1
00:00:08,758 --> 00:00:10,928
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
Θα καλπάσω
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
Θα καλπάσω ελεύθερη
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
Έλα κι εσύ
5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
Θα καλπάσω
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
Θα καλπάσω ελεύθερη
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
Όσο είμαι μαζί σου
9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
Ναι
11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
Ναι
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Ναι
13
00:00:59,768 --> 00:01:01,388
Γεια σου, Πόλλυ-Ντόλλυ.
14
00:01:01,478 --> 00:01:02,848
Λάκη!
15
00:01:04,898 --> 00:01:06,608
Κάτσε να φας πρωινό.
16
00:01:06,775 --> 00:01:11,735
Είναι τα αγαπημένα σου:
αβγά, μπέικον, πάνκεϊκς και αβγοφέτες.
17
00:01:13,531 --> 00:01:14,701
Πολύ νόστιμα.
18
00:01:15,241 --> 00:01:17,491
Μα γιατί φτιάξατε αβγοφέτες;
19
00:01:17,577 --> 00:01:18,907
Τι συμβαίνει;
20
00:01:18,995 --> 00:01:20,075
Το συζητήσαμε
21
00:01:20,163 --> 00:01:23,043
και βρήκαμε τη λύση
για το σπίτι του παππού.
22
00:01:23,416 --> 00:01:24,706
Θα το πουλήσουμε.
23
00:01:30,757 --> 00:01:33,127
Σε παρακαλώ, Λάκη, πες κάτι.
24
00:01:33,635 --> 00:01:36,595
Πάρε κι άλλες αβγοφέτες με έξτρα σιρόπι.
25
00:01:36,805 --> 00:01:38,635
Δεν θέλω να το πουλήσουμε.
26
00:01:38,807 --> 00:01:40,387
Σ' εμένα το άφησε.
27
00:01:40,475 --> 00:01:41,805
Τον ήξερα καλά
28
00:01:41,893 --> 00:01:45,023
και σίγουρα δεν σκόπευε
να μείνεις εσύ εκεί.
29
00:01:45,104 --> 00:01:48,824
Λάκη, είναι η πιο λογική
και πρακτική λύση,
30
00:01:48,900 --> 00:01:50,190
αν το καλοσκεφτείς.
31
00:01:50,527 --> 00:01:53,447
Με αυτόν τον τρόπο τα λεφτά από την πώληση
32
00:01:53,530 --> 00:01:55,820
θα πάνε για την εκπαίδευσή σου.
33
00:01:55,907 --> 00:01:58,327
Αυτό θα ήθελε και ο παππούς σου.
34
00:01:58,743 --> 00:02:02,123
Επειδή είναι χάλια
δεν σημαίνει ότι δεν φτιάχνεται.
35
00:02:02,205 --> 00:02:04,785
Χρειάζεται λίγη αγάπη και φροντίδα.
36
00:02:04,999 --> 00:02:06,959
Και πάρα πολλά λεφτά.
37
00:02:07,168 --> 00:02:11,128
Η οροφή θα θέλει μια περιουσία.
Και είναι κι επικίνδυνα εκεί.
38
00:02:11,214 --> 00:02:13,054
Ποιος ξέρει τι άλλο θα πέσει;
39
00:02:13,383 --> 00:02:15,263
Αγαπούσα πολύ τον μπαμπά
40
00:02:15,343 --> 00:02:18,103
και θέλω να κρατήσω τη μνήμη του ζωντανή,
41
00:02:18,429 --> 00:02:22,429
αλλά ακόμα κι εγώ πιστεύω
ότι το σπίτι είναι χαμένος κόπος.
42
00:02:22,517 --> 00:02:24,437
Είναι τεράστια ευθύνη.
43
00:02:24,519 --> 00:02:26,729
Μα είχε αρχίσει να διαμορφώνεται.
44
00:02:26,896 --> 00:02:28,856
Δεν το καταλάβατε γιατί...
45
00:02:29,816 --> 00:02:32,526
-Να...
-Γιατί έπεσε η οροφή;
46
00:02:40,952 --> 00:02:42,292
Ορίστε, μικρούλι.
47
00:02:42,370 --> 00:02:44,040
Θα γίνεις καλά σύντομα.
48
00:02:45,331 --> 00:02:46,541
Μη στενοχωριέσαι.
49
00:02:46,624 --> 00:02:49,214
Υπάρχει και η θετική πλευρά, περίπου.
50
00:02:50,003 --> 00:02:53,723
Δουλεύουμε τόσο πολύ,
που δεν σας βλέπω ποτέ.
51
00:02:53,798 --> 00:02:56,008
Έχουν περάσει μόνο δύο εβδομάδες.
52
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
Αλλά το νιώθω έναν αιώνα.
53
00:02:58,052 --> 00:03:01,182
Τώρα θα πάμε βόλτες,
θα φάμε παγωτό γκουάβα.
54
00:03:01,514 --> 00:03:02,724
Θα διασκεδάσουμε.
55
00:03:02,807 --> 00:03:04,477
Εδώ έχω τη λίστα!
56
00:03:04,809 --> 00:03:06,899
Η θεία κι ο μπαμπάς κάνουν λάθος.
57
00:03:07,103 --> 00:03:09,693
Δεν μου άφησε το σπίτι για να πουληθεί.
