কম শোনো নাকি?
হ্যাঁ, ওকলাহোমা।
দাঁড়াও, কি সমস্যা?
না, আমি যাচ্ছি না-
- চুপ কর, মট!
আহ, কি একটা অবস্থা ড্যানি, না!
চুপ কর!
ধুর বাল, না, আমি যাচ্ছি না!
ওকলাহোমায় আমাদের জন্য কী আছে, ভাই?
মায়ের কি হবে?
মট, তোমার সাথে তর্ক করার সময় নেই আমার।
জাস্ট প্লিজ, আমার কথা শোন, আমি ঝামেলায় আছি।
আমি ঝামেলায় পড়েছি
আমরা দুজনে চলে গেলে মায়ের জন্য সবচেয়ে ভালো হবে।
ফাক!
মট, পিছনে যাও, আর নিচে শুয়ে থাকো, এখনই!
আমি নিচে শুয়ে থাকতে বলসি!
আমি কম্বলের নিচে শুতে চাই না।
যাই ঘটুক না কেন তুমি চুপ করে থাকবে
কোন আওয়াজ করার সাহস করবে না
যদি অবস্থা বেশি খারাপ হয়ে গেলে, বাড়ি ফিরে যাবে,
আর তুমি বাবার দেহভস্ম আর মাকে নিয়ে এখান থেকে চলে যাবে
হচ্ছেটা কি?
চুপ করো, মট!
জাস্ট চুপ করে থাকো
হাচ.
ড্যান দ্য ম্যান অ্যাডামস।
তোমাকে কতবার কল দিসি আমি
তুমি তো তোমার ফোনই ধরো না
বালের লাইটার একটা
চল বসের সাথে কথা বলি।
সবকিছু ভালো করে খুলে বলবে
বসে থাকো
বস
গুড মর্নিং, ড্যানি.
গুড মর্নিং, বস।
সুন্দর, তাই না?
হাহ?
আমি আজ সকালে আমার নাতির সাথে ছিলাম
সুন্দর সূর্যোদয় দেখছিলাম
ওর সাথে দেখা হয়েছে তোমার, তাই না?
হ্যাঁ, স্যার, অবশ্যই।
তোমার ওকে অনেক হ্যান্ডসাম বলা উচিত
হ্যাঁ, স্যার, সত্যিই অনেক হ্যান্ডসাম
হ্যাঁ।
এটা ঠিক সেই ধরণের মুহূর্ত
যখন তুমি শুধু বেঁচে থাকার জন্যই নিজেকে ভাগ্যবান মনে করবে
তুমি জানো যখন তুমি আমার বয়সী হবে
আর তুমি আমার মতো অনেক সমস্যা
আর ঝামেলার মধ্য দিয়ে জীবন পার করবে
তুমি অতি সাধারণ সব বিষয়গুলো ভালবাসতে শুরু করবে
যেমন সূর্যোদয় আর কফি
আর অন্য সবকিছু
যা পৃথিবীকে সুন্দর করে তোলে
তুমি জানো আমি আজ সকালে ভাবছিলাম
যখন আমি আমার কফিতে চুমুক দিচ্ছিলাম যে আমি অনেক ভাগ্যবান
কিন্তু আমাকে এখানে আসতে অনেক পরিশ্রম করতে হয়েছে
আমি বিশেষ কিছু করার জন্য কিছু প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছি
আর শুধু আমার জন্য না, আমার পরিবারের জন্য, অন্যদের জন্য, তোমার জন্যও
সবার কাজে আসবে
তোমার এই ট্রাকটা পছন্দ হইসে?
হ্যাঁ, স্যার, আমার অনেক পছন্দ হইসে
আমার এক পুরনো বন্ধুর কাছে শুনেছি
কোন এক অন্ধকার শক্তি আছে
কেউ এটা নিয়ে কথা বললে হয়ত
এই পুরো বিশাল সুন্দর পৃথিবীটা ধ্বংস হয়ে যেতে পারে
না, স্যার, আমি কাউকে কিছু বলিনি।
তারা চেষ্টা করেছিল, আমি তাদের কিছুই বলিনি।
ওয়েল, এটা সত্য হতে পারে, ড্যানি,
কিন্তু কখনও কখনও এই অন্ধকার শক্তি
শুধু তোমার কথাই শুনতে চায়না, না, না,
কখনো কখনো তারা তোমার কাছে
আরো কিছু চায়, যেমন প্রমাণ।
হয়তো এটাই তারা চায়।
আপনি আমার অনেক উপকার করেছেন, মিস্টার হেইউড, আমার আর আমার পরিবারের
আমি এমন কিছু করব না, আমি আপনার কাছে ঋণী
জেড.
আমার বন্ধুরা আমাকে জেড বলে ডাকে।
তুমি আমার বন্ধু, তাইনা ড্যানি?
জী স্যার
- জেড - হ্যাঁ, জেড, আমি আপনার বন্ধু,
কিন্তু আমি কোন বিশ্বাসঘাতক নই।
হুম, হয়তো তোমার ঐ বন্ধু
গত মাসে এনেছিলে যাকে, অ্যাঁহ, কি যেন নাম, পল।
আমরা কেউই আপনার ব্যাপারে মুখ খুলিনি বা আপনার কাছ থেকে কিছু চুরি করিনি
ওরা শুধু... আমাদেরকে ভয় দেখিয়েছে
তারা আমাদের কোণঠাসা করে রেখেছিল,
আর সেই কারণেই আমি আপনাকে কল করিনি,
এই কারণেই
দেখুন...
আমি আমার জীবনের কসম করে বলছি
হাচ, হ্যাঙ্ককে ফোন দাও
ট্রাকটা পিষে ফেলো, লাশটা পুড়িয়ে ফেলো
অন্য কিছু করা যায় না, বস?