58
00:03:10,106 --> 00:03:11,896
Αν ήθελε να πάρω τα λεφτά,
59
00:03:11,983 --> 00:03:15,073
θα το πουλούσε ο ίδιος
και θα μου τα έδινε.
60
00:03:15,528 --> 00:03:16,608
Έχεις ένα δίκιο.
61
00:03:16,696 --> 00:03:18,866
Τότε γιατί σου άφησε το σπίτι;
62
00:03:19,365 --> 00:03:20,365
Δεν ξέρω.
63
00:03:20,575 --> 00:03:23,745
Κάτι μου λέει
ότι θέλει να το χρησιμοποιήσω.
64
00:03:24,287 --> 00:03:27,037
Δεν σταματάει αν της καρφωθεί μια ιδέα.
65
00:03:31,461 --> 00:03:33,051
ΠΑΛ!
66
00:03:33,129 --> 00:03:34,339
Έχω μια ιδέα!
67
00:03:35,840 --> 00:03:38,890
Θα εκπαιδεύσεις ένα ρακούν για βοηθό σου;
68
00:03:40,011 --> 00:03:41,931
Όχι; Δική μου ιδέα μόνο;
69
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Δεν θες ένα ρακούν.
70
00:03:43,556 --> 00:03:46,476
Εγώ θα γίνω ο κτηνογιατρικός βοηθός σου.
71
00:03:46,684 --> 00:03:48,274
Κι είμαι εμπιστεύσιμος.
72
00:03:48,519 --> 00:03:49,809
Τι κάνεις εσύ εδώ;
73
00:03:50,271 --> 00:03:53,781
Βαριέμαι. Δεν μου έμαθες τίποτα
από τα ιατριστικά σου.
74
00:03:54,150 --> 00:03:57,070
-Ήμουν απασχολημένη...
-Τι έχει η αλεπού;
75
00:03:58,363 --> 00:04:02,413
Σπασμένο κόκκαλο;
Μήπως προεξέχει από το δέρμα της;
76
00:04:02,492 --> 00:04:04,082
Σνιπς, φύγε από εδώ!
77
00:04:05,703 --> 00:04:08,123
Δεν κάνω ποτέ τίποτα διασκεδαστικό.
78
00:04:08,831 --> 00:04:10,331
Ποια είναι η ιδέα σου;
79
00:04:10,500 --> 00:04:13,920
Θα τους δείξω ότι σοβαρολογώ
για την επισκευή
80
00:04:14,003 --> 00:04:15,923
και ότι είμαι υπεύθυνη.
81
00:04:16,005 --> 00:04:18,295
Έτσι θα αλλάξουν γνώμη.
82
00:04:18,383 --> 00:04:19,513
Εννοείται.
83
00:04:19,759 --> 00:04:22,509
Γι' αυτό πήγαμε στο Σίλβερλοουντ το πρωί.
84
00:04:22,595 --> 00:04:24,505
Υπάρχει μια στεγοποιός εκεί.
85
00:04:24,597 --> 00:04:26,217
Θα φτιάξει την οροφή!
86
00:04:26,432 --> 00:04:28,022
Αλλά θα κοστίσει αρκετά.
87
00:04:28,101 --> 00:04:30,101
Έχουμε λεφτά από τις δουλειές.
88
00:04:30,186 --> 00:04:33,726
Θα χρειαστούμε πιο πολλά απ' αυτά.
89
00:04:34,440 --> 00:04:36,070
Πέντε φορές πιο πολλά.
90
00:04:36,234 --> 00:04:38,954
Τι; Πού θα βρούμε τόσα λεφτά;
91
00:04:39,028 --> 00:04:41,608
-Μην ανησυχείτε, έχω...
-Ένα σχέδιο.
92
00:04:42,991 --> 00:04:46,291
-Θα γραφτώ για το Κύπελλο Τζούνιορ!
-Δεν το νομίζω.
93
00:04:46,661 --> 00:04:48,161
Τι λέει η επιγραφή εκεί;
94
00:04:49,622 --> 00:04:51,252
"Προσφορά στη λεμονάδα.
95
00:04:51,332 --> 00:04:53,212
Στις δύο η μία δώρο".
96
00:04:53,459 --> 00:04:54,789
Πολύ καλή προσφορά!
97
00:04:56,212 --> 00:04:58,762
Όχι, η μεγάλη επιγραφή μπροστά.
98
00:04:58,840 --> 00:05:01,590
Εκεί έπρεπε να λέει "πάρτε μία μισοτιμής".
99
00:05:02,135 --> 00:05:04,545
"Ιππόδρομος Καθαρόαιμων Ρόουζμιντ
100
00:05:04,846 --> 00:05:07,556
Έδρα των Ιπποδρομιών της Δύσης".
101
00:05:07,640 --> 00:05:08,980
Ακριβώς.
102
00:05:09,058 --> 00:05:10,638
Δεν διαγωνίζονται όλοι.
103
00:05:10,727 --> 00:05:14,937
Μόνο η ελίτ των αναβατών.
Ούτε η Κατηγορία Τζούνιορ.
104
00:05:15,148 --> 00:05:17,608
Καμία εξαίρεση επειδή δουλεύεις εδώ.
105
00:05:17,692 --> 00:05:18,902
Θα ήταν άδικο.
106
00:05:18,985 --> 00:05:22,105
Μα είμαι στην ομάδα της Χαράδρας Παλομίνο.
107
00:05:22,196 --> 00:05:24,696
Είναι καλή ομάδα. Συμφωνεί κι η Ραμόνα.
108
00:05:24,782 --> 00:05:27,492
Οι τοπικοί αγώνες δεν είναι το ίδιο.
109
00:05:27,577 --> 00:05:29,657
Εδώ είναι επαγγελματικοί.
110
00:05:30,580 --> 00:05:32,250
Θα δουλέψεις σήμερα;
111
00:05:33,708 --> 00:05:35,788
Θα το πάρω ως "όχι".
112
00:05:41,716 --> 00:05:44,386
Λυπάμαι που δεν πέτυχε το σχέδιό σου.
113
00:05:44,469 --> 00:05:48,179
Μη λυπάσαι, Άμπιγκεϊλ.
Έχεις κι άλλη ιδέα, έτσι;
114
00:05:59,442 --> 00:06:00,942
Υπομονή, Μπούμερανγκ.
115
00:06:04,280 --> 00:06:05,110
Αυτός είναι;
116
00:06:10,536 --> 00:06:11,996
Το ξαναπροσπαθείς;
117
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Εννοείται!
118
00:06:19,462 --> 00:06:20,382
Αυτός είναι!
119
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Έτοιμη; Πάμε!
120
00:06:22,090 --> 00:06:23,380
Έλα, Σπίριτ!
121
00:06:43,402 --> 00:06:44,822
Το είδες αυτό, Λου;
122
00:06:44,904 --> 00:06:47,284
Είδες πόσο γρήγοροι ήμασταν;
123
00:06:47,406 --> 00:06:50,946
Ναι. Ίσως και πιο γρήγοροι από τον γύρο
που κάνατε πριν.
124
00:06:51,035 --> 00:06:53,655
Ξεπέρασε τον χρόνο που έκανε το πρωί.
125
00:06:55,957 --> 00:06:57,787
Εντάξει, με έπεισες, μικρή.
126
00:06:58,251 --> 00:06:59,841
Είμαι στο Τζούνιορ!
127
00:06:59,919 --> 00:07:02,259
Αν γίνεις το μπαλαντέρ μας.
128
00:07:02,338 --> 00:07:03,708
Τι είναι αυτό;
129
00:07:03,923 --> 00:07:07,803
Η θέση για τον αναβάτη
που δεν πέρασε με τον κανονικό τρόπο.
130
00:07:07,885 --> 00:07:09,675
Για τη θέση του μπαλαντέρ,
131
00:07:09,762 --> 00:07:14,232
πρέπει να ολοκληρώσεις 12 φέρλονγκ
σε λιγότερο από δυόμισι λεπτά.
132
00:07:15,435 --> 00:07:18,185
Θα τα καταφέρουμε, κανένα πρόβλημα.
133
00:07:20,440 --> 00:07:22,440
Έλα, μπορούμε να το κάνουμε.
134
00:07:23,484 --> 00:07:24,494
Έτοιμος;
135
00:07:34,203 --> 00:07:35,543
-Μπορείς!
-Πάμε!
136
00:07:41,002 --> 00:07:42,002
Τα καταφέρνει!
137
00:07:42,086 --> 00:07:43,296
-Ναι!
-Μπράβο!
138
00:07:59,187 --> 00:08:00,897
Τα κατάφερε!
139
00:08:01,522 --> 00:08:02,822
-Μπράβο!
-Ναι!
140
00:08:03,316 --> 00:08:05,936
-Ζήτω!
-Ναι!
141
00:08:07,820 --> 00:08:08,990
Ορίστε, μικρή.
142
00:08:09,071 --> 00:08:11,491
Είσαι επίσημα στο Κύπελλο Τζούνιορ.
143
00:08:11,574 --> 00:08:12,744
Μπράβο, Λάκη!
144
00:08:12,825 --> 00:08:14,235
Ήμουν σίγουρη!
145
00:08:14,327 --> 00:08:17,907
Ναι, αλλά δείτε!
Έχω τον πιο αργό χρόνο από όλους.
146
00:08:17,997 --> 00:08:19,867
Μην απελπίζεσαι τόσο.
147
00:08:19,957 --> 00:08:21,917
Πέρασες. Αυτό μετράει.
148
00:08:22,001 --> 00:08:24,711
Έχεις τις ίδιες πιθανότητες να νικήσεις.
149
00:08:24,795 --> 00:08:26,415
Όχι με τέτοιον χρόνο!
150
00:08:26,631 --> 00:08:30,091
Οι αναβάτες ελίτ Τζούνιορ είναι
οι καλύτεροι!
151
00:08:33,763 --> 00:08:36,393
Πρέπει να δουλέψουμε πολύ σκληρά,
152
00:08:36,641 --> 00:08:38,811
αλλά θα κερδίσουμε τα χρήματα!
153
00:09:06,003 --> 00:09:08,173
Ήταν ο πιο γρήγορος χρόνος σου!
154
00:09:11,759 --> 00:09:13,339
Μπράβο σου, Σπίριτ!
155
00:09:16,097 --> 00:09:18,677
Πού είναι η Πόλλυ;
156
00:09:19,100 --> 00:09:19,930
Κούκου-τσα!