না, এটা সিরিয়াস ব্যাপার, এসব সরিয়ে ফেলো
যদি তারা তার কাছ থেকে কোন খবর পেয়ে থাকে তবে তারা অন্যদের কাছেও যেতে পারে
এরকম কখনো হয়নি।
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আপনি যখন ড্যানিকে এখানে নিয়ে আসলেন, আমি দেখসিলাম সে বেশ দুর্বল ছিল
আমার আরেকটু চিন্তা করা উচিত ছিল
একটা বাচ্চাকে এসবে নিয়ে আসার আগে
বস, সে বাচ্চা ছিল না, একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ ছিল
যে নিজের রাস্তা নিজেই বেছে নিয়েছিল
সে জানত যে এসবে জড়িত না হওয়াই ভালো
অথবা তার সাহস ছিল না।
বুঝসেন কি কইসি?
এসব এখান থেকে সরাও
ঠিক আছে, বস।
শশশ
কি একটা অবস্থা
দেখো এটার কি করতে পারো
সেরকম ড্রেস পরেছ দেখছি, হাচ.
চুপ কর।
জাস্ট বলছিলাম যে হলুদ তোমার প্রিয় রং
হেই, তুমি এই কম্বলগুলা নিবা?
আরেহ না
এর মধ্যে কয়েকটা তো অনেক সুন্দর।
এবার খরচ একটু বেশি হবে, হাচ.
কি বললা?
এবার একটু বাড়তি খরচ হবে.
আর সেটা কেন?
হাচ.
ঐটা কে?
ফাক!
হেই
একটা সমস্যা হয়েছে
হেই
একটা কাজ আছে, আমাকে কল কোরো
তুমি কি করছো?
হ্যাঁ।
ডা, ডা, ডা, ডু
এই তো, আমার সুন্দর ছোট্ট শয়তান।
হ্যাঁ, এইতো
হ্যাঁ, এইতো আমার বাবু
হ্যাঁ.
দাদা তোমাকে ভালোবাসে।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি.
তোমার ছোট ছোট পা দিয়ে হাঁটো
হ্যাঁ, তুমি হাঁটবে, হ্যাঁ, তুমি হাঁটবে
আমরা কি নাস্তা খাবো?
ওহ, হ্যাঁ, ওহ, ওহ, ওহ,
তুমি বিরক্ত হচ্ছ, তুমি রাগ করছ
তুমি নাস্তা খাবে?
প্যানকেক খেলে কেমন হয়?
আমার বেবি ওয়েট কমাতে হবে, বাবা.
বেবি ওয়েট?
এই নাও.
ওহ, তুমি ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছ
আমি ওকে নিচ্ছি
বুন, আমি তোমার দুঃসংবাদে অত্যন্ত দুঃখিত.
যদি তোমার কোনো কিছু লাগে, যে কোনো কিছু, তুমি শুধু আমাকে বলবে
ওহ, তোমার নাতি হওয়ার জন্য অভিনন্দন।
অনেক ধন্যবাদ
তারা কতদিন থাকবে?
অ্যাঁহ, সিওর না
এখনও কোল্টের বাবাকে খুঁজে বের করতে হবে।
আমি তাকে খুন করার পরে তারা সম্ভবত স্থায়ীভাবে চলে যাবে।
আমি আমার নাতিকে নিয়ে থাকতে পছন্দ করি।
ভাবছি ও আমার কাছে থাকলে আমি
এই সব বাজে কাজ ছেড়ে দিয়ে ভদ্রভাবে বেঁচে থাকতে বাধ্য হব
নিজের মন গলানোর জন্য নবজাতক শিশুর মত আর কিছুই হয়না
মনে হচ্ছে ওদের কাজ প্রায় শেষ।
দেখো, আমি সাহায্য করতে চাই
কিন্তু আজকের দিনটা ভালো না
দেখো, বুন,
আমি জানি তুমি অনেক ব্যস্ত
আমার ছোট ভাই স্যামসন ১৯৭৭ সালে রেড রিভারে ডুবে মারা যায়,
১৯৭৭ সালে
ঘটনাটা আমাদের পরিবারকে প্রায় ধ্বংস করে ফেলেছিল
স্যামসন একটু বাজে টাইপের ছেলে ছিল, বলতে দ্বিধা নেই,
একটা সময় ছিল যখন আমি নিজেই তাকে খুন করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সে ছিল আমার ছোট ভাই।
আমার হৃদয়ে একটা ক্ষত সে রেখে গেছে, যা এখনও আছে।
আজকেও আমি জানতে চাই না যে আজকের দিনটা কেমন
কিন্তু আমাকে তা করতে হবে, এটা খুবই জরুরী
তোমাকে আমার দরকার.
চলো আমার সাথে
সে কি করেছিল?
আমার কাছ থেকে কিছু একটা নিয়েছিল
তাকে সরিয়ে দিতে হলো।
সে কি নিয়েছিল?
অনেক দামী একটা রুবি
হিউস্টনের কাজের পর সে এটা লুকিয়ে রেখেছিল
হাচ অনেক দেরিতে সেটা জানতে পারল
দেখা গেল আমরা ড্যানির ছোট ভাই বলে যাকে চিনি সে কিনা
ড্যানিকে গুলি করে হত্যা করার ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী
সে কি সব দেখেছে?
আমি মোটামুটি সিওর যে সব দেখেছে
রুবি আর ঐ ছেলেটাকে আজ এখানে নিয়ে আসতে হবে
তুমি হাচকে পাঠাচ্ছ না কেন?
একটু সূক্ষ্মভাবে ব্যাপারটা মোকাবেলা করতে হবে
হাচের মেজাজ গরম, আর... ছেলেটাকে মেরে ফেলতে হবে না,
ওকে এখানে নিয়ে এসো, শুধু ওর সাথে কথা বলব, এই আরকি
কথা বলবে?