157
00:09:22,270 --> 00:09:23,100
Πάλι!
158
00:09:23,187 --> 00:09:26,817
Καλό, αλλά με το ψεύτικο φτέρνισμα
γελάει περισσότερο.
159
00:09:32,863 --> 00:09:33,863
Πάλι!
160
00:09:34,782 --> 00:09:36,282
Λάκη, εσύ είσαι;
161
00:09:36,576 --> 00:09:39,406
Γεια, μπαμπά, Κέιτ, Πόλλυ-Ντόλλυ.
162
00:09:39,579 --> 00:09:41,249
Νωρίς δεν σηκώθηκες;
163
00:09:41,330 --> 00:09:43,870
Κάθε μέρα φεύγεις πριν από το πρωινό.
164
00:09:44,584 --> 00:09:47,804
Ξέρεις τώρα, κάνω βόλτες με τις ΠΑΛ.
165
00:09:47,878 --> 00:09:49,508
Μας έλειψε πολύ το μέρος.
166
00:09:49,589 --> 00:09:53,179
Λέγαμε να πάρουμε το τρένο
για την Κάνον Σίτι. Θα έρθεις;
167
00:09:53,467 --> 00:09:55,217
Σήμερα; Δεν μπορώ!
168
00:09:56,012 --> 00:09:58,892
Θα πάμε με τα κορίτσια στους Καταρράκτες.
169
00:09:59,307 --> 00:10:02,097
Τι λες να πάμε εκεί μαζί, σαν οικογένεια;
170
00:10:02,351 --> 00:10:03,521
Όχι, μπαμπά!
171
00:10:05,438 --> 00:10:07,818
Θέλω να περάσω χρόνο με τις φίλες μου.
172
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
-Καλά, μπιζελάκι.
-Ευχαριστώ.
173
00:10:13,112 --> 00:10:15,492
Θα είναι αναστατωμένη με το σπίτι.
174
00:10:15,573 --> 00:10:17,033
Δώσ' της λίγο χρόνο.
175
00:10:22,079 --> 00:10:24,169
Έφτασε η μεγάλη μέρα του αγώνα.
176
00:10:24,248 --> 00:10:26,078
Ναι, είμαστε έτοιμοι.
177
00:10:26,334 --> 00:10:27,674
Δεν με πείθεις.
178
00:10:27,752 --> 00:10:29,342
Δεν έχεις άγχος, έτσι;
179
00:10:29,420 --> 00:10:32,170
Μην έχεις άγχος, έχω εγώ για όλες μας!
180
00:10:33,466 --> 00:10:35,216
Δεν έχει άγχος, Άμπιγκεϊλ.
181
00:10:35,301 --> 00:10:37,601
Είναι επαγγελματικός αγώνας
182
00:10:37,678 --> 00:10:41,968
και πρέπει να κερδίσει τα χρήματα,
μα δεν χρειάζεται να αγχώνεται.
183
00:10:42,141 --> 00:10:44,231
Είναι λόγοι για να αγχωθείς.
184
00:10:44,560 --> 00:10:46,440
Δεν έχω άγχος, αλλά...
185
00:10:47,938 --> 00:10:51,068
μακάρι να είχα πει στους δικούς μου
για τον αγώνα.
186
00:10:51,150 --> 00:10:54,110
Μόλις κερδίσεις,
θα το πεις στον μπαμπά σου.
187
00:10:54,195 --> 00:10:56,445
Θα ζητωκραυγάσουμε δυνατά.
188
00:10:56,656 --> 00:10:58,486
Πάμε, Λάκη!
189
00:10:58,949 --> 00:11:01,199
Συγγνώμη, έκανα ζέσταμα.
190
00:11:02,244 --> 00:11:03,334
Ευχαριστώ, ΠΑΛ.
191
00:11:07,500 --> 00:11:10,960
Καλωσορίσατε στον Ιππόδρομο Ρόουζμιντ!
192
00:11:14,965 --> 00:11:15,835
Ήρθε η ώρα!
193
00:11:15,925 --> 00:11:17,255
Θα τα καταφέρεις!
194
00:11:17,343 --> 00:11:18,973
Είμαστε έτοιμοι, σωστά;
195
00:11:22,765 --> 00:11:25,845
Δεν έχει ξαναφάει επαγγελματικό σανό.
196
00:11:26,769 --> 00:11:28,849
Της αρέσει πολύ εδώ.
197
00:11:30,356 --> 00:11:33,026
Γεια, Τάιλερ, Σάλιβαν, Σέσιλι!
198
00:11:33,317 --> 00:11:36,357
Λάκη!
Μπορείς να σελώσεις τον Τυχερό Τροχαστή;
199
00:11:36,445 --> 00:11:40,485
-Πρέπει να φτιάξω τις μπότες μου.
-Είμαι εδώ για να διαγωνιστώ!
200
00:11:41,575 --> 00:11:42,405
Αλήθεια;
201
00:11:42,618 --> 00:11:44,908
Θα τρέξουμε στο Κύπελλο Τζούνιορ!
202
00:11:45,121 --> 00:11:48,121
Δεν σου το είπα,
γιατί το φύλαγα για έκπληξη!
203
00:11:49,834 --> 00:11:54,134
Συγχαρητήρια.
Δεν το κατάλαβα, αφού δεν φοράς τη στολή.
204
00:11:54,380 --> 00:11:56,010
Φοράω το τζάκετ μου.
205
00:11:56,090 --> 00:12:00,180
Δεν υπάρχει κανονισμός
για να φοράνε στολές οι αναβάτες.
206
00:12:02,138 --> 00:12:02,968
Καλά.
207
00:12:03,180 --> 00:12:06,140
-Η φίλη μου, Πρου. Κι η Άμπιγκεϊλ.
-Γεια χαρά!
208
00:12:11,397 --> 00:12:12,607
Δεν είναι φιλικοί.
209
00:12:12,898 --> 00:12:15,688
Θέλουν να κρατήσουν υφάκι πριν το Κύπελλο.
210
00:12:15,776 --> 00:12:17,816
Έτσι κάνουμε εμείς οι αναβάτες.
211
00:12:18,571 --> 00:12:20,321
Για να δω το υφάκι σου.
212
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
Θα είμαστε στα πιτ πριν τον αγώνα.
213
00:12:27,496 --> 00:12:28,866
-Τα λέμε!
-Καλή τύχη!
214
00:12:31,083 --> 00:12:33,463
Είμαστε επιτέλους εδώ, Σπίριτ.
215
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
Σε πραγματικό αγώνα!
216
00:12:43,387 --> 00:12:44,507
Σπίριτ!
217
00:12:45,431 --> 00:12:46,771
Έλα! Είσαι σκληρός!
218
00:12:47,516 --> 00:12:49,186
Είσαι ο Τάιλερ Στίβενς!
219
00:12:51,187 --> 00:12:52,227
Εντάξει.
220
00:12:52,771 --> 00:12:54,061
Ναι, το 'χεις.
221
00:12:56,942 --> 00:12:58,902
-Μπαλαντέρ!
-Γεια, Ραμόνα.
222
00:12:59,153 --> 00:13:01,823
Ο Λου είπε ότι τα κατάφερες. Καλωσόρισες.
223
00:13:01,906 --> 00:13:02,816
Η Σοκολάτα;
224
00:13:02,907 --> 00:13:04,737
Δεν κέρδισα με τη Σοκολάτα
225
00:13:04,825 --> 00:13:07,655
κι ο κος Κράμχολτ της ανέθεσε
άλλον αναβάτη.
226
00:13:08,787 --> 00:13:10,287
Θα της λείπεις.
227
00:13:10,372 --> 00:13:13,252
Όχι, είναι συνηθισμένα
σε διάφορους αναβάτες.
228
00:13:13,334 --> 00:13:15,714
Είναι καλό να μη δένεσαι με το άλογο.
229
00:13:15,794 --> 00:13:19,304
Μετράει μόνο να περάσεις
τη γραμμή του τερματισμού.
230
00:13:20,716 --> 00:13:21,716
Μάλλον.
231
00:13:21,800 --> 00:13:25,470
Τέταρτος αγώνας,
δύο λεπτά για να λάβετε θέσεις.
232
00:13:26,013 --> 00:13:27,013
Πρέπει να πάμε.
233
00:13:32,603 --> 00:13:35,863
"Γι' αυτό έγραψα το γράμμα
και τα επόμενα πέντε".
234
00:13:36,357 --> 00:13:37,397
Πώς σου φάνηκε;
235
00:13:37,566 --> 00:13:41,816
Έκανες καλή αρχή με το,
"Αγαπητοί μαμά και μπαμπά".
236
00:13:41,904 --> 00:13:43,454
Και το τέλος ήταν καλό.
237
00:13:43,531 --> 00:13:45,571
Αλλά ξέχασες το μεσαίο κομμάτι
238
00:13:45,658 --> 00:13:48,578
όπου τους λες γιατί προτιμάς το ντρεσάζ.
239
00:13:49,203 --> 00:13:52,373
Ώστε το πρόσεξες. Δεν ξέρω τι να τους πω.
240
00:13:52,581 --> 00:13:56,751
Ξέρεις, Να είσαι ειλικρινής.
Θα το εκτιμήσουν αυτό.
241
00:13:56,835 --> 00:14:00,335
Είμαι ειλικρινής.
Πραγματικά δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.
242
00:14:00,422 --> 00:14:03,012
Όταν δούλευα στη ραμάδα, μου άρεσε πολύ.
243
00:14:03,092 --> 00:14:04,302
-Άρα...
-ΠΑΛ!
244
00:14:04,718 --> 00:14:05,838
Λάκη, τι τρέχει;
245
00:14:05,928 --> 00:14:08,008
Μην αγχώνεσαι. Το 'χεις.
246
00:14:08,472 --> 00:14:09,472
Ναι.
247
00:14:09,974 --> 00:14:13,444
Απλώς το να βρίσκομαι στα πιτ
με τους επαγγελματίες,
248
00:14:13,519 --> 00:14:15,309
δεν ήταν ό,τι φανταζόμουν.
249
00:14:15,980 --> 00:14:17,440
Ίσως δεν τα καταφέρω.
250
00:14:17,606 --> 00:14:19,816
Ίσως δεν θέλω καν να το κάνω.
251
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
Τι εννοείς;
252
00:14:21,110 --> 00:14:23,990
Ίσως δεν κάνω για επαγγελματίας αναβάτρια.
253
00:14:24,071 --> 00:14:25,571
Ξεκίνησαν!