অবশ্যই
ওর সাথে কিছু জরুরী আলাপ আছে
দেখো আজ সন্ধ্যায় আমাকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যেতে হবে
আমার তো আর কেউ নেই, বুন.
তোমাকে অনেকদিন ধরে চিনি, তুমি আমার প্রিয় বন্ধু
কোম্পানিঃ জো'স ফুড ষ্টোর কর্মীর নামঃ মোটলি অ্যাডামস
এমিলি শুক্রবার, রাস্তার ওপারে
এই যে.
রাইড লাগবে?
আপনার মাথা খারাপ না তো?
সেরকম হলে আপনার খবর আছে
না.
না আমার মাথা খারাপ না.
তোমার ব্যাগে কি আছে?
ঠিক আছে, আমার কথা শোন, ছেলে, তোমার সাথে ড্যানির ব্যাপারে কথা বলা দরকার
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে
হ্যাঁ।
প্রতিদিন খালি চাল
এক্সকিউজ মি
হেই, দেখেন ভাই, যদি আপনার কোন সমস্যা থাকে
ম্যানেজারের সাথে কথা বলেন
আমার কোন সমস্যা নেই, আমি একটা জিনিস জানতে চাই
ঠিক আছে, বলেন, কি জানতে চান?
আমি এমন একটা ছেলেকে খুঁজছি যে আপনার এখানে কাজ করে, মোটলি অ্যাডামস।
মোটলি অ্যাডামস এখানে আর কাজ করে না।
তার পে চেক বলছে যে সে গত সপ্তাহে এখানে কাজ করেছে
আচ্ছা, আজ সকালে তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে, ঠিক আছে।
আপনি জানেন আমি তাকে কোথায় পাবো?
আপনি ক্যাডা ভাই?
পুলিশ-টুলিশ নাকি?
আমাকে দেখে কি পুলিশ মনে হয়?
আমি তাকে কোথায় পাব?
হুহ?
আপনি তার ভাই অথবা যে বাচ্চাটার
সাথে সে ঘোরাফেরা করে তার কাছে যেতে পারেন
বাচ্চা?
হ্যাঁ, তার নাম অ্যাঁহ, পল বা এরকম কিছু হবে হয়ত
ধন্যবাদ
কি আর বলবো, বাচ্চাটা অনেক ফাস্ট, আর আমি বুড়ো হয়ে গেছি...
ঠিকই বলেছ, একমত না হয়ে পারছি না
সে কোথায় যাচ্ছে তার কোন খবর পেয়েছ?
হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে, ড্যানির একটা বন্ধু আছে, তাই না?
হ্যাঁ, ওহ, একটা কৃষ্ণাঙ্গ ছেলে, পল।
ঠিক বলেছ
হ্যাঁ, আমি তাকে খুঁজে বের করব।
আমি ওদের দুজনকেই খুঁজে বের করব
তোমার ভাই কিছু বলেছিল তোমাকে?
- না - হেই, মট,
আমার সাথে মিথ্যা বইলো না ভাই।
ঠিক আছে, এখানে আমিও ফেঁসে যেতে পারি
যদি জেড ড্যানিকে খুন করে, মানে,
আর ঐ লোকটা পুরনো দিনের মাফিয়া টাইপের
ভাই, ওরা নিজেদের কাজের কোন প্রমাণ রাখে না
তারা জানে তুমি ঘটনাটা দেখেছ, তারা তোমাকে খুঁজতে আসবে।
তোমার প্ল্যান কি?
সে, সে, সে সত্যিই ঝামেলা পাকিয়েছে
সে অ্যাঁহ, সে সত্যিই কোন ঝামেলা পাকিয়েছে
কি বললে?
ড্যান, ড্যানি তার কাছ থেকে কিছু নিয়েছে।
কি সেটা?
আরে, মট, আমাকে খুলে বলো সবকিছু!
এটা জাস্ট অ্যাঁহ,
এটা একটা লাল পাথর বা এই টাইপের কিছু একটা
ডায়মন্ড, এটার কথাই সে বলছিল
হ্যাঁ, সে বলেছিল, সে গতকাল একটা জিনিস পেয়েছে
এটা অনেক দামী কিছু একটা হতে পারে
তুমি বুঝতে পেরেছ?
আমি জানি না.
তুমি সিওর তোমার ভাই তোমাকে বলেনি এটা কোথায় আছে?
হ্যাঁ, ভাই, না.
তুমি এখন ভয় পাচ্ছ, তাই না?
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে সে মারা গেছে।
সে বেশি কিছু বলেনি
হ্যাঁ, আমরা ফিফথ আর টুয়েন্টির কর্নারে আছি।
হ্যাঁ, জাস্ট তাকে বলুন কোথায় আমার সাথে দেখা করতে হবে।
- আমি কেয়ার করি না - - তুমি কার সাথে কথা বলছ?
হেই, ইয়ো, ওদিকে যাও, ভাই!
তুমি কার সাথে কথা বলছ, পল?
আমি আমাদের বাঁচানোর চেষ্টা করছি, বুঝেছ?
এখন ভিতরে ফিরে যাও
হ্যাঁ, জাস্ট
কোথায় যাচ্ছ?
আমি চলে যাচ্ছি.
আমি মনে করি না যে এটা ভাল বুদ্ধি, ছোট্ট বন্ধু
নিরাপদে থাকতে হলে তোমাকে এখানে থাকতে হবে
আমি এখানে থাকাটা নিরাপদ মনে করছি না.
আমি বলসি, তুমি এখানেই থাকবে
মট, তোমার গায়ে হাত তুলতে আমাকে বাধ্য করো না ভাই
এটা কোথায়?
কাম অন
ওহ, ছোট্ট বন্ধু
এটা দিয়ে তুমি কি করবে, হাহ?