254
00:14:26,115 --> 00:14:30,195
Η Σοκολάτα παίρνει το προβάδισμα,
την ακολουθεί το Ζελεδάκι!
255
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
-Σοκολάτα!
-Πάμε!
256
00:14:32,162 --> 00:14:34,502
Οδεύουν προς την πρώτη στροφή.
257
00:14:34,582 --> 00:14:35,792
Πάμε, Σοκολάτα!
258
00:14:35,875 --> 00:14:37,165
Η Σοκολάτα πέφτει!
259
00:14:37,376 --> 00:14:38,376
Όχι!
260
00:14:43,799 --> 00:14:46,719
Κύριε Κράμχολτ! Η Σοκολάτα θα γίνει καλά;
261
00:14:46,802 --> 00:14:49,262
Τέρμα οι αγώνες για εκείνη.
262
00:14:49,471 --> 00:14:51,601
-Πρέπει να την πουλήσω.
-Τι;
263
00:14:51,807 --> 00:14:55,517
Μην ανησυχείς, θα είναι μια χαρά.
Θα δουλεύει σε φάρμα.
264
00:14:55,603 --> 00:14:58,563
Μα είναι άλογο ιπποδρομιών, όχι φάρμας!
265
00:14:58,647 --> 00:15:00,017
Έσπασε το πόδι της.
266
00:15:00,107 --> 00:15:04,447
Ακόμα κι αν θεραπευτεί,
δεν θα μπορεί να τρέχει σε αγώνες.
267
00:15:07,489 --> 00:15:11,369
Επειδή έσπασε το πόδι της,
δεν σημαίνει ότι δεν φτιάχνεται.
268
00:15:11,702 --> 00:15:14,912
Λυπάμαι,
αλλά είναι σύνηθες στους ιπποδρόμους.
269
00:15:15,080 --> 00:15:17,370
Δεν σημαίνει ότι είναι και σωστό.
270
00:15:17,458 --> 00:15:20,538
Αναβάτες του Κυπέλλου Τζούνιορ, δύο λεπτά.
271
00:15:20,628 --> 00:15:21,668
Πρέπει να πας.
272
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
Εκτός κι αν δεν θες πια.
273
00:15:28,844 --> 00:15:30,474
Θα κερδίσουμε τα λεφτά.
274
00:15:35,267 --> 00:15:37,477
Καλή τύχη, Τάιλερ και Τυχερέ!
275
00:15:38,854 --> 00:15:40,024
Εντάξει...
276
00:15:46,153 --> 00:15:48,823
Το ξέρω, Σπίριτ. Η καημένη η Σοκολάτα.
277
00:15:49,907 --> 00:15:51,407
Ξεκίνησαν!
278
00:15:51,492 --> 00:15:52,532
Πάμε, Σπίριτ!
279
00:15:52,618 --> 00:15:56,248
Άσχημο ξεκίνημα για τον Σπίριτ
και τη Λάκη Πρέσκοτ.
280
00:15:56,330 --> 00:15:57,670
Έχουν μείνει πίσω.
281
00:15:57,748 --> 00:15:59,668
Όχι! Πρόλαβέ τους!
282
00:15:59,750 --> 00:16:02,710
Ο Τυχερός Τροχαστής στο προβάδισμα,
283
00:16:02,795 --> 00:16:04,955
ακολουθεί ο Πορτοκαλομπλέ.
284
00:16:05,047 --> 00:16:08,547
Στην τρίτη θέση η Όντρεϊ Μπράουν
με τον Ελαφροπόδη!
285
00:16:08,926 --> 00:16:12,716
Τι λες τώρα!
Δείτε ποιος έρχεται από την εξωτερική!
286
00:16:12,930 --> 00:16:14,680
Πάμε, Σπίριτ! Έλα, Λάκη!
287
00:16:14,765 --> 00:16:15,885
Πάμε, Λάκη!
288
00:16:17,851 --> 00:16:19,021
Θα τα καταφέρεις!
289
00:16:19,103 --> 00:16:22,363
Είναι το μπαλαντέρ με το άγριο άλογό της!
290
00:16:22,773 --> 00:16:23,943
Ναι!
291
00:16:24,024 --> 00:16:25,074
Πάμε!
292
00:16:25,275 --> 00:16:28,105
Ανακτούν προβάδισμα!
293
00:16:28,195 --> 00:16:29,565
Έλα, Σπίριτ!
294
00:16:30,197 --> 00:16:33,907
Μετά από μια κακή εκκίνηση,
μπαίνουν από την εξωτερική
295
00:16:34,326 --> 00:16:36,746
και προσπαθούν να ανέβουν.
296
00:16:41,417 --> 00:16:44,127
Και μπαίνουν στην τελική ευθεία!
297
00:16:44,503 --> 00:16:45,963
-Σε καλό μου!
-Πάμε!
298
00:16:46,046 --> 00:16:46,916
Μπράβο!
299
00:16:47,506 --> 00:16:50,176
Η Λάκη κι ο Σπίριτ πλησιάζουν!
300
00:16:50,259 --> 00:16:51,259
Έλα, Σπίριτ!
301
00:16:53,846 --> 00:16:55,636
-Πιο γρήγορα!
-Ναι, Λάκη!
302
00:16:56,765 --> 00:16:59,095
Ο Τυχερός είναι κοντά με τον Σπίριτ!