তুমি কি আমাকে গুলি করবে?
আমরা পরিবারের মত
তোমার ভাই আমারও ভাই ছিল।
আমার ভাই তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।
হেই, আমি শুধু সবকিছু ঠিক
- করার চেষ্টা করছি, মট - তুমি মিথ্যাবাদী!
তারা ড্যানিকে হত্যা করেছে, আর তারা আমাকেও হত্যা করবে।
কেউ কখনও আমার দিকে বন্দুক তাক করে না!
মটলি, তুমি আমার সাথে আসছ।
তুমি বন্দুকটা নামিয়ে রাখছ না কেন?
কাউকে মারার দরকার নেই।
আপনি কি ভাবসেন আমি বোকা?
আপনি আমাকে মেরে ফেলবেন
সে যদি তোমাকে মারতে চাইত তাহলে তুমি আগেই মারা যেতে
সে শুধু রুবিটা চায়।
আমার ভাইয়ের কি হবে, হাহ?
আমি বুঝতে পারছি
তুমি যা জানো তার চেয়ে আমি ভালো বুঝি
এখান থেকে বের হওয়ার একটাই পথ আছে
মট!
পুলিশ
কি বললে তুমি?
ড্যানি পুলিশকে সব খবর দিচ্ছিল
হ্যাঁ, একজন লোক এখানে আগে এসেছিল
ড্যানির ব্যাপারে অনেক কিছু জানতে চাচ্ছিল
সে বলসিল, ওরা তাকে
আর তোমাদের সবাইকে খতম করবে!"
শেরিফ।
প্রতিবেশী বলল, "ওরা সামনের দরজায় একটা বাচ্চাকে দেখেছে,
কয়েক মিনিট পর গুলির শব্দ শুনেছে"
পল গ্লোবালের বাসা
কে?
ছেলেটা ড্যানি অ্যাডামসের সাথে থাকত
বুঝতে পারসি
একটা নাইন মিলিমিটার গান দিয়ে দেয়ালে গুলি করেছে,
উল্টো পাশে রক্ত ছিটকে পড়েছে
সিসি'স নেইল স্পা, কিভাবে আপনাকে সহায়তা করতে পারি?
এমিলি।
ড্যানি।
না, আমি, আমি মট।
ওহ, তোমার ভয়েস তোমার ভাইয়ের মতো শোনাচ্ছে
কী খবর?
আহ,
অ্যাঁহ, এমিলি, আমি।
হ্যাঁ, মট, তুমি কি একটু তাড়াতাড়ি বলবে, আমি কাজে আছি।
অ্যাঁ, এমিলি, আমি, আমি, আমি সমস্যায় পড়েছি,
আর আহ, আমি, আর আমি... আমি তোমার সাহায্য চাই।
কি হয়েছে, ড্যানির সাথে কথা হয়েছে?
না, আমি, আমি এখন তার সাথে কথা বলতে পারছি না, এমিলি।
আমি জাস্ট, সে জাস্ট
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি... আমার ধারণা আমি জানি বিষয়টা কি.
জাস্ট এখানে চলে আসো আর আমরা এটা নিয়ে কথা বলব, ঠিক আছে।
না, না, আমি, আমি পারব না।
তাহলে বাসায় এসে দেখা করো
না.
তাহলে তুমি কোথায় দেখা করতে চাও?
আসলে, অ্যাঁহ... ঐ রাস্তার মোড়টা চেনো
যেখানে তুমি আর ড্যানি প্রথমবার,
যেখানে তুমি প্রথমবারের মতো ওকে ব্লোজব দিয়েছিলে?
ঠিক আছে, হ্যাঁ, থামো
- মনে আছে? - হ্যাঁ.
প্লিজ, এমিলি।
ঠিক আছে, মট, ওখানে দেখা হবে।
মোটলি অ্যাডামস, হ্যালো, আবার দেখা হয়ে গেল
গাড়িতে উঠছ না কেন?
মাগীটা সব ফাঁস করে দিসে
না, না, না, তোমার ভাই প্রথমে সব ফাঁস করে দিসে
এখন এখানে আসো যেখানে তুমি সবচেয়ে নিরাপদে থাকবে
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি,
আমি বুঝতে পারছি, আমি তোমার কাছে একজন অপরিচিত মানুষ
আমি এজেন্ট ট্যানার, এফবিআই।
এসো, ছেলে, এখানে তুমি নিরাপদে থাকবে
এসো, মোটলি, গাড়িতে উঠ।
এই নাও.
তুমি কয়টায় যাচ্ছ, প্রিয়তমা?
নয়টা
- হ্যাঁ - হ্যাঁ
- ফিরে আসব - ঠিক আছে.
- রাতে নিয়ে যাবো - ঠিক আছে
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ.
ওহ, ধন্যবাদ
বস।
এই নিন
ও ইয়াহ
তুমি কি প্যানকেক পছন্দ করো?
হেই, কিছু মনে করবেন না আমি একটু খাবো এটা
আমি আমার বিয়ার ফেলে দিয়েছি
হ্যাঁ, কি খবর?
বস।
তুমি যদি আমাকে কল করো তবে আমি ধরে নিচ্ছি তুমি বাচ্চাটাকে ধরতে পারোনি
আমার অনুমান কি সঠিক?
এই ফোনটা কি নিরাপদ?
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা প্রশ্ন
হ্যাঁ অবশ্যই.
বাচ্চাটা যে সব ফাঁস করে দিয়েছিল আমাকে আগে কেন বলনি?
ওয়েল, বুন, হয়তো আমি
তোমার পরিস্থিতি বিবেচনা করে সেটা বলিনি
তোমার ভাইয়ের মৃত্যু আর অন্য সবকিছু নিয়ে তুমি ব্যস্ত ছিলে,
আমি ভেবেছিলাম যে তোমার এটা নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই
হতে পারে এটা তোমার কাজের অংশ না
আর কিছু আছে যা আমাকে তুমি বলোনি?
সূত্র বলছে শহরে একটা পুলিশ আছে
ড্যানি তার সাথে কথা বলেছিল।
এখন তুমি আমার জন্য কি খবর যোগাড় করেছ?
আমি পলের সাথে দেখা করেছি।
ওকে সরিয়ে ফেলেছি
আমাকে ঠিকানা পাঠাও
আমি পরিষ্কার করার জন্য লোক পাঠাবো
আমি ব্যাপারটা সামলে নিয়েছি
খুব ভাল.
তোমার মধ্যে এখনও উদ্যোগ নেওয়ার প্রবণতা আছে দেখে ভালো লাগল
আজ অনেক কিছু পরিষ্কার করতে হবে।
তুমি কি গ্রামের দিকে নাকি শহরে?
শহরে ঢুকে পরেছি প্রায়
ঠিক আছে, বুলফ্রগের দিকে আসো।
কেন?
কারণ আমি বলেছি সেজন্য, বুন.
বেশি ভাব চোদাইয়ো না
আমি চাই তুমি হাচকে নিয়ে যাও
না, না, না, আমি বিষয়টা দেখছি
আমি এক ঘন্টার মধ্যে ঐ বাচ্চা আর রুবিটা নিয়ে আসব,
আর তারপর তুমি তার সাথে আলাপ করতে পারবে, ঠিক আছে.
আসলে কি জানো?
তুমি আমার ছোট্ট একটা উপকার করো
আর অন্তত আরও একদিনের জন্য হলেও ভান করো
যেন আমি এখনো তোমার বস আছি, বুঝেছ?
হাচকে নিয়ে যাও, তারপর তোমরা দুজনে গিয়ে বাচ্চাটাকে ধরো।
তুমি বুঝতে পেরেছ?
বেবি
হ্যাঁ, ও ফাজিল একটা লোক
হ্যাঁ, আসলেই তাই
ঐটা ফালাও
চলো যাই.
তো এখন কি হবে?
আমি জানি সে কোথায় যাচ্ছে।
তাই, ক্যামনে?
আজ সকাল থেকে তুমি তাকে খুঁজছো।
এই শহরে যাওয়ার মত তো আর জায়গা থাকার কথা না
আর সে একটা বাচ্চা
হ্যাঁ।
আসলে, সে একটা ছোট্ট শয়তান
ঠিক তার বোকা ভাইয়ের মত।
শালা বোকাচোদা
ছেলেটা বোকা না।
সে রেগে আছে, ভয় পেয়েছে, কিন্তু সে বোকা না
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি করা যাক.
তোমার কি কোথাও যেতে হবে?
না, কিন্তু তোমাকে তো যেতে হবে
তাইনা?
তোমাকে তো একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যেতে হবে, তাই না?
তুমি আগে যাও
বাজে মোটেল রুম।
আপনি কি আসলেই কোন পারভার্ট না?
হ্যাঁ, আসলে, আমাকে লোকচক্ষুর আড়ালে থাকতে হবে, বুঝেছ ছেলে।
স্থানীয় আইন প্রয়োগকারীরাও জানে না আমি এখানে আছি
আর আমি কাজটা এভাবেই করতে চাই
তাছাড়া তুমি আমার টাইপের না
আমি সোনালি চুলের বড় দুদুওয়ালা মেয়েদের পছন্দ করি।
আমি শেষবার তোমার ভাইকে দেখেছিলাম আজ সকালে,
সে আমার সাথে একটা ডিল ফাইনাল করার কথা ছিল,
কিন্তু আমার মনে হয় সে তার মত পরিবর্তন করেছে
তারপর আমি তোমাকে খুঁজে বের করলাম, আর আহ
তুমি কি জানো তোমার ভাই কোথায় আছে, মোটলি?
তোমাকে আমার কথা খুব মনোযোগ দিয়ে শুনতে হবে
কারণ তোমার ভাই যে লোকের
জন্য কাজ করে, সে অত্যন্ত মারাত্মক এক পাবলিক
সে তোমাকে, তোমার মা, আর এমিলিকে হত্যা করতে দুবারও চিন্তা করবে না,
তাই যদি তুমি কোন কিছু জেনে থাকো, তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে যেকোন কিছু
এখনই আমাকে বলাটা তোমার জন্য ভালো হবে
৮৯-৯০ সালে মিসিসিপিতে জেড হেউডের একটা কেস পেয়েছিলাম
তখনই প্রথমবার আমি তার সম্পর্কে শুনেছিলাম
আসলে কি জানো, আমার কাজের লাইনে মাঝে মাঝে এমন কিছু জিনিস দেখা যায়
যেগুলো সহজে ভোলা সম্ভব না
আমার মনে আছে আমি সেখানে অবস্থান করছিলাম
কয়েক সপ্তাহ ধরে একটা কেস নিয়ে কাজ করছিলাম,
আমার মনে নেই কেসটা কি ছিল,
কিন্তু সেই সকালটা আমার মনে আছে যেদিন
আমরা লেস্টার বোম্যানের অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলাম
দেখো, লেস্টার জেডের সাথে কাজ করত,
আর সে এমন কিছু দেখে ফেলেছিল যা তাকে রাগিয়ে দিয়েছিল,
তো আমরা সেদিন সকালে তার বাসায় গিয়েছিলাম।
আ... আমার শুধু মনে আছে ওখানে রক্ত আর গন্ধের কথা
লেস্টার, তার মা, তার যমজ বোন, এমনকি তাদের বিড়ালকেও...
এখানে.
তো, বাছা, তুমি তোমার পরিবারকে রক্ষা করতে পারবে,
যদি শুধু আমাকে বলো যে কি হয়েছে
ড্যানি মারা গেছে।
তারা তাকে হত্যা করেছে।
না.
আমি, আমি অত্যন্ত দুঃখিত বাছা
অ্যাঁহ.
হ্যাঁ, আজ সকালে সে আমাকে নিয়ে আসতে গিয়েছিল
আর আহ, আর আমরা, আর তারপর আমরা চলে যাচ্ছিলাম,
আর তারপর অ্যাঁহ, যদি সে আমাকে কখনই নিতে না যেত
ও, ও সম্ভবত জীবিত থাকত
হেই, ঠিক আছে।
ইটস ওকে
দেখো তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
আমার কথা শোন, ছেলে, আমি তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন করব
যেটার উত্তর দেওয়া তোমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ
আর আমাকে সত্যটা বলবে
তুমি কি তোমার ভাইকে খুন হতে দেখেছ?
মোটলি, আমি তোমাকে আর তোমার মাকে নিরাপদে রাখতে পারব
কিন্তু তুমি এখন আমাকে সব বলবে
আর এমিলি?
হ্যাঁ, আর এমিলিও।
তুমি জেড হেইউডকে কি তোমার ভাইকে হত্যা করতে দেখেছ?
আগামীকাল দেখা হবে.
হো হো হো হো!
কি করছেন?
আমাকে ছেড়ে দেন!
- চুপ কর! - ছেড়ে দে! আমায় ছেড়ে দে শয়তান!
তুমি কি করছো?
বাঁচাও!
বাঁচাও, বাঁচাও!
প্লিজ বাঁচাও!
আমাকে বাঁচাও!
আপনারা কি চান?
অ্যাঁহ, ড্যানি পুলিশকে কি বলেছে, সুইটহার্ট?
কি?
আমি জানি না আপনারা কি নিয়ে কথা বলছেন.
হেই
আমার দিকে তাকাও.
আমাকে গুলি করতে বাধ্য করো না, হুহ।
ব্যাম, ব্যাম।
আমি বমি করব
এমিলি, আমার দিকে তাকাও।
হায় খোদা, যা হচ্ছে তা হতে দাও
তার কথায় কান দিও না।
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ কিন্তু আমরা তোমাকে মারব না।
আমি দুটা প্রশ্নের উত্তর চাই তোমার কাছে
তুমি কি পুলিশের সাথে কথা বলেছ?
ড্যানি কি মারা গেছে?
আপনি কি তাকে খুন করেছেন?
ড্যানি মরেনি।
আমরা তাকে পুলিশের কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছি
তারা তাকে সাহায্য করবে না,
আর তারা মোটলিকেও সাহায্য করবে না,
তারা তাকে কোন একটা কাজে ব্যবহার করছে
সে মটের সঙ্গেই আছে
সে তার সাথে দেখা করে, সে তার সাথেই আছে
তুমি কি জানো কোথায়?
ও বলেছিল, ড্যানিকে না পাওয়া পর্যন্ত সে এখানেই থাকবে
ড্যানিকে বলবেন আমি ওদের সাথে কথা বলার জন্য দুঃখিত
কি?
আমাদের যা যা জানা দরকার তার সবকিছুই সে আমাদের বলেছে
সে আগেও ঐ পুলিশের সাথে ছিল,
আমরা তাকে আরও তথ্য পাবার জন্য ব্যবহার করতে পারতাম,
শালা বান্দির পুত।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ওই ছোট্ট পোলাটা,
সে এই মুহূর্তে পুলিশের সাথে আছে
তাছাড়া বস বলসে, "সবকিছু পরিষ্কার করে রাখতে"
তুমি জানো তুমি আমাকে মাঝেমধ্যে বিভ্রান্ত করে ফেলো, বুন,
গত সপ্তাহে তুমি আর আমি নদীতে একটা লাশ ডোবালাম,
আর আজ মনে হচ্ছে তুমি প্রশ্নবিদ্ধ করছ
তোমার গোটা জীবনকে
হ্যাঁ।
হাই, মিস্টার বুন।
- লেকসাইড থেকে লিসা বলছি - শিট
আমি শুধু আপনাকে জানাতে কল করছি
যে আপনার মা পুরোপুরি প্রস্তুত আছেন
কি?
সব পরিষ্কার করে ফেলো
কি বলছেন আপনি?
আসলেই?
ঠিক আছে.
ঠিক আছে, বস.
আমার গাড়িতে সিগারেট ফুঁকবা না
ধুর বাল!
সে চায় আমরা যাতে পুলিশটাকে মেরে ফেলি
এর মানে বুঝতে পারছো তো
আমি সোজা জাহান্নামে যাবো এর কারণে
আমি কখনই কোন পুলিশকে মারিনি, তুমি মেরেছ?
জিনিসটা ফালাও
যথাবিহিত সম্মানের সাথে বলছি
আমি এই গাড়িতে সিগারেট ফুঁকব,
আর যদি তোমার ভালো না লাগে
তাহলে আমরা এটা নিয়ে ঝগড়া করতে পারি
যখন এই সব শেষ হবে তারপর
ঠিক আছে?
তোমার নার্ভাস হওয়াটা আমার ভালো লাগছে না।
আর আমি নার্ভাস নই, ঠিক আছে।
মোটেও না.
আমি শুধু একটু উত্তেজিত, এই আর কি
চলো যাই.
ওখানে কি আছে?
এটা আমার বাবার দেহভস্ম
সত্যিই?
আপনার কি ধারণা আমি এগুলো রাখতে পারব,
যদি আমি আর আমার মা উইটনেস প্রোটেকশন পাই?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
হ্যাঁ, আমি এজেন্ট ট্যানার।
হ্যাঁ, আপনি কি লয়েডকে ফোনটা দিতে পারবেন?