303
00:16:59,184 --> 00:17:01,564
Τώρα αρχίζει να ανεβάζει ρυθμούς!
304
00:17:05,816 --> 00:17:09,106
Αλλά η Λάκη κι ο Σπίριτ
ακολουθούν δυναμικά!
305
00:17:09,194 --> 00:17:10,614
Πάμε!
306
00:17:12,573 --> 00:17:16,123
Η Λάκη κι ο Σπίριτ κερδίζουν
το Κύπελλο Τζούνιορ!
307
00:17:16,201 --> 00:17:17,201
-Ναι!
-Μπράβο!
308
00:17:17,703 --> 00:17:21,423
Κυρίες και κύριοι, τι απίστευτος αγώνας!
309
00:17:21,498 --> 00:17:22,708
Ναι!
310
00:17:28,088 --> 00:17:29,548
Με έκανες περήφανη.
311
00:17:31,050 --> 00:17:33,430
Νικητές του Κυπέλλου Τζούνιορ,
312
00:17:33,510 --> 00:17:36,720
η Λάκη Πρέσκοτ κι ο Σπίριτ!
313
00:17:41,810 --> 00:17:45,560
Συγχαρητήρια, μπαλαντέρ.
Καλωσόρισες στους μεγάλους.
314
00:17:45,814 --> 00:17:46,824
Ευχαριστώ.
315
00:17:48,734 --> 00:17:50,444
-Ναι!
-Μπράβο!
316
00:17:51,487 --> 00:17:53,567
Συγχαρητήρια, Λάκη!
317
00:17:53,739 --> 00:17:55,659
Ήταν συγκλονιστικό.
318
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
-Μπράβο, Λάκη!
-Μπαμπά;
319
00:17:59,620 --> 00:18:02,620
-Πώς το ήξερες;
-Εγώ το άκουσα από εσένα.
320
00:18:02,790 --> 00:18:05,330
Όταν κρυβόμουν στο βαρέλι.
321
00:18:05,417 --> 00:18:06,417
Σνιπς!
322
00:18:06,502 --> 00:18:09,762
Δεν ήξερα ότι ήταν μυστικό.
Έπρεπε να ψιθυρίζετε!
323
00:18:10,506 --> 00:18:14,676
Όπως κι αν το μάθαμε,
χαίρομαι που ήμασταν εδώ και το ζήσαμε!
324
00:18:15,385 --> 00:18:16,465
Σε καλό μου!
325
00:18:16,553 --> 00:18:20,933
Έχω να νιώσω έτσι από τότε
που ήπια εκείνο το δυνατό εισαγόμενο τσάι.
326
00:18:21,391 --> 00:18:24,441
-Συγχαρητήρια, Λάκη.
-Μας έκανες περήφανους.
327
00:18:24,645 --> 00:18:27,685
Με τα λεφτά
θα φτιάξουμε το σπίτι του παππού σου.
328
00:18:27,773 --> 00:18:30,443
Θα γίνεις και επαγγελματίας αναβάτρια.
329
00:18:34,947 --> 00:18:35,947
Ναι.
330
00:18:42,371 --> 00:18:45,501
Έστω έμειναν λίγα λεφτά για υλικά
για την οροφή.
331
00:18:45,582 --> 00:18:49,672
Δεν χρειαζόμαστε εργάτες,
αφού έχουμε οικογένεια και φίλους.
332
00:19:01,515 --> 00:19:04,055
Σίγουρα θες να γυρίσεις στους αγώνες.
333
00:19:04,643 --> 00:19:08,653
Θα τρέξεις σε λίγους αγώνες ακόμα
μετά την ανάρρωσή σου.
334
00:19:10,524 --> 00:19:13,324
Αργότερα θα ξεκινήσουμε φυσιοθεραπείες.
335
00:19:13,402 --> 00:19:17,282
Να δοκιμάσουμε την υδροθεραπεία.
Δηλαδή να κάνει μπάνιο.
336
00:19:17,364 --> 00:19:19,164
Πώς τα ξέρεις εσύ αυτά;
337
00:19:19,491 --> 00:19:21,991
Το διάβασα σε ένα γιατρικό βιβλίο σου.
338
00:19:22,077 --> 00:19:24,907
Θυμάσαι; Με έμαθες να διαβάζω.
Το εφαρμόζω.
339
00:19:25,455 --> 00:19:26,745
Εντάξει, Σνιπς.
340
00:19:26,832 --> 00:19:28,922
Θα 'σαι κτηνογιατρικός βοηθός.
341
00:19:30,502 --> 00:19:31,802
Ευχαριστώ!
342
00:19:32,838 --> 00:19:36,378
Θέλω δική μου ποδιά
και δεν δουλεύω σαββατοκύριακα.
343
00:19:36,967 --> 00:19:39,507
Με τον στίβο εκπαίδευσής μου
344
00:19:39,595 --> 00:19:41,465
θα βοηθήσουμε τη Σοκολάτα.
345
00:19:41,722 --> 00:19:43,312
Πολύ καλή ιδέα.
346
00:19:46,935 --> 00:19:48,345
"Αγαπητοί γονείς,
347
00:19:48,437 --> 00:19:51,937
δεν ξέρω πώς να το πω,
οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
348
00:19:52,024 --> 00:19:54,784
Όχι, δεν μπορώ να μπω κατευθείαν
στο θέμα".