না, না, না, ঠিক আছে।
অ্যাঁ, তাকে জাস্ট বলুন আমাকে ফোন করতে ৫৫৫-৮৩২০, আমি ১১৪ নম্বর রুমে আছি
কোথায় যাচ্ছেন?
আমি ফিরে আসছি
আমি বাইরে কোন নেটওয়ার্ক পাই কিনা দেখতে যাচ্ছি.
আমার কাছে রুবিটা আছে।
কিসের রুবি, বাছা?
সেই রুবি যা ড্যানি আপনার জন্য চুরি করেছে।
তার মৃত্যুর আসল কারণ
আর এটা তোমার কাছে আছে?
তুমি অনেক ভালো ছেলে.
আমি ফিরে এলে আমরা ওটা দেখব
ধুরু ঘোড়ার ডিম
আহ, এইতো
আমি শ্যাষ!
হায় আল্লাহ্‌!
ফাক!
ধুর শালা!
ফাক।
হাউডি, পার্টনার।
শালা বোকাচোদা!
আমি এফবিআই, শালা এফবিআই মানে জানোস?
হ্যাঁ, এর মানে হইতেসে তুই অনেক টাকা বেতন পাস
হেই, আওয়াজ নিচে!
চুপ করো দাদিমা!
ভিতরে যাও!
ফাজিল পোলা!
আমি তোমাকে মারব না।
অবশেষে!
চলো ওকে মেরে এখান থেকে ভাগি
এখানকার লোকজন অনেক বিরক্ত হয়ে গেসে
সে তোমাকে মেরে ফেলবে যদি তুমি ওর কথামত কাজ না করো
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাই চলো
ধুরু
এখানেই ওকে সাইজ করে ফেলি আর চলে যাই
আমরা তা করতে পারি না।
আমাদের রুবিটা দরকার, আর সে জানে এটা কোথায় আছে।
ঐ রুবির ব্যাপারে বস আর কেয়ার করে না
আমি করি.
তুমি করো না?
ওকে লেকের কাছে নিয়ে যাই।
আমি তাকে কথা বলতে বাধ্য করব
তাহলে কি তুমি আর আমি রুবি ভাগ করে নেবো?
ঠিক ধরেছ
চল যাই, বাছা.
আপনারা কেন এরকম করছেন?
তোমার ভাই, সে ছিল একটা কাপুরুষ।
চুরি করেছিল
সে কোন চোর ছিল না!
আমরা পালিয়ে যাচ্ছিলাম।
আমরা, আমরা এমনকি আপনাদের কোন ক্ষতিও করতে চাইনি
সে ঐ পাথরটা বিক্রি করত
- আর আমরা জাস্ট - তোমার ভাই-
- অদৃশ্য হয়ে যেতাম - ছিল একটা বোকাচোদা!
না, সে বোকা ছিল না।
তুমি জানো এরকম একটা
রুবি চুরি করা মানে কি, হ্যাঁ?
শালা লোভী কোথাকার
আমাকে দাও ওটা
- ফাক - চোপ শালা!
কোথায় ওটা?
এইটা কি জিনিষ?
তুমি কি আগে কখনও ছাইদানি দেখোনি?
ছাই রাখা হয় এখানে
ফাক।
মানে মৃত মানুষের ছাই?
বেশ নোংরা ব্যাপার
হেই, একটু সম্মান দেখাও।
এটা কি জিনিষ?
তুমি আসলে ঠিকই বলসো,
বাচ্চাটা এতটা বোকা না
মানে এই মৃত মানুষের ছাইয়ের মধ্যে এটা রাখা
মানে, এটা আসলেই বেশ ব্রিলিয়ান্ট একটা কাজ, ব্রিলিয়ান্ট!
অবিশ্বাস্য
এটা অনেক সহজ ছিলো.
এবার তোমার পালা.
আজ সারাদিন অনেক লাশ ফেলেছি
চলো যাই.
চলো যাওয়া যাক
হাঁটু গেড়ে বসো
প্লিজ না, প্লিজ
প্লিজ এরকম করবেননা, প্লিজ।
আরে যা করার করে ফেলো তো
এখান থেকে চলে যেতে হবে আমাদের
কেন আপনি এমন করলেন?
আমি ওকে পছন্দ করতাম না
আমি এখন কী করব?
আমি জানি না, বাছা.
সবকিছু প্যাঁচায়া গেসে
তোমার ভাইয়ের সাথে তোমার সম্পর্ক ভালো ছিল?
আমার তো তাই মনে হয়
মানে, সে বেশিরভাগ সময়ই ও বাবার মতো আচরণ করত আমার সাথে
হ্যাঁ, আমার ভাইও এরকম করত
আমি ভাবছি সে এখন থাকলে আমাকে কি করতে বলত
তোমার মা আছে তাই না?
হ্যাঁ।
তার কাছে যাও
ওহ খোদা, মোটলি।
আমি সারাদিন তোমার ভাইকে ফোন করার চেষ্টা করছিলাম
ওহ, আল্লাহ্‌, হানি, ভেতরে আসো
তার ছোট ভাই এখানে এসেছে,
আর বলছে, "সে সারাদিন তাকে দেখেনি।"
অথচ তারা একসাথে থাকে, আর ব্যাপারটা স্বাভাবিক না
আমার ছেলে নিখোঁজ!
সে তোমার সাথে কথা বলতে আসবে।
আমি চাই তুমি তাকে ঐ পলের ব্যাপারে
আর সে তোমার সাথে যা করেছে সব বলবে
আমরা ড্যানিকে খুঁজে বের করব
ততক্ষন তুমি আমার কাছে থাকতে পারো
আহ, শিট
তুমি কি জানতে যে এফবিআই শহরে এসেছে?
এখন জানলাম
সে ব্যাকআপের জন্য কল করতে পারত
শেরিফ কুইন্সি, আপনি আছেন?
কুইন্সি, ওভার
আমরা আপনাকে একটা ব্যক্তিগত অনুরোধ করতে চাই
ঠিক আছে, যদি ব্যাপারটা শুনে ভালো মনে হয়
আমার তো কোন সমস্যা নেই
স্যালি অ্যাডামস।
সে আপনার সাথে কথা বলতে চাইছে।
তো, আপনি দুই, দুই রাউন্ড গুলির শব্দ শুনেছেন.
কেসিংয়ের ব্যাপারটা কি?
মহিলা মানুষের জন্য যেভাবেই হোক সময় বের করে নিতে হয়
শুভ সন্ধ্যা, মিস অ্যাডামস।
মিসেস অ্যাডামস বলুন
আর আপনি এই হারামজাদাটার ব্যাপারে কি করবেন?
আপনার কথা শুনতে আমার ভালো লাগে, স্যালি,
এমনকি যখন আমি বুঝতেও পারি না যে আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন
ঐ কুত্তার বাচ্চাটা আমার ছেলেকে লাঞ্ছিত করেছে।
ঠিক আছে, ছেলে, তুমি কি আমার সাথে একটু বাইরে আসবে?
অ্যাঁহ, মনে হচ্ছে তুমি আজ অনেক ঝামেলায় জড়িয়েছ
১০-৪
ড্যানি মারা গেছে, শেরিফ.
মারা গেছে?
কিভাবে?
জেড হেইউড তাকে গুলি করেছে
আমি সেটা দেখেছি.
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, বাছা
আমি সত্যিই দুঃখিত
হাউডি
আমি আপনার জন্য একটা জিনিস পেয়েছি
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি আপনার কাছে আসছি।
আমি তো ভাবলাম থানায় যাচ্ছি
আমাদেরকে প্রথমে একটু ব্রেক নিতে হবে
হ্যাঁ।
তুমি কোথায়?
পরিষ্কার করছি
কি পরিষ্কার করছ?
তুমি তো জানোই
না, বুন, আমি জানি না।
কেন তুমি আমাকে বুঝিয়ে বলছ না?
ঐ পুলিশটাকে
আর বাচ্চাটা?
না.
ও পালিয়ে গেছে
আচ্ছা, সমস্যা নাই, ও বেশি দূরে যায়নি।
ও বেশি দূর যায়নি মানে কি?
ও নিয়ে চিন্তা করো না.
এখন তুমি তোমার পরিবারের খেয়াল রাখো
তারা চিরনিদ্রায় চলে গেছে
এই ব্যাপারে আমি অত্যন্ত দুঃখিত
ওহ, মিস্টার বুন, আমরা আপনার মাকে প্রস্তুত করেছি
আর উনি যাবার জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত
মিস্টার বুন।
কি ব্যাপার?
আমরা এখানে কেন?
থামুন
কি হচ্ছে এসব?
আপনি কি করছেন?
আমি এখানে সামান্য কিছু কাজ করব
তুমি চুপচাপ আঁটসাঁট হয়ে বসে থাকবে, আর আমি একটু পর ফিরে আসব।
ওহ, শেরিফ.
শেরিফ, না!
শেরিফ!
শেরিফ, না!
শালা মিথ্যুক!
শালা হারামি!
না, ফাক!
শেরিফ!
বালছাল!
অনেক ধন্যবাদ
তো বাচ্চাটা কোথায়?
আমি আসলে সেই ব্যাপারেই
আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম
ঠিক আছে, বলো তাহলে
আপনি তাকে নিতে পারবেন না.
আমি আগেই জানতাম তুমি এটার বিনিময়ে কিছু একটা চাইবে
ঠিক আছে বলো কি চাও
গো এহেড
আপনি বাচ্চাটাকে পাবেন না
যদি না আপনি আমার সাথে একটা চুক্তিতে রাজি না হন
শেরিফ, তুমি আমাকে সেই ছেলেটাকে দিবে
তারপর তুমি আমাদের ব্যাপারটা সমান সমান বিবেচনা করতে পারো
সমান সমান?
তোমার সম্পূর্ণ দেনা, সবটুকু, আমি মাফ করে দেব
ব্যাপারটা আমার পছন্দ হয়েছে
হুম, আমি নিশ্চিত সে ব্যাপারে
শুধু কিছু জিনিস পরিষ্কার করতে হবে
ছেলেরটা মায়ের ব্যাপারে,
কিন্তু তাতে আপনার কোন অসুবিধা হবে না।
ওহ, না হওয়াই ভালো
হেই, স্টিক্স।
হেই, আমার একটা উপকার করেন
আমি চলে যাবার পর ব্যাপারটা হ্যান্ডেল কইরেন
এই এসব নিতে পারব না
আমি শ্রেভপোর্টে অলিভারকে কল করব,
আমাদের ঋণ নিষ্পত্তি হবার ব্যাপারে ওকে জানাতে হবে
যদিও তুমি কিছুদিনের জন্য ক্যাসিনোতে যেতে পারবেনা
আপনার সাথে কাজ করে ভালো লাগল
বাচ্চাকে নিয়ে শস্যাগারে নিয়ে এসো।
ঠিক আছে.
দোস্ত দাঁড়াও
আপনার নাতির বয়স কত?
চার মাস বয়স
তারা খুব দ্রুত বড় হয়ে যায়
শালা মিথ্যুক
বাইনচোদ
হেই!
হেই, আমাকে বের করেন রে ভাই!
বুন, আমাকে বের করেন!
বুন!
বুন, আমাকে বের হতে দেন
ফাক।
বুন?
কি করতেসেন আপনে?
পিছে যাও
বুন
বুন, যা হইসে হইসে ভাই,
আমি সবকিছু ছাইড়া দিমু