349
00:19:55,068 --> 00:19:56,358
Βρήκατε το γράμμα.
350
00:19:56,570 --> 00:19:58,110
Όλα τα γράμματά σου.
351
00:19:58,822 --> 00:20:02,032
Σκέφτεσαι πολύ το ντρεσάζ,
έτσι, μικρή μου;
352
00:20:04,036 --> 00:20:06,156
Το συζητήσαμε με τον πατέρα σου.
353
00:20:06,246 --> 00:20:08,166
Αν θες το ντρεσάζ...
354
00:20:10,125 --> 00:20:11,585
έχεις τη στήριξή μας.
355
00:20:12,544 --> 00:20:14,004
Έχεις πάθος μ' αυτό.
356
00:20:14,087 --> 00:20:17,507
Κι όταν έχεις πάθος με κάτι,
σίγουρα θα πετύχεις.
357
00:20:18,508 --> 00:20:19,588
Ευχαριστώ.
358
00:20:19,676 --> 00:20:22,466
Αλλά δεν ξέρω αν είναι το πάθος μου.
359
00:20:22,846 --> 00:20:27,556
Θυμάσαι στη ραμάδα που βρήκαμε
πώς να μην πηδάει τον φράχτη ο Ταμπουρίνο;
360
00:20:27,643 --> 00:20:29,393
Μόνη σου βρήκες τον τρόπο.
361
00:20:30,103 --> 00:20:34,233
Μ' άρεσε και θέλω να συνεχίσω να το κάνω.
Και τα δύο.
362
00:20:34,316 --> 00:20:36,646
Το ντρεσάζ με χαλαρώνει,
363
00:20:36,860 --> 00:20:40,740
αλλά μ' αρέσει και να δουλεύω
με τα άλογα στη ραμάδα.
364
00:20:41,323 --> 00:20:43,083
Κι ας έχω αυστηρό αφεντικό.
365
00:20:48,664 --> 00:20:50,174
Έγινες καλά, αλεπού.
366
00:20:50,249 --> 00:20:52,039
Πήγαινε πίσω στο σπίτι σου.
367
00:20:52,125 --> 00:20:53,785
Μπράβο, Άμπιγκεϊλ.
368
00:20:53,961 --> 00:20:57,091
Ή καλύτερα, "Γιατρέ Άμπιγκεϊλ".
369
00:21:02,302 --> 00:21:05,012
Αυτό το σπίτι θα γίνει υπέροχο.
370
00:21:05,097 --> 00:21:06,387
Είμαστε περήφανοι.
371
00:21:06,473 --> 00:21:09,143
Ήξερα ότι μου το άφησε για κάποιον λόγο.
372
00:21:09,226 --> 00:21:11,516
Για να κάνω κάτι όμορφο μ' αυτό.
373
00:21:11,812 --> 00:21:15,652
Μόλις φτιαχτεί ο στάβλος,
εδώ θα αναρρώνουν τα άλογα.
374
00:21:15,732 --> 00:21:18,942
Και το θερμοκήπιο θα γίνει
ιδανική κλινική.
375
00:21:19,027 --> 00:21:21,107
Θα στήσουμε και τον στίβο.
376
00:21:21,196 --> 00:21:24,406
Τα τραυματισμένα ζώα θα το λατρέψουν
το μέρος.
377
00:21:24,491 --> 00:21:26,031
Ένα καταφύγιο αλόγων.
378
00:21:26,118 --> 00:21:27,788
Ένα καταφύγιο ζώων.
379
00:21:28,912 --> 00:21:31,542
Βουαλά! Το έφτιαξα με τον Τούρο.
380
00:21:38,714 --> 00:21:42,554
ΠΑΛΜ, δεν ξέρω γιατί δεν ζητήσατε
και τη δική μου βοήθεια.
381
00:21:43,135 --> 00:21:46,755
Αφού μπορώ να κάνω μια παλιοσκηνή
ένα υπέροχο μέρος,
382
00:21:46,847 --> 00:21:50,637
τότε μπορώ να επαναφέρω και την έπαυλη
στην παλιά της δόξα.
383
00:21:53,895 --> 00:21:56,685
Ίσως μαθεύτηκαν τα νέα για το καταφύγιο.
384
00:21:56,898 --> 00:22:00,028
-Πώς το έμαθαν κιόλας;
-Θέλατε να φτιάχνετε ζώα,
385
00:22:00,569 --> 00:22:03,029
έτσι είπα να φέρουν τα σπασμένα ζώα.
386
00:22:03,280 --> 00:22:05,160
Είδατε; Είμαι καλός βοηθός.
387
00:22:06,325 --> 00:22:07,825
Δείτε το τσοπανόσκυλο!
388
00:22:09,202 --> 00:22:11,542
Τα κουνελάκια είναι γλύκα!
389
00:22:14,207 --> 00:22:16,667
Αυτό είναι... βουβάλι;
390
00:22:19,129 --> 00:22:20,759
Ας πιάσουμε δουλειά.
391
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
Ναι. Τα ζώα μας χρειάζονται.
392
00:22:23,842 --> 00:22:25,472
Κι εγώ σ' αγαπώ, Σπίριτ.
393
00:23:07,719 --> 00:23:10,309
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